cataclysm-dda 0.I - en to pt translation catalogue (16082 entries)

en: time of cataclysm
pt: Altura do Cataclysm

en: start of game
pt: Início do jogo

en: At least %s from %s (%s remaining)
pt: Pelo menos %s de %s (resta %s)

en: Exactly %s from %s
pt: Exatamente %s de %s

en: Within %s of %s (%s remaining)
pt: Dentro de %s de%s (resta %s)

en: At least %s from %s (passed)
pt: Pelo menos %s de %s ( tempo passado)

en: Within %s of %s (passed)
pt: Dentro de %s de %s (tempo passado)

en: Triggered by %s
pt: Ativado por %s

en:   (further requirements hidden)
pt: (requisitos adicionais ocultos)

en: Completed %s
pt: Completou %s

en: Failed %s
pt: Falhou %s

en: Previously completed by %s
pt: Anteriormente completo por %s

en:  and %d other |  and %d others
pt[0]: e %d outro(a)
pt[1]: e %d outro(a)s
pt[2]: E %d outros

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
pt: 
    Erro interno: conquista não tem observador.

en: Press
pt: Pressione

en: Try
pt: Tentar

en: Look
pt: Olhar

en: Interact
pt: Interagir

en: Inventory
pt: Inventário

note: ~ Help menu
en: Combat
pt: Combate

en: Craft
pt: Fabricar

en: Info
pt: Informação

en: Misc
pt: Diversos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
pt: Voltar

en: Actions
pt: Ações

en: MAIN MENU
pt: MENU PRINCIPAL

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button or mouse)
pt: %s (Botão de direção ou rato)

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
pt: %s (Botão de direção)

note: ~ Snippet in category "<end_talking_nevermind>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over. ~ Response to NPC dialogue ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_EOC_DRUID_SHAPE_WOOD"
en: Never mind.
pt: Esquece.

en: Your %s is little more than an awkward club now.
pt: Agora o/a teu/tua%s é um pouco mais do que um taco desajeitado.

en: Your %s has some mechanical malfunction.  You tried to quickly fix it, and it works now!
pt: O teu %s tem algum problema mecânico. Tentaste conserta-lo rapidamente e agora funciona!

en: Your %s has some mechanical malfunction.  You tried to quickly fix it, but failed!
pt: O teu %s tem algum problema mecânico. Tentaste conserta-lo rapidamente mas falhas-te!

en: Your %s is too hot, and little screen signalizes the gun is inoperable.
pt: A tua %s está sobreaquecida e um pequeno ecrã assinala que é inoperável.

en: Auto drive canceled.
pt: Auto-dirigir cancelado.

en: You have reached your destination.
pt: Chegaste ao teu destino.

en: Something got in the way of smashing.
pt: Alguma coisa impediu-te de esmagar.

en: You're no longer able to make progress smashing here.
pt: Não consegues fazer mais progresso ao esmagar este local.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
pt: Removes o teu/tua %1$s da tua %2$s.

en: You cause a short circuit!
pt: Causaste um curto-circuito!

en: You cannot hack this.
pt: Não podes hackear isto.

en: an alarm sound!
pt: Um som de alarme!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
pt: Não conseguiste hackear, mas nenhum alarme é acionado.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
pt: Hackeaste o terminal e direcionaste todo o combustível disponível para a tua bomba!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
pt: Glub Glub Glub Glub Glub Glub Glub Glub Glub

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
pt: Nada acontece.

en: The door on the safe swings open.
pt: A porta do cofre abre.

en: You activate the panel!
pt: Tu ativas o painel!

en: The nearby doors unlock.
pt: As portas próximas destrancam-se.

en: It's too dark to write!
pt: Está demasiado escuro para escrever!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
pt: Copiaste a receita de %1$s para o teu livro de receitas.

en: You found the wire that starts the engine.
pt: Encontraste o cabo que inicia o motor.

en: You found a wire that looks like the right one.
pt: Encontraste um cabo que parece o certo.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
pt: O cabo vermelho é sempre o certo para ligar o motor, não é?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
pt: Por processo de eliminação, encontraste o cabo que liga o motor.

en: Your %1$s ran out of charges.
pt: O/A tua%1$s ficou sem cargas.

en: %1$s %2$s ran out of charges.
pt: %1$s %2$s ficou sem cargas.

en: You come to a gentle landing.
pt: Aterras gentilmente.

en: <npcname> comes to a gentle landing.
pt: <npcname> aterra gentilmente.

en: You collide with %s, bringing an abrupt halt to your glide.
pt: Colides com %s,  levando o teu planar a um parar abrupto.

en: <npcname> collides with %s, bringing an abrupt halt to their glide.
pt: <npcname> colide com %s, levando o seu planar a um parar absoluto.

en: You deftly maneuver around %s.
pt: Realizas uma ágil manobra em volta de %s.

en: <npcname> deftly maneuvers around %s.
pt: <npcname> realiza uma ágil manobra em volta de %s .

en: You no longer have the book!
pt: Já não tens o livro!

en: <npcname> no longer has the book!
pt: <npcname> já não tem o livro!

en: It's too dark to read!
pt: Está demasiado escuro para ler!

en: You no longer have the e-book!
pt: Já não tens o e-book!

en: <npcname> no longer has the e-book!
pt: <npcname> já não têm o e-book!

en: %1$s %2$s ran out of batteries.
pt: %1$s %2$s ficou sem baterias.

en: Your theoretical knowledge of %s increases to level %d.
pt: O teu conhecimento teórico de %s aumentou para o nível%d.

en: %s increases their %s knowledge.
pt: %s aumenta o seu conhecimento de %s.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
pt: Aprendes um pouco sobre %s!  (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
pt: Já não podes aprender a partir de %s.

en: %s learns a little about %s!
pt: %s aprende um pouco sobre %s!

en: %s learn a little about %s!
pt: %s aprende um pouco sobre %s!

en: %s can no longer learn from %s.
pt: %s já não consegue aprender a partir de%s.

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
pt: Treinas os movimentos de acordo com o livro, mas não consegues entender exatamente o estilo, então recomeças.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
pt: Esta arte marcial não é fácil de entender. Recomeças o treinamento dos movimentos desde o início.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
pt: Decides ler o manual e treinar ainda mais. Em artes marciais, a paciência leva á mastreia.

en: You try again.  This training will finally pay off.
pt: Tentas de novo. Este treino vai finalmente valer a pena.

en: You train for a while.
pt: Treinas por um tempo.

en: %s increases their %s level.
pt: %s aumenta o seu nível de %s.

en: You finish reading.
pt: Acabas de ler.

en: You lose track of some hauled items as they didn't fit on the current tile.
pt: Perdeste alguns dos itens que estavas a arrastar pois não cabem no ladrilho atual.

en: Moving canceled auto-pickup.
pt: Movimento cancelou o auto-apanhar.

en: Some items were not picked up!
pt: Alguns itens não foram apanhados!

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
pt: Snic, snic, gachunc!

en: The lock opens…
pt: A fechadura abre...

en: You can't open this lock.
pt: Não consegues abrir esta fechadura.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
pt: A tua tentativa desajeitada emperra a fechadura!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
pt: A fechadura ultrapassa os teus esforços para a arrombar e destrói a tua ferramenta.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
pt: A fechadura ultrapassa os teus esforços para a arrombar e danifica a tua ferramenta.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
pt: A fechadura goza com os teus esforços para a arrombar.

en: There is nothing to lockpick nearby.
pt: Não há nada para arrombar por perto.

en: Use your lockpick where?
pt: Onde vais usar a tua gazua?

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
pt: Tiras macacos do nariz e os teus seios nasais abrem.

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
pt: Podes escolher os teus amigos, e podes escolher
     tirar macacos do nariz, mas não podes escolher
     tirar macacos do nariz dos teus amigos.

en: That door isn't locked.
pt: A porta não está trancada.

en: That cannot be picked.
pt: Isso não pode ser apanhado.

en: You scan %d %s into your device.
pt: Scaneias  %d %s para o teu dispositivo.

en: book | books
pt[0]: livro
pt[1]: livros
pt[2]: livros

en: %s scans %d %s into their device.
pt: %s scaneia  %d %s para o seu dispositivo.

en: You stop scanning the remaining books.
pt: Paras de scanear os livros restantes.

en: %s stops scanning books.
pt: %s para de scanear livros.

en: The %s ran out of batteries!
pt: O(a) %s ficou sem bateria!

en: %s %s %s.
pt: %s%s%s.

en: No devices needed to be processed.
pt: Nenhum dispositivo precisava de ser processado.

en: You failed to %s %d device(s).
pt: Falhaste em %s %d dispositivo(s).

en: You successfully %s %d/%d device(s).
pt: Tu %s com sucesso %d/%d dispositivo(s).

en: File size exceeds available memory; canceling file move.
pt: O tamanho dos ficheiros excede a memória disponível; a cancelar a movimentação dos ficheiros.

en: You stop processing the remaining devices.
pt: Paras de processas os dispositivos restantes.

en: %s stops processing devices.
pt: %s para de processar dispositivos.

en: browse
pt: navegar

en: copy
pt: copiar

en: move
pt: mover

en: read
pt: ler

en: wipe
pt: apagar

en: browsed
pt: navegado

en: copied
pt: copiado

en: moved
pt: movido

en: wiped
pt: apagado

en:  files off of
pt: ficheiros fora de

en:  files onto
pt: ficheiros para

en: You lie down preparing to fall asleep.
pt: Deitas-te, preparando-te para dormir.

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
pt: Sentes que já devias ter adormecido mas, de alguma forma, ainda estás acordado.

en: You toss and turn…
pt: Tu viras e reviras...

en: You try to sleep, but can't.
pt: Tentas dormir, mas não consegues.

en: You have trouble sleeping, keep trying?
pt: Tens dificuldades a adormecer, continuas a tentar?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
pt: Parar de tentar adormecer e levantar.

en: Continue trying to fall asleep.
pt: Continuar a tentar adormecer.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
pt: Continuar a tentar adormecer e não perguntar de novo.

en: You start cracking the safe.
pt: Começas a decodificar o código do cofre.

en: %1$s starts cracking the safe.
pt: %1$s começa a decodificar o código do cofre.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
pt: Com um clique satisfatório, a fechadura do cofre abre!

en: You disassemble your %s.
pt: Desmontas o teu/tua %s.

en: You unload your %s.
pt: Descarregas o teu/tua %s.

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
pt: Já não possuis o que estava em processo de fabricação. Paras de fabricar. Reativa o processo de fabricação para continuar a fabricar.

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
pt: <npcname> já não possui o que estava em processo de fabricação. <npcname> para de fabricar.

en: Keep practicing until proficiency increases?
pt: Continuar a praticar até aumentar a proficiência?

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
pt: A tua proficiência aumentou. Parar de praticar?

en: There is nothing left of the %s to craft from.
pt: Não há mais %s restante com o que fabricar.

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
pt: Não há mais %s restante com o que <npcname> possa fabricar.

en: You are too tired to exercise.
pt: Estás demasiado cansado(a) para continuar a fazer exercício.

en: You are too dehydrated to exercise.
pt: Estás demasiado desidratado(a) para continuar a fazer exercício.

en: Empty your hands first.
pt: Liberta as mãos primeiro.

en: You cannot train here with a broken arm.
pt: Não podes treinar aqui com um braço partido.

en: You cannot train here with a broken leg.
pt: Não podes treinar aqui com uma perna partida.

en: You cannot train freely with a broken limb.
pt: Não podes treinar livremente com um membro partido.

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
pt: Esforço físico determina a eficiência do treino, mas também a progressão da exaustão.

en: Choose training intensity:
pt: Escolhe a intensidade do treino:

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
pt: Exercícios leves, com intensidade comparável a caminhar, mas mais focados e metódicos.

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
pt: Exercício moderado sem esforço excessivo, mas o suficiente para fazer suar.

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
pt: Exercício ativo com envolvimento completo. Árduo, mas de maneira controlada.

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
pt: Exercício de alta intensidade com máximo esforço e a todo o gás. Exaustivo a longo prazo.

en: Train for how long (minutes):
pt: Tempo de treino (minutos):

en: You start your workout session.
pt: Começas a tua sessão de treino.

en: You are exhausted so you finish your workout early.
pt: Estás exausta(o) então terminas o teu treino mais cedo.

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
pt: Estás desidratado(a), então terminas o teu treino mais cedo.

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
pt: Estás a arfar e bufar!

en: You catch your breath for few moments.
pt: Paras para respirar por uns momentos.

en: You get back to your training.
pt: Recomeças o teu treino.

en: You finish your workout session.
pt: Terminas a tua sessão de treino.

en: You have finished your training cycle, keep training?
pt: Terminaste o teu ciclo de treino, continuar a treinar?

en: Stop training.
pt: Parar de treinar.

en: Continue training.
pt: Continuar a treinar.

en: Continue training and don't ask again.
pt: continuar a treinar e não perguntar novamente.

en: You'll need a cutting tool to harvest this.
pt: Precisarás de uma ferramenta cortante para colher isto.

en: Nothing can be harvested from this plant in the current season.
pt: Nada pode ser colhido desta planta na estação atual.

en: You couldn't harvest anything.
pt: Não conseguiste colher nada.

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
pt: %1$s não coube e caiu no(a) %2$s.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
pt: %1$s é demasiado pesada(o) e caiu no(a) %2$s.

en: The pet has moved somewhere else.
pt: O animal de estimação foi para outro sitio.

en: The robot has moved somewhere else.
pt: O robô foi para outro sítio.

en: The %s recovers before you can finish.
pt: O/A %s recupera-se antes de terminar.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
pt: O/A %s paira momentaneamente enquanto examina a área.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
pt: O/A %s solta um zumbido e começa a seguir-te.

en: The grabbed furniture has been lost.
pt: Os móveis agarrados foram perdidos.

en: Can't drag to there.
pt: Não posso arrastar para lá.

en: You let go of the grabbed object.
pt: Largas do objeto agarrado.

en: item can't be stored there
pt: o item não pode ser guardado aqui

en: destination can't be reloaded
pt: a destinação não pode ser recarregada

en: item would spill
pt: o item entornaria

en: The parent container does not have enough space to fit more items.  Would you like to first wield %s to fit more?
pt: O recipiente pai não tem espaço o suficiente para caberem mais itens. Gostarias de empunhar %s para caberem mais?

en: The parent container does not have enough space to fit more than %i %s.  Would you like to first wield %s to fit more?
pt: O recipiente pai não tem espaço o suficiente para caberem mais do que %i%s. Gostarias de empunhar %s para caberem mais?

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
pt: Pões o teu %1$s dentro de %2$s.

note: ~ %1$s: item we failed to put in the container, %2$s: container to put item in
en: Could not put %1$s into %2$s.
pt: Não conseguiste pôr %1$s dentro de %2$s.

note: ~ %1$s: item we failed to put in the container, %2$s: container to put item in, %3$s: reason it failed
en: Could not put %1$s into %2$s, %3$s.
pt: Não conseguiste pôr %1$s dentro de %2$s, %3$s.

en: Can't reload the %s.
pt: Não é possível recarregar o/a %s.

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
pt: Conseguiste soltar alguns destroços e tornar o/a teu/tua %s mais ou menos operacional.

en: You insert %dx %s into the %s.
pt: Inseriste %dx %s dentro do(a) %s.

en: You refill the %s.
pt: Reabasteces o(a) %s.

en: You reload the %1$s with %2$s.
pt: Recarregas o(a) %1$s com %2$s.

en: The %s no longer fits in your inventory
pt: O(a) %s já não cabe no teu inventário

en: Dispose of %s and wield %s
pt: Descartar o(a)%s e empunhar o(a) %s

en: Wield %s
pt: Empunhar o(a) %s

en: Drop %s
pt: Largar %s

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
pt: O(a) %s já não cabe no teu inventário, então acabas por o empunhar.

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
pt: O(a) %s já não cabe no teu inventário, então acabas por o largar.

en: The udders slip out of your hands.
pt: Os úberes escorregam-te das mãos.

en: The %s's udders run dry.
pt: Os úberes de %s secam.

en: %1$s has nothing %2$s could shear.
pt: %1$s não tem nada que %2$s possa tosquiar.

en: %1$s don't have a shearing tool.
pt: %1$s não têm uma ferramenta de tosquia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
pt: %1$s não tem uma ferramenta de tosquia.

en: %1$s start shearing %2$s.
pt: %1$s começam a tosquiar %2$s.

en: %1$s starts shearing %2$s.
pt: %1$s começa a tosquiar %2$s.

en: %1$s don't have a shearing tool anymore.
pt: %1$s  já não têm uma ferramenta de tosquia.

en: %1$s doesn't have a shearing tool anymore.
pt: %1$s já não tem uma ferramenta de tosquia.

en: %1$s finished shearing %2$s and got:
pt: %1$s acabou de tosquiar %2$s e obteve:

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
pt: Já não possuis o que estava em processo de ser desmontado. Paras de desmontar. Reativa o processo de desmontagem para continuar a desmontar.

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
pt: <npcname> já não possui o que estava em processo de ser desmontao. <npcname> para de desmontar.

en: Your %1$s doesn't have enough charges to complete the job.  Continue anyway?
pt: O teu/tua %1$s não tem cargas o suficientes para completar o trabalho. Continuar na mesma?

en: You set up the %s on the ground.
pt: Montas o/a %s no chão.

en: Examine the center square to pack it up again.
pt: Examina o quadrado central para o/a empacotar novamente.

en: You reel in the %s and wind it up.
pt: Recolhes o %s e enrola-lo.

en: You'll need the outfit in your hands before you can change outfits.
pt: Precisas de ter a roupa em mãos antes de trocares de roupa.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
pt: Fazes um pausa para exercer contemplação espiritual.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
pt: Brincar com o(a) teu(tua) %s melhorou-te o humor.

en: Your %s seems to enjoy the interaction, but you feel nothing.
pt: O/A teu/tua %s parece gostar da interação, mas tu não sentes nada.

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
pt: Não podes usar o(a) teu(tua) %1$s para tirar os pregos.

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: crunch!
pt: crash!

en: You open up your kit and shave.
pt: Abres o teu kit e fazes a barba.

en: You give your hair a trim.
pt: Aparas o teu cabelo.

en: Change what?
pt: Mudar o quê?

en: Change hairstyle
pt: Mudar penteado

en: Change facial hairstyle
pt: Mudar o estilo de barba

en: You finish chopping wood.
pt: Acabas de cortar madeira.

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
pt[0]: Produziste %d tábua.
pt[1]: Produziste %d tábuas.
pt[2]: Produziste %d tábua.

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
pt[0]: Produzes %d farpa.
pt[1]: Produzes %d farpas.
pt[2]: Produzes %d farpas.

en: You waste a lot of the wood.
pt: Desperdiças muita madeira.

en: Select a direction for the tree to fall in.
pt: Escolhe uma direção para a árvore cair.

en: You finish chopping down a tree.
pt: Acabas de cortar a árvore.

en: You finish churning up the earth here.
pt: Terminas de revirar a terra aqui.

en: You clear up the %s.
pt: Limpas o/a %s.

en: You found: %s!
pt: Encontraste: %s!

en: You didn't find anything.
pt: Não encontraste nada.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
pt: Ataste com sucesso o/a %1$s ao teu/tua %2$s.

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
pt: Você falhou ao instalar o %s e destruiu o seu %s!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
pt: Você falhou ao instalar o %s e danificou o seu %s!

en: You failed at installing the %s.
pt: Falhaste em instalar o/a %s.

en: You finish salvaging.
pt: Terminas de procurar.

en: %s can't reach the source tile.
pt: %s não consegue alcançar o ladrilho de origem.

en: %s sorted out every item possible.
pt: %s organizou todos os itens possíveis.

en: %s cannot be folded.
pt: %s não pode ser dobrado(a).

en: You need %s to do it!
pt: Precisas de %s para o fazer!

en: You can't fold the %s while it's in motion.
pt: Não podes dobrar o(a) %s enquanto está em movimento.

en: You fold the %s.
pt: Dobras o(a) %s.

en: You let go of %s.
pt: Largas o(a) %s.

en: There's no room to unfold the %s.
pt: Não há espaço para desdobrar o %s.

en: You unfold the %s.
pt: Desdobras o(a) %s.

en: You can't find the appliance any more.
pt: Já não consegues encontrar o aparelho.

en: You need more energy to heat these items.
pt: Precisas de mais energia para aquecer estes itens.

en: You can't find the heater any more.
pt: Já não consegues encontrar o aquecedor.

en: Some of the food you selected is gone.
pt: Alguma da comida que selecionaste desapareceu.

en: You heated your items.
pt: Aqueceste os teus itens.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
pt: Precisas de %1$i cargas de agua ou água pura para lavar estes itens.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
pt: Precisas de %1$i cargas de agente de limpeza para lavar estes itens.

en: You washed your items.
pt: Lavaste os teus itens.

en: You cannot pulp acid-filled corpses, and need to be slowly dismembered to prevent acid spraying on your skin.
pt: Você não pode desmembrar cadáveres cheios de ácido e precisa ser desmembrado lentamente para evitar a pulverização de ácido em sua pele.

en: You cannot pulp this corpse, for you have no tool heavy enough to deal with it quickly. | You cannot pulp these corpses, for you have no tool heavy enough to deal with it quickly.
pt[0]: Você não pode polpar esse cadáver, porque não tem uma ferramenta pesada.
pt[1]: Você não pode polpar esses cadáveres, porque não tem uma ferramenta pesada.
pt[2]: Você não pode polpar esses cadáveres, porque não tem uma ferramenta pesada.

en: <npcname> cannot pulp this corpse without a heavier tool. | <npcname> cannot pulp these corpses without a heavier tool.
pt[0]: <npcname>não pode polpar este cadáver, porque não tem uma ferramenta pesada.
pt[1]: <npcname>não pode polpar esses cadáveres, porque não tem uma ferramenta pesada.
pt[2]: <npcname>não pode polpar esses cadáveres, porque não tem uma ferramenta pesada.

en: You interrupted pulping of this corpse, for you have no tool heavy enough to deal with it quickly. | You interrupted pulping of these corpses, for you have no tool heavy enough to deal with it quickly.
pt[0]: Você interrompeu a extração desses cadáveres, pois não possui nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso rapidamente.
pt[1]: Você interrompeu a extração desses cadáveres, pois não possui nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso rapidamente.
pt[2]: Você interrompeu a extração desses cadáveres, pois não possui nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso rapidamente.

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
pt[0]: <npcname>terminou de despolpar os cadáveres.
pt[1]: <npcname>terminou de despolpar os cadáveres.
pt[2]: <npcname>terminou de despolpar os cadáveres.

en: <npcname> left one corpse unpulped, for %1$s has no tool heavy enough to deal with it. | <npcname> left some corpses unpulped, for %1$s has no tool heavy enough to deal with it.
pt[0]: <npcname> deixou um cadáver despolpado, pois %1$s não tem ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso.
pt[1]: <npcname> deixou alguns cadáveres despolpados, pois %1$s não tem ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso.
pt[2]: <npcname> deixou alguns cadáveres despolpados, pois %1$s não tem ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso.

en: You finished pulping the corpse. | You finished pulping the corpses.
pt[0]: voçe terminou de despolpar os cadáveres.
pt[1]: voçe terminou de despolpar os cadáveres.
pt[2]: voçe terminou de despolpar os cadáveres.

en: It took you some time, messing corpses with your trusty %1$s.
pt: Foi preciso um tempo, bagunçando cadáveres com sua fiel 1%1$s.

en: It took you some time, stomping corpses with nothing but your %1$s, and occasionally cutting it with a %2$s.
pt: Levou algum tempo, pisoteando cadáveres com nada além de seus %1$s e, ocasionalmente, cortando-os com um %2$s

en: It took you some time, bashing corpses with your %1$s, with occasional cuts with a %2$s.
pt: Demorou algum tempo, esmagando cadáveres com seu%1$s, com cortes ocasionais com%2$s

en: It took you some time, mixing your %1$s with powerful stomps, and occasional cuts with a %2$s.
pt: você levou algum tempo, misturando seu%1$scom pisadas poderosas e cortes ocasionais com um%2$s

en: It took you some time, stomping corpses with nothing but your %1$s.
pt: Demorou algum tempo, pisoteando cadáveres com nada além de seu%1$s

en: It took you some time, bashing corpses with just your %1$s.
pt: Demorou algum tempo, atacando cadáveres apenas com seu%1$s .

en: Heavy breathing, you think your form is far from perfect for such activities.
pt: Respirando pesadamente, você acha que sua forma está longe de ser perfeita para tais atividades.

en: You praise yourself for bringing %1$s, it helped a lot with more armoured bits.
pt: Você se elogia por trazer%1$s, ajudou muito com mais bits blindados.

en: You also consider finding something like a crowbar, you had a really hard time without it.
pt: Você também considera encontrar algo como um pé de cabra, mas passou por momentos muito difíceis sem ele.

en: You left one corpse unpulped, for you have no tool heavy enough to deal with it. | You left some corpses unpulped, for you have no tool heavy enough to deal with it.
pt[0]: Você deixou um cadáver sem carga, pois não tem nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com ele.
pt[1]: Você deixou alguns cadáveres sem papel, pois não tem nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso.
pt[2]: Você deixou alguns cadáveres sem papel, pois não tem nenhuma ferramenta pesada o suficiente para lidar com isso.

en: There's no corpse to butcher!
pt: Não há cadáver para abater!

en: You are bored of waiting, so you stop.
pt: Você está cansado de esperar, então para.

en: You finish waiting and feel refreshed.
pt: Você termina de esperar e se sente revigorado.

en: You pour %1$s onto the ground.
pt: Você derrama%1$s no chão.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
pt: Com um clangor e um estremecimento, o%sa bomba fica em silêncio.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
pt: Você espreme as últimas gotas de%sda cuba.

en: You squeeze the last drops of %s from the tank.
pt: Você espreme as últimas gotas do(a) %s do tanque.

en: The %s runs out of batteries.
pt: as %sbaterias ficam sem bateria.

en: You won!
pt: Você venceu!

en: <npcname> won!
pt: <npcname> venceu!!

en: You finish digging.
pt: Você termina de cavar.

en: <npcname> finishes digging.
pt: <npcname>termina de cavar.

en: You can't light a fire on water.
pt: Você não pode acender um fogo na água.

en: There's nothing to light there.
pt: Não há nada para acender lá.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
pt: Você perdeu o item que estava usando para iniciar o fogo.

en: Select tinder to use for lighting a fire
pt: Selecione um material para acender um fogo.

en: This item requires tinder to light.
pt: Este item requer isca para acender.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
pt: Não há luz solar suficiente para iniciar um incêndio agora. Você para de tentar.

en: You learn a little about the spell: %s
pt: Você aprende um pouco sobre o feitiço:%s

en: <npcname> learns a little about the spell: %s
pt: <npcname> aprende um pouco sobre o feitiço:: %s

en: You learn %s.
pt: Você aprende%s.

en: <npcname> learns %s.
pt: <npcname> aprende %s.

en: You finish teaching %s.
pt: Você termina de ensinar %s.

en: %s finishes teaching %s.
pt: %s termina de ensinar %s.

en: You finish training %s to level %d.
pt: ocê termina o treinamento %s´para o nivel%d.

en: You get some training in %s.
pt: Você recebe algum treinamento em%s.

en: You've charged the battery completely.
pt: Você carregou a bateria completamente.

en: You're too exhausted to keep cranking.
pt: Você está exausto demais para continuar acionando.

en: You have trouble breathing, and stop.
pt: Você tem dificuldade para respirar e para.

en: You're too tired to continue.
pt: Você está cansado demais para continuar.

en: The %s doesn't have an engine!
pt: o%s não tem motor!

en: The %s is ready for movement.
pt: O %sestá pronto para movimento.

en: You let go of the controls.
pt: Você soltou os controles.

en: Attempt to refit or repair once
pt: Tente adaptar ou reparar uma vez.

en: Attempt to repair once
pt: Tente reparar uma vez.

en: Repeat until fully repaired
pt: Repita até estar totalmente reparado.

en: Repeat until refitted and fully repaired
pt: Repita até estar reconfigurado e totalmente reparado.

en: Refit or repair until success/failure/level up
pt: Reconfigure ou repare até sucesso/fracasso/aumento de nível.

en: Repair until success/failure/level up
pt: Repare até sucesso/fracasso/aumento de nível.

en: Attempt to refit once
pt: Tente reconfigurar uma vez.

en: Repeat until refitted
pt: Repita até estar reconfigurado.

en: Back to item selection
pt: Voltar à seleção de itens

en: You can no longer find the item to repair.
pt: Você não consegue mais encontrar o item para reparar.

en: You won't learn anything more by doing that.
pt: Você não aprenderá mais nada fazendo isso.

note: ~ Item name
en: battery | battery
pt[0]: bateria
pt[1]: baterias
pt[2]: bateria

en: bionic power
pt: poder biônico

en: Charges: <color_light_blue>%s</color> %s (%s per use)
pt: Cargas: <color_light_blue>%s</color> %s (%s por uso)

en: Materials available: %s
pt: Materiais disponíveis:%s

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pt: Chance de sucesso:<color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
pt: chance de dano:<color_light_blue>%.1f%%

en: Your %s is repaired as much as possible, considering the degradation.
pt: Seu/sua %s está reparado o máximo possível, considerando a degradação.

en: Your %s is already fully repaired.
pt: voçe%sjá está totalmente reparado.

en: You are currently unable to mend the %s.
pt: No momento você não consegue consertar o arquivo%s .

en: You cannot reach that destination.
pt: Você não pode alcançar esse destino.

en: You caught a %s.
pt: Você pegou um%s.

en: You feel a tug on your line!
pt: Você sente um puxão na sua linha!

en: You finish fishing
pt: Você termina de pescar

en: You finish waiting.
pt: Você termina de esperar.

en: %s finishes with you…
pt: %stermina com você...

en: %s finishes chatting with you.
pt: %stermina de conversar com você.

en: The Autodoc suffers a catastrophic failure.
pt: O Autodoc sofre uma falha catastrófica.

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
pt: A falha do Autodoc prejudica você gravemente.

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
pt: A falha do Autodoc prejudica <npcname>muito

en: Your %s is ripped open.
pt: voçe%sestá rasgado.

en: Tried to uninstall bionic with UID %s, but you don't have this bionic installed.
pt: Tentou desinstalar o cibernético com UID %s, mas você não tem esse cibernético instalado.

en: The operation is a success.
pt: A operação é um sucesso.

en: The operation is a failure.
pt: A operação é um fracasso.

en: Target lost.  IFF override failed.
pt: Alvo perdido. Falha na substituição do IFF.

en: …and turns friendly!
pt: …e fica amigável!

note: ~ Overmap terrain vision level name ~ Overmap terrain name
en: field
pt: campo

en: The trees have shown you what they will.
pt: As árvores mostraram o que elas farão.

note: ~ %1$s is item name, %2$s is vehicle name, %3$s is vehicle part name
en: Unable to fit %1$s in the %2$s's %3$s.
pt: Incapaz de encaixar %1$s no %3$s do %2$s.

en: The %s falls to the %s.
pt: O %s cai no %s.

en: You put some of your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put some of your %1$s in the %2$s's %3$s.
pt[0]: Você coloca parte do seu/sua %1$s no %3$s do %2$s.
pt[1]: Você coloca parte do seus/suas %1$s no %3$s do %2$s.
pt[2]: Você coloca parte do seus/suas %1$s no %3$s do %2$s.

en: <npcname> puts some of their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts some of their %1$s in the %2$s's %3$s.
pt[0]: <npcname> coloca parte de seu %1$s no %3$s do %2$s.
pt[1]: <npcname> coloca parte de seu(s) %1$s no %3$s do %2$s.
pt[2]: <npcname> coloca parte de seu(s) %1$s no %3$s do %2$s.

en: %1s failed to fetch tools.
pt: %1s falhou ao buscar as ferramentas.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
pt: %s não alcança o ladrilho de origem. Tenta organizar o saque sem um carrinho.

en: It is too dark to do the %s activity.
pt: Está muito escuro para realizar a atividade de %s.

en: There's a human corpse there.  You wouldn't want to butcher it by accident.
pt: Há um cadáver humano ali. Você não gostaria de fatiar isso por acidente.

en: %s refuses to butcher a human corpse.
pt: %s se recusa a fatiar um cadáver humano..

en: You don't have the skill for the %1$s task at zone %2$s.
pt: Você não tem a habilidade necessária para a tarefa de %1$s na zona %2$s.

en: You don't have the skill for the %s task.
pt: Você não tem a habilidade necessária para a tarefa de %s.

en: There is something blocking the location for the %1$s task at zone %2$s.
pt: Há algo bloqueando o local para a tarefa de %1$s na zona %2$s.

en: There is something blocking the location for the %s task.
pt: Há algo bloqueando o local para a tarefa de %s.

en: %s is trying to find necessary items to do the %s job on zone %s, reason %s
pt: %s está tentando encontrar os itens necessários para fazer o trabalho de %s na zona %s, razão %s

en: %s is trying to find necessary items to do the %s job, reason %s
pt: %s está tentando encontrar os itens necessários para fazer o trabalho de %s, razão %s

en: The required items are not available to complete the %s task at zone %s.
pt: Os itens necessários não estão disponíveis para completar a tarefa de %s na zona %s.

en: The required items are not available to complete the %s task.
pt: Os itens necessários não estão disponíveis para completar a tarefa de %s.

en: %1s failed to perform the %2$s activity because no suitable locations were found.
pt: %1s f falhou ao realizar a atividade %2$s porque nenhum local adequado foi encontrado.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because no path to a suitable location could be found.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque não foi possível encontrar um caminho para um local adequado.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because no required zone was found.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque nenhuma zona necessária foi encontrada.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because the target location is blocked or cannot be reached.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque o local de destino está bloqueado ou não pode ser alcançado.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because of insufficient skills.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s devido à falta de habilidades suficientes.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because the activity couldn't be found.  This is probably an error.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque a atividade não pôde ser encontrada. Isso provavelmente é um erro.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because no suitable location could be found.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque nenhum local adequado pôde ser encontrado.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because no criteria could be matched.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque nenhum critério pôde ser correspondido.

en: %1$s failed to perform the %2$s activity because no path to a suitable crafting/disassembly location could be found.
pt: %1$s falhou ao realizar a atividade %2$s porque nenhum caminho para um local adequado de criação/desmontagem pôde ser encontrado.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>. ~ Item name
en: none | none
pt[0]: nada
pt[1]: nada
pt[2]: nada

en: density
pt: densidade

en: offensive power
pt: poder ofensivo

en: barter value / volume
pt: valor de troca / volume

en: barter value / weight
pt: valor de troca / peso

en: amount
pt: quantidade

en: The %s would spill if stored there.  Store its contents first?
pt: O(a) %s derramaria se fosse guardado(a) aqui. Guardar seu conteúdo primeiro?

en: Unwield the %s?
pt: Desempunhar o(a) %s?

en: None of the items can be moved there.
pt: Nenhum dos itens pode ser movido aqui.

en: You already have everything in that container.
pt: Você já tem tudo nesse recipiente.

en: Source container can't be unloaded.
pt: O recipiente de origem não pode ser descarregado.

en: Destination container can't be reloaded.
pt: O recipiente de destino não pode ser recarregado.

en: No eligible items found to be moved.
pt: Não foram encontrados itens elegíveis para serem movidos.

en: You can't put items there.
pt: Você não pode colocar itens aqui.

en: Putting on everything from your inventory would be tricky.  Try equipping one by one.
pt: Equipar tudo do seu inventário seria complicado.  Tente equipar um por um.

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…  Try equipping one by one.
pt: Você olha para os itens, depois para suas roupas, e coça a cabeça... Tente equipar um de cada vez.

en: room or weight capacity
pt: espaço ou capacidade de carga

en: weight capacity
pt: capacidade de carga

en: There isn't enough %s.  Attempt to move as much as you can?
pt: Não há %s suficiente.  Tentar mover tudo o que você puder?

en: You aren't dragging a vehicle.
pt: Você não está arrastando um veículo.

en: That isn't a container.
pt: Isso não é um recipiente.

en: You aren't in a container.
pt: Você não está em um recipiente.

en: The %s would spill if stored there.  Store its contents separately first?
pt: O(a) %s derramaria se fosse guardado(a) aqui. Guardar seu conteúdo separadamente primeiro?

en: You can't put the %s inside itself.
pt: Você não pode colocar %s dentro de si mesmo.

en: The %s would spill; it must be on the ground or wielded.
pt: O(a) %s derramaria; tem que estar no chão ou empunhado.

en: The %1$s is already in the %2$s.
pt: O(a) %1$s já está no(a) %2$s.

en: The %1$s is already there.
pt: O(a) %1$s já está lá.

en: Wield instead?
pt: Empunhar em vez disso?

en: The %s is already in your inventory.  You may want to (U)nload
pt: O/a %s  já está no seu inventário. Talvez você queira descarregar.

en: You have no space for the %s.
pt: Você não tem espaço para o(a) %s.

en: Nothing to unload.
pt: Nada para descarregar.

en: There's no vehicle storage space there.
pt: Não há espaço de armazenamento no veículo aqui.

en: Spilt liquids cannot be picked back up.  Try mopping them up instead.
pt: Líquidos derramados não podem ser coletados de novo.  Tente limpá-los ao invés disso.

en: Spilt gasses cannot be picked up.  They will disappear over time.
pt: Gases derramados não podem ser coletados de novo. Eles desaparecerão com o tempo.

en: No pocket can contain the %s.
pt: Nenhum bolso pode conter o %s.

en: The destination is already full.
pt: O destino já está cheio!

en: Item provides no protection
pt: O item não oferece proteção

en: Armor is nonuniform.  Specify a limb to get armor data
pt: A armadura não é uniforme.  Especifique um membro para obter dados da armadura

en: Each limb is uniform
pt: Cada membro é uniforme

en: Coverage (Melee):
pt: Cobertura (Corpo-a-corpo)

en: Coverage (Ranged):
pt: Cobertura (Á distância)

en: Coverage (Vitals):
pt: Cobertura (Órgãos Vitais):

en: Worst:
pt: Pior:

en: Median:
pt: Média:

en: Best:
pt: Melhor:

en: Breathability:
pt: Transpiração:

en: It keeps the sun out of your eyes.
pt: Mantém o sol longe dos teus olhos.

en: [<color_yellow>%s</color>] Hide sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Change side.  Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
pt: [<color_yellow>%s</color>] Esconder sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Mudar lado.  Pressione [<color_yellow>%s</color>] para obter ajuda.  Pressiona [<color_yellow>%s</color>] para mudar as teclas.

en: Can't sort this under your integrated armor!
pt: Não pode ordenar isso abaixo de sua armadura integrada!

en: Can't move your integrated armor!
pt: Não pode mover sua armadura integrada!

en: Can't put this on under your integrated armor!
pt: Não pode por isso abaixo de sua armadura integrada!

en: Reassign inventory letters for armor?
pt: Reatribuir letra de inventário para armadura?

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the left pane (list of items).
pt: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] para rolar o painel esquerdo (lista de itens).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the middle pane (item information).
pt: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] para rolar o painel do meio (informação dos itens).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the right pane (items grouped by body part).
pt: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] para rolar o painel direito (items agrupados por parte do corpo).

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to limit the left pane to a particular body part.
pt: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] para limitar o painel esquerdo a uma parte específica do corpo.

en: [<color_yellow>%s</color>] to select an item for reordering.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para selecionar um item para reordenar.

en: [<color_yellow>%s</color>] to assign special inventory letters to clothing.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para atribuir uma letra especial de inventário às roupas.

en: [<color_yellow>%s</color>] to change the side on which item is worn.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para mudar o lado em que o item está equipado.

en: [<color_yellow>%s</color>] to toggle item visibility on character sprite.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para alternar a visibilidade do item no sprite do personagem.

en: [<color_yellow>%s</color>] to sort worn items into natural layer order.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para ordenar os itens equipados em suas camadas naturais

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para equipar um novo item.

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item at the currently selected position.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para equipar um novo item na posição atual selecionada.

en: [<color_yellow>%s</color>] to remove selected item.
pt: [<color_yellow>%s</color>] para remover o item selecionado.

en: Encumbrance explanation:
pt: Explicação da sobrecarga:

en: <color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>
pt: <color_light_gray>O primeiro número é a soma da sobrecarga de todas as roupas dessa parte do corpo; o segundo número é uma penalidade de sobrecarga adicional causada pelo uso de vários itens em uma das camadas da parte do corpo ou pelo uso de itens da maneira errada (por exemplo, uma camisa sobre uma mochila); a soma desses valores é o valor efetivo de sobrecarga que seu personagem tem para essa parte do corpo.</color>

en: Sort armor help
pt: Ajuda em ordenar armadura

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
pt: Gerenciador de anotações automáticas

en: Character
pt: Personagem

en: <Tab> to change pages.
pt: <Tab> para mudar páginas.

en: Display keybindings
pt: Mostrar atalhos de teclas

en: Rules
pt: regras

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
pt: Gerenciador de autocoleta

en: Auto pickup is not enabled in the options.  Enable it now?
pt: Autocoleta não está ativado nas opções. Habilitar agora?

en: auto pickup configuration
pt: configuração da autocoleta

en: There's no one to take control of!
pt: Não há ninguém para assumir o controle!

en: Read until this character gains a level:
pt: Ler até ganhar um nível:

en: Can bring your %s knowledge to %d.
pt: Pode aumentar o(a) %s conhecimento para %d.

en: Requires %1$s knowledge level %2$d to understand.
pt: Requer conhecimento de %1$s nível %2$d para entender.

en: A chapter of this book takes %s to read.
pt: Um capítulo deste livro leva %s para ler.

en: This book can help you craft: %s
pt: Este livro pode te ajudar a fabricar: %s

en: This book can help you practice: %s
pt: Este livro pode te ajudar a praticar: %s

note: ~ Monster name
en: you | you
pt[0]: você
pt[1]: vocês
pt[2]: você

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
pt: Mergulhar irá destruir os seguintes itens. Proceder?

en: These items are not inside a waterproof container.
pt: Estes itens não estão dentro de um recipiente à prova d'água.

en: Will be dissolved:
pt: Será dissolvido:

en: Will be destroyed:
pt: Serão destruídos:

en: Will get wet:
pt: Vai ficar molhado:

en: You back away from the water.
pt: Você se afasta da água.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
pt: Suas pernas quebradas não conseguem sustentar o seu peso, e você desaba no chão sentindo dor.

en: Monster in the way.  Auto move canceled.
pt: Há um monstro no caminho. Movimento automático cancelado.

en: Not attacking the %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off)
pt: O ataque contra %1$s não foi realizado -- o modo de segurança está ligado! (%2$s para desligá-lo)

en: NPC in the way, Auto move canceled.
pt: Há um NPC no caminho. Movimento automático cancelado.

note: ~ Description of effect type "Baleful Gaze"
en: You cannot move!
pt: Você não pode se mover!

en: The water washes off the acidic bile!
pt: A água lavou toda a bile ácida!

en: You are incapable of attacking!
pt: Você está impossibilitado de atacar!

en: You're too full to eat the %s.
pt: Você está muito cheio para comer o %s.

en: This grass is razor sharp and would probably shred your mouth.
pt: Esta erva é afiada como uma navalha e provavelmente rasgaria sua boca.

en: You are incapable of throwing anything!
pt: Você é incapaz de arremessar qualquer coisa!

en: You aren't holding something you can throw.
pt: Você não está segurando algo que possa arremessar.

en: Try as you might, you can't consume frozen liquids.
pt: Tente o quanto for, você não vai conseguir consumir líquidos congelados.

en: This item is still wet and it will break if you turn it on.  Proceed?
pt: Este item ainda está molhado e ele vai quebrar se você ligá-lo. Prosseguir?

en: Couldn't pick up the %s.
pt: Não consegui pegar o %s.

note: ~ Key binding name
en: Insert item
pt: Inserir item

en: You have no container to insert items.
pt: Você não tem um recipiente para inserir itens.

en: You need to input the base camp name.
pt: Você precisa inserir um nome para esse acampamento.

en: Through your looting of %s you found %d days worth of food and other resources.
pt: Através do teu saque de %s encontraste %d dias de comida e outros recursos.

en: You need at least %s of bionic power to fire the %s!
pt: Você precisa de pelo menos %s de poder biônico para disparar o %s!

en: There's a lot of water around you already, no need to use your %s.
pt: Já tem muita água ao seu redor, não precisa usar seu %s.

en: Installed weapon: %s
pt: Arma instalada: %s

en:  BIONICS
pt: BIÔNICOS

en: No activatable bionics installed.
pt: Nenhum biônico ativável instalado.

en: No passive bionics installed.
pt: Nenhum biônico passivo instalado.

en: Select action
pt: Selecione ação

note: ~ Item action name of "message" ~ Item action name of "ACIDBOMB_ACT" ~ Item action name of "C4" ~ Item action name of "FOODPERSON" ~ Item action name of "GRANADE_ACT" ~ Item action name of "GRENADE_INC_ACT" ~ Item action name of "MININUKE" ~ Item action name of "explosion" ~ Item action name of "pla
en: Activate
pt: Ativar

en: Uninstall weapon
pt: Desinstalar arma

en: Install weapon
pt: Instalar arma

en: Select weapon to install
pt: Selecione um arma para instalar

en: You don't have any items you can install in this bionic
pt: Você não tem nem um item que possa ser instalado nesse biônico

en: Body status
pt: Estatísticas do corpo

en: Sub part of
pt: Sub parte de

en: Wetness
pt: Umidade

en: Body temp
pt: Temperatura

en: Effects
pt: Efeitos

en: Worn
pt: Equipado(s)

en: Coverage
pt: Cobertura

en: Coverage (Avg.)
pt: Cobertura (Média)

en: Protection (Avg.)
pt: Proteção (Média)

en: worst
pt: Pior

en: best
pt: melhor

en: median
pt: média

note: ~ 1$ = 2nd person pronoun (You), 2$ = body part (left arm)
en: %1$s do not have a %2$s.
pt: %1$s não tem um(a) %2$s.

note: ~ 1$ = name of character, 2$ = body part (left arm)
en: %1$s does not have a %2$s.
pt: %1$s não tem uma %2$s.

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Verb in activity "ACT_BASH"
en: bashing
pt: impacto

en: stabbing
pt: perfurando

en: swimming
pt: nadando

en: unarmed
pt: sem armas

en: pistols
pt: pistolas

en: SMGs
pt: submetralhadoras

en: Really desecrate the mortal remains of this being by butchering them for meat?  You feel others may take issue with your action.
pt: Quer mesmo violar os restos mortais deste ser, massacrando-o para obter carne? Você acha que outros podem discordar da sua ação.

en: Really desecrate the mortal remains of this being by butchering them for meat?
pt: Quer mesmo violar os restos mortais deste ser, massacrando-o para obter carne?

en: Really take this thing apart?  You feel others may take issue with your action.
pt: Quer mesmo desmontar essa coisa? Você acha que os outros podem discordar da sua atitude.

en: <swear!>?  Are you butchering them?  That's not okay, <name_b>.
pt: <swear!>? Você tá massacrando isso? Isso não é bom, <name_b>.

en: This corpse has already been bled.
pt: Este cadáver já foi sangrado.

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
pt: Seria inútil dissecar este cadáver gravemente danificado.

en: You were trained for autopsies, not butchery.
pt: Você foi treinado para autópsias, não para carnificina.

en: Dissecting may yield knowledge of:
pt: A dissecação pode fornecer conhecimento sobre:

en: missing proficiencies
pt: proficiências que faltam

en: already known
pt: já conhecido

en: %d day,  | %d days,
pt[0]: %d dia,
pt[1]: %d dias,
pt[2]: %d dias,

en: %d hour,  | %d hours,
pt[0]: %d hora,
pt[1]: %d horas,
pt[2]: %d horas,

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
pt: Menos de um dia

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
pt: Não muito tempo

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
pt: Um longo tempo

en: A short while
pt: Pouco tempo

en: A while
pt: Algum tempo

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
pt: %1$s%2$s%3$s desde a última entrada

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
pt: Ano %1$d, %2$s, dia %3$d, %4$s

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
pt: Ano %1$d, %2$s

en: Old date: %1$s
    New date: %2$s
pt: Data antiga: %1$s
    Data nova: %2$s

en: Decrease value
pt: Diminuir valor

en: Increase value
pt: Aumentar valor

en: Reset value
pt: Redefinir valor

en: Press <color_light_green>%s</color> to decrease value.
pt: Pressione <color_light_green>%s</color> para diminuir o valor.

en: Press <color_light_green>%s</color> to increase value.
pt: Pressione <color_light_green>%s</color> para aumentar o valor.

en: Press <color_light_green>%s</color> to reset value.
pt: Pressione <color_light_green>%s</color> para redefinir o valor.

en: Press <color_light_green>%s</color> when done selecting time point.
pt: Pressione <color_light_green>%s</color> quando terminar de definir a data e hora.

en: Select time point
pt: Selecione o ponto de tempo

en: Your stamina is too low to attempt to dodge.
pt: Seu vigor está muito baixo para tentar esquivar.

en: <npcname>'s stamina is too low to attempt to dodge.
pt: O vigor de <npcname> está muito baixo para tentar esquivar.

en: WARNING!  %s has no vital part and is invincible.
pt: AVISO! %s não tem parte vital e é invencível.

en: clattering equipment
pt: equipamentos barulhentos

en: Your %s bionic comes back online.
pt: Seu %s biônico volta a ficar online.

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
pt: Sua habilidade prática em %s aumentou para %d!

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
pt: Seu conhecimento teórico de %s aumentou para %d!

en: The %1$s can't expand to fit any more %2$s.
pt: O %1$s não pode se expandir mais %2$s.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_01"
en: Nothing
pt: Nada

en: Wielding: %s
pt: Empunhando: %s

en: Traits: %s
pt: Traços: %s

en: Removes fault: <color_green>%s</color>
pt: Remove falha: <color_green>%s</color>

en: Removes fault: <color_light_gray>%s</color>
pt: Remove falha: <color_light_gray>%s</color>

en: Adds fault: <color_yellow>%s</color>
pt: Adiciona falha: <color_yellow>%s</color>

en: <color_green>Repairs</color> %d damage.
pt: <color_green>Repaira</color> %d dano.

en: <color_red>Applies</color> %d damage.
pt: <color_red>Aplica</color> %d dano.

en: Your %s was broken and won't turn on.
pt: Seu(ua) %s foi quebrado e não irá ligar.

en: Your %s needs %d kJ of bionic power. | Your %s needs %d kJ of bionic power.
pt[0]: %s precisa de %d kJ de energia biônica.
pt[1]: %s precisa de %d kJ de energia biônica.
pt[2]: %s precisa de %d kJ de energia biônica.

en: You can't wield a part of your body.
pt: Você não pode usar uma parte do seu corpo.

en: You need at least one arm available to even consider wielding something.
pt: Você precisa ter pelo menos um braço disponível para sequer pensar em empunhar algo.

en: You can't wield spilt liquids.
pt: Você não pode segurar líquidos derramados.

en: You can't wield loose gases.
pt: Você não pode segurar gases soltos.

en: You can't wield unbroken frozen liquids.
pt: Você não pode manejar líquidos congelados intactos.

en: You can't unwield this.
pt: Você não pode desempunhar isso.

en: You can't wield this.  Wielding it would make it impossible to unwield it.
pt: Você não pode usar isso. Se empunhar, seria impossível desempunhar.

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
pt: Você não pode empunhar isso. Parece que tem que ser anexado a um biônico.

en: The %s prevents you from wielding the %s.
pt: O(a) %s impede que você empunhe %s.

en: You can't wield the %s with only one arm.
pt: Você não consegue empunhar %s com apenas um braço.

en: You are too weak to wield the %s with only one arm.
pt: Você está fraco(a) demais para empunhar %s com apenas um braço.

en: You can't wield your %s while driving.
pt: Você não pode usar o seu %s enquanto estiver dirigindo.

en: thorns
pt: espinhos

en: Sleep Mode activated.  Disabling sensory response.
pt: Modo de sono ativado.  Desativação da resposta sensorial.

note: ~ Select components from inventory to consume. %d = number of components left to consume. ~ Select components from the map to consume. %d = number of components left to consume.
en: Select which component to use (%d left)
pt: Selecione qual componente usar (%d restando)

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
pt: Este uso de FEU precisa ser atualizado. Crie um problema no github.

en: You don't have the tools to crush frozen liquids.
pt: Você não tem as ferramentas para esmagar líquidos congelados.

en: somethings
pt: algumas coisas

en: a hammering tool
pt: uma ferramenta de martelar

en: a drill or both hammering tool and screwdriver
pt: uma furadeira ou uma ferramenta de martelar e uma chave de fenda

en: You need %s to crush up frozen liquids in rigid container!
pt: Você precisa de %s para esmagar líquidos congelados em um recipiente rígido!

en: You crush up %s.
pt: You amassa %s.

en: Obstacle Muts.
pt: Obstáculos

en: Bonuses Capped
pt: Bônus Limitados

en: Mycus on Fungus
pt: Mico em Fungo

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI ~ Name of effect type id "afs_android_crawling"
en: Crawling
pt: Rastejando

en: Encum./Wounds
pt: Sobcg./Feridas

en: Flat Ground Mut.
pt: Chão Plano

en: Swim Fins
pt: Nadadeiras

en: Inline Skates
pt: Patins Inline

en: Roller Skates
pt: Patins de Rodas

en: Heelys
pt: Tênis de Rodinhas

en: No Shoes
pt: Sem Sapatos

en: No Left Shoe
pt: Sem Sapato Esquerdo

en: No Right Shoe
pt: Sem Sapato Direito

note: ~ Mutation name
en: Roots
pt: Raízes

en: Enchantments
pt: Encantamentos

en: Prone
pt: Rastejar

en: Walking
pt: Andando

en: You can't echolocate underwater!
pt: Não é possível fazer a ecolocalização embaixo d'água!

en: clack.
pt: cléqui.

en: You detect a %1$s to the %2$s!
pt: Você detectou um(a) %1$s no %2$s!

en: Target [Tiny].
pt: Alvo [Pequeno].

en: Target [Small].
pt: Alvo [Pequeno].

en: Target [Medium].
pt: Alvo [Mediano].

en: Warning!  Target [Large].
pt: Aviso!  Alvo [Grande].

en: Warning!  Target [Huge].
pt: Aviso!  Alvo [Gigante].

en: tick.
pt: tic.

en: pong.
pt: pom.

en: bloop.
pt: blup.

en: You stumble!
pt: Você cambaleia!

en: <npcname> stumbles!
pt: <npcname> cambaleia!

en: The item can't be unloaded in its current state!
pt: O item não pode ser descarregado no seu estado atual!

note: ~ Label of UI widget "ll_weight_carried_value"
en: Weight Carried
pt: Peso Carregado

en: Martial Art
pt: Arte Marcial

en: Bio/Mut/Etc Effects
pt: Efeitos Bio/Mut/Etc

en: Penalty Cap
pt: Limite de Penalidade

en: %s spilled from your hand.
pt: %s derramou de sua mão.

en: You are not wielding anything you could use.
pt: Você não está empunhando nada que possa usar.

en: Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on a bleeding wound!
pt: Seu membro quebrado prejudica significativamente seus esforços para pressionar o ferimento que está sangrando!

en: <npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure on a bleeding wound!
pt: O membro quebrado de <npcname> prejudica significativamente seus esforços para pressionar o ferimento que está sangrando!

en: Your hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
pt: Suas mãos estão muito sobrecarregadas para pressionar efetivamente o ferimento que está sangrando!

en: <npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
pt: As mãos de <npcname> estão muito sobrecarregadas para pressionar efetivamente o ferimento que está sangrando!

en: Your bleeding is beyond staunching barehanded!  A tourniquet might help.
pt: Seu sangramento está além de ser estancado com as próprias mãos!  Um torniquete pode ajudar.

en: <npcname>'s bleeding is beyond staunching barehanded!
pt: O sangramento de <npcname> está além de ser estancado com as próprias mãos!

en: You put pressure on the bleeding wound…
pt: Você pressiona o ferimento que está sangrando...

en: <npcname> puts pressure on the bleeding wound…
pt: <npcname> pressiona o ferimento que está sangrando...

en: Select a style.
pt: Selecione um estilo.

en: STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for technique details and compatible weapons.
pt: FOR: <color_white>%d</color>, DES: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Pressione[<color_yellow>%s</color>] para detalhes técnicos e armas compatíveis.

en: The incoming attack was made ineffective.
pt: O ataque recebido foi feito ineficaz.

en: The defensive forcefield surrounding you ripples as it reduces the velocity of the incoming attack.
pt: O campo de força defensivo ao seu redor se transforma em ondas, reduzindo a velocidade do ataque que está chegando.

en: Your %s doesn't have enough power to absorb the blow and shuts down!
pt: Seu %s não tem poder suficiente para absorver o golpe e desliga!

en: Your %1$s %2$s!
pt: Seu %1$s %2$s!

en: Can't be worn directly.
pt: Não pode ser usado diretamente.

en: Can't wear that, it's made from an animal!
pt: Não pode usar isso, é feito de um animal!

en: You are wearing rigid armor with armor that has pockets for armor.  Until hard armor is removed inserting plates on those locations will be disabled.
pt: Você está usando uma armadura rígida com uma armadura que tem bolsos para a armadura. Até que a armadura dura seja removida, as placas de inserção nesses locais serão desativadas.

en: You can't remove a part of your body.
pt: Você não pode remover uma parte do seu corpo.

en: <npcname> can't remove a part of their body.
pt: <npcname> não pode remover uma parte do corpo.

en: Your %s conflicts with %s, so you cannot swap its side.
pt: Seus %s conflitos com %s, para que você não pode trocar de lado.

en: <npcname>'s %s conflicts with %s so they cannot swap its side.
pt: Os conflitos de <npcname>'s %s com %s o que eles não podem trocar de lado.

en: Your %s conflicts with hard armor on your other side so you can't swap it.
pt: Seus %s conflitos com a armadura dura do outro lado para que você não possa trocá-la.

en: <npcname>'s %s conflicts with hard armor on your other side so they can't swap it.
pt: Conflitos de <npcname>'s %s com a armadura dura em seu outro lado para que eles não podem trocá-lo.

en: %1$s conflicts with %2$s!
pt: %1$s conflita com %2$s!

en: Can't wear more than one rigid item on %s!
pt: Não pode usar mais de um item rígido em %s!

en: <color_c_red>The %s rubs uncomfortably against your unpadded %s.</color>
pt: <color_c_red> Os %s esfrega desconfortavelmente contra o seu não acolchoado %s.</color>

note: ~ name of a clothing/armor item, indicating it has pockets providing hand warmth
en: %s (pockets)
pt: %s (bolsos)

note: ~ name of a clothing/armor item, indicating it has a hood providing head warmth
en: %s (hood)
pt: %s (capuz)

note: ~ name of a clothing/armor item, indicating it has a collar providing mouth warmth
en: %s (collar)
pt: %s (colar)

en: Inventory Organization
pt: Organização de inventário

en: You feel cold and shiver.
pt: Você sente frio e arrepio.

en: So-so
pt: Médio

en: You deftly roll to your feet.
pt: Você habilmente rolar para seus pés.

en: <npcname> deftly rolls to their feet.
pt: <npcname> habilmente rolou para seus pés.

en: As you struggle to escape the grab something comes loose and falls to the ground!
pt: Como você luta para escapar da garra algo se solta e cai no chão!

en: As <npcname> struggles to escape the grab something comes loose and falls to the ground!
pt: Enquanto <npcname> luta para escapar da garra algo se solta e cai no chão!

en: You break %s grab on your %s!
pt: Você se solta %s agarre sua %s!

en: <npcname> breaks %s grab on their %s!
pt: <npcname> se solta %s agarrar-se a eles %s!

en: You try to break %s grab on your %s, but fail!
pt: Você tenta se soltar %s agarra em seu %s, mas falhar!

en: You can't wield the %1$s.
pt: Você não pode empunhar o %1$s.

en: You no longer have a %s and can't continue crafting.
pt: Você já não tem uma %s e não pode continuar a confecção.

en: The %s would spill if stored there.  Remove its contents first?
pt: O %s derramaria se armazenado lá. Remover o seu conteúdo primeiro?

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
pt: Você aprendeu %s  da prática extensiva com o Biónico CAC.

note: ~ Menu text for descent with "null" ~ Menu text for descent with "default"
en: Climb down by lowering yourself from the ledge.
pt: Descer cuidadosamente pela beirada.

note: ~ Query: really descend with "null"? ~ Query: really descend with "default"?
en: Climb down the ledge?
pt: Descer pela beirada?

note: ~ Message after descent with "null" ~ Message after descent with "default"
en: You lower yourself from the ledge.
pt: Você desceu pela beirada.

en: Ignore items in this area when sorting?
pt: Ignorar itens nesta área ao classificar?

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Detach MOLLE attached pouches?
pt: Desanexar bolsas modulares MOLLE anexadas?

en: Detach mods from weapons?  (Be careful as you may not have the skills to reattach them)
pt: Desanexar mods de armas? (Tenha cuidado, pois você pode não ter as habilidades para voltar a anexá-los)

en: Avoid unloading items stacks (not charges) greater than a certain amount?  (Amount defined in next window)
pt: Evitar descarregar pilhas de itens (não cargas) maiores que um determinado valor? (Valor definido na próxima janela)

en: Always unload?  (Unload even if the container has a valid sorting location)
pt: Sempre descarregar? (Descarregar mesmo que o recipiente tenha um local de classificação válido)

en: Loot: Custom: %s
pt: Saque: Personalizado: %s

en: Loot: Custom: No Filter
pt: Saque: Personalizado: Sem Filtro

en: Unload:
pt: Descarregar:

en: MOLLE,
pt: Modular MOLLE,

en: ignore stacks over %i,
pt: ignorar pilhas sobre %i,

en: unload all
pt: descarregar tudo

en: unload unmatched
pt: descarregar sem correspondência

en: Ignore contents:
pt: Ignore conteúdos:

en: Filter:
pt: Filtro:

en: MOLLE
pt: Modular MOLLE

en: Zones tied to vehicles cannot be displayed
pt: As zonas ligadas aos veículos não podem ser exibidas

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
pt: Não podes alterar a ordem das zonas de saque do veículo.

en: brown
pt: marrom

en: Load a <C>olor theme
pt: Carregar um esquema de <C>or

en: Color themes:
pt: Temas de cor:

en: Choose device:
pt: Escolha o dispositivo:

en: Gates opened.  Press any key…
pt: Portas abertas. Pressione qualquer tecla...

en: Gates closed.  Press any key…
pt: Portas fechadas. Pressione qualquer tecla...

en: [Bellsystem 1.2] is currently in use.
pt: [Bellsystem 1.2] está atualmente em uso.

en: Please wait for at least one minute.
pt: Aguarde pelo menos um minuto.

en: Target acquisition canceled.
pt: Aquisição de alvo cancelado.

en: Confirm nuclear missile launch.
pt: Confirmar lançamento do míssil nuclear.

en: Nuclear missile launched!
pt: Míssil nuclear lançado!

en: Nuclear missile launch aborted.
pt: Lançamento do míssil nuclear abortado.

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it.
pt: Já existe uma construção inacabada lá, examine-a para continuar trabalhando nela.

en: %s
    Confirm deconstruct?
pt: %s
    Confirmar a desconstrução?

en: You wonder if you dig up anything useful.
pt: Você se pergunta se desenterrou algo útil.

en: You're still not going to eat animal products.
pt: Você ainda não vai comer produtos de origem animal.

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
pt: Consumir %s provavelmente não é muito saudável.

en: You eat the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
pt: Você come a carne humana e, ao fazê-lo, devora seu espírito.

en: Mmh.  Tastes like venison.
pt: Mmh. Tem gosto de veado.

en: You find this meal distasteful, but necessary.
pt: Você acha esta refeição desagradável, mas necessária.

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
pt: %1$s não está vazio. Deseja continuar?

en: %s's morale is too low to craft such a difficult thing…
pt: A moral de %s é muito baixa para criar algo tão difícil...

en: %s can't see to craft!
pt: %s não consegue ver o artesanato!

en: You can't craft while driving!
pt: Você não pode fazer enquanto dirige!

en: <npcname> refuses to violate road safety guidelines by crafting while driving!
pt: <npcname>  se recusa a violar as diretrizes de segurança rodoviária por elaborar enquanto dirige!

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a lifting tool.
pt: O %s é muito grande e/ou pesado para trabalhar. Você pode querer usar uma bancada de trabalho ou uma ferramenta de elevação.

en: You can't continue due the immense pain in your body.
pt: Você não pode continuar devido à imensa dor em seu corpo.

en: Your progress is so slow that you give up in frustration.
pt: Seu progresso é tão lento que você desiste em frustração.

en: <npcname> can no longer make that craft!
pt: <npcname> não pode mais fazer esse craft!

en: Wield and activate the %s to start working.
pt: Empunhar e ativar o %s para começar a trabalhar.

en: %1s could assist %2s with a batch…
pt: %1spoderia ajudar %2s com um lote...

en: %1s watches %2s crafts…
pt: %1s assiste %2s fabricar...

en: %s helps with crafting…
pt: %s ajuda com as fabricações...

en: Ugh, this should be EASY with how smart you are!
pt: Ugh, isso deve ser fácil com o quão inteligente você é!

en: <npcname> seems to get really upset over this.
pt: <npcname> parece ficar muito chateado com isso.

en: You finish practicing %s.
pt: Você termina de praticar %s.

en: %1s crafts %2s from memory.
pt: %1s fabrica %2s de memória.

en: You craft %s using a reference.
pt: Você fabricou %s usando uma referência.

en: %1s crafts %2s using a reference.
pt: %1s fabrica %2s usando uma referência.

en: %1s memorized the recipe for %2s!
pt: %1s memorizou a receita de %2s!

en: <npcname> don't have the required components to continue crafting!
pt: <npcname> não tem os componentes necessários para continuar a fabricação!

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
pt: Alguns componentes necessários para continuar são favoritos.
    Deseja continuar?

en: %s stops crafting.
pt: %s para de fabricar.

en: <npcname> doesn't have the necessary tools to continue crafting!
pt: <npcname> não tem todas as ferramentas necessárias para continuar fabricando!

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
pt: <color_brown> (será processado)</color>

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting.
pt: Você tem cargas insuficientes %s e não pode continuar o crafting.

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting.
pt: <npcname> tem cargas insuficientes %s e não pode continuar o crafting.

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting.
pt: <npcname> não tem mais um %s e não pode continuar a criar.

en: You're going to disassemble favorited item.
    Are you sure?
pt: Você vai desmontar o item favorito.
    Você tem certeza?

en: You're going to disassemble worn item.
    Are you sure?
pt: Você vai desmontar o item usado.
    Você tem certeza?

en: %1s disassembles the %2s into its components.
pt: %1s desmonta o %2s em seus componentes.

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
pt: Você falha em recuperar %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
pt: %1$s não consegue recuperar %2$d %3$s.

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
pt: Você recupera %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
pt: %1$s recupera %2$d %3$s.

en: Craft new item
pt: Criar novo item

en: unable to craft
pt: incapaz de criar

en: crafting is slowed to %d%%: %s
pt: crafting é lento para %d%%: %s

en: crafting is accelerated to %d%%: %s
pt: crafting é acelerado para %d%%: %s

en: Minor Failure Chance: <color_%s>%2.2f%%</color>
pt: Possibilidade de falha menor: <color_%s>%2.2f%%</color>

en: Catastrophic Failure Chance: <color_%s>%2.2f%%</color>
pt: Possibilidade de falha catastrófica: <color_%s>%2.2f%%</color>

en: <color_red>Crafter cannot practice this because they lack the theoretical knowledge for it.</color>
pt: <color_red>Crafter não pode praticar isso porque eles não têm o conhecimento teórico para isso.</color>

en: <color_red>Crafter cannot craft this because they lack the theoretical knowledge to understand the recipe.</color>
pt: <color_red>Crafter não pode fazer isso porque eles não têm o conhecimento teórico para entender a receita.</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
pt: Nível de atividade: <color_cyan>%s</color>

en: <color_red>Will use favorited ingredients</color>
pt: <color_red>Vai usar ingredientes favoritos</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components.</color>
pt: <color_red>Não pode ser criado porque o mesmo item é necessário para vários componentes.</color>

en: <color_green>This recipe will be %.2fx faster than normal, and your effective skill will be %.2f levels higher than normal, because of the proficiencies the crafter has.</color>
pt: <color_green>Esta receita será %.2fx mais rápida do que o normal, e sua habilidade efetiva será de %.2f níveis mais altos do que o normal, por causa das proficiências do artesão.</color>

en: <color_green>This recipe will be %.2fx faster than normal, because of the proficiencies the crafter has.</color>
pt: <color_green>Esta receita será %.2fx mais rápida do que o normal, por causa das proficiências do crafter.</color>

en: <color_green>Your effective skill will be %.2f levels higher than normal, because of the proficiencies the crafter has.</color>
pt: <color_green>Sua habilidade efetiva será de %.2f níveis mais altos do que o normal, por causa das proficiências do artesão.</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because the crafter lacks the required proficiencies.</color>
pt: <color_red>Não pode ser criado porque o artesão não tem as habilidades necessárias.</color>

en: Known by: %s
pt: Conhecido por: %s

en: Difficulty range: %d to %d
pt: Faixa de dificuldade: %d para %d

en: The crafter does not possess the minimum <color_cyan>%s</color> skill level required to practice this.
pt: O artesão não possui o nível mínimo de <color_cyan>%s</color> habilidade necessário para praticar isso.

en: This practice action will not increase your <color_cyan>%s</color> skill above %d.
pt: Esta ação prática não irá aumentar a sua <color_cyan>%s</color> habilidade acima %d.

en: Byproduct
pt: Subproduto

en: With byproduct
pt: Com subproduto

en: <bold>Note:</bold> If crafted from poorly-fitting components, the resulting item may also be poorly-fitted.
pt: <bold>Nota:</bold> Se fabricado a partir de componentes mal ajustados, o item resultante também pode ser mal ajustado.

en: Result
pt: Resultado

en: Recipe Outputs
pt: Resultados da receita

en: Recipe Result
pt: Resultado da Receita

en: In sealed container
pt: em um recipiente selado

en: Container Information
pt: Informação do recipiente

en: recipe <color_cyan>memorized</color> (or not)
pt: receita <color_cyan>memorizada</color> (ou não)

en: <color_cyan>difficulty</color> of the recipe as a number or range
pt: <color_cyan>dificuldade</color> da receita como um número ou intervalo

en: recipe's (<color_cyan>by</color>)<color_cyan>products</color>
pt: receita(s) (<color_cyan>por</color>)<color_cyan>produtos</color>

en: result can contain item of <color_cyan>length</color>
pt: resultado pode conter item de <color_cyan>comprimento</color>

en: result can contain item of <color_cyan>volume</color>
pt: resultado pode conter item de <color_cyan>volume</color>

en: result can contain item of <color_cyan>mass</color>
pt: resultado pode conter item de <color_cyan>massa</color>

en: <color_cyan>body part</color> the result covers
pt: <color_cyan>parte do corpo</color> cobre o resultado

en: <color_cyan>layer</color> the result covers
pt: <color_cyan>camada</color> do resultado cobre

en: close to skin
pt: rente a pele

en: brisk
pt: rápido

en: recipe's <color_cyan>activity level</color>
pt: <color_cyan>nível de atividade</color> da receita

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Filtering by difficulty can accept range; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> for all recipes from difficulty 5 to 10.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
pt: O padrão é procurar nomes de resultados. Alguns prefixos de um único caractere podem ser usados com dois pontos <color_red>:</color> para pesquisar de outras maneiras. Filtros adicionais são separados por vírgulas <color_red>,</color>.
    Filtragem por dificuldade pode aceitar intervalo; <color_yellow>l</color><color_white>:5 ~ 10</color> para todas as receitas de dificuldade 5 a 10.
    
    
    <color_white>Exemplos:</color>

en: Nothing selected!
pt: Nada selecionado!

en: Select a recipe within this group
pt: Selecione uma receita dentro deste grupo

en: Indent for line %i not set correctly.  Indents reset to 0.
pt: Recuo para linha %i não definido corretamente. Recuos redefinidos para 0.

en: Searching… %3.0f%%
    %s
pt: Procurando...%3.0f%%
    %s

en: Crafter can't craft that!
pt: Crafter não pode fazer isso!

en: Crafter can't see!
pt: Crafter não pode ver!

en: <color_yellow>/!\</color> Mark all recipes as read?  This cannot be undone. <color_yellow>/!\</color>
pt: <color_yellow>/!\</color> Marcar todas as receitas como lidas? Isto não pode ser desfeito. <color_yellow>/!\</color>

en: Mark recipes in this tab as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pt: Marque as receitas neste separador como lidas? Isto não pode ser desfeito. Você pode marcar todas as receitas escolhendo sim e pressionando %s novamente.

en: Mark filtered recipes as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
pt: Marque as receitas filtradas como lidas? Isso não pode ser desfeito. Você pode marcar todas as receitas escolhendo sim e pressionando %s novamente.

en: Can craft
pt: Pode criar

en: Can practice
pt: Pode praticar

en: Missing
pt: Faltando

en: Choose the crafter
pt: Escolha o artesão

en: skill
pt: habilidade

en: proficiency
pt: proficiência

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Monster name
en: light | lights
pt[0]: luz
pt[1]: luzes
pt[2]: luzes

en: is NPC
pt: é NPC

en: asleep
pt: dormindo

en: awake
pt: acordado

en: Select item to compare with.
pt: Selecione o item para comparar com.

en: hands encumbrance/wounds
pt: mãos sobrecarregadas/feridas

en: extra manipulators
pt: manipuladores extras

en: traits
pt: traços

en: morale
pt: moral

en: lighting
pt: iluminação

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text ~ Label of UI widget "spacebar_bodypart_status_list_layout"
en: HP
pt: PV

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_teleport_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_teleport_test"
en: Teleport
pt: Teleportar

en: Faction
pt: Facção

en: Name: %1$s
pt: Nome: %1$s

en: Class: %1$s
pt: Classe: %1$s

en: Valid Targets: %1$s
pt: Alvos Validos: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
pt: só afeta os monstros:%1$s

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
pt: Dano: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
pt: Curando: %1$s

en: Spawn %1$d %2$s
pt: Gera %1$d %2$s

en: from %1$s
pt: de %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
pt: Invoca: %1$d %2$s

en: Damage: %1$s %2$s
pt: Dano: %1$s %2$s

en: Duration: %1$s
pt: Duração: %1$s

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
pt: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Atalhos de  teclado</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
pt: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filtro</color>>

en: Filter by spell name or id
pt: Filtrar por nome ou id do feitiço

en: Hunger: %d  %s
pt: Fome : %d  %s

en: Thirst: %d  %s
pt: Sede: %d %s

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
pt: Insira altura em centímetros. Mínimo %d, máximo %d

en: Drop items
pt: Largar objetos

en: Status window
pt: Janela de status

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
pt: Averiguar status

note: ~ Key binding name
en: Assess personality
pt: Averiguar personalidade

en: Your input:
pt: Seu input:

en: What do you do?
pt: o que você faz?

en: Known spells:
pt: Feitiços conhecidos:

en: Improved/new spells:
pt: Feitiços novos/melhorados:

en: New missions:
pt: Novas missões:

en: New completed missions:
pt: Novas missões completas:

en: New failed:
pt: Nova falha:

en: New Bionics:
pt: Novos Biônicos:

en: Lost Bionics:
pt: Perdeu Biônicos:

en: Kills:
pt: Mortes:

en: NPC Killed
pt: NPC Morto

en: NPC Killed:
pt: NPC Morto:

en: Skills:
pt: Habilidades:

en: Mutations:
pt: Mutações:

en: Gained Mutation:
pt: Mutação Obtida:

en: Lost Mutation:
pt: Mutação Perdida:

en: Stats:
pt: Status:

en: Strength: %d
pt: Força: %d

en: Dexterity: %d
pt: Destreza: %d

en: Intelligence: %d
pt: Inteligência: %d

en: Perception: %d
pt: Percepção: %d

en: Stats:
pt: Estatísticas:

en: Strength: %d -> %d
pt: Força: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
pt: Destreza: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
pt: Inteligência: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
pt: Percepção: %d -> %d

en: Proficiencies:
pt: Proficiências:

note: ~ Head text of a diary page ~ %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages in total ~ %3$s is the time point when the current page was created ~ %4$s is time relative to the previous page
en: Entry: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s
pt: Nota: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s

en: Open diary for the last time?
pt: Abrir diário pela última vez?

en: diary data
pt: dados do diário

en: pages: %d
pt: páginas: %d

en: %s's Diary
pt: Diário de %s

en: New page
pt: Nova página

en: Edit text
pt: Editar texto

note: ~ Key binding name
en: Delete page
pt: Excluir página

en: Export diary
pt: Exportar diário

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
pt: Ver conquistas, pontuações e mortes

en: Really delete Page?
pt: Realmente excluir Página?

en: Export Diary as .txt?
pt: Exportar Diário como .txt?

en: Save entry?
pt: Salvar entrada?

en: Evening
pt: Noite

en: %s, day %d
pt: %s, dia %d

en: Without Hunger
pt: Sem fome

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Peckish
pt: Pouca Fome

en: Feel Great
pt: Ótima

en: Feel Very Good
pt: Muito Boa

en: Feel Good
pt: Boa

en: Feel Fine
pt: Normal

en: Feel Bad
pt: Ruim

en: Feel Very Bad
pt: Muito Ruim

en: Feel Awful
pt: Horrível

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc" ~ Text in UI widget "more_body_graph_temp_text"
en: Temperature
pt: Temperatura

note: ~ Key binding name
en: Distractions manager
pt: Gerenciador de distrações

en: just now
pt: agora

en: %s ago
pt: %s atrás

en: Effect started: <color_white>%s</color>
pt: Efeito começou: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
pt: Efeito termina em: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
pt: Força <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
pt: Força <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
pt: Destreza <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
pt: Destreza<color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
pt: Percepção <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
pt: Percepção <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
pt: Inteligência <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
pt: Inteligência <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
pt: Velocidade <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
pt: Velocidade <color_white>%d</color>;

en: %s %s modifier: x%.1f
pt: %s %s modificador: x%.1f

en: blackouts
pt: apagões

en: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensity: <color_white>%d</color>
pt: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensidade: <color_white>%d</color>

en: You died.
pt: Você morreu.

en: Possible infinite loop in EOC %s.  Stop execution?
pt: Possível loop infinito no EOC %s. Parar a execução?

en: bomb fragment | bomb fragments
pt[0]: fragmentos de bomba
pt[1]: fragmentos de bomba
pt[2]: fragmentos de bomba

en: Well-Liked
pt: Bem querido

en: Worst vitamin:
pt: Pior vitamina:

en: Worst toxin:
pt: Pior toxina:

en: Sleeping
pt: Dormindo

en:  Gather Materials
pt: Coletar Materiais

en:  Cut Logs
pt: Cortar Toras

en:  Recover Ally from Gathering
pt: Recuperar Aliado(a) da Coleta

en:  Recover Firewood Gatherers
pt: Recuperar Coletores de Lenha

en:  Recover Log Cutter
pt: Recuperar Cortador de Troncos

en: Loading the zoomed out tileset failed: %s
pt: Falha ao carregar o tileset de zoom reduzido: %s

en: Loading the overmap tileset failed: %s
pt: Erro ao carregar o tileset do mapa global: %s

en: Try again?
    
    It may require several attempts until the game finds a valid starting location.
pt: Tentar novamente?
    
    Pode ser necessário fazer várias tentativas até que o jogo encontre um local de início válido.

en: %s Cancel auto move?
pt: %s Cancelar movimentação automática?

en: %s Auto move canceled.
pt: %s Movimentação automática cancelada.

en: Auto pickup
pt: Autocoleta

en: Move north
pt: Mover-se para o norte

en: Move northeast
pt: Mover-se para o nordeste

en: Move east
pt: Mover-se para o leste

en: Move southeast
pt: Mover-se para o sudeste

en: Move south
pt: Mover-se para o sul

en: Move southwest
pt: Mover-se para o sudoeste

en: Move west
pt: Mover-se para o oeste

en: Move northwest
pt: Mover-se para o noroeste

en: Descend stairs
pt: Descer escadas

en: Ascend stairs
pt: Subir escadas

en: Master save
pt: Jogo Salvo Mestre

en: Character save
pt: Jogo salvo do Personagem

en: Map memory
pt: Memória do Mapa

en: Diary
pt: Diário

en: Loading the save…
pt: Carregando o jogo salvo...

en: player achievements
pt: conquistas do jogador

en: Examine status
pt: Examinar o estado

en: Examine terrain, furniture, or items where?
pt: Onde examinar terreno, mobília ou itens?

en: Examine terrain or furniture where?
pt: Onde examinar terreno ou mobília?

en: Without extra fuel it will burn for %s.
pt: Sem combustível extra irá queimar por %s.

en: Pick up items where?
pt: Pegar objetos onde?

en: Darkness.
pt: Escuridão

en: Can be <color_green>cut down</color> with the right tools.
pt: Pode ser <color_green>cortado</color> com as ferramentas certas.

en: Show zones for faction:
pt: Mostrar zonas para facção:

en: Move position
pt: Mover posição

en: Moving zone.
pt: Zona móvel.

en: You can't see the destination.
pt: Você não consegue ver o destino.

en: < <color_green>Look around</color> >
pt: < <color_green>Olhar ao redor</color> >

en: Nickname:
pt: Apelido:

en: <R>emove from safe mode blacklist
pt: <R>emover da lista negra do modo seguro

en: <A>dd to safe mode blacklist
pt: <A>dicionar à lista negra do modo seguro

en: <color_light_gray>to shoot</color>
pt: <color_light_gray>para atirar</color>

en: %s: %s and %d items
pt: %s: %s e %d itens

en: Unload where?
pt: Descarregar onde?

note: ~ %s: Cardinal/ordinal direction ("east")
en: to the %s
pt: ao %s

note: ~ %s, %s: Cardinal/ordinal directions ("east"; "southwest")
en: to the %s and %s
pt: ao %s e %s

en: in various directions
pt: em várias direções

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
pt:  e %s

en: %d other
pt: %d outro

en: %d others
pt: %d outros

en: , or %s to whitelist the monster
pt: , ou %s para colocar o monstro na lista branca

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
pt: Avistou %1$s -- o modo de segurança está ativado! (%2$s para desativá-lo, %3$s para ignorar o monstro%4$s)

en: It's so dark and scary in there!  You can't force yourself to walk into this tile.  Switch to running movement mode to move there.
pt: Está tão escuro e assustador ali! Você não consegue se forçar a andar nesse ladrilho. Mude para o modo de movimento de correr para se mover para ali.

en: You barely fit in this tiny human vehicle.
pt: Você mal cabe neste veículo para humanos pequenos.

en: You are in too much pain to try moving the heavy %s!
pt: Você está com muita dor para tentar mover o(a) %s pesado(a)!

en: Even with your appetite for pain, you are in too much pain to try moving the heavy %s!
pt: Mesmo com seu apetite por dor, você está com muita dor para tentar mover o(a) %s!

en: Your Joint Servo bionic powers down.
pt: Seu Biônico Servocemânismo de Juntas é desligado.

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
pt: %1$s %2$s dissolveu na água!

en: The water destroyed %1$s %2$s!
pt: A água destruiu %1$s %2$s!

en: You're almost sent flying, but something holds you in place!
pt: Você quase voa, mas algo te segura no lugar!

en: <npcname> is almost sent flying, but something holds them in place!
pt: <npcname> quase voa, mas algo o(a) segura no lugar!

en: Climb down %s (%s)
pt: Descer %s (%s)

en: Climb up %s (%s)
pt: Subir %s (%s)

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
pt: Você não consegue escalar porque seus braços estão muito feridos ou sobrecarregados.

en: You can't climb because you have to wield a %s with both hands.
    
    Put it away?
pt: Você não pode escalar porque precisa empunhar um(a) %s com ambas as mãos.
    
    Guardá-lo(a)?

en: Halfway up, the way up becomes blocked off.
pt: Na metade do caminho, o caminho para cima fica bloqueado.

en: You swim down.
pt: Você nada até o fundo.

en: You are already underwater and there is no more water beneath you to swim down!
pt: Você já está debaixo d'água e não há mais água abaixo de você para nadar!

en: You swim up.
pt: Você nada para cima.

en: You are already underwater and there is no water above you to swim up!
pt: Você já está debaixo d'água e não há mais água acima de você para nadar!

en: Saving game, this may take a while.
pt: Salvando o jogo, isso pode levar um momento.

en: No saves for current character yet.
pt: Nenhum jogo salvo para o personagem atual ainda.

en: Your skill in parkour makes up for your bad knees while climbing.
pt: Sua habilidade no parkour compensa seus joelhos ruins ao escalar.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
pt: Suas mãos e pé molhados dificultam a subir.

en: You are winded, which makes climbing harder.
pt: Você está sem fôlego, o que torna subir mais difícil.

en: You are out of breath, which makes climbing much harder.
pt: Você está sem ar, o que torna subir muito mais difícil.

en: You can't catch your breath, which makes it much more difficult to climb.
pt: Você não consegue recuperar o fôlego, o que torna subir muito mais difícil.

en: You feel faint and can't keep your balance.
pt: Você se sente tonto(a) e não consegue manter o equilíbrio.

en: There's nothing here to help you climb.
pt: Não há nada aqui que te ajude a subir.

en: How would you prefer to climb down?
pt: Como você prefere descer?

en: It <color_green>seems perfectly safe</color> to climb down like this.
pt: Parece <color_green>perfeitamente seguro</color> descer desta maneira.

en: It <color_green>seems safe</color> to climb down like this.
pt: Parece <color_green>seguro</color> descer desta maneira.

en: It <color_yellow>seems a bit tricky</color> to climb down like this.
pt: Parece <color_yellow>um pouco arriscado</color> descer desta maneira.

en: It <color_yellow>seems somewhat risky</color> to climb down like this.
pt: Parece <color_yellow>arriscado</color> descer desta maneira.

en: It <color_red>seems very risky</color> to climb down like this.
pt: Parece <color_yellow>bem arriscado</color> descer desta maneira.

en: It <color_pink>looks like you'll slip</color> if you climb down like this.
pt: Parece <color_yellow>que você vai escorregar</color>se descer desta maneira.

en: It <color_pink>doesn't seem possible to climb down safely</color>.
pt: Parece <color_pink>que não é possível descer de forma segura</color>.

en: Falling <color_pink>would kill you</color>.
pt: A queda <color_pink>te mataria</color>.

en: Falling <color_pink>could cripple or kill you</color>.
pt: A queda <color_pink>pode te aleijar ou matar</color>.

en: Falling <color_pink>would break bones.</color>.
pt: A queda <color_pink>pode quebrar seus ossos</color>.

en: Falling <color_red>would hurt badly</color>.
pt: A queda <color_pink>machucaria muito</color>.

en: Falling <color_red>would hurt</color>.
pt: A queda <color_pink>machucaria</color>.

en: Falling <color_green>wouldn't hurt much</color>.
pt: A queda <color_pink>não machucaria muito</color>.

en: Even if you climb down safely, you will fall <color_yellow>at least %d story</color>. | Even if you climb down safely, you will fall <color_red>at least %d stories</color>.
pt[0]: Mesmo que você desça com segurança, você cairá de <color_yellow>pelo menos %d andar</color>.
pt[1]: Mesmo que você desça com segurança, você cairá de <color_red>pelo menos %d andares</color>.
pt[2]: Mesmo que você desça com segurança, você cairá de <color_red>pelo menos %d andares</color>.

en: You <color_red>probably won't be able to climb back up</color>.
pt: Você <color_red>provavelmente não conseguirá subir de volta</color>.

en: You <color_green>should be easily able to climb back up</color>.
pt: Você <color_green>deve ser capaz de subir de volta facilmente</color>.

en: You <color_yellow>may have problems trying to climb back up</color>.
pt: Você <color_yellow>pode ter problemas ao tentar subir de volta</color>.

en: Climb down?
pt: Descer?

en: You climb down and dive underwater.
pt: Você desce e mergulha debaixo d'água.

en: Can't pick up gasses.
pt: Não pode pegar gases.

en: Does not have any pocket for frozen liquids!
pt: Não tem nenhum bolso para líquidos congelados!

en: Does not fit in any pocket!
pt: Não cabe em nenhum bolso!

en: JOY/MAX
pt: PRAZER/MAX

en: Can't consume spilt gasses.
pt: Não pode beber gases derramados.

note: ~ kcal_estimated_intake
en: none
pt: nenhum

note: ~ kcal_estimated_intake
en: minimal
pt: mínimo

note: ~ kcal_estimated_intake
en: low
pt: baixo

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
pt: moderado

note: ~ kcal_estimated_intake
en: high
pt: alto

note: ~ kcal_estimated_intake
en: very high
pt: muito alto

note: ~ kcal_estimated_intake
en: huge
pt: imenso

en: Consumed:
pt: Consumido:

en: Today:
pt: Hoje:

en: Yesterday:
pt: Ontem:

en: Consumed today (kcal):
pt: Consumido hoje (kcal):

en: Spent:
pt: Gasto:

en: Vitamin Intake:
pt: Ingestão de Vitamina:

en: plenty
pt: bastante

en: little
pt: pouco

en: You can't consume frozen liquids!
pt: Você não pode consumir líquidos congelados!

en: %1$s</color> <color_dark_gray>or</color> <color_light_green>%2$s
pt: %1$s</color> <color_dark_gray>ou</color> <color_light_green>%2$s

en: you lack the skills to reinstall
pt: você não tem a habilidade necessária para reinstalar

en: has mods attached
pt: tem modificações instaladas

en: You don't have any mods to remove.
pt: Você não tem nenhuma modificação para remover.

en: E-reader is broken and won't turn on.
pt: E-livro está quebrado e não ligará.

en: Needs at least %d charge. | Needs at least %d charges.
pt[0]: Precisa de pelo menos %d carga.
pt[1]: Precisa de pelo menos %d cargas.
pt[2]: Precisa de pelo menos %d cargas.

en: You don't have any e-readers you can use.
pt: Você não tem nenhum e-livro que você possa usar.

en: Select e-reader.
pt: Selecione o e-livro.

en: %1$s have nothing to read.
pt: %1$s não têm nada para ler.

en: Charges
pt: Cargas

en: Estimated time
pt: Tempo estimado

en: SELECT BOOKS TO SCAN
pt: SELECIONAR LIVROS PARA ESCANEAR

en: Scan which books?
pt: Escanear quais livros?

en: You have no books to scan.
pt: Você não tem nenhum livro para escanear.

en: CONTAINERS TO UNLOAD
pt: RECIPIENTES PARA DESCARREGAR

en: Select containers to unload
pt: Selecione os recipientes para descarregar

en: <color_red>NONE</color>
pt: <color_red>NADA</color>

en: MATERIALS AVAILABLE
pt: MATERIAIS DISPONÍVEIS

en: DAMAGE CHANCE
pt: CHANCE DE CAUSAR DANO

en: DIFFICULTY
pt: DIFICULDADE

en: Tool: <color_cyan>%s</color>
pt: Ferramenta: <color_cyan>%s</color>

en: Skill used: <color_cyan>%s (%d)</color>
pt: Habilidade usada: <color_cyan>%s (%d)</color>

en: Saw stock
pt: Serrar estoque

en: Attach an item to the vest
pt: Anexar um item ao colete

en: You don't have any MOLLE compatible items.
pt: Você não tem nenhum itens compatíveis com MOLLE.

en: Choose an accessory to attach to your %s
pt: Escolha um acessório para anexar ao seu/sua %s

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
pt[0]: Há espaço para %d item pequeno
pt[1]: Há espaço para %d itens pequenos
pt[2]: Há espaço para %d itens pequenos

en: Attach an item to the %s
pt: Anexar um item em seu %s

en: You don't have any items compatible with %s.
    
    Allowed equipment:
    %s
pt: Você não tem nenhum equipamento compatível com %s.
    
    Equipamento permitido:
    %s

en: Choose a tool to attach to %s
pt: Escolha uma ferramenta para anexar ao seu/sua %s

en: ITEMS TO PICK UP
pt: ITENS PARA COLETAR

en: Pickup
pt: Coleta

en: There is nothing to pick up.
pt: Não há nada para pegar.

en: FOOD TO SMOKE
pt: COMIDA PARA DEFUMAR

en: Insert food into smoking rack
pt: Inserir comida na grelha de defumação

en: To select x items, type a number before selecting.
pt: Para selecionar x itens, digite um número antes de selecionar.

en: Shown as
pt: Visto como

en: Change appearance of your armor:
pt: Mudar aparência da sua armadura:

en: LOCATION
pt: LOCAL

en: DESTINATION
pt: DESTINO

en: AMOUNT
pt: QUANTIDADE

en: DAMAGE
pt: DANO

en: PIERCE
pt: PERFURAR

en: Choose ammo to reload
pt: Selecionar munição para recarregar

en: You have no idea how to make the vehicle move.
pt: Você não tem ideia de como fazer o veículo se mover.

en: That %s is locked.
pt: Aquela %s está trancada.

en: You can not grab the %s.
pt: Você não pode agarrar %s.

en: Select items on current tile to haul with you as you move.
    If autohaul is enabled, you will automatically add encountered items to the haul.
    You can set a filter to limit which items are automatically added.
pt: Selecione os items no tile atual para transportar com você enquanto se move.
    Se auto-mover estiver ativado, você irá automaticamente adicionar items encontrados para a pilha.
    Você pode aplicar um filtro para limitar quais item são automaticamente adicionados.

en: You are currently not hauling any items, but autohaul is enabled, so any new items encountered on the ground will be hauled.
pt: você atualmente não esta movendo nenhum item, mas auto-mover esta ativado, então qualquer novo item encontrado no chão não será movido

en: You are currently hauling %d items.
    Autohaul is enabled, so any new items encountered on the ground will be hauled.
pt: Você esta atualmente movendo %d itens.
    Auto-mover esta ativado, então quaisquer novos itens encontrados no chão serão movidos.

en: You are currently hauling %d items.
    Autohaul is disabled.
pt: Você atualmente esta movendo %d itens.
    Auto-mover esta desativado.

en: You are currently not hauling.  Select items to haul or enable autohaul to start.
pt: Você atualmente não esta transportando nada. Selecione itens para mover ou ative auto-mover para começar.

en: 
    Autohaul filter not set.
pt: 
    Filtro do Auto-mover não foi definido.

en: 
    Autohaul filter: %s
pt: 
    Filtro do auto-mover: %s

en: Stop hauling
pt: Parar de transportar

en: Haul everything here
pt: Transportar tudo aqui

en: Choose items to haul
pt: Escolha os itens para transportar

en: Disable autohaul
pt: Desabilitar transporte automático

en: Enable autohaul
pt: Habilitar transporte automático

en: Edit autohaul filter
pt: Editor o filtro do transporte automático

en: Select items to haul
pt: Selecionar itens para transportar

en: Keep smashing until destroyed?
pt: Bater até destruir?

en: Wait 20 heartbeats
pt: Esperar 20 batimentos cardíacos

en: Wait 60 heartbeats
pt: Esperar 60 batimentos cardíacos

en: You cannot sleep while swimming.
pt: Você não pode dormir enquanto nada.

en: Are you sure you want to sleep?
pt: Tem certeza de que quer dormir?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: No.
pt: não.

en: Sort out my loot (static zones only)
pt: Organizar meus itens (somente zonas estáticas)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pt: Organiza os itens na zona "Itens: Não Organizados" para as zonas de itens próximas mais apropriadas, ignorando zonas pessoais. Usa espaço vazio em seu inventário ou utiliza um carrinho, se você estiver segurando um.

en: Sort out my loot (personal zones only)
pt: Organizar meus itens (somente zonas pessoais)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
pt: Organiza os itens na zona "Itens: Não Organizados" para as zonas de itens próximas mais apropriadas, ignorando zonas estáticas. Usa espaço vazio em seu inventário ou utiliza um carrinho, se você estiver segurando um.

en: Sort out my loot (all)
pt: Organizar meus itens (tudo)

en: Unload nearby containers
pt: Descarregar recipientes próximos

en: Unloads any corpses or containers that are in their respective zones.
pt: Descarrega quaisquer corpos ou recipientes que estejam em suas respectivas zonas.

en: Auto-disassemble anything in disassembly zone - auto-fetch tools.
pt: Auto-desmontar qualquer coisa na zona de desmontagem - buscar automaticamente por ferramentas.

en: Mop area
pt: Esfregar área

en: Mop clean the area.
pt: Esfregar para limpar a área.

en: You refuse to use ranged weapons.
pt: Você se recusa a utilizar armas de longo alcance.

note: ~ Item category name used for headers
en: Food
pt: comida

en: Debug Mode (%1$s)
pt: Modo de Depuração (%1$s)

en: Debug Mode Filters
pt: Modo Debug Filtros

en: Press [%1$s] to quickly toggle debug mode.
pt: Pressiona [%1$s] para alternar rapidamente o modo de depuração.

en: Toggle all filters
pt: Ativas todos os filtros

en: You can't drop things while you're in your shell.
pt: Você não pode jogar coisas enquanto estiver na sua concha.

en: You can't disassemble while you're in your shell.
pt: Você não pode desmontar enquanto estiver na sua concha.

en: Safe mode OFF!
pt: Modo Seguro DESLIGADO!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
pt: Modo seguro DESLIGADO! (Modo seguro automática ainda ligado!)

en: Abandon this character?
pt: Abandonar este personagem?

en: This will kill your character.  Continue?
pt: Isso irá matar seu personagem. Continuar?

en: You have no idea where you are.
pt: Você não tem ideia de onde você está.

en: Help
pt: Ajuda

en: Change eye color
pt: Mudar a cor dos olhos

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
pt: Mudar a cor da pele

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
pt: Trocar notas de dinheiro por eDinheiro (taxa de 1%%)

en: You do not have a cash card.
pt: Você não tem um cartão de dinheiro.

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
pt: Trocar todas as notas e moedas no inventário?

en: Destination card is full.
pt: O cartão de destino está cheio.

en: Pick the lock
pt: Arrombar a fechadura

en: Pry open
pt: Abrir à força

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
pt: Arrombar a fechadura da %1$s usando sua(seu) %2$s?

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
pt: Tirar o olho petrificado do pedestal?

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
pt: Você decidiu deixar o olho petrificado no pedestal...

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
pt: A fragrância da flor deixa você extremamente sonolento…

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
pt[0]: Deve levar cerca de %d minuto para terminar de queimar.
pt[1]: Deve levar cerca de %d minutos para terminar de queimar.
pt[2]: Deve levar cerca de %d minutos para terminar de queimar.

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
pt: Você utiliza as últimas gotas de %1$s da %2$s.

en: Peek down.
pt: Espiar um andar a baixo.

en: Fall down.
pt: Cair.

en: You can't peek down there.
pt: Você não pode espiar lá embaixo.

en: You peek over the ledge.
pt: Você dá uma espiada na borda.

en: You don't have any bionics installed.
pt: Você não tem nenhum biônico instalado.

en: Failed to find milling recipe for %s.
pt: Não foi possível encontrar a receita de trituração para %s.

en: Failed to find milling recipe for %s. It can't be milled.
pt: Não foi possível encontrar a receita de trituração para %s.  Não pode ser moído.

en: Work on craft or disassembly
pt: Trabalhar em fabricação ou desmontagem

en: ImGui Demo Screen
pt: Demonstração da ImGui

en: Option sliders
pt: Seletores de opções

en: Sub body parts
pt: Partes do corpo secundarias

en: Body graphs
pt: Gráficos corporais

en: Effect on conditions
pt: Efeito sobre condições

en: Faults
pt: Falhas

note: ~ Construction category name
en: Furniture
pt: Mobília

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
pt: Cidades

en: Math functions
pt: Funções matemáticas

en: Vehicle part migrations
pt: Partes do veículo migradas

en: Mapgen parameters
pt: Parâmetros de Mapgen

en: Climbing aids
pt: Auxílios de escalada

en: Damage info orders
pt: Ordens de informação sobre danos

en: Math expressions
pt: Expressões matemáticas

en: Effect types
pt: Tipos de efeitos

en: Addiction types
pt: Tipos de vícios

en: Profession groups
pt: Grupos de profissões

en: Climbing aid
pt: Auxílio de escalada

en: Mutation categories
pt: Categorias de mutações

en: Shop rates
pt: Preços das lojas

en: Statistics
pt: Status

en: Damage types
pt: Tipos de danos

en: Unbound locally!  Underlying global.
pt: Desvinculado localmente! Aplicado globalmente.

en: Scroll to top
pt: Rolar para o topo

en: Scroll to bottom
pt: Rolar até embaixo

en: KEYBINDINGS
pt: Atalhos de Teclas

en: * User customized
pt: * Customizada pelo usuário

en: Press %c to execute action
pt: Pressione %c para executar a ação

en: [<color_yellow>%c</color>] Remove keybinding
pt: [<color_yellow>%c</color>] Remover tecla de atalho

en: [<color_yellow>%c</color>] Add local keybinding
pt: [<color_yellow>%c</color>] Adicionar tecla de atalho local

en: [<color_yellow>%c</color>] Add global keybinding
pt: [<color_yellow>%c</color>] Adicionar tecla de atalho global

en: [<color_yellow>%c</color>] Reset keybinding
pt: [<color_yellow>%c</color>] Resetar tecla de atalho

en: Conflict.  The following keybinding(s) will be removed from the respective action(s):
pt: Conflito. As seguintes teclas de atalho serão removidas das respectivas ações:

en: Continue?
pt: Continuar?

en: %s/%s : %s/%s : max %s
pt: %s/%s : %s/%s : máximo %s

en: (remains %s, %s) max length %s
pt: (restante %s, %s) tamanho máx. %s

en: Destination has no pockets.
pt: Não há bolsos no destino.

en: Select pocket
pt: Selecione bolso

en: %s - %s/%s | %d moves
pt: %s - %s/%s | %d movimentos

en: %s contains no pockets that can contain item.
pt: %s não têm bolsos que podem conter este item.

en: Cannot put item in pocket: %s
pt: Não é possível colocar item no bolso: %s

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
pt: Volume Livre de Coldre (%s): %s Coldres Usados:

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
pt: Mostrar/esconder conteúdos

en: Mark a specific amount of selected item
pt: Marcar uma quantidade específica do item selecionado

en: ITEMS TO HAUL
pt: ITENS A TRANSPORTAR

en: Cannot haul contents of containers
pt: Não pode transportar itens de recipientes

en: %s wield %s wear
    %s expand %s all
    %s examine %s/%s/%s quantity (or type number then %s)
pt: %s empunhar %s vestir
    %s expandir %s tudo
    %s examinar %s/%s/%s quantidade (ou digite o número e %s)

en: You can't wear the %s.
pt: Você não pode vestir %s.

en: %s and %d more
pt: %s e %d mais

en: %s, and %d more
pt: %s, e %d ,aos

en: %s (taking %s)
pt: %s (usando %s)

en: Memory:
pt: Memória:

en: if prone
pt: se propenso

en: degradation:
pt: degradação:

en: counter:
pt: contador:

en: countdown:
pt: contagem regressiva:

en: flags: %s
pt: sinais: %s

en: wetness:
pt: umidade:

en: * This item is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
pt: * Este item é <neutral>perecível</neutral>, e à temperatura ambiente tem uma vida nominal útil de <info>%s</info>.

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
pt: Este item começou a <neutral>apodrecer</neutral>, mas <info>sua digestão biônica pode o(a) tolerar</info>.

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
pt: Este item começou a <neutral>apodrecer</neutral>, mas <info>você consegue tolerar</info>.

en: This item has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
pt: Este item começou a <bad>apodrecer</bad>. <info>Comê-lo</info> seria <bad>uma ideia muito ruim</bad>.

en: <bold>Compatible guns</bold>:
pt: <bold>Armas compatíveis</bold>:

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Variants:
pt: Variantes:

en: Range Multiplier:
pt: Multiplicador de alcance:

en: Damage and dispersion by barrel length:
pt: Danos e dispersão por comprimento do cano:

en:  damage:  <num>
pt:  dano:  <num>

en:  dispersion:  <num>
pt: dispersão:  <num>

en: This ammo has been loaded with <bad>matchhead powder</bad>, and will quickly clog and rust most guns like blackpowder, but will also rarely cause the gun damage from pressure spikes.
pt: Esta munição foi carregada com <bad>pó de fósforo</bad>, e entupirá e enferrujará rapidamente a maioria das armas, mas raramente causará danos à arma devido a picos de pressão.

en: Stands a <bad>somewhat low</bad> chance of remaining intact once fired.
pt: Tem uma chance <bad>relativamente baixa</bad> de ficar intacto(a) após o disparo.

en: Weapon is <bad>not attached a bore mod</bad>, so stats below assume the default bore mod:
pt: A arma <bad>não está equipada com um modificador de cano</bad>, os números abaixo representam um modificador de cano padrão:

en: Weapon is <bad>not attached a bore mod</bad>.
pt: A arma <bad>não está equipada com um modificador de cano</bad>.

en: Barrel Length: <info>%d %s</info>
pt: Comprimento do Cano: <info>%d %s</info>

en: Sight dispersion (point shooting):
pt: Dispersão da mira (tiro ao alvo):

en: Theoretical minimum recoil:
pt: Recuo teórico mínimo:

en:  (when strength reaches: <num>)
pt:  (quando a força chega a: <num>)

en: Loudness with current fire mode:
pt: Barulho com o modo de disparo atual:

en: Energy per shot:
pt: Energia por disparo:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
pt: <bold>Carregadores compatíveis</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
pt: 
    <bold>Tipos</bold>:

en: 
    <bold>Form factors</bold>:
pt: 
    <bold>Formato</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
pt: <bold>Modificações</bold>:

en: Field of view: <good>No limit</good>
pt: Campo de visão: <good>Sem limite</good>

en: Field of view:
pt: Campo de visão:

en: Aim speed modifier:
pt: Modificador de velocidade de mira:

en: Loudness modifier:
pt: Modificador de barulho:

en: <bold>Incompatible with gunmods: </bold>
pt: <bold>Incompatível com essas modificações: </bold>

en: <bold>Incompatible with slots: </bold>
pt: <bold>Incompatível com os espaços: </bold>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
pt: <bold>Tamanho</bold>:

en: <bold>Protection for</bold>:
pt: <bold>Proteção para</bold>:

en:  The <info>%s</info>.
pt:  <info>%s</info>.

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
pt: <bold>Cobertura do torso</bold>:

note: ~ Regular/Default coverage
en: Default:
pt: Padrão:

note: ~ Melee coverage
en: Melee:
pt: Corpo-a-corpo

note: ~ Ranged coverage
en: Ranged:
pt: À distância:

note: ~ Vitals coverage
en: Vitals:
pt: Órgãos vitais:

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
pt: <bold>Cobertura</bold>:%s

en: Negligible Protection
pt: Proteção Negligenciável

en: Protection when active
pt: Proteção quando ativo

en: <bold>Materials</bold>:
pt: <bold>Materiais</bold>:

en: <info>Rigid items only conflict on shared layers</info>
pt: <info>Itens rígidos só se conflitam em camadas compartilhadas</info>

en: <bold>Protection</bold>:
pt: <bold>Proteção</bold>:

en: <bold>This armor is rigid</bold>
pt: <bold>Esta armadura é rígida</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
pt: <bold>Locais Rígidos</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
pt: <bold>Esta armadura é confortável</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
pt: <bold>Locais Confortáveis</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
pt: <bold>Cobertura Total</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
pt: <bold>Cobertura Total</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
pt: <bold>Sobrecarga</bold>

en: , When full
pt: , Quando cheio

en: , When empty
pt: , Quando vazio

en: <bold>Warmth</bold>
pt: <bold>Aquecimento</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
pt: <bold>Aquecimento</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
pt: <bold>Transpiração</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
pt: <bold>Transpiração</bold>:

en: <bold>When active</bold>:
pt: <bold>Quando ativo</bold>:

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
pt[0]: Este livro contém %u receita de fabricação.
pt[1]: Este livro contém %u receitas de fabricação.
pt[2]: Este livro contém %u receitas de fabricação.

en: You already know how to craft:
pt: Você já sabe como fabricar:

en: You understand how to craft:
pt: Você entende como fabricar:

en: You lack the skills to understand:
pt: Você não tem as habilidades necessárias para entender:

en: This book can help you practice:
pt: Este livro pode te ajudar a praticar:

en: Contains %1$d copied crafting recipe: | Contains %1$d copied crafting recipes:
pt[0]: Contém %1$d receita de fabricação copiada:
pt[1]: Contém %1$d receitas de fabricação copiadas:
pt[2]: Contém %1$d receitas de fabricação copiadas:

en: 
    You already know %1$d recipe:
    %2$s | 
    You already know %1$d recipes:
    %2$s
pt[0]: 
    Você já sabe %1$d receita:
    %2$s
pt[1]: 
    Você já sabe %1$d receitas:
    %2$s
pt[2]: 
    Você já sabe %1$d receitas:
    %2$s

en: 
    You have the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You have the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pt[0]: 
    Você tem as habilidades para fabricar %1$d receita:
    %2$s
pt[1]: 
    Você tem as habilidades para fabricar %1$d receitas:
    %2$s
pt[2]: 
    Você tem as habilidades para fabricar %1$d receitas:
    %2$s

en: 
    You lack the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You lack the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
pt[0]: 
    Você não tem as habilidades necessárias para fabricar %1$d receita:
    %2$s
pt[1]: 
    Você não tem as habilidades necessárias para fabricar %1$d receitas:
    %2$s
pt[2]: 
    Você não tem as habilidades necessárias para fabricar %1$d receitas:
    %2$s

en: Contains %1$d unique crafting recipe, | Contains %1$d unique crafting recipes,
pt[0]: Contém %1$d receita de fabricação única,
pt[1]: Contém %1$d receitas de fabricação únicas,
pt[2]: Contém %1$d receitas de fabricação únicas,

en: from %1$d stored e-book: | from %1$d stored e-books:
pt[0]: de %1$d e-livro salvo:
pt[1]: de %1$d e-livros salvos:
pt[2]: de %1$d e-livros salvos:

en: <bold>Actions</bold>: %s
pt: <bold>Ações</bold>: %s

en: <info>Description</info>: %s
pt: <info>Descrição</info>: %s

en: <bold>Always</bold>:
pt: <bold>Sempre</bold>:

en: <bold>When Active</bold>:
pt: <bold>Quando ativo</bold>:

en: <bold>When Inactive</bold>:
pt: <bold>Quando inativo</bold>:

en: When <bold>wielded</bold> this item provides:
pt: Quando<bold>empunhado</bold> este item provém:

en: When <bold>worn</bold> this item provides:
pt: Quando<bold>vestido</bold> este item provém:

en: When <bold>carried</bold> this item provides:
pt: Quando<bold>portado</bold> este item provém:

en: <bold>With</bold> %s.
pt: <bold>Com</bold> %s.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
pt: Nível <info>%1$d %2$s</info> de qualidade, classificado como <info>%3$d</info> %4$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
pt: Nível <info>%1$d %2$s</info> de qualidade

en: <bold>Has qualities</bold>:
pt: <bold>Tem qualidades</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
pt: <good>Sem carga suficiente</good> para qualidades:

en: <bad>Needs %d or more charges</bad> for qualities:
pt: <bad>Precisa de %d ou mais cargas</bad> para as qualidades:

note: ~ Type of protection (ex: "Bash Protection")
en: <bold>%s Protection</bold>:
pt: <bold>%s Proteção</bold>:

en: Base moves per attack:
pt: Movimento base por ataque:

en: <bold>Stamina use</bold>: Costs
pt: <bold>Uso de vigor</bold>: Custa

en: about
pt: cerca de

en: less than
pt: menos que

en: % stamina to swing.
pt: % vigor para atacar.

en: Typical damage per stamina:
pt: Dano típico por vigor:

note: ~ Label used in the melee damage section in the item info screen (ex: " Critical bash: ") ~ %1$s = a prepended space, %2$s = the name of the damage type (bash, cut, pierce, etc.)
en: %1$sCritical %2$s:
pt: %1$sCriítico %2$s:

en: Adjusted moves per attack:
pt: Movimentos ajustados por ataque:

en: You don't know enough about fighting to know how effectively you could use this.
pt: Você não sabe o suficiente sobre luta para saber com que eficácia poderia usar isso.

en: * <neutral>%d %s</neutral> can be turned into <neutral>%d %s</neutral>.
pt: * <neutral>%d %s</neutral> pode se tornar em <neutral>%d %s</neutral>.

en: * This item can be <info>milled</info>.
pt: * Este item pode ser <info>moído</info>.

en: You could install it in a vehicle: %s
pt: Você pode instalar em um veículo: %s

en: You could install it as an appliance: %s
pt: Você pode instalar como um aparelho: %s

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
pt: Status da <info>modificação de arma (%s)</info> estão sendo mostradas.

en: <color_light_green>█VNT </color>
pt: <color_light_green>█↓VNT↓ </color>

en: <color_yellow>▃HEAT </color>
pt: <color_yellow>▃↑TMP↑ </color>

en: <color_light_red>▅HEAT </color>
pt: <color_light_red>▅↑TMP↑ </color>

en: <color_red>▇HEAT! </color>
pt: <color_red>▇↑TMP↑ </color>

en: <color_pink>█HEAT!! </color>
pt: <color_pink>█↑TMP↑ </color>

en:  (-/%1$d cable%2$s)
pt:  (-/%1$d cabo%2$s)

en:  (%1$s cable%2$s)
pt:  (%1$s cabo%2$s)

en: %d/%d cable%s
pt: %d/%d cabo%s

en: energy
pt: energia

en: doesn't have a stock to attach this mod
pt: não tem uma coronha para aplicar essa modificação

en: cannot be installed on a weapon with a "%s"
pt: não pode ser instalado em uma arma com "%s"

en: The %s doesn't have a cable!
pt: O(a) %s não tem um cabo!

en: You can't attach a tow-line to an internal part.
pt: Você não pode conectar um cabo de reboque a uma parte interna.

en: You can't attach a tow-line to a racked part.
pt: Não é possível prender um cabo de reboque em uma peça de suporte.

en: The %s can't connect to that.
pt: O(a) %s não pode se conectar a isso.

en: You cannot connect the %s to itself.
pt: Você não pode conectar o(a)%s em si mesmo(a).

en: The %1$s and %2$s are already connected.
pt: %1$s e %2$s já estão conectados.

en: The %s can't stretch that far!
pt: %s não pode se esticar tanto!

note: ~ %1$s - cable name, %2$s - the reason why it failed
en: You can't attach the %1$s: %2$s
pt: Não é possível conectar o(a) %1$s: %2$s

note: ~ %1$s - first vehicle name, %2$s - second vehicle name - %3$s - cable name,
en: You connect the %1$s and %2$s with the %3$s.
pt: Você conecta %1$s e %2$s com %3$s.

en: The %s has come loose from the solar pack.
pt: %s se soltou do pacote solar.

en: The %s has come loose from the UPS.
pt: %s se soltou do FEU.

en: Your %s breaks loose!
pt: Seu %s se soltou!

en: Your %s is stretched to its limit!
pt: Seu %s está esticado ao seu limite!

en: You detached the %s.
pt: Você desconectou o(a) %s.

en: Your %s has come loose.
pt: Seu %s se soltou!

en: The %s has come loose.
pt: Seu %s se soltou!

en: The %s ran out of energy!
pt: %s ficou sem energia!

en: Your %s rusts due to corrosive powder fouling.
pt: %s enferruja devido à sujeira de pó corrosivo.

en: Your %s beeps as its cooling cycle concludes.
pt: %s emite um bipe quando o ciclo de resfriamento é concluído.

en: You can feel the struggling systems of your %s beneath the blare of the overheat alarm.
pt: Você pode sentir os problemas dos sistemas de seu %s sob o alarme de superaquecimento.

en: Your %s frantically sounds an overheat alarm.
pt: %s soa freneticamente um alarme de superaquecimento.

en: Your %s sounds a heat warning chime!
pt: %s soa um alarme de aquecimento!

en: Can't unload that.
pt: Não é possível descarregar isso.

en: destination container can't be reloaded.
pt: o recipiente destino não pode ser recarregado.

en: <bold>Pocket %d</bold>
pt: <bold>Bolso %d</bold>

en: revolver
pt: revólver

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
pt: Comporta uma <info>única placa blindada</info>.

en: Item length:
pt: Comprimento do item:

en:  to
pt:  até

en: Minimum item length:
pt: Tamanho min. do item:

en: Minimum item volume:
pt: Volume min. do item:

en: Maximum item volume:
pt: Volume máx. do item:

en: Base moves to remove item:
pt: Mov. Base para remover item:

en: Allowed materials: %s
pt: Materiais permitidos: %s

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
pt: Este é um <info>coldre</info>, e segura apenas <info>um item por vez</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
pt: Causa%d<bad>sobrecarga adicional</bad>quando em uso.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
pt: Os itens podem <bad>cair</bad> se você for agarrado(a).

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
pt: Os itens <bad>farão barulho</bad> quando você se mover.

en: <bold>Can't put hard armor on: %s</bold>:
pt: <bold>Não pode colocar armadura rígida em: %s</bold>:

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
pt: <bold>Bolso %d</bold>: %s

note: ~ (M)elee coverage
en: (M):
pt: (C):

note: ~ (R)anged coverage
en: (R):
pt: (D):

en: <bold>Protection</bold>: %s:
pt: <bold>Proteção</bold>: %s:

en: This pocket is over capacity and will spill if moved!
pt: Esse bolso tem excesso de conteúdo e derramará se for movido!

en: only cables can go into cable pocket
pt: apenas cabos podem ir para o bolso de cabos

en: holster does not accept this item type or form factor
pt: coldre não aceita este tipo de item

en: item is not ammunition
pt: item não é munição

en: item is too big
pt: item é grande demais

en: item is too short
pt: item é curto demais

en: can't mix frozen liquid with contained item in the watertight container
pt: não é possível misturar líquidos congelados com itens contidos em um recipiente impermeável

en: can't mix item with contained frozen liquid in the watertight container
pt: não é possível misturar itens com líquidos congelados contidos no recipiente impermeável

en: can't mix different ammo
pt: não pode misturar munições diferentes

en: ablative pocket already contains a plate
pt: o bolso ablativo já contém uma placa

en: ablative pocket is being worn with hard armor can't support hard plate
pt: o bolso ablativo está sendo usado com uma armadura rígida e não pode suportar uma placa rígida

en: Your %1$s falls into your %2$s.
pt: %1$s cai em %2$s.

en: Your %s falls to the ground.
pt: %s cai no chão.

en: <npcname>'s %s falls to the ground.
pt: %s de <npcname> cai no chão.

en: The %s falls to the ground.
pt: O(a) %s cai no chão.

en: Liquid leaked out from the %s and dripped onto the ground!
pt: O líquido vazou do(a) %se pingou no chão!

en: pocket preset configuration
pt: configuração de preset de bolso

en: Items <bad>won't be inserted</bad> into this pocket unless you manually insert them.
pt: Itens <bad>não serão inseridos</bad> neste bolso a menos que você os insira manualmente.

en: Items in this pocket <bad>won't be unloaded</bad> unless you manually drop them.
pt: Os itens nesse bolso <bad>não serão descarregados</bad> a menos que você os solte manualmente.

en: Preset Name: %s
pt: Nome do Preset: %s

en:  > items
pt:  > itens

en:  (from here)
pt:  (daqui)

en:  (from nearby)
pt:  (daqui perto)

en:  (from this area)
pt:  (desta área)

en:  (from far away)
pt:  (de longe)

en:  (irradiated)
pt:  (irradiado)

en:  (folded)
pt:  (dobrado)

note: ~ Single-use descriptor for nanofab templates. %s = name of resulting item. The leading space is intentional.
en:  (SINGLE USE %s)
pt:  (USO ÚNICO %s)

en:  (used)
pt: (usado)

en:  (broken)
pt:  (quebrado)

en: pistol
pt: pistola

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
pt: Qual módulo anexar ao %s?

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
pt: Você não esteve realmente ativo hoje. Experimente fazer uma caminhada!

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
pt: Você está muito ativo! Evite a sobre-exaustão para sua segurança e saúde

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
pt: Você consumiu %d kcal hoje e %d kcal ontem.

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
pt: Você queimou %d kcal  hoje e %d kcal ontem.

en: bad
pt: mau

note: ~ Item category name used for headers ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: Fuel
pt: Combustível

en: %1$d page | %1$d pages
pt[0]: %1$d página
pt[1]: %1$d páginas
pt[2]: %1$d páginas

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
pt: Sua mutação %1$s te impede de fazer isso.

en: Vitamins (RDA) and Compounds (U):
pt: Vitaminas (RDA) e Compostos (U):

en: This requires %d charges to activate.
pt: Isso requer %d cargas para ativar.

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
pt: <color_light_green>%1$s (Máx.)</color>

en: This item when activated: %1$s
pt: Este item quando ativado: %1$s

en: The %s already fits!
pt: %s já tem o tamanho correto!

en: This %s cannot be refitted!
pt: %s não pode ser reajustado!

en: Head:
pt: Cabeça:

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
pt: Você anexa %s às suas cintas MOLLE.

en: Remove which accessory?
pt: Remover qual acessório?

en: You remove the item from your %s.
pt: Você remove o item de sua(seu) %s.

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
pt: Tem certeza? Você pode não ter as habilidades necessárias para reanexar essa modificação.

note: ~ Name of sub body part
en: bionic
pt: biônico

note: ~ Item name
en: UPS | UPSes
pt[0]: FEU
pt[1]: FEUs
pt[2]: FEUs

en: <bold>Can be plugged into</bold>: %s.
pt: <bold>Pode ser conectado(a) em</bold>: %s.

en: <bold>Cable length</bold>: %d
pt: <bold>Comprimento do cabo</bold>: %d

note: ~ Power in Watts. %+4.1f is a 4 digit number with 1 decimal point (ex: 4737.3 W)
en: <bold>Wattage</bold>:
pt: <bold>Potência</bold>:

en: <f>lag
pt: <f>atraso

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northeast
pt: nordeste

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southwest
pt: sudoeste

en: above
pt: acima

en: < <color_green>Mouse view</color> >
pt: < <color_green>Visão com mouse</color> >

en: of current HP
pt: do PV atual

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Not Enough
pt: Não o Suficiente

en: Only affects the monsters: %s
pt: só afeta os monstros:%s

en: Credits
pt: Créditos

note: ~ Message Of The Day
en: MOTD
pt: Mensagem do Dia

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
pt: Problemas?  Sugestões?  Use os links na Mensagem do Dia para reportá-los.

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
pt: Permite que você personalize totalmente os pontos, cenário, profissão, status, habilidades e outros parâmetros.

en: Tutorial doesn't work with shared maps.
pt: Tutorial não funciona com mapas compartilhados.

en: No world to load.
pt: Nenhum mundo para carregar.

en: You feel as if this %1$s will last forever…
pt: Você sente como se esse(a) %1$s durasse para sempre…

en: Choose a preset character template
pt: Escolha um modelo de personagem predefinido

en: <- Back to Main Menu
pt: <- Voltar ao Menu Principal

en: What to do with template "%s"?
pt: O que fazer com o modelo "%s"?

note: ~ %s = world name
en: %s has no characters to load!
pt: %s não possui personagens para carregar!

en: Load character from "%s"
pt: Carregar personagem de "%s"

en: Manage world "%s"
pt: Gerenciar mundo "%s"

en: Delete the world and all saves within?
pt: Excluir o mundo e todos os salvamentos dentro?

en: You attach yourself to the nearby wall.
pt: Você se prende a uma parede próxima.

en: <npcname> clings to the wall.
pt: <npcname> se prende à parede.

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
pt: Você bateu no chão com força, mas seu grav chute lida com o impacto de maneira admirável!

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
pt: Você acende %s para quebrar a queda.

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
pt: <npcname> usa %s para quebrar a queda.

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
pt: Você tenta quebrar a queda com %s porém falta combustível!

en: <npcname> dives into water.
pt: <npcname> mergulha na água.

note: ~ Overmap terrain name
en: nothing
pt: nada

en: %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
pt: %1$s morde seu %2$s, mas falha em penetrar a armadura!

en: %1$s bites your %2$s!
pt: %1$s morde seu %2$s!

en:  MEDICAL
pt: MÉDICO

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: In %s
pt: Em %s

en: [<color_yellow>%s/%s</color>] Scroll info [<color_yellow>%s</color>] Use item [<color_yellow>%s</color>] Keybindings
pt: [<color_yellow>%s/%s</color>] Rolar informação [<color_yellow>%s</color>] Usar item [<color_yellow>%s</color>] Teclas de atalho

en: SPLINTED
pt: COM TALA

en: BROKEN
pt: QUEBRADO

en: BLEEDING
pt: SANGRANDO

en: BITTEN
pt: MORDIDO

en: Crippled (-%.f%%)
pt: Incapacitado (-%.f%%)

en: Impaired (-%.f%%)
pt: Debilitado (-%.f%%)

en: Weakened (-%.f%%)
pt: Enfraquecido (-%.f%%)

en: %s STATS
pt: ESTADO - %s

en: Malnourished
pt: Desnutrido

en: Strength
pt: Força

en: Base Move Cost: %s
pt: Custo de Movimento Base: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
pt: O custo de movimento básico é o custo de movimento modificado final usado para atravessar um terreno plano.

en: Speed determines the amount of actions or movement points you can perform in a turn.
pt: A velocidade determina a quantidade de ações ou pontos de movimento que você pode executar em um turno.

en: Strength: %s
pt: Força: %s

en: Dexterity: %s
pt: Destreza: %s

en: Intelligence: %s
pt: Inteligência: %s

en: Perception: %s
pt: Percepção: %s

en: STATS
pt: STATUS

en: <color_light_red>Attacking with your %1$s will take a long time.  Are you sure you want to continue?</color>
pt: <color_light_red>Atacar com %1$s levará muito tempo.  Você tem certeza de que quer continuar?</color>

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
pt: %1$s por %2$d de dano, e acerta no(a) %3$s. Crítico!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
pt: %1$s por %2$d de dano, e acerta no(a) %3$s.

en: Final Stats:
pt: Status finais:

en: Base Stats:
pt: Status base:

en: Traits:
pt: Características:

en: No bionics were installed.
pt: Nenhum biônico foi instalado.

en: Description
pt: Descrição

en: None!
pt: Nenhum!

en: Origin: %s
pt: Origem: %s

en: Author | Authors
pt[0]: Autor
pt[1]: Autores
pt[2]: Autores

en: Maintainer | Maintainers
pt[0]: Responsável pela manutenção
pt[1]: Responsáveis pela manutenção
pt[2]: Responsáveis pela manutenção

en: Dependency | Dependencies
pt[0]: Dependência
pt[1]: Dependências
pt[2]: Dependências

note: ~ Name of tool quality "GUN"
en: gun
pt: arma de fogo

en: "Stop it please."
pt: "Pare com isso por favor"

en: "Let us help you."
pt: "Deixe-nos ajudar você."

en: "We wish you no harm."
pt: "Não queremos te machucar."

en: "Do not fear."
pt: "Não tenha medo."

en: "We can help you."
pt: "Podemos te ajudar."

en: "We are friendly."
pt: "Viemos em paz."

en: "Please don't."
pt: "Por favor, não!"

en: You release the %s's leash.
pt: Você libera a coleira de %s.

en: Tie
pt: Gravata

en: %s misses you.
pt: %s erra você.

en: something
pt: alguma coisa

en: %1$s misses %2$s!
pt: %1$s erra %2$s!

en: Something hits the %1$s!
pt: Alguma coisa atinge %1$s!

en: The %1$s hits something!
pt: O %1$satinge alguma coisa!

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
pt: Moral

note: ~ Mutation name
en: Huge
pt: enorme

en: Size
pt: Tamanho

en: It can inflict poison.
pt: Pode causar envenamento.

en: It can inflict paralysis.
pt: Pode causar paralisia.

en: You mutate!
pt: Você sofre uma mutação!

en: Choose a new eye color
pt: Escolha uma nova cor para os olhos

en: Choose a new skin color
pt: Escolha um novo tom de pele

en: No traits found.
pt: Nenhuma característica encontrada.

en: Hiding
pt: Escondendo

en: %s Change keybindings.
pt:  %s Mudar Teclas de Atalho.

en: Use the %s style?
pt: Usar o estilo %s?

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
pt: ORIGEM

en: A save with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will overwrite the already existing character.
    
    Continue anyways?
pt: Um jogo salvo com o mesmo nome '%s' já existe neste mundo.
    Salvar irá substituir o personagem já existente.
    
    Continuar mesmo assim?

en: [%s] filter
pt: [%s] filtrar

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Identity: <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>) (press <color_light_green>%1$s</color> to switch)
pt: Identidade: <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>homem</color>) (pressione <color_light_green>%1$s</color> para alterar)

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Identity: <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>) (press <color_light_green>%1$s</color> to switch)
pt: Identidade: <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>mulher</color>) (pressione <color_light_green>%1$s</color> para mudar)

note: ~ Outfit switch message. 1s - change key name.
en: Outfit: <color_light_cyan>male</color> (press <color_light_green>%1$s</color> to change)
pt: Traje: <color_light_cyan>masculino</color> (pressione <color_light_green>%1$s</color> para mudar)

note: ~ Outfit switch message. 1s - change key name.
en: Outfit: <color_pink>female</color> (press <color_light_green>%1$s</color> to change)
pt: Traje: <color_pink>feminino</color> (pressione <color_light_green>%1$s</color> para mudar)

en: Legacy: Multiple pools
pt: Sistema Antigo: vários conjunto de pontos

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
    
    This is a legacy mode.  Point totals are no longer balanced.
pt: Estatísticas, características e habilidades têm conjunto de pontos diferentes.
    Colocar pontos de estatísticas em características e habilidades é permitido e colocar pontos de características em habilidades é permitido.
    Cenários e profissões afetam pontos de habilidades.
    
    Este é um sistema de balanceamento antigo. Os pontos totais não estão mais balanceados.

en: Legacy: Single pool
pt: Sistema Antigo: Único conjunto de pontos

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
    
    This is a legacy mode.  Point totals are no longer balanced.
pt: Estatísticas, características e habilidades compartilham o mesmo conjunto de pontos.
    
    Este é um sistema de balanceamento antigo.  Os pontos totais não estão mais balanceados.

en: No point limits are enforced, create a character with the intention of telling a story or challenging yourself.
pt: Não há limites de pontos, crie um personagem com a intenção de narrar uma história ou desafiar a si mesmo.

en:  - active
pt: - ativo

en: 
    Carry weight: %.1f %s
pt: 
    Peso máximo suportado: %.1f %s

en: 
    Resistance to knock down effect when hit: %.1f
pt: 
    Resistência a ser derrubado quando for atingido: %.1f

en: 
    Intimidation skill: %i
pt: 
    Habilidade de intimidação: %i

en: 
    Maximum oxygen: %i
pt: 
    Oxigênio máximo: %i

en: 
    Shout volume: %i
pt: 
    Volume do berro: %i

en: 
    Lifting strength: %i
pt: 
    Força de levantamento de peso: %i

en: 
    Move cost while swimming: %i
pt: 
    Custo de movimento natatório: %i

en: 
    Bash damage bonus: %.1f
pt: 
    Bônus de dano de impacto: %.1f

en: 
    
    Affects:
pt: 
    
    Afeta:

en: 
    - Throwing range, accuracy, and damage
    - Reload speed for weapons using muscle power to reload
    - Pull strength of some mutations
    - Resistance for being pulled or grabbed by some monsters
    - Speed of corpses pulping
    - Speed and effectiveness of prying things open, chopping wood, and mining
    - Chance of escaping grabs and traps
    - Power produced by muscle-powered vehicles
    - Most aspects of melee combat
    - Effectiveness of smashing furniture or terrain
    - Resistance to many diseases and poisons
    - Ability to drag heavy objects and grants bonus to speed when dragging them
    - Ability to wield heavy weapons with one hand
    - Ability to manage gun recoil
    - Duration of action of various drugs and alcohol
pt: 
    - Alcance de arremesso, precisão e dano
    - Velocidade de recarga para armas que utilizam força muscular para recarregar
    - Força de tração de algumas mutações
    - Resistência ao ser puxado ou agarrado por alguns monstros
    - Velocidade de esmagamento de cadáveres
    - Velocidade e eficácia para arrombar coisas, cortar madeira e minerar
    - Chance de escapar de agarrões e armadilhas
    - Potência produzida por veículos movidos a força muscular
    - A maior parte dos aspectos de combate corpo-a-corpo
    - Eficácia de quebrar móveis ou terrenos
    - Resistência a muitas doenças e venenos
    - Capacidade de arrastar objetos pesados e concede bônus de velocidade ao arrastá-los
    - Capacidade de empunhar armas pesadas com uma só mão
    - Capacidade de controlar o coice das armas
    - Duração da ação de várias drogas e álcool

en: 
    Throwing penalty per target's dodge: +%d
pt: 
    Penalidade de arremesso por esquiva do alvo: +%d

en: 
    Ranged penalty: -%d
pt: 
    Penalidade a distância: -%d

en: 
    Dodge skill: %.f
pt: 
    Habilidade de esquiva: %.f

en: 
    - Effectiveness of lockpicking
    - Resistance for being grabbed by some monsters
    - Chance of escaping grabs and traps
    - Effectiveness of disarming traps
    - Chance of success when manipulating with gun modifications
    - Effectiveness of repairing and modifying clothes and armor
    - Attack speed and chance of critical hits in melee combat
    - Effectiveness of stealing
    - Throwing speed
    - Aiming speed
    - Speed and effectiveness of chopping wood with powered tools
    - Chance to avoid traps
    - Chance to get better results when butchering corpses or cutting items
    - Chance of avoiding cuts on sharp terrain
    - Chance of losing control of vehicle when driving
    - Chance of damaging melee weapon on attack
    - Damage from falling
pt: 
    - Eficácia em abrir fechaduras
    - Resistência a ser agarrado por alguns monstros
    - Chance de escapar de agarramentos e armadilhas
    - Eficácia de desarmar armadilhas
    - Chance de sucesso ao manipular armas com modificações
    - Eficácia do reparo e da modificação de roupas e armaduras
    - Velocidade de ataque e chance de acertos críticos em combate corpo-a corpo
    - Eficácia do furto
    - Velocidade de arremesso
    - Velocidade da mira
    - Velocidade e eficácia de cortar madeira com ferramentas elétricas
    - Chance de evitar armadilhas
    - Chance de obter melhores resultados ao esquartejar cadáveres ou cortar itens
    - Chance de evitar cortes em terrenos pontiagudos
    - Chance de perder o controle do veículo ao dirigir
    - Chance de danificar armas brancas no ataque corpo-a-corpo
    - Dano por queda

en: 
    Persuade/lie skill: %i
pt: 
    Habilidade de mentir/persuadir: %i

en: 
    Crafting bonus: %2d%%
pt: 
    Bônus de fabricação: %2d%%

en: 
    - Speed of 'catching up' practical experience to theoretical knowledge
    - Detection and disarming traps
    - Chance of success when installing bionics
    - Chance of success when manipulating with gun modifications
    - Chance to learn a recipe when crafting from a book
    - Chance to learn martial arts techniques when using CQB bionic
    - Chance of hacking computers and card readers
    - Chance of successful robot reprogramming
    - Chance of successful decrypting memory cards
    - Chance of bypassing vehicle security system
    - Chance to get better results when disassembling items
    - Chance of being paralyzed by fear attack
pt: 
    - Rapidez para "recuperar" a experiência prática do conhecimento teórico
    - Detecção e desarmamento de armadilhas
    - Chance de sucesso ao instalar biônicos
    - Chance de sucesso ao manipular armas com modificações
    - Chance de aprender uma receita ao fabricar algo a partir de um livro
    - Chance de aprender técnicas de artes marciais ao usar a biônica CQB
    - Chance de hackear computadores e leitores de cartão
    - Chance de reprogramação bem-sucedida de robôs
    - Chance de descriptografar cartões de memória com sucesso
    - Chance de contornar o sistema de segurança de veículos
    - Chance de obter melhores resultados ao desmontar itens
    - Chance de ficar paralisado por um ataque de medo

en: 
    - Speed of 'catching up' practical experience to theoretical knowledge
    - Time needed for safe cracking
    - Sight distance on game map and overmap
    - Effectiveness of stealing
    - Throwing accuracy
    - Chance of losing control of vehicle when driving
    - Chance of spotting camouflaged creatures
    - Effectiveness of lockpicking
    - Effectiveness of foraging
    - Precision when examining wounds and using first aid skill
    - Detection and disarming traps
    - Morale bonus when playing a musical instrument
    - Effectiveness of repairing and modifying clothes and armor
    - Chance of critical hits in melee combat
pt: 
    - Rapidez para "recuperar" a experiência prática do conhecimento teórico
    - Tempo necessário para uma arrombar cofre
    - Distância de visão no mapa do jogo e no sobremapa
    - Eficácia do furto
    - Precisão do arremesso
    - Chance de perder o controle do veículo ao dirigir
    - Chance de detectar criaturas camufladas
    - Eficácia em abrir fechaduras
    - Eficácia da coleta de alimentos
    - Precisão ao examinar ferimentos e usar a habilidade de primeiros socorros
    - Detecção e desarme de armadilhas
    - Bônus de moral ao tocar um instrumento musical
    - Eficácia do reparo e da modificação de roupas e armaduras
    - Chance de acertos críticos em combate corpo-a-corpo

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
pt: Pressione <color_light_green>%s</color> para ver e alterar combinações de teclas.
    Pressione <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> para selecionar estatística.
    Pressione <color_light_green>%s</color> para aumentar o status ou <color_light_green>%s</color> para diminuir o status.
    Pressione <color_light_green>%s</color> para ir a próxima aba ou <color_light_green>%s</color> para retornar à aba anterior.

en: Perception
pt: Percepção

note: ~ %s - stat
en: %s cannot be further decreased
pt: %s não pode ser mais diminuido

note: ~ %s - stat
en: %s cannot be further increased
pt: %s não pode ser mais aumentado

note: ~ %s - stat
en: Increasing %s further costs 2 points
pt: Aumentar %s custa 2 pontos

en: active
pt: ativo

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
pt: Sua origem de %s impede que você remova essa característica.

en: You already picked some conflicting traits: %s.
pt: Você já escolheu algumas características conflitantes: %s.

en: Profession requirements:
pt: Requerimentos da profissão:

en: Profession story:
pt: História da profissão:

en: Profession addictions:
pt: Vícios da profissão:

en: Profession martial arts:
pt: Artes marciais da profissão:

en: Known:
pt: Conhecido:

en: Choose %d:
pt: Escolha %d:

en: Profession recipes:
pt: Receitas da profissão:

en: Profession pets:
pt: Animais de estimação da profissão:

en: Profession vehicle:
pt: Veículo da profissão:

en: Profession spells:
pt: Feitiços da profissão:

en: Profession missions:
pt: Missões da profissão:

en: unavailable
pt: indisponível

en: Background story:
pt: História da origem:

en: Background addictions:
pt: Vícios de origem:

en: Background traits:
pt: Características de origem

en: Background skill experience:
pt: Experiência de habilidade de origem:

en: Background proficiencies:
pt: Proficiências de origem:

en: Background spells:
pt: Feitiços da origem:

en: Background missions:
pt: Missões de origem:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
pt[0]: Origem %1$s dá %2$d ponto
pt[1]: Origem %1$s dá %2$d pontos
pt[2]: Origem %1$s dá %2$d pontos

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
pt[0]: Origem %1$s custa %2$d ponto
pt[1]: Origem %1$s custa %2$d pontos
pt[2]: Origem %1$s custa %2$d pontos

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
pt: A característica [%1$s] conflita com a característica [%3$s] da origem [%2$s].

en: Search by background name.
pt: Pesquise pelo nome da origem.

en: Press <color_light_green>%1$s</color> to change cataclysm start date, <color_light_green>%2$s</color> to change game start date, <color_light_green>%3$s</color> to reset calendar.
pt: Pressione <color_light_green>%1$s</color> para alterar a data inicial do cataclismo, <color_light_green>%2$s</color> para alterar a data inicial do jogo, <color_light_green>%3$s</color> para reiniciar o calendário.

en: Scenario Story:
pt: História do Cenário:

en: Scenario Requirements:
pt: Requerimentos do Cenário:

en: Scenario Professions:
pt: Profissões do Cenário:

en: Start of cataclysm:
pt: Começo do cataclismo:

en: Start of game:
pt: Começo do jogo:

en: Scenario missions:
pt: Missões do cenário:

en: Starting location is bordered by an immense wall
pt: Local de início é limitado por uma parede imensa

en: Select cataclysm start date
pt: Selecione a data inicial do cataclismo

en: Select game start date
pt: Selecione a data inicial do jogo

en: Outfit:
pt: Traje

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para salvar o modelo de personagem.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario, or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para escolher um nome aleatório, <color_light_green>%s</color> para randomizar todos os valores de descrição, <color_light_green>%s</color> para randomizar tudo menos o cenário, ou <color_light_green>%s</color> para randomizar tudo.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para selecionar um nome aleatório, <color_light_green>%s</color> para randomizar todos os valores de descrição.

en: 
    Press <color_light_green>%1$s</color> to change cataclysm start date, <color_light_green>%2$s</color> to change game start date, <color_light_green>%3$s</color> to reset calendar.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%1$s</color> para alterar a data inicial do cataclismo, <color_light_green>%2$s</color> para alterar a data inicial do jogo, <color_light_green>%3$s</color> para reiniciar o calendário.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para selecionar um local inicial específico.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting city and <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para selecionar uma cidade inicial específica e <color_light_green>%s</color> para selecionar um local inicial específico.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> ou <color_light_green>%s</color> para navegar pelos valores editáveis.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> e <color_light_green>%s</color> para alterar seu gênero, altura, idade e tipo sanguíneo

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para editar o valor em uma nova janela.

en: 
    Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
pt: 
    Pressione <color_light_green>%s</color> para terminar a criação de personagem <color_light_green>%s</color> para retornar à aba anterior.

en: Perception:
pt: percepção:

en: Background:
pt: Origem:

en: Select outfit
pt: Selecionar traje

en: Won't sell their own equipment
pt: Não vende seu próprio equipamento

en: Will never buy this
pt: Nunca irá comprar isso

en: You feel ashamed of your actions.
pt: Você se envergonha dos seus atos.

en: Ignoring
pt: Ignorando

en: %s is panicking!
pt: %sestá em pânico!

en: <npcname> activates their %s.
pt: <npcname> ativa seu %s.

en: <npcname> deactivates their %s.
pt: <npcname> desativa seu %s.

en: %s has to really cram their huge body to fit.
pt: %s tem que se espremer seu corpo enorme para caber.

en: %1$s starts healing %2$s.
pt: %1$s começa a curar %2$s.

en: Finish selection
pt: Terminar seleção

en: Proficiency
pt: Proficiência

note: ~ Label of UI widget "style_desc" ~ Label of UI widget "structured_style_simple"
en: Style
pt: Estilo

en: Mopping up stains
pt: Limpando manchas

en: Study from books you have in order
pt: Estudar a partir dos livros que você tem em ordem

en: Deconstructing vehicles
pt: Desmanchando veículos

en: Repairing vehicles
pt: Consertando veículos

en: What would you like to teach?
pt: O que você gostaria de ensinar?

en: Move there, %s!
pt: Vá ali, %s!

en: Sorry, there's nothing I can learn from you.
pt: Desculpe, não tem nada que eu possa aprender de você.

en: What do you want me to teach?
pt: O que você quer que eu ensine?

en: &You're blind and can't look at %s.
pt: &Você está cego e não consegue exergar %s.

en: Farewell!
pt: Até mais!

en: a few days
pt: alguns dias

en: Really continue?  You will hand over the following items:
pt: Realmente continuar? Você entregará os seguintes itens:

en: %s wants to talk to you.
pt: %squer falar com você.

en: Reward
pt: Premio

en: Who should participate?
pt: Quem deverá participar?

en: Auto pickup options
pt: Opções de Autocoleta

en: Options regarding auto pickup.
pt: Opções relacionadas à autocoleta.

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
pt: Se ativado, habilita a autocoleta de itens.  Altere as regras de coleta com o gerenciador de Autocoleta.

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
pt: Se ativado, habilita a autocoleta de itens em tiles ao redor do jogador. Você pode atribuir zonas Sem Autocoleta com o Gerenciador de zonas para, por exemplo: sua base

en: Auto pickup owned items
pt: Autocoleta itens atribuídos a sua facção

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
pt: Se ativado, itens que pertencem a sua facção serão incluídos na autocoleta.

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
pt: Autocoleta itens com o peso menor ou igual a [opção] * 50 gramas. Você também deverá ativar a opção de itens pequenos. 0 = desativado.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
pt: Autocoleta itens com o volume menor ou igual a [opção] * 50 milímetros. Você também deverá ativar a opção de itens leves. 0 = desativado.

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
pt: Se ativado, a autocoleta de itens é desativada enquanto você pode ver monstros por perto. Isso é afetado pela 'Distância de proximidade do modo seguro'.

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
pt: Se ativado, você irá ver mensagens de itens em que você pisou, dentro de zonas sem autocoleta.

en: Auto features options
pt: Opções das funções automáticas

en: Options regarding auto features.
pt: Opções relacionadas a funções automáticas.

en: Auto mopping
pt: Autolimpar

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
pt: Se ativado, permite o uso automático de esfregões empunhados para limpar o terreno ao redor.

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
pt: Ação a ser executada quando o 'Autovasculha' está ativada. Arbustos: Vasculhar apenas arbustos. - Árvores: Vasculhar apenas árvores. - Plantaçõs: Vasculhar apenas plantações. - Tudo: Arbustos, árvores, plantações e tudo mais, incluindo flores, taboas, etc.

en: Crops
pt: Plantações

en: Player safety options
pt: Opções de segurança do jogador

en: Options regarding player safety.
pt: Opções relacionadas a segurança do jogador.

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
pt: Se ativado, permitirá que o jogador pegue novos itens, mesmo que isso faça com que exceda o limite de peso.

note: ~ Key binding name
en: Always
pt: Sempre

en: Force smart engine controller off
pt: Desligar o controlador de motor inteligente à força.

en: If enabled, turn off the smart engine controller when you turn off the engine of the car without an electric motor.
pt: Se ativado, desliga o controlador de motor inteligente quando você desliga o motor do carro sem um motor elétrico.

en: Safe mode options
pt: Opções do modo seguro

en: Options regarding safe mode.
pt: Opções relacionadas ao modo seguro.

en: Safe mode
pt: Modo seguro

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
pt: Se ativado, irá pausar o jogo e mostrar um aviso caso um NPC/monstro hostil estiver se aproximando.

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
pt: Se o modo seguro estiver ativo, define a distância para inimigos na qual o modo seguro deve exibir um aviso. 0 = Distância máxima de visão do jogador. Essa opção só tem efeito quando nenhuma regra de modo seguro é especificada. Caso contrário, edite a regra padrão no 'Gerenciador de modo seguro' ao invés desse valor.

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
pt: Se ativo, o modo seguro irá alertar sobre hostis enquanto você dirige um veículo.

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
pt: Se maior que 0, monstros vão usar turnos de jogo periódicos. Esse valor é o atraso entre cada turno, em segundos. Funciona melhor com o Modo Seguro desativado. 0 = desativado.

en: Autosave options
pt: Opções de Autosalvar

en: Options regarding autosave.
pt: Opções relacionadas ao autossalvar.

en: Autosave
pt: salvamento automatico

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
pt: Se ativado, o jogo irá periodicamente salvar o mapa. Salvamentos automáticos ocorrem baseados em turnos no jogo ou minutos em tempo real, o que for maior.

en: Number of game turns between autosaves.
pt: Número de turnos no jogo entre autossalvar.

en: Number of realtime minutes between autosaves.
pt: Número de minutos em tempo real entre autossalvar.

en: Auto notes options
pt: Opções de Auto notas

en: Options regarding auto notes.
pt: Opções relacionadas a notas automáticas.

en: If true, automatically sets notes.
pt: Se ativo, automaticamente faz notas.

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
pt: Se ativo, automaticamente faz notas em lugares que tem escadas que vão para cima ou para baixo.

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
pt: Se ativo, automaticamente faz notas em lugares que contém vários extras de mapa.

en: Auto notes (dropped favorites)
pt: Notas automáticas (favoritos largados)

en: If true, automatically sets notes when player drops favorited items.
pt: Se ativo, automaticamente faz notas de quando o jogador larga itens favoritos.

en: Misc Options
pt: Opções Diversas

en: Miscellaneous options.
pt: Opções diversas.

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
pt: Se ativo, o jogo irá calcular o alcance em uma maneira realística, as fontes de luz serão círculos, movimento diagonal irá cobrir mais distância mas irá demorar mais. Se desativado, tudo é um quadrado: mover para o canto noroeste de uma construção irá demorar o mesmo tanto que mover até a parede do norte.

en: Special event spawns
pt: Gerações de eventos especiais

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
pt: Se não for desativado, itens únicos e/ou monstros podem nascer durante eventos especiais (Natal, Halloween, etc.)

en: Both
pt: Ambos

en: Soundpack options
pt: Opções do pacote de sons

en: Options regarding soundpack.
pt: Opções sobre o pacote de sons.

en: Sound enabled
pt: Som ativado

en: Switch language.  Each percentage is the fraction of strings translated for that language.
pt: Mudar a linguagem. Cada porcentagem é a fração de strings traduzidas para aquela linguagem.

en: Measurement units
pt: Unidades de medida

en: Options regarding measurement units.
pt: Opções relacionadas a unidades de medida.

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
pt: Trocar entre Fahrenheit, Celsius e Kelvin.

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
pt: Trocar entre mph, km/h e tiles/turno.

en: Switch between lbs and kg.
pt: Trocar entre lbs e kg.

en: lbs
pt: libras

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
pt: Trocar entre copos (c), litros (L) e quartos (qt).

en: Cup
pt: copo

en: Switch between metric and imperial distance units.
pt: Trocar entre as unidades de distâncias métricas e imperiais.

en: Show vitamin masses
pt: Mostrar as massas de vitamina

en: Display the masses of vitamins in addition to units/RDA values in item descriptions.
pt: Mostrar as massas de vitamina em adição a valores de unidades/IGR na descrição dos itens.

en: Additional messages in the log
pt: Mensagens adicionais no registro

en: If true, some additional messages will be shown in the sidebar message log.
pt: Se ativo, algumas mensagens adicionais serão mostradas no registro de mensagens da barra lateral.

en: Items on the ground
pt: Itens no chão

en: Show messages about items lying on the ground when character steps on tile with them.
pt: Mostra mensagens sobre os itens no chão quando o personagem pisa no tile.

en: Special monster movement
pt: Movimentos especiais de monstros

en: Show messages about special monster movement: flying over the fence, diving into the water etc.
pt: Mostra mensagens sobre movimentos especiais de monstros: voar sobre uma cerca, mergulhar na água etc.

en: Monster attempts to free itself
pt: Monstro tenta se libertar

en: Show messages about monster trying to free itself from effects preventing it from moving: downed, tied etc.
pt: Mostra mensagens sobre o monstro tentando se libertar de efeitos o prevenindo de se mexer: derrubado. amarrado etc.

en: Monster/NPC attacking monster/NPC
pt: Monstro/NPC atacando monstro/NPC

en: Show messages about non-playable creatures attacking other non-playable creatures.
pt: Mostra mensagens sobre criaturas não jogáveis atacando outras criaturas não jogáveis.

en: Naming options
pt: Opções de nome

en: Options regarding the naming of items.
pt: Opções relacionadas a nomear itens.

en: Show drug brand names
pt: Mostrar as marcas de drogas como nome

en: If true, show brand names for drugs, instead of generic functional names - 'Adderall', instead of 'prescription stimulant'.
pt: Se ativado, mostra marcas para os nomes de drogas, invés dos nomes funcionais genéricos - 'Adderall', invés de 'estimulante de prescrição'.

en: Show gun brand names
pt: Mostrar as marcas de arma como nome

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
pt: Se ativavo, mostra o nome de marcas para armas, invés dos nomes funcionais genéricos - 'm4a1' ou 'h&k416a5' invés de 'fuzil de assalto NATO'.

en: Detailed containers
pt: Recipientes detalhados

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
pt: Todos: todo recipiente tem informações detalhadas sobre o volume restante. -Usados: apenas recipientes usados tem informações detalhadas sobre o volume restante. -Nenhum: nenhuma informação adicional é apresentada.

en: Accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: Options regarding the accessibility.
pt: Opções em relação à acessibilidade.

en: Use pinyin in search
pt: Usar pinyin na pesquisa

en: If true, pinyin (pronunciation of Chinese characters) can be used in searching/filtering (may cause major slowdown when searching through too many entries.)
pt: Se ativo, pinyin (pronunciação de caracteres chineses) pode ser usado para pesquisar/filtrar (isso pode causar uma grande desaceleração quando procurando por muitas entradas.)

en: Reaim after firing
pt: Reajustar após disparar

en: If true, after firing automatically aim again if targets are available.
pt: Se ativado, depois de atirar automaticamente mirar novamente se alvos estão disponíveis.

en: Unload your bow etc after canceling shooting
pt: Descarregar o arco etc depois de cancelar o disparo

en: Query on item disassembly
pt: Perguntar ao desmontar um item

en: If true, will query before disassembling items.
pt: Se verdadeiro, irá perguntar se quer mesmo desmontar itens.

en: Query on terrain/furniture deconstruction
pt: Perguntar ao desconstruir terreno/móvel

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
pt: Se ativado, abrir o layout padrão do inventário avançado invés de abrir o último layout aberto

en: Display actions in "Use item" menu
pt: Mostrar ações no menu "Usar item"

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
pt: Se ativado, irá mostrar as ações ao lado dos itens correspondentes (como "Ler", "Fumar", "Amarrar mais forte").

en: Highlight unread recipes
pt: Destacar receitas não lidas

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
pt: Se ativado, destacar receitas não lidas para permitir o rastreamento de receitas recém aprendidas.

en: Highlight unread items
pt: Destacar itens não lidos

en: If true, highlight unread items to allow tracking of newly discovered items.
pt: Se verdadeiro, destaca itens não lidos, permitindo monitorar itens recentemente descobertos.

en: Screen reader mode
pt: Modo de leitura de tela

en: On supported UI screens, tweaks display of text to optimize for screen readers.  Targeted towards using the open-source screen reader 'orca' using curses for display.
pt: Em telas de UI suportadas, ajusta a exibição do texto para otimizar para leitores de tela. Direcionado para uso com o leitor de tela de código aberto ‘orca’, usando curses para exibição

en: Mode 4: Diagonal Lock
pt: Modo 4: Trava Diagonal

en: Vehicle interface options
pt: Opções da interface de veículos

en: Options regarding vehicle interface.
pt: Opções relacionadas a interface de veículos.

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
pt: Se ativado, partes de veículo mudarão de cor caso estejam revestidas com placas de armadura.

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
pt: Se ativo, a visão irá automaticamente mudar na direção de condução.

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
pt: Se verdadeiro, enquanto estiver dirigindo, um 'X' branco (no modo console) ou um ponteiro (no modo gráfico) irá mostrar a direção da frente do veículo a 10 quadrados de distância do centro.

en: Sidebar interface options
pt: Opções da interface da barra lateral

en: Options regarding sidebar interface.
pt: Opções relacionadas à interface da barra lateral.

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
pt: Número de turnos após os quais uma mensagem será removida do registro da barra lateral. 0 = desativado.

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
pt: Número de turnos nos quais mensagens similares são escondidas. 0 = desativado.

en: Suppress "Unknown command" messages
pt: Suprimir mensagens de "Comando desconhecido"

en: QOL options
pt: Opções de qualidade de vida

en: Options regarding QOL.
pt: Opções relacionadas a fazerem uma experiência de jogo melhor.

en: Show item health
pt: Mostrar vida de item

en: Show item health bars, descriptions like reinforced, scratched etc. or both.
pt: Mostrar barra de vida de itens, descrições como reforçado, arranhado etc. ou os dois.

en: Descriptions
pt: Descrições

en: Show armor coverage map
pt: Mostrar mapa de cobertura de armadura

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
pt: Se ativo, mostra representação visual de cobertura de armadura na janela de informação de itens.

en: Favorited item's mark position
pt: Posição de marca de item favorito

en: Where to place mark of the favorited item (asterisk): before item's name (prefix) or after item's name (suffix).
pt: Onde botar marca de item favorito (asterisco): antes do nome do item (prefixo) ou depois do nome do item (sufixo).

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Mouse control options
pt: Opções do controle do mouse

en: Options regarding mouse control.
pt: Opções relacionadas ao controle do mouse.

en: Enable mouse
pt: Habilitar mouse

en: Enable input from mouse.
pt: Habilitar resposta do mouse.

en: If true, enable input from joystick.
pt: Se ativo, permite entrada de um controle.

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
pt: Mostrar: cursor é sempre mostrado. Esconder: cursor não aparece. EsconderKB: cursor é escondido quando uma tecla é pressionada e mostrado no movimento de mouse.

note: ~ show mouse cursor
en: Show
pt: mostrar

en: Animation options
pt: Opções de animação

en: Options regarding animations.
pt: Opções relacionadas a animações.

en: Blinking effects speed
pt: Velocidade dos efeitos de piscar

en: The speed of every blinking effects in ms.
pt: A velocidade de todos os efeitos de piscar em milissegundos.

en: ASCII graphic options
pt: Opções gráficas ASCII

en: Options regarding ASCII graphic.
pt: Opções relacionadas a gráficos ASCII.

en: Enable ASCII art on the title screen
pt: Ativar arte ASCII na tela de título

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
pt: Se ativo, mostra uma arte ASCII na tela de título. Se falso, exibe uma tela de título apenas com texto.

en: Terminal display options
pt: Opções de tamanho do terminal

en: Options regarding terminal display.
pt: Opções relativas ao tamanho do terminal.

en: Font settings
pt: Configurações de fonte

en: Font display settings.  To change font type or source file, edit fonts.json in config directory.
pt: Configurações de exibição da fonte. Para alterar o tipo ou o arquivo de origem da fonte, edite o arquivo fonts.json no diretório de configuração.

en: If true, vector fonts may look better.
pt: Se ativo, as fontes vetoriais podem ter uma aparência melhor.

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
pt: Se verdadeiro, usa a rotina de desenho de linhas ASCII SDL em vez de caracteres de desenho de linha Unicode. Use esta opção quando a fonte selecionada não contém glifos necessários.

en: Chinese glyph ranges in ImGui
pt: Uso de glifos chineses no ImGui

en: If true, ImGui will add glyphs of full Chinese, include zh_CN, zh_TW, ja. Use this option when your need all Chinese glyphs.  Requires restart.
pt: Se verdadeiro, o ImGui adicionará glifos de chinês completo, incluindo zh_CN, zh_TW, ja. Utilize esta opção quando precisar de todos os glifos chineses.  Requer reinicialização.

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
pt: Se ativo, a descrição de itens e monstros exibirá uma imagem do objeto em arte ASCII quando disponível.

en: Tileset options
pt: Opções de tileset

en: Options regarding tileset.
pt: Opções relacionadas a tileset.

en: Use separate tileset for far
pt: Usar tileset diferente para zoom afastado

en: If true, when very zoomed out you will use a separate tileset.
pt: Se ativo, quando zoom estiver afastado, você usará um tileset diferente.

en: Choose distant tileset
pt: Escolher tileset distante

en: Choose the tileset you want to use for far zoom.
pt: Escolha o tileset que você deseja para o zoom distante.

en: Show overlay icons over creatures
pt: Mostrar ícones que sobrepõem as criaturas

en: If true, show overlay icons over creatures such as effects, move mode and whether creatures can see the player.
pt: Se verdadeiro, mostra ícones que sobrepõem as criaturas, tais como efeitos, modo de movimento e se as criaturas podem ver o jogador.

en: Zoom Threshold
pt: Limiar de Zoom

en: Choose when you should swap tileset (lower is more zoomed out).
pt: Escolha quando o tileset será trocado (menor é com menos zoom).

en: Use tiles to display overmap
pt: Usar tiles no sobremapa

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
pt: Se ativo, substitui parte do texto renderizado em TTF com tile pra exibição do sobremapa

en: Choose overmap tileset
pt: Escolher tileset do mapa global

en: Choose the overmap tileset you want to use.
pt: Escolha o tileset de sobremapa que você deseja usar.

en: Color overlay options
pt: Opções de sobreposição de cores

en: Options regarding color overlay.
pt: Opções relacionadas à sobreposição de cores.

en: Night vision color overlay
pt: Visão Noturna - Sobreposição de Cores

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
pt: Se ativado, ativa ou desativa a sobreposição de cores dos óculos de visão noturna e outras ferramentas similares.

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
pt: Especifique a sobreposição na qual o mapa de memória é desenhado. Requer reinicialização. Para uma sobreposição personalizada, defina os valores RGB para as cores escuras e claras, bem como o gama.

en: Pixel minimap options
pt: Opções do minimapa de pixels

en: Options regarding pixel minimap.
pt: Opções relacionadas ao minimapa de pixels.

en: Dots
pt: ponto

en: If true, scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
pt: Se ativado, dimensiona o minimapa de pixels para se ajustar ao seu entorno. Pode produzir resultados ruins, especialmente em modos diferentes de “Sólido”.

en: If true, preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
pt: Se verdadeiro, preserva a forma quadrada dos tiles exibidos no minimapa de pixels.

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200ms.  0 = disabled.
pt: Controla a rapidez com que os indicadores de criaturas hostis piscam no minimapa de pixels. O valor é multiplicado por 200 ms. 0 = desativado.

en: Background color
pt: Cor de Fundo

en: What color the minimap background should be.  Either based on color theme or (0,0,0) black.
pt: Qual cor o fundo do minimapa deve ter. Pode ser baseada no tema de cores ou (0,0,0) preto.

en: Theme
pt: Tema

en: Black
pt: Preto

en: Graphical display options
pt: Opções de exibição gráfica

en: Options regarding graphical display.
pt: Opções relacionadas a Exibição Gráfica

en: If true, use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
pt: Se ativado, usa renderização em lote para a API de renderização 2D para torná-la mais eficiente. Requer reinicialização.

en: If true, use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
pt: Se ativado, usa aceleração de hardware para o framebuffer ao usar renderização de software. Requer reinicialização.

en: Sets the scaling mode, 'none' (default) displays at the game's native resolution, 'nearest' uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
pt: Define o modo de escalonamento: ‘Nenhum’ (padrão) exibe na resolução nativa do jogo, ‘mais próximo’ usa escalonamento de baixa qualidade, mas rápido, e ‘linear’ oferece escalonamento de alta qualidade.

en: World data compression
pt: Compactar arquivos do mundo

en: Misc options
pt: Opções diversas

en: If true, emulates zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
pt: Se ativado, emula hordas de zumbis. Os zumbis podem se agrupar em hordas, que podem vagar pelas cidades e, às vezes, se mover em direção ao barulho. Observação: a implementação atual não respeita adequadamente os obstáculos, então as hordas podem atravessar paredes em algumas circunstâncias. É necessário redefinir o diretório do mundo após a alteração para que ela tenha efeito.

en: Legacy Multipool
pt: Sistema Antigo: vários conjunto de pontos

en: Meta Progression
pt: Progressão Meta

en: Will you need to complete certain achievements to enable certain scenarios and professions?  Achievements of saved characters from any world will be checked.  Disabling this will spoil factions and situations you may otherwise stumble upon naturally while playing.  Some scenarios are frustrating for the uninitiated, and some professions skip portions of the game's content.  If new to the game, meta progression will help you be introduced to mechanics at a reasonable pace.
pt: Você precisará completar certas conquistas para habilitar cenários e profissões específicas? As conquistas dos personagens salvos de qualquer mundo serão verificadas. Desativar isso pode revelar facções e situações que você pode encontrar naturalmente enquanto joga. Alguns cenários podem ser frustrantes para os iniciantes, e algumas profissões pulam partes do conteúdo do jogo. Se você é novo no jogo, a progressão meta ajudará a introduzir as mecânicas de forma razoável.

en: Show values for character creation
pt: Mostrar valores na criação de personagem

en: In character creation will show the underlying value that is used to determine difficulty.
pt: Na criação de personagem, mostrará o valor subjacente usado para determinar a dificuldade.

en: Occlusion options
pt: Opções de oclusão

en: Options regarding occlusion.
pt: Opções relacionadas à oclusão.

en: Handle occlusion by high sprites
pt: Lidar com oclusão por sprites altos

en: Draw walls normal (Off), retracted/transparent (On), or automatically retracting/transparent near player (Auto).
pt: Desenhar paredes normal (Off), retráteis/translúcidas (On) ou automaticamente retráteis/translúcidas próximas ao jogador (Auto).

en: Prevent occlusion via transparency
pt: Prevenir oclusão via transparência

en: Prevent occlusion by using semi-transparent sprites.
pt: Prevenir oclusão usando sprites semitransparentes.

en: Prevent occlusion via retraction
pt: Prevenir oclusão via retração

en: Prevent occlusion by retracting high sprites.
pt: Prevenir oclusão retraindo sprites altos.

en: Minimum distance for auto occlusion handling
pt: Distância mínima para o tratamento automático de oclusão

en: Minimum distance for auto occlusion handling.  Values above zero overwrite tileset settings.
pt: Distância mínima para o tratamento automático de oclusão. Valores acima de zero sobrescrevem as configurações do tileset.

en: Maximum distance for auto occlusion handling
pt: Distância máxima para o tratamento automático de oclusão

en: Maximum distance for auto occlusion handling.  Values above zero overwrite tileset settings.
pt: Distância máxima para o tratamento automático de oclusão. Valores acima de zero sobrescrevem as configurações do tileset.

en: Warn if file integrity check fails
pt: Avisar se a verificação de integridade dos arquivos falhar

en: This option controls whether the game will warn when it detects that the game's data has been modified.
pt: Esta opção controla se o jogo irá avisar quando detectar que os dados do jogo foram modificados.

en: Skip verification step during loading
pt: Ignorar etapa de verificação durante o carregamento

en: If enabled, this skips the JSON verification step during loading.  This may give a faster loading time, but risks JSON errors not being caught until runtime.
pt: Se ativado, isso ignora a etapa de verificação JSON durante o carregamento. Isso pode resultar em um tempo de carregamento mais rápido, mas há riscos de erros JSON não serem detectados até a execução.

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.)  WARNING: Experimental.  This may result in corrupt save games.
pt: Se ativado, salvar rapidamente sempre que o aplicativo perder o foco (tela bloqueada, aplicativo movido para segundo plano etc.) AVISO: Experimental. Isso pode resultar em salvamentos corrompidos.

en: Options regarding Android keyboard.
pt: Opções relacionadas ao teclado Android.

en: Use native Android UI menus
pt: Usar menu UI nativa do Android

en: If true, native Android dialogs are used for some in-game menus, such as popup messages and yes/no dialogs.
pt: Se ativado, diálogos nativos do Android são usados para alguns menus dentro do jogo, como mensagens pop-up e caixas de diálogo de sim/não.

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context.  If false, virtual keyboard must be toggled manually.
pt: Se ativado, mostrar/ocultar automaticamente o teclado virtual quando necessário com base no contexto. Se falso, o teclado virtual deve ser ativado manualmente.

en: If true, when the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping.  Useful for text entry so you can see what you're typing.
pt: Se ativado, quando o teclado virtual estiver visível, dimensionar a tela para evitar sobreposição. Útil para entrada de texto, para que você possa ver o que está digitando.

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds.  Ignored if hardware keyboard connected.
pt: Se diferente de zero, vibrar o dispositivo por esse período de tempo na entrada, em milissegundos. Ignorado se o teclado físico estiver conectado.

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
pt: Se ativado, mostrar o joystick virtual ao tocar e segurar a tela. Fornece um indicador visual de zona morta e deflexão do joystick.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
pt: Enquanto estiver usando o joystick virtual, desviar o joystick além dessa distância acionará a entrada direcional. Especificado como uma porcentagem da borda mais longa da tela.

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
pt: Enquanto estiver usando o joystick virtual, desviar o joystick por essa quantidade repetirá a entrada na taxa defletida (veja abaixo). Especificado como uma porcentagem da borda mais longa da tela.

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
pt: Conforme o joystick virtual se move do centro para totalmente defletido, esse valor é um expoente que controla a mistura entre as duas taxas de repetição definidas acima. 1.0 = linear.

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
pt: Enquanto toca na tela, aguarde esse tempo antes de mostrar o joystick virtual e repetir a entrada, em milissegundos. Também usado para detectar toques simples/duplos, detecção de movimento rápido e ativar atalhos rápidos.

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
pt: Se ativo, esconde atalhos de teclado na tela enquanto se usa o joystick virtual. Ajuda a manter a visão limpa enquanto se viajam longas distâncias ou se navega por menus.

en: Options regarding Android shortcut.
pt: Opções relacionadas aos atalhos do Android.

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
pt: Conjunto padrão de atalhos a serem exibidos.  Usado ao iniciar um novo jogo e sempre que todos os atalhos de jogo forem removidos.

en: Options regarding Android gestures.
pt: Opções relacionadas aos gestos do Android.

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
pt: Se a opção acima estiver ativada, especifica se os atalhos contextuais no jogo serão adicionados à frente ou atrás da lista de atalhos.  Se for verdadeiro, será mais fácil acessá-los. Se for falso, reduz o agrupamento entre as posições dos atalhos.

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
pt: Se verdadeiro, usar um atalho existente vai sempre movê-lo para a frente da lista.  Se falso, somente atalhos digitados via teclado serão movidos para frente.

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
pt: Se ativado, atalhos de jogabilidade separados serão usados nas zonas Sem Autocoleta. Útil para manter ações da base separadas das ações de exploração.

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
pt: Se verdadeiro, atalhos serão salvos/carregados com cada jogo salvo. Se falso, atalhos serão resetados entre as sessões.

en: Options regarding shortcut screen.
pt: Opções relacionadas aos atalhos na tela.

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
pt: Se verdadeiro, atalhos serão mostrados sobre a tela, transparentes. Se falso, a tela do jogo será reduzida para encaixar os atalhos abaixo.

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt: A borda de cada atalho na tela em pixels.

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
pt: A largura mínima de cada atalho na tela em pixels.  Só é relevante quando muitos atalhos aparecem ao mesmo tempo.

en: Loading the far tileset failed: %s
pt: Erro ao carregar o tileset em zoom de longe: %s

en: The window will be %d pixel wide with the selected value. | The window will be %d pixels wide with the selected value.
pt[0]: A tela terá %d pixel de largura com o valor selecionado.
pt[1]: A tela terá %d pixels de largura com o valor selecionado.
pt[2]: A tela terá  %d pixels de largura com o valor selecionado.

en: The window will be %d pixel tall with the selected value. | The window will be %d pixels tall with the selected value.
pt[0]: A tela terá %d pixel de altura com o valor selecionado.
pt[1]: A tela terá %d pixels de altura com o valor selecionado.
pt[2]: A tela terá  %d pixels de altura com o valor selecionado.

en: <color_cyan>category</color> of item
pt: <color_cyan>categoria</color> do item

en: food
pt: comida

en: <color_cyan>material</color> item is made of
pt: <color_cyan>material</color> que o item é feito

en: iron
pt: ferro

en: <color_cyan>quality</color> provided by tool
pt: <color_cyan>qualidade</color> fornecida pela ferramenta

en: <color_cyan>notes</color> written on item
pt: <color_cyan>notas</color> escritas no item

en: toolshelf
pt: prateleira de ferramentas

en: <color_cyan>hidden flags</color> of an item
pt: <color_cyan>esconder refêrencias</color> de um item

en: freezerburn
pt: queimadura de congelamento

en: <color_cyan>skill</color> taught by books
pt: <color_cyan>habilidade</color> ensinada por livros

en: <color_cyan>disassembled</color> components
pt: componentes <color_cyan>desmontados</color>

en: covers <color_cyan>body part</color>
pt: cobrir <color_cyan>parte do corpo</color>

en: items satisfying <color_cyan>both</color> conditions
pt: Itens que satisfazem <color_cyan>ambas</color> condições

en: mre;sealed
pt: ração militar;selada

en: The default is to search item names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Example: back,flash,aid, ,band
pt: O padrão é pesquisar nomes de itens. Alguns prefixos de um único caractere podem ser usados com dois <color_red>:</color> para pesquisar de outras maneiras. Filtros adicionais são separados por vírgulas <color_red>,</color>.
    Exemplo: mochi,lanter,socorros, ,band

en: 
    Place [<color_red>--</color>] in front to include only matching items.
    Example: steel,-chunk,--c:spare parts
pt: 
    Coloque [<color_red>--</color>] na frente para incluir apenas itens correspondentes.
    Exemplo: aço,-pedaço,--c:peças de reposição

en: <color_cyan>name</color> of item
pt: <color_cyan>nome</color> do item

en: DANGEROUS AREA!  (R=%d)
pt: AREA PERIGOSA! (R=%d)

en: IN DANGEROUS AREA!
pt: EM AREA DE PERIGO!

en: # Weather unknown
pt: # Clima desconhecido

en: Distance to current objective:
pt: Distância do destino atual:

en: Select value for mapgen argument %s:
pt: Selecione valor para o argumento de mapgen %s:

en: true
pt: verdade

en: Drive to your destination?
pt: Dirigir até o destino?

en: Travel to your destination?
pt: Viajar para o seu destino?

en: <color_red>* Random city *</color>
pt: <color_red>* Cidade aleatória * </color>

en: Select a starting city
pt: Selecione uma cidade inicial

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
pt: Opções da barra lateral

en: You stand in %s!
pt: Você levanta %s!

en: You are at risk of starving!
pt: Você corre o risco de morrer de fome!

en: You are dangerously dehydrated!
pt: Você está perigosamente desidratado!

en: You are overheating!
pt: Você está superaquecendo!

en: You are freezing!
pt: Você está congelando!

en: underpowered
pt: super fraco

en: weak
pt: fraco

en: strong
pt: forte

en: powerful
pt: poderoso

en: overpowered
pt: super poderoso

en: Summary
pt: Resumo

en: Lifestyle
pt: Estilo de vida

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_5"
en: Knowledge
pt: Conhecimento

en: Offense
pt: Ataque

en: MOVE COST
pt: CUSTO MOVIM.

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
pt: %1$s (Modificador): %2$s

en: Encumbrance effects: %s
pt: Efeitos de sobrecarga: %s

en: You are %.2f%% of the way towards learning this proficiency.
pt: Você está %.2f%% do caminho para aprender esta proficiência.

en: Lifestyle:
pt: Saúde:

en: How healthy you feel.  Exercise, vitamins, sleep and not ingesting poison will increase this over time.
pt: O quão saudável você se sente.  Exercícios, vitaminas, sono e o fato de não ingerir veneno aumentarão isso com o tempo.

note: ~ One of a list of reasons speed or movecost are being changed
en: Cause: %s
pt: Causa: %s

note: ~ speed or movecost reduced by a constant or percentage
en: Effect: %1$s reduced by %2$d%3$c
pt: Efeito: %1$s reduzido por %2$d%3$c

note: ~ speed or movecost increased by a constant or percentage
en: Effect: %1$s increased by %2$d%3$c
pt: Efeito: %1$s aumentado por %2$d%3$c

en: Move Cost
pt: Custo Movim.

en: %s
    
    Practical level: %d (%d%%)
pt: %s
    
    Nível prático: %d (%d%%)

en: %s| Learning bonus: %.0f%%
pt: %s| Bônus de aprendizado: %.0f%%

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize
pt: [<color_yellow>%s</color>] Customizar

en: [<color_yellow>%s</color>] Morale
pt: [<color_yellow>%s</color>] Moral

en: Customize Character
pt: Personalizar Personagem

en: Change name
pt: Mudar nome

en: Gender set to %s.
pt: Gênero para %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
pt: Novo nome ( deixe em branco para redefinir ):

en: Change sprite
pt: Mudar sprite

en: Select sprite from items
pt: Selecionar o sprite pelos itens

en: Restore default sprite
pt: Restaurar sprite padrão

en: Select appearance of this armor:
pt: Selecionar aparência desta armadura:

en: You are in %s
pt: Você está com %s

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pt: A luz do seu te irrita muito.
    Força - 1;    Destreza - 1;    Inteligência - 1;    Percepção- 1

en: Customize base appearance and name
pt: Personalize a aparência e o nome da base

note: ~ Key binding name
en: View character proficiencies
pt: Ver proficiências do personagem

note: ~ Key binding name
en: View character's body status
pt: Ver o status do corpo do personagem

en: Scroll information box up
pt: Role a caixa de informação para cima

en: Scroll information box down
pt: Role a caixa de informação para baixo

en: %1s drips from your %2s.
pt: %1s  pinga por seu %2s.

en: %1s leaks from your %2s.
pt: %1svaza por seu %2s.

en: %1s flows from your %2s.
pt: %1sflui por seu %2s.

en: %1s pours from your %2s!
pt: %1sderrama por seu %2s!

en: %1s gushes from your %2s!
pt: %1sjorra por seu %2s!

en: You don't have enough points
pt: Você não possui pontos o suficiente

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
pt: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear esta profissão.

en: Can't learn
pt: Não é possível aprender

en: Time to learn
pt: Tempo para aprender

en: Progress
pt: Progresso

en: Category
pt: Categoria

en: Pre-requisites
pt: Pre-requisitos

en: Leads to
pt: Leva a

en: FILTERED
pt: FILTRADO

en: filter
pt: filtro

en: help
pt: ajuda

en: Proficiencies
pt: Proficiências

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
pt: Prefixos disponíveis:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
pt: <color_c_light_cyan>l:</color>  Proficiências aprendidas

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
pt: <color_c_light_cyan>i:</color>  Proficiências em progresso

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
pt: <color_c_light_cyan>p:</color>  Retorna proficiências acima do progresso dado.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
pt: Você é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
pt: <npcname> é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
pt: %s é atingido por %s %s, %s.

en: Your %s detonates!
pt: %s detona!

en: projectile | projectiles
pt[0]: projétil
pt[1]: projéteis
pt[2]: projéteis

en: Your %s is hurt by the recoil!
pt: Seu %s está dolorido por causa do recuo!

en: <npcname>'s %s is hurt by the recoil!
pt: O %sdo <npcname> está dolorido por causa do recuo!

en: Moves to fire
pt: Movimentos para atirar

en: You shoot your %1$s.  %2$s
pt: Você atira seu %1$s. %2$s

en: Really attack yourself?
pt: Realmente atacar à si mesmo?

en: [%s] to stop aiming.
pt: [%s] para parar de mirar.

en: Ammo: %s%s
pt: Munição: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
pt: Munição: %s%s (%d/%d)

en: Pfft.  You are a brawler; using this %s is beneath you.
pt: Pfft. Você é um lutar; usar esse %s está abaixo de você.

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
pt: Gerenciador de modo seguro

en: Safe mode enabled:
pt: Modo seguro ativado:

note: ~ Label of UI widget "move_mode_desc" ~ Label of UI widget "move_mode_letter" ~ Label of UI widget "wielding_mode_desc"
en: Mode
pt: Modo

en: Safe mode manager is currently inactive.
pt: O gerenciador de modo seguro está atualmente desativo.

note: ~ Proficiency name
en: Driving
pt: Condução de Veículos

en: Safe Mode Rule:
pt: Regra do Modo Seguro:

en: Option:
pt: Opção:

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
pt: Modo seguro não está habilitado nas configurações. Habilitá-lo agora?

en: safe mode configuration
pt: configuração de modo seguro

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this scenario.
pt: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear este cenário.

en: -- Notes: --
pt: -- Notas: --

en: You're suffocating!
pt: Você está sufocando!

en: You can't breathe with all this weight!
pt: Você não consegue respirar com todo este peso!

en: You're having difficulty breathing!
pt: Você está tendo dificuldade para respirar!

en: You feel sleepy all of a sudden.
pt: Você está sonolento de repente.

en: You fear the sunlight!
pt: Você teme a luz do sol!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
pt[0]: Seu %s está banhado na luz do sol. Ele sente como se estivesse queimando.
pt[1]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.
pt[2]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
pt[0]: A luz do sol queima seu %s.
pt[1]: A luz do sol queima seus %s.
pt[2]: A luz do sol queima seus %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
pt[0]: A luz do sol no seu %s o irrita.
pt[1]: A luz do sol nos seus %s o irrita.
pt[2]: A luz do sol nos seus %s o irrita.

en: You CBM leaks radiation.
pt: Seu MBC vaza radiação.

en: Your fear of the dark is so intense that your hands start shaking uncontrollably.
pt: Seu medo do escuro está tão intenso que suas mãos começam a tremer incontrolavelmente.

en: Your fear of the dark is so intense that you start breathing rapidly, and you feel like your heart is ready to jump out of your chest.
pt: Seu medo do escuro está tão intenso que você começa a respirar rapidamente, e você se sente como se seu coração estivesse prestes a pular de seu peito.

en: You feel a twinge of panic as darkness engulfs you.
pt: Você sente um pouco de pânico enquanto a escuridão o envolve.

en: You attract the attention of something horrible.
pt: Você atrai a atenção de algo horrível.

en: <npcname> attracts the attention of something horrible.
pt: <npcname> atrai a atenção de algo horrível.

en: You suddenly lose all substance and corporeality.
pt: Você repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly loses all substance and corporeality.
pt: <npcname> repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly cries out in agony.
pt: <npcname> repentinamente grita em agonia.

en: The air folds and distorts around you.
pt: O ar dobra e se distorce ao seu redor.

en: The air folds and distorts around <npcname>.
pt: O ar dobra e se distorce ao redor de <npcname>.

en: You're bombarded with radioactive energy!
pt: Você está bombardeado por energia radioativa!

en: A horribly loud grinding sound!
pt: Um som de trituração terrivelmente alto!

en: The air suddenly crackles around you.
pt: O ar repentinamente estala ao seu redor.

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
pt: O ar repentinamente estala ao redor de <npcname>.

en: You suddenly feel a sharp, stabbing pain with no apparent source.
pt: Você repentinamente sente uma dor aguda e perfurante sem fonte aparente.

en: Your vision becomes blurry and you suddenly feel like you're falling.
pt: Sua visão fica embaçada e você, de repente, sente como se estivesse caindo.

en: You suddenly feel very queasy.
pt: De repente você se sente muito enjoado.

en: You feel the water runs on your skin, making you feel better.
pt: Você sente a água escorrendo pela sua pele, fazendo você se sentir melhor.

en: How?
pt: Como?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
pt: (novo valor de arma: %.1f vs %.1f).

en: <npc_name> seems to be:
pt: <npc_name> parecer ser:

en: 
    Normal person - <npc_name> seems to be pretty normal.
pt: 
    Pessoa normal - <npc_name> parecer ser bem normal.

en: &You're blind and can't make anything out.
pt: &Você está cego e não consegue enxergar nada.

en: <npcname> flickers.
pt: <npcname> pisca.

en: You flicker.
pt: Você pisca.

en: %1$s flickers.
pt: %1$s pisca.

en: You're blasted with strange energy!
pt: Você foi atingido por um jato de energia estranha!

en: You hear someone whispering "%s"
pt: Você escuta alguém sussurrando "%s"

en: Unit price
pt: Preço por unidade

en: %s does not want to sell this
pt: %s não quer vender isto

en: %s does not want to buy this
pt: %s não quer comprar isto

en: Your promises of digital payment mean nothing here.
pt: Sua promessa de pagamento digital não signfica nada aqui.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
pt: %s não possui bolsos apropriados para aceitar isto.

en: %s to switch panes
pt: %s para trocar de painel

en: %s to auto balance with highlighted item
pt: %s para balancear automaticamente com o item destacado.

en: Bank Balance: %s
pt: Saldo Bancário: %s

en: TRADE OFFER
pt: OFERTA DE TROCA

en: You step on some bubble wrap!
pt: Você pisa em um plástico-bolha!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
pt: <npcname> pisa em plástico-bolha!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
pt: %s pisa em plástico-bolha!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'tr_bubblewrap'
en: Pop!
pt: estourou!

en: Could not convert '%s' to an integer
pt: Não foi possível converter '%s' para um número inteiro

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
pt: Pfft. Você é um lutador; usar torretas está abaixo de você.

en: Sign: ???
pt: Placa: ???

en: You can't see vehicles or appliances here.
pt: Não se pode ver veículos ou aparelhos aqui.

en: Go to first entry
pt: Ir para primeira entrada

en: Go to last entry
pt: Ir para última entrada

en: Onboard battery power:
pt: Potência de bateria a bordo:

en: Appliance has no connection to a battery.
pt: Utensílio não está conectado a uma bateria.

en: Grid battery power flow:
pt: Fluxo de energia da bateria da rede:

en: Reactor power output:
pt: Potência do reator:

en: Wind power output:
pt: Potência eólica:

en: Solar power output:
pt: Potência solar:

en: Water power output:
pt: Potência hidroelétrica:

en: Alternator power output:
pt: Potência do alternador:

en: Appliance power consumption:
pt: Consumo de energia do utensílio:

en: Which part to refill?
pt: Qual parte reabastecer?

en: Which part to siphon from?
pt: De qual parte extrair?

en: Insufficient components/tools!
pt: Componentes/Ferramentas insuficiente.

en: Remove other cables first
pt: Remova primeiro os outros cabos

en: Unracking is required before installing any parts here.
pt: É necessário desmontar o rack antes de instalar qualquer peça aqui.

en: <color_white>Cannot install due to:</color>
    >
pt: <color_white>Não foi possível instalar devido a:</color>
    >

en: 
    Unracking is required before replacing this part.
pt: 
    É necessário desmontar o rack antes de substituir essa peça.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
pt: 
    <color_yellow>Você precisa da proficiência "%s" para reparar esta parte de maneira segura!</color>

en: Choose cosmetic variant:
pt: Escolher variante cosmética:

en: <color_red>Unsuitable terrain</color> for working on part that requires jacking.
pt: <color_red>Terreno inadequado</color> para trabalhar em uma peça que exija elevação.

en: (Effective lifting strength is %d)
pt: (A força efetiva de levantamento é %d)

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt: Vel. Aérea Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt: Aceleração aérea: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt: Vel. Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt: Vel. Aquática Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt: Aceleração aquática: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pt: Volume de carga: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Cargo: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pt: Carga: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "small candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer" ~ "menu_text" action me
en: Light
pt: Leve

en: <npcname> doesn't meet the requirements to install the %s.
pt: <npcname> não tem os requisitos necessário para instalar %s.

en: <npcname> fails to recover %1$d %2$s.
pt: <npcname> falhou em recuperar %1$d %2$s.

en: <npcname> fails to recover %1$s.
pt: <npcname> falha em recuperar %1$s.

en: You disconnect the %s's power connection.
pt: Você desconecta a conexão de energia de %s.

en: Confirm to select or quit to select another tile.
pt: Confirme para selecionar ou saia para selecionar outro tile.

en: Part is obscured
pt: A parte é obscurecida

en: Confirm to save or exit to revert
pt: Confirme para salvar ou saia para reverter

en: Provides:
pt: Provê:

en: Allows connecting:
pt: Permite conectar:

en: Vehicle is locked.
pt: Veículo está trancado.

note: ~ Name for an array of electronic power grid appliances, like batteries and solar panels
en: power grid
pt: rede elétrica

en: the %s emitting a beep and saying "Autonomous driving protocols suspended!"
pt: o %s emitindo um bipe e dizendo "Protocólos de direção autônoma suspensos!"

en: There's no structure to support it.
pt: Não há estrutura suportando isso.

en: %s is in the way.
pt: %s está no caminho.

en: %s is already installed here.
pt: %s já estã instalado aqui.

note: ~ %1$s - already installed part name, %2$s - part location name
en: The installed %1$s already occupies the '%2$s' location.
pt: O %1$sinstalado já ocupa a posição '%2$s'

en: There can't be two cargo parts on the same tile.  Part conflicts with existing %1$s.
pt: Não é possível ter duas peças de carga no mesmo tile.  Peça em conflito com %1$s existente.

en: Mirrors cannot be mounted on opaque parts.
pt: Espelhos não podem ser montados em partes opacas.

en: Opaque parts cannot be mounted on mirror parts.
pt: Partes opacas não podem ser montadas em partes de espelho.

en: Only one turret mount can be installed.
pt: Apens um suporte de torreta pode ser instalado.

en: Part needs to be adjacent to or on existing structure.
pt: Essa parte precisa estar adjacente ou numa extrutura existente.

en: Engine conflict: %s.
pt: Conflito no motor: %s.

en: Part requires %s.
pt: Parte requer %s.

en: Part requires any of: %s.
pt: Parte requer qualquer um de: %s.

en: Unracking is required before removing this part.
pt: É necessário tirar o objeto montado antes de remover essa parte.

en: Unlock this part first.
pt: Destranque esta parte primeiro.

en: Remove other parts before removing last structure part.
pt: Remova outras partes antes de remover a última parte estrutural.

en: Can't merge into %s, the resulting grid would be too big.
pt: Não é possível juntar a %s, a rede resultante seria muito grande.

en: The %s's %s was detached!
pt: O %s de %s foi desconectado.

en: You detach items connected to the %s.
pt: Você desencaixa itens conectados ao %s.

en: You detach the %s and take it.
pt: Você desencaixa o %s e o leva.

en: You detach the %s and drop it.
pt: Você desencaixa %s e derruba no chão.

en: The %1$s's %2$s is disconnected!
pt: O %2$s de %1$s foi desconectado.

en: It will take %s to unfold.
pt: Precisará de %s para desdobrar.

en: Smart controller can not detect any controllable engine.
pt: Controle inteligente não consegue detectar nenhum motor controlável.

en: Smart controller detects only a single electric engine.
pt: Controle inteligente detecta apenas um motor elétrico.

en: An electric engine does not need optimization.
pt: Um motor elétrico não precisa ser otimizado.

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
pt[0]: %s é muito pesado para seu motor!
pt[1]: %s é muito pesado para seus motores!
pt[2]: %s é muito pesado para seus motores!

en: You turn slower than you meant to.
pt: Você vira mais devagar do que gostaria.

en: You oversteer the %s!
pt: Você gira demais os controles do %s!

en: It takes you a very long time to steer the vehicle!
pt: Você demora muito para virar o veículo!

en: It takes you a long time to steer the vehicle!
pt: Você demora para virar o veículo!

en:  (leaking)
pt: (vazando)

en: Lock
pt: Trancar

en: Unlock
pt: Destrancar

en: Control doors and curtains
pt: Controla portas e cortinas

note: ~ Key binding name
en: Play arcade machine
pt: Jogar máquina de fliperama

en: Disable pre-collision system
pt: Desativar o sistema de pré-colisão

en: Enable pre-collision system
pt: Ligar o sistema de pré-colisão

en: You turn off pre-collision system.
pt: Você desliga o sistema de pré-colisão.

en: You turn on pre-collision system.
pt: Você liga o sistema de pré-colisão.

en: You cannot use %s without at least two legs.
pt: Você não pode usar %s sem pelo menos duas pernas.

en: You need at least one leg to control the %s.
pt: Você precisa de pelo menos uma perna para controlar %s.

en: You are too short to reach the pedals!
pt: Você é muito baixinho(a) para alcançar os pedais!

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
pt: Você coloca um pouco de detergente na máquina de lavar roupas, fecha a tampa e a liga. A máquina de lavar está sendo enchida com água dos tanques.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks.
pt: Você coloca um pouco de detergente na lavadora de louças, fecha a sua tampa, e a liga. A lavadora está sendo enchida de água a partir dos tanques.

en: Attach the %s to the rack
pt: Anexar %s ao suporte

en: This vehicle already has '%s' racked.  Please rename before racking.
pt: Este veículo já possui '%s' enfileirado. Por favor, renomeie antes de enfileirar.

en: Bike rack is empty
pt: O suporte para bicicletas está vazio

en: Nothing to take off or put on the rack is nearby.
pt: Não há nada para tirar ou colocar no rack por perto.

en: Hotwire
pt: Fazer ligação direta

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
pt: Tentar fazer ligação direta no carro usando uma chave de fenda.

en: Trigger the alarm
pt: Disparar o alarme

en: Trigger the alarm to make noise.
pt: Disparar o alarme para fazer barulho.

en: Try to smash alarm
pt: Tentar esmagar o alarme

en: Disconnect power connections
pt: Desconectar as conexões de energia

en: The %s is no longer compatible with %s and pops out.
pt: O %s não é mais compatível com %s e desconecta.

en: Attach a tool to %s
pt: Anexar uma ferramenta a %s

en: You attach %s to %s.
pt: Você anexa %s a %s.

en: Detach a tool from %s
pt: Desconecte uma ferramenta de %s

en: There are no tools attached to %s
pt: Não há ferramentas anexadas a %s

en: You detach %s from %s.
pt: Você desvincula %s de %s.

en: Lock %s
pt: Bloquear %s

en: Unlock %s
pt: Desbloquear %s

en: Check the lock on %s
pt: Verifique a trava em %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
pt: Você cuidadosamente decora as vulnerabilidades da criatura.

en: Id:
pt: ID:

en: Prereqs:
pt: Pré-requisitos:

en: Current power level: %s
    Max power: %s
    Bionics installed: %d
pt: Nível atual de potência: %s
    Potência máxima: %s
    Biônicos instalados: %d

en: Install from CBM…
pt: Instalar do CBM...

en: Uninstall…
pt: Desinstalar...

en: Uninstall all
pt: Desinstalar tudo

en: Edit power capacity (kJ)
pt: Editar capacidade de energia (kJ)

en: Edit power capacity (J)
pt: Editar capacidade de energia (J)

en: Edit power level (kJ)
pt: Editar nível de potência (kJ)

en: Edit power level (J)
pt: Editar nível de potência (J)

en: Set the value to (in kJ)?  Currently: %s
pt: Defina o valor para (em kJ)? Atualmente: %s

en: Set the value to (in J)?  Currently: %s
pt: Defina o valor para (em J)? Atualmente: %s

en: Intensity threshold:
pt: Limite de intensidade:

en: Max:
pt: Máx.:

en: Debug Effects Menu: %s
pt: Menu para debug de efeitos %s

en: Show only active
pt: Mostrar apenas ativo

en: Change body part
pt: Mude parte do corpo

en: Choose bodypart
pt: Escolha parte do corpo

en: Set duration (current %1$d):
pt: Defina duração (atual %1$d):

en: Permanent?
pt: Permanente?

en: INVALID ON THIS LIMB
pt: INVALIDO SOBRE ESSE MEMBRO

en: This effect can not be applied on this limb
pt: Esse efeito não pode ser aplicado sobre esse membro

en:  PERMANENT
pt: PERMANENTE

en: Choose snippet type.
pt: Escolha o tipo de trecho.

en: [%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] snippet, [%s] quit
pt: [%s] achar, [%s] recipiente, [%s] bandeira, [%s] tudo, [%s] trecho, [%s] sair

note: ~ Label of UI widget "time_&_weather_layout"
en: time
pt: hora

en: Select a skill to modify its theory level
pt: Selecione uma habilidade para modificar seu nível teórico.

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
pt: Aperte [<color_c_yellow>%s</color>] para randomizar o nome do mundo.

en: Choose a new name for this world.
pt: Escolha um novo nome para este mundo.

en: World name is empty.  Randomize the name?
pt: Nome de mundo está vazio. Deseja randomizar o nome?

en: World selection
pt: Seleção de mundo

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
pt: Mods do mundo ativos

en: World name:
pt: Nome do Mundo:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
pt: < Criar Mundo >

en: Finish
pt: Terminar

en: Randomize
pt: Randomizar

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
pt: Aperte [<color_yellow>%s</color>] para escolher um nome aleatório para seu mundo.
    Navegue pelas opções com as [<color_yellow>teclas direcionais</color>] e confirme com [<color_yellow>%s</color>].
    Aperte [<color_yellow>%s</color>] para ver informações adicionais dos controles.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
pt: [<color_yellow>%s</color>] - Configurações avançadas

en: Advanced settings:
pt: Configurações avançadas:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
pt: [<color_yellow>%s</color>] - Abrir gerenciador de mods

en: Are you sure you want to reset this world?
pt: Tem certeza que deseja restaurar este mundo?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
pt: Atualmente utilizando opções avançadas personalizadas. Restaurar opções de mundo para o padrão?

en: World name cannot be empty!
pt: O nome do mundo não pode estar vazio!

en: World name contains invalid character: '%c'
pt: Nome do mundo contém um caractere inválido: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
pt: Nome de mundo contem caractere inválido: 0x%x

note: ~ Help menu
en: Introduction
pt: Introdução

note: ~ Help message in menu "Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
pt: Cataclysm: Dark Days Ahead é um jogo de sobrevivência por turnos, passa-se num mundo pós apocalíptico. Tu sobreviveste á chacina inicial, mas o futuro parece bastante sombrio.

note: ~ Help message in menu "Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
pt: Tens de te preparar para enfrentar as muitas dificuldades que estão por vir, incluindo suprimentos progressivamente mais limitados, criaturas hostis e clima perigoso. Tens de ficar alerta até aos outros sobreviventes, pois alguém pode estar a planear roubar o saque que conquistaste com suor e lágrimas.

note: ~ Help message in menu "Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
pt: Embora se possa pensar em Cataclysm: Dark Days Ahead como um roguelike, diferencia-se dos roguelike traicionais em vário aspetos cruciais. Ao invés de explorar uma masmorra subterrânea, com uma area limitada em cada nível, exploras um mundo verdadeirmente infinito que se espalha pelas quatro direções cardeais. Neste jogo de sobrevivência, terás que encontrar comida, manter-te hiratado e, periodicamente, dormir. É baseado no princípio do realismo, então espera todas as difículdades que esperarias numa situação de sobrevivência da vida real, e pelo menos mais uma dúzia vindas dos terrores sobrenaturais e natureza si-fi do Cataclismo.

note: ~ Help message in menu "Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
pt: Enquanto que Cataclysm: Dark Days Ahead tem mais tarefas a serem gerenciadas do que muitos outros jogos, o cenário moderno do jogo torna algumas tarefas mais fáceis. Armas de fogo, medicação e uma grande variedade de ferramentas estão disponíveis para te ajudar a sobreviver.

note: ~ Help message in menu "Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
pt: Para te mover, podes usar o teclado numérico, as teclas com setas ou as teclas vikeys.

note: ~ Help message in menu "Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
pt: Cada passo custa 100 pontos de movimento (ou mais, dependendo do terreno); irás então restaurar uma quantidade variável de pontos de movimento, dependendo de muitos fatores (pressiona <press_player_data> para ver a quantidade exata).

note: ~ Help message in menu "Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
pt: Para tentar bater num monstro com a tua arma, simplesmente move-te contra ele.

note: ~ Help message in menu "Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
pt: Poerás encontrar portas, (indicadas por '+'); podem ser abertas usando<press_open> ou fechadas com <press_close>. Algumas estarão trancadas. Portas trancadas, janelas, e alguns outros obstáculos podem ser destruidos via esmagamento (pressiona <press_smash>, depois escolhe uma direção). Esmagar objetos é muito mais fácil com uma boa arma ou um personagem forte.

note: ~ Help message in menu "Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
pt: Haverá momentos em que quererás mover-te rapidamente ao pressionar continuamente uma tecla de movimento. No entanto, este tipo de movimento rápido pode levar a que o jogador se ponha numa situação perigosa ou té morto antes de poderem reagir. Pressionar <press_safemode> ligará o "modo seguro". Enquanto ativo, qualquer movimento será ignorado se um novo monstro entrar na visão do jogador.

note: ~ Help menu
en: Viewing
pt: Vizualização

note: ~ Help message in menu "Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
pt: O jogador pode frequentemente ver mais do que o incluido na tela. Pressionar <press_look> ativa o modo "olhar em volta", que te permite olhar ao redor via as teclas de movimento e visualizar itens no mapa, assim como monstros e as suas ddisposições para com o personagem. Pressionar <press_listitems> mostrará uma lista de itens visíveis próximos, mas itens dentro de locais como caixas, armários e frigoríficos não serão mostrados até estares próximo o suficiente. Pressionar Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) moverá a câmera consistentemente, permitindo-te mantér um olho nas coisas enquantos te moves.

note: ~ Help message in menu "Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
pt: Locais fora do teu campo de visão mas vistos antes e ainda memorizados podem ser vizualizados, mas estarão cobertos por "nevoeiro de guerra".

note: ~ Help menu
en: Hunger, thirst, and sleep
pt: Fome, sede e sono

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
pt: Com o passar do tempo, começarás a sentir fomr e sede e o teu estômago  lembrar-te-á. Quando tal acontecer, informação de estado aparecerá na barra lateral. Não te confundas - dependendo da tua condição, irá mostrar tenato o quão cheio o teu estômago está, assim como a itensidade da tua fome em relação com o estado da tua nutrição. O ´nível de nutrição do teu corpo é distinto da tua fome atual; por exemplo, talvez te sintas cheio(a) depois de uma grande refeição e ainda estares deslnutrido(a) e ainda ficarás com fome quando estiveres acima do peso. Com refeições regulares, podes nem sequer ficar com fome e mesmo assim ficar desnutrido(a) se o teu consumo de calorias for demasiado baixo. Ou seja, precisas de gerir tanto a tua fome/enfardamento imediatos como a nutrição do teu corpo.

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
pt: Comida demora a ser digeria, água viaja mais rapidamente pelo teu sistema digestivo do que comida sólida.  Subitamente comer ou beber demasiado pode levar a que te sintas demasiado cheio(a), por isso, divide as tuas refeições. Se já estiveste esfomeado(a) antes, demorará algum tempo a recuperar a tua massa corporal via armazenmento de calorias ao comer regularmente. Comer execivamente por um longo período de tempo levará a obesidade. Ambos os lados são penalizados. Quando fome e sede progridem  até níveis severos, tembém sofrerás penalidades. Sede matar-te-á mais rápido que fome.

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
pt: Sujeitas-te a desenvolver diversas deficiências de vitaminas se te alimentares mal. Tais deficiências vêm em estágios, não vais estar perfeitamente bem e subitamente apanhar escorbuto. Quaisqueres deficiência em desenvolvimento ou andamento serão mostradas na ficha de personagem. Deficiências vão infligir várias penalidades, mas felizmente, elas são sempre reversíveis e comprimios multivitamínicos podem ajudar-te a corrigi-las. No entanto, podes ingerir demasiado de qualquer vitamina e isso também pode criar problemas. Certifica-te que estás a ingerir uma dieta equilibrada, ou pelo menos uma que não seja atroz. Podes e deves examinar comida (pressionando <press_examine>) para ver a sua informação nutricional.

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
pt: Comer e beber mal afetará a tua saúde. Comida de plástico, petiscos e bebidas doces têm alto valor calórico, mas são uma má escolha para uma fonte de alimentação viável se não quiseres piorar a tua saúde. Por outro lado, vegetais, chá de ervas, entre outras refeições que prepares tu mesmo(a) são boas para a tua saúde e são bem-vindas numa dieta saudável.

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
pt: Normalmente, encontrar comida numa cidade é fácil; fora da cidade, talvez tenhas de caçar ou forragear. Depois de matar um animal, vai ao corpo dele e corta-o em pedaços de carne pequenos ao pressionar <press_butcher>. Talvez encontres frutas ou vegetais; para o fazer, encontra uma planta promissora e examina-a. Poddes ter de beber água de um rio ou de outra fonte natural. Para a recolher, vai para águas rasas e pressiona <press_pickup>.  Vais pressisar de um contentor á prova de água de modo a recolhe-lo. Tem em mente que a maior parte das fontes de água não são viáveis, podendo carregar doenças. Certifica-te de que é saudável e purifica a água fervendo-a ou usando um purificador de água antes de beber.

note: ~ Help message in menu "Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
pt: Mais ou menos a cada dúzia de horas, encontrar-te-ás a ficar sonolento. Se não dormires pressionanddo <press_sleep>, começarás a sofrer penalidades ás tuas estatísticas e movimento. Podes não adormecer imediatamente. Dormir num local abrigado, especialmente numa cama, ajudará. Se não for o suficiente, comprimidos para dormir podem ser úteis. Enquanto dormes, recuperarás pontos de vida perdidos. Também serás vulnerável a ataques, por isso, tenta encontrar um sítio seguro para dormir, ou prepara armadilhas para intrusos imprudentes.

note: ~ Help menu
en: Pain and stimulants
pt: Dor e estimulantes

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
pt: Ao levar dano de quase qualquer coisa, começarás a sentir dor. Dor torna-te mais lento e redus a tuas estatísticas, por isso, descobrir como gerir dor rapidamente é imperativo. O método mais comum é drogas: aspirina, codeína, tramadol. oxicodina, entre outras , são todas ótimas escolhas. Tem em mente que quando sobre o efeito de vários analgésicos, os efeitos colaterais psicológicos podem abrandar-te ou reduzir as tuas estatísticas.

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
pt: A maior parte dos analgésicos demora um pouco a fazer efeito. Se tomares oxicodona e não notares logo o efeito, não tomes mais - podes morrer de overdose!

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
pt: Dor também desaparecerá com o passar do tempo, se não tiveres acesso a drogas e estiveres em imensa dor, será sábio encontrar um local seguro e descansar por um longo tempo.

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
pt: Estimulantes são outra classe comum de drogas. Estimulantes dar-te-ão uma onda de energia, que aumenta a tua velocidade de movimento, entre outras várias estatísticas (mais notávelmente, Inteligência), tornando-os úteis como auxiliares de estudo. Há duas desvantagens no que toca a estimulantes: eles atrapalham o sono e, mais importante, a maior parte deles são altamente viciante. Estimulantes variam entre a cafeína da cocacola e a intensa moca do Adderall e metafetamina.

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
pt: Calmantes são o oposto de estimulantes. Deixar-te-ão atordoado(a) e lento(a), mas podem ajudar-te a adormecer.

note: ~ Help message in menu "Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
pt: Níveis extremamente altos de estimulantes e calmantes no teu sistema são perigosos para a tua saúde.

note: ~ Help menu
en: Healing and medication
pt: Cura e medicação

note: ~ Help message in menu "Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
pt: Ferimentos que não receberam tratamento demoram muito mais tempo para melhorarem.
    O tratamento mais simples é utilizar bandagens e, se possível, esterilizar a área que levou dano com desinfetantes. Qualquer tratamento é melhor do que nada, e vai te ajudar a ficar melhor mais rápido.
    É possível improvisar bandagens de basicamente qualquer tecido, mas aplicá-las corretamente vai depender da sua habilidade de medicina.
    Lembre-se: um ferimento não tratado pode ser o seu fim. Tente sempre o tratar, pois você não quer continuar ferido por muito tempo.

note: ~ Help message in menu "Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
pt: Você pode ser mordido se um zumbi te agarrar. Feridas de mordida podem ser profundas; isso significa que está infectada. Se isso acontecer, a barra de estado da parte afetada do corpo será alterada para a cor azul. Se você não fizer nada, a parte afetada do corpo desenvolverá uma infecção séria, e a cor da barra de estado será alterada para cor verde. Neste estágio, é muito tarde para desinfetar a ferida, e você precisará de antibióticos para lutar contra ela. Seu corpo irá lutar com a infecção por si, e a ingestão regular de antibióticos pode te manter vivo o suficiente para isso acontecer. Você terá de esperar, na esperança de que não vai morrer no processo.

note: ~ Help message in menu "Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
pt: Você pode ser afetado por doenças e outras condições que afetam a sua saúde. 
    Nesse caso, você deve tentar se medicar correspondentemente. Existem muitas maneiras de fazer isso, seja com remédios normais ou com coisas usadas de forma inusitada.
    Caso a sua habilidade de sobrevivência e medicina seja alta o suficiente, você pode tentar utilizar remédios herbais, já que existem muitas plantas com efeitos benéficos.
    Se você for um bom químico, é possível fazer os seus próprios remédios.

note: ~ Help menu
en: Addiction
pt: Vício

note: ~ Help menu
en: Morale and learning
pt: Moral e aprendizagem

note: ~ Help message in menu "Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
pt: A sua moral controla uma mecânica conhecida como 'foco'.
    O seu nível de foco é o quão efetivamente você consegue aprender. O nível natural de foco é 100. Esse nível indica que você vai aprender normalmente sem nenhuma penalização.
    Um nível de foco maior vai fazer você aprender as coisas mais facilmente, e um nível mais baixo vai dificultar a sua aprendizagem.

note: ~ Help message in menu "Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
pt: O seu nível de foco tende a ir para um determinado nível natural. Quando o seu foco for muito menor ou maior do que esse ponto, ele irá mudar mais rapidamente para ele. Ter uma moral alta vai deixar esse ponto mais alto, e ter uma moral mais baixa vai diminuí-lo. A dor é algo que também influencia no seu foco, é mais difícil aprender quando você está com dor.

note: ~ Help menu
en: Radioactivity and mutation
pt: Radioatividade e mutação

note: ~ Help message in menu "Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
pt: Certas áreas do mundo podem estar contaminadas com radiação, mas isso é relativamente raro.
    Enquanto você estiver nessas áreas, o seu corpo vai acumular radiação e ficará gradualmente mais fraco.
    Para tratar a sua radiação, você pode tomar comprimidos de Azul Prussiano. Esteja atento, pois você não consegue enxergar a radiação.
    É sempre bom possuir um dispositivo de medição, pois caso contrário você só perceberá que esteve em uma área radioativa quando o seu corpo mostrar sinais claros de doença da radiação.

note: ~ Help message in menu "Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
pt: Os biônicos são melhorias biomecânicas para o seu corpo. Enquanto a maioria deles são simplesmente versões 'embutidas' de itens que você teria que carregar, outros biônicos possuem efeitos únicos que são inalcançáveis de outra forma. Alguns biônicos estão sempre em funcionamento, enquanto outros podem ser ligados e desligados de acordo com a sua necessidade.

note: ~ Help message in menu "Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
pt: A maioria dos biônicos requerem uma fonte de energia, e você vai precisar de uma bateria interna para guardar essa energia. A sua quantidade atual de energia é exibida na barra lateral, logo em baixo da sua saúde. Essa energia pode ser reabastecia de diversas maneiras, mas todas elas necessitam que um biônico dedicado a este propósito seja instalado.

note: ~ Help message in menu "Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
pt: A instalação de um biônico só é possível usando aparelhos médicos especializados, idealmente operados por um profissional treinado. Usar máquinas para manipular as biônicas requer altos níveis de Inteligência e boa habilidade em Medicina, Computadores e Eletrônica. Tenha cuidado, pois uma falha pode te deixar aleijado! Muitos módulos biônicos são difíceis de serem encontrados, mas eles também podem ser comprados de certos vagabundos errantes por um preço (bem alto) ou adquiridos através da dissecação bem realizada nos corpos de usuários de biônicas (incluindo zumbis). Módulos biônicos obtidos desta maneira precisam de etapas adicionais de preparação para poderem ser utilizados com segurança.

note: ~ Help message in menu "Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
pt: Para sobreviventes solitários, a escolha padrão é instalar ou desinstalar biônicos com um Autodoc. Geralmente, você pode encontrá-los em uma clínica ou em um hospital. Todos os procedimentos de Autodoc precisam de um kit de anestesia. Nem tente fazê-los sem anestesia: drogas normais não irão ajudar nisso. Contudo, você pode ignorar essa restrição se você conseguir negar a sua dor completamente de alguma maneira.

note: ~ Help message in menu "Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
pt: Tome nota que a instalação ou remoção de biônicos requer narcose e uma imobilização do paciente para que a operação, que pode demorar horas, seja realizada. Então, tenha certeza que você vai estar seguro durante este tempo antes de tentar fazer qualquer operação.

note: ~ Help message in menu "Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
pt: Para fabricar itens, aperte <press_craft>. Existem oito categorias de planos: Armas, Munição, Comida, Químicos, Eletrônica, Outros e Animais. Em cada uma dessas categoriais, existem várias subdivisões. Enquanto alguns itens não precisam de nenhuma habilidade específica para serem fabricados, a grande maioria deles vai precisar de um certo nível de competência e conhecimento. Às vezes, um sobrevivente perito em certas habilidades vai conseguir fazer um plano baseado somente no seu conhecimento. Mas, na maioria das vezes, você vai precisar de um material de referência que frequentemente é algum tipo de livro ou algo similar. Ler tais referências te dá uma chance de memorizar os planos diretamente, e você também pode fabricar referenciado o livro caso ele esteja próximo. Habilidades diferentes são úteis para aplicações diferentes.

note: ~ Help message in menu "Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
pt: -> Culinária é usada para fazer receitas gostosas; receitas mais complexas (e normalmente mais nutritivas) requerem níveis mais altos da habilidade Culinária.

note: ~ Help message in menu "Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
pt: Em adição às habilidades principais de criação, outras habilidades podem ser necessárias para criar certos objetos. Dispositivos, Pontaria e Medicina são todos necessários para certos itens.

note: ~ Help message in menu "Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
pt: É indicado utilizar uma bancada de trabalho para fabricar muitos itens de uma vez, ou para fabricar itens grandes. Você pode usar mesas normais como bancadas, ou fabricar uma especializada para isso.
    Bancadas te ajudam a trabalhar com um conforto maior, e isso faz com que você termine o seu trabalho em menos tempo.

note: ~ Help message in menu "Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
pt: Se o processo de fabricação for interrompido por qualquer razão, o seu progresso vai ser guardado em um item especial que representará o produto que estava sendo feito. Você pode usá-lo para resumir o seu trabalho a qualquer momento.

note: ~ Help message in menu "Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
pt: Antes de dormir em territórios perigosos,  pode ser sábio colocar armadilhas para se proteger de intrusões indesejadas, ou pelo menos te avisar se alguma está acontecendo. Existem poucas armadilhas para serem encontradas no mundo, mais notavelmente: a de plastico bolha(que fará um barulho alto se pisarem nela) e armadilhas de urso (que farão barulho E dano, e prender qualquer coisa que pise nela). Outras precisam ser criadas; isso requer habilidade de Dispositivos, e possivelmente Mecânica .

note: ~ Help message in menu "Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
pt: Para desarmar uma armadilha, examine (pressione <press_examine>) o espaço onde ela está. Seu sucesso depende das suas habilidades Dispositivos e Destreza. Se você for bem sucedido, a armadilha será removida e substituída por algumas ou todas as partes que a constituem;  No entanto, se você falhar, tem uma chance de que você ative a armadilha, sofrendo as consequências.

note: ~ Help message in menu "Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
pt: Muitas armadilhas são completamente ou parcialmente escondidas. Sua habilidade de detectá-las depende inteiramente na sua Percepção. Se você tropeçar em uma armadilha, você pode ter uma chance de evitá-la, dependendo da sua habilidade de Esquiva.

note: ~ Help menu
en: Items overview
pt: Visão geral dos itens

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
pt: Pressionando <press_compare>abre um menu de comparação, onde você pode ver dois itens lado a lado com seus atributos codificado por cores para indicar qual é superior. Você também pode acessar o menu de comparação de itens pressionando C depois de pressionar <press_listitems> para abrir o menu "Listar todos os itens em volta" e selecionar um item.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
pt: Quase qualquer item pode ser usado como uma arma corpo a corpo, apesar de alguns serem melhores que outros. Você pode verificar os atributos corpo a corpo de um item que está carregando pressionando <press_inventory> para ver o seu inventário, então pressionando a letra do item.  Há 5 valores corpo a corpo:  bônus de acerto (ou penalidade), movimentos por ataque, dano contundente, cortante e perfurante. O bônus de acerto ajusta a chance de um ataque conectar em um monstro e a chance de um ataque bem sucedido se tornar um acerto crítico. Movimentos por ataque representam quantos movimentos levam para atacar com uma arma, com 100 movimentos equivalendo 1 segundo. Dano contundente pode atordoar um monstro, impedindo-o de contra-atacar, mas é regido pela sua força. Dano cortante geralmente é melhor que contundente, mas muitos monstro têm defesas naturais contra ele. Dano perfurante geralmente penetra a armadora melhor que o cortante, mas causa um menor dano geral, especialmente se você não tiver um habilidade muito alta com armas perfurantes. Ele, também, pode ser reduzido por monstros com defesa natural. Os valores típicos de dano/seg são para o seu sobrevivente, e levam em conta os movimentos por ataque, sobrecarga, golpes perdidos, habilidade com equipamento, acertos críticos, e armadura do alvo. O 'Melhor' valor leva em consideração um alvo desprotegido sem habilidade de Esquiva. O valor 'Vs. Ágil' é contra um alvo desprotegido com alta habilidade de Esquiva. O valor 'Vs. Blindado' é contra um alvo com resistência maior que 15 Contundente e 20 Cortante, mas sem habilidade de Esquiva. Estes são os valores típico que o permitem medir a efetividade de suas armas; a quantidade de dano que você inflige pode variar dependendo da situação.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
pt: Para empunhar um item como arma, aperte<press_wield> e então a letra referente ao item. Tentar empunhar um item que você já está utilizado fará com que você o guarde.
    Uma arma empunhada não vai contribuir para o volume que você carrega, então carregar itens grandes em sua mão pode ser uma boa opção para viajar.
    Quando você escolhe guardar o item que está empunhando, você poderá escolher o que deseja fazer com ele.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
pt: Seus equipamentos podem ocupar uma das cinco camadas diferentes do seu corpo: próximo à pele, padrão, cintura, sobre e anexada. Você pode equipar um item de cada camada em uma parte do corpo sem ter uma penalidade de sobrecarga por ter muitos itens equipados. Qualquer item além do primeiro em cada camada irão adicionar um valor de sobrecarga para o item adicional naquela parte do corpo. As penalidades de camadas aplicam um mínimo de 2 e um máximo de 10 de sobrecarga para cada peçado de equipamento.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
pt: Por exemplo, em seu torso, uma personagem pode usar um espartilho de couro (próximo à pele), uma camisa de combate (padrão), um sobretudo (por cima) e uma mochila de corrida (amarrada). Se ela vestir uma regata, isso entra em conflito com o espartilho de couro e irá adicionar a penalidade mínima de sobrecarga de 2.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
pt: Itens podem ser danificados por vários meios, sejam eles intencionais ou não. Indicadores como<color_yellow>|\</color> mostram o estado atual do item. Você pode reparar o item com ferramentas específicas, que podem ser vistas na tela de informação do item.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
pt: Itens estão sujeitos a serem desgastados com o tempo. Com o uso, a integridade deles irá diminuir. Esse processo pode ser acelerado caso esse item leve dano.
    Desgaste severo pode ser impossível de reparar, então tome cuidado. A dificuldade de reparar um item é diretamente proporcional ao seu estado.

note: ~ Help message in menu "Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
pt: No menu de Ver Itens Próximos (aperte <press_listitems> para abrir), você pode filtrar ou priorizar itens. Você pode inserir nomes de itens ou usar vários filtros avançados: {<token>:<search param>}.

note: ~ Help message in menu "Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
pt: Zumbis em cidades serão gerados no início do jogo, mas eles também podem vagar pelo mundo. Todos os monstros são representados por letras (ou personagens gráficos, na versão Tiles) na sua tela; uma lista com o nome dos monstros, e a sua localização em relação ao seu personagem, são exibidos na barra lateral no lado direito da tela. A 'bússola' irá mostrar os monstros que seu personagem pode ver mas que estão fora da sua tela.

note: ~ Help message in menu "Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
pt: Enquanto carregadores e pentes carregadores geralmente são específicos para uma arma, em certas ocasiões é possível que eles sejam compatíveis com mais de uma arma ou que munição de calibres diferentes possam caber neles. Abaixo estão alguns exemplos de calibres que podem compartilhar carregadores e carregadores de velocidade.
    
    .380 ACP e 9mm Luger,
    .40 S&W e 10mm Auto,
    .45 ACP e .460 Rowland, and
    .45 Colt e .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
pt: Para atirar, aperte <press_fire>, mova o seu cursor para o quadrado escolhido, aperte '.' para estabilizar a sua pontaria no seu alvo e, então, aperte 'f' para atirar. Além disso, você também pode atirar em níveis de mira predeterminados usando 'a', 'c' ou 'p'. Algumas armas possuem modos de tiro alternativos, como o tiro em sequência. Para alternar o modo da arma de fogo, aperte <press_select_fire_mode>. Atirar constantemente, especialmente em sequência, vai afetar severamente a sua precisão.

note: ~ Help menu
en: Martial arts styles
pt: Estilos de artes marciais

note: ~ Help menu
en: Survival tips
pt: Dicas de sobrevivência

note: ~ Help message in menu "Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
pt: A hierarquia das necessidades para sobrevivência é quase sempre a seguinte: abrigo, fogo, água, comida. Depois disso, basta responder uma questão: O que você faria em uma situação de sobrevivência?

note: ~ Help message in menu "Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
pt: A primeira coisa a se fazer, quando você está fora de um perigo imediato, é examinar o seu local atual para tentar encontrar itens úteis. O seu espaço de armazenamento inicial é limitado. Uma mochila, sobretudo ou outro meio de armazenamento vai deixar você carregar muito mais coisas. Achar uma arma é importante, mas isso não deve ser a sua primeira prioridade; frigideiras, facas de açougueiro e similares são comuns em casas. Lojas de material de construção também podem conter coisas úteis, além de possuírem algumas ferramentas. De início, guarde qualquer arma de fogo que você achar para emergências: munições são escassas, mas zumbis não são. Elas também podem atrair mais inimigos do que você consegue lidar.

note: ~ Help message in menu "Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
pt: Evite o combate sempre que puder. Corra se for preciso, mas preste atenção no seu vigor; zumbis, ao contrário de você, são inesgotáveis. O combate é sempre arriscado e, às vezes, um passo errado pode ser o último. Portanto, na maioria dos casos, você não ganha nada com o combate, a menos que esteja equipado para isso e matar seu inimigo o ajudará a alcançar algo.

note: ~ Help message in menu "Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
pt: Preste atenção no clima. O vento e a humidade podem agravar condições que já estão ruins. Procure abrigo se você não for conseguir aguentar o clima. Se mantenha seco, principalmente se a temperatura estiver baixa para não se congelar ou pegar queimaduras de frio. Você pode usar uma toalha para se secar. Se você não estiver conseguindo se manter frio de noite, faça uma pilha de roupas no chão para dormir em cima. Caso elas forem difíceis de se encontrar, improvise: até uma cadeira num porão é melhor do que o chão molhado de um campo. Encontrar ou criar um abrigo com um local para dormir é um passo crítico para a sua sobrevivência.

note: ~ Help menu
en: Vehicles and Driving
pt: Veículos e condução

note: ~ Help message in menu "Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  The gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
pt: Para assumir o controle de um veículo, chegue a um local com "controles de veículo" e um "assento" funcionando e pressione <press_control_vehicle>. Assim que estiver no controle, <press_UP> acelere,  <press_DOWN> desacelere ou dê ré, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> vire à esquerda ou à direita. As diagonais ajustam o curso e a velocidade. O acelerador/freio ajusta a velocidade que o veículo tentará manter.

note: ~ Help message in menu "Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
pt: Ao estacionar, é uma boa ideia acionar o freio de mão – "s" – apenas para ficar seguro. Se você quiser sair, apague as luzes, desligue ou ligue o motor, ou apenas use os controles de veículo. Pressione <press_control_vehicle> para abrir o menu de "Controles de Veículo", onde há opções para as coisas que você pode realizar do assento do motorista.

note: ~ Help message in menu "Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
pt: A parte de baixo possui um sumário sobre os parâmetros mais importantes do seu veículo. "Velocidade segura" é o quão rápido o seu veículo pode ser dirigido sem danificar o seu motor. "Maior velocidade" é o quão rápido o veículo pode ir com o seu motor funcionando ao máximo. "Aceleração" é o quão rápido o seu veículo pode aumentar de velocidade a cada turno. "Volume de carga" é o quanto de carga pode ser armazenado no seu veículo, e o quanto está armazenado nele no momento. "Massa" é o quanto o veículo pesa, e os indicadores de "Estado" e "Rodas" mostram um resumo das condições do veículo e de suas rodas. Existem indicadores de combustível no canto inferior direito que dão uma estimativa de quão rapidamente seu combustível vai ser esgotado.

note: ~ Help message in menu "Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
pt: O calado é determinado pelo comprimento e largura do seu veículo, a massa do seu veículo e a porcentagem da parte inferior do veículo coberta por cascos de barco. Em geral, um veículo deve poder flutuar se sua massa em toneladas for inferior a um quarto do produto de seu comprimento e largura, desde que o casco estanque seja alto o suficiente. Um barco com 5 ladrilhos de largura e 9 ladrilhos de comprimento tem uma boa chance de flutuar se toda a sua parte inferior estiver coberta por tábuas e pesar menos de 10 toneladas.

note: ~ Help message in menu "Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
pt: Veículos anfíbios possuem tanto rodas quanto cascos de barco. Desde que o seu veículo anfíbio tenha rodas suficientes em terra e cascos de barco suficientes para não afundar em água profunda, você pode fazer a transição livremente entre terra e água. No entanto, a maioria dos veículos anfíbios é muito mais lenta na água do que em terra, portanto, tenha cuidado ao entrar na água para não exceder a velocidade segura do seu veículo na água ou você pode danificar o motor!

note: ~ Help menu
en: Skills and proficiencies
pt: Habilidades e proficiências

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
pt: Cada personagem tem uma coleção de habilidades que podem aprender ao longo do tempo. Estes são agrupados em quatro categorias: Corpo a Corpo, Combate à Distância, Criação e Interação. Cada habilidade começa no nível 0 e aumenta com estudo e prática até um máximo de nível 10. Cada nível é mais difícil de alcançar do que o anterior, mas cada nível também aumenta a capacidade do personagem de fazer coisas usando essa habilidade e pode desbloquear a criação receitas ou outras ações limitadas por nível de habilidade. Alcançar o nível 10 em qualquer habilidade representa a verdadeira maestria, perto do limite da capacidade humana.

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
pt: A coluna inferior esquerda da <press_player_data> tela exibe todas as habilidades e seus níveis atuais, juntamente com o progresso percentual em direção ao próximo nível. As perícias destacadas em vermelho claro representam aquelas onde o conhecimento do personagem excedeu sua experiência prática. Isso pode ocorrer ao aprender habilidades principalmente de livros, sem praticar atividades ou ofícios que também exercitem essas habilidades.

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
pt: As habilidades de combate nas categorias Corpo a Corpo e à Distância são bastante especializadas, focadas em tipos de dano específicos e sabores de armas de fogo. As categorias de Criação e Interação são mais gerais, cada uma cobrindo uma ampla variedade de técnicas e habilidades.

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
pt: Separadas das Perícias, as Proficiências representam um nível mais granular dos talentos dos personagens. Eles geralmente são dominados em um período de tempo mais curto, e seus nomes e alcances tendem a ser mais concretos e específicos do que os das habilidades.

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
pt: As proficiências são frequentemente definidas como uma árvore de conhecimento, onde os iniciantes devem primeiro dominar os princípios básicos antes de passar para tópicos mais avançados. Por exemplo, antes de um personagem aprender "Ferraria", ele deve primeiro adquirir "Princípios de Metalurgia". Depois de aprenderem "Ferraria", eles podem mergulhar mais fundo em "Ferraria", "Ferraria" ou "Ferramentas manuais".

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
pt: A coluna inferior direita da <press_player_data> tela mostra cada Proficiência, começando em branco com as totalmente aprendidas, seguidas em cinza pelas parcialmente aprendidas e seu progresso atual. As proficiências parcialmente aprendidas dão algum benefício, reduzindo gradualmente as penalidades até que sejam totalmente aprendidas. Uma vez totalmente aprendidas, as proficiências são consideradas dominadas e não são esquecidas.

note: ~ Help message in menu "Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
pt: Muitas receitas de artesanato envolvem uma ou mais proficiências. Tentar criar essas receitas sem o conjunto de habilidades necessário é um processo longo e árduo com uma alta taxa de falha. Aprender as proficiências que faltam oferece um bônus ao tempo e à chance de sucesso. O efeito da falta de proficiências é multiplicado quando várias proficiências estão envolvidas, tornando algumas receitas avançadas extremamente demoradas e propensas a erros sem o conhecimento adequado. Por esta razão, é recomendado aprender pelo menos algumas das proficiências com receitas mais fáceis antes de passar para receitas de múltiplas proficiências mais avançadas. Os livros também podem conceder uma parte do bônus de proficiência.

note: ~ Help menu
en: List of item types and data
pt: Lista de tipos de itens e dados

note: ~ Help message in menu "List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
pt: )         Contêiner
    Esses itens podem conter outros itens. Algumas são armas passáveis. Muitos serão listados com seus conteúdos, por exemplo. "garrafa de plástico > água." Aqueles que contêm comestíveis podem ser consumidos com <press_eat>; isso pode deixar um recipiente vazio.

note: ~ Help message in menu "List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
pt: ?        Livro ou revista
    Isso pode ser lido para treinamento ou entretenimento pressionando <press_read>. A maioria requer um nível básico de inteligência; alguns exigem um nível básico de conhecimento no assunto relevante. Alguns podem conter receitas úteis de artesanato.

note: ~ Help menu
en: Description of map symbols
pt: Descrição dos símbolos do mapa

note: ~ Help menu
en: Description of gun types
pt: Descrição dos tipos de arma

note: ~ Help message in menu "Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
pt: <color_green>( Balestras
    A melhor característica das balestras é o baixo ruído que elas produzem. Os virotes que eles disparam raramente são destruídos; se você pegar os virotes depois de dispará-los, seu suprimento de munição durará muito mais tempo. Balestras sofrem de um curto alcance e um tempo de recarga muito longo (modificado pela sua força); além disso, a maioria só detém um único virote por vez.
    Por esta razão, é aconselhável levar algumas balestras carregadas. Balestras podem ser muito difíceis de encontrar; no entanto, é possível criar um com uma habilidade de Fabricação alta o suficiente. Da mesma forma, é possível fazer virotes de madeira a partir de qualquer número de objetos de madeira, embora sejam muito menos eficazes do que os virotes de aço. Balestras usam a habilidade de rifles.

note: ~ Help message in menu "Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
pt: <color_yellow>( Arcos</color>
    Silencioso, mortal, relativamente fácil de fazer, e as flechas são reutilizáveis. Arcos foram usados para sempre. Os arcos são de duas mãos e exigem que o usuário tenha um certo nível de força. Se você não tiver força suficiente para puxar a corda para trás, não poderá usar o arco.
    A maioria dos arcos normais requer força de pelo menos 8, outros requerem uma força acima da média de 10, ou uma força significativa de 12. Arcos usam a habilidade de arco e flecha.

note: ~ Help menu
en: Description of book colors
pt: Descrição das cores do livro

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: BOOK COLORS:
pt: CORES DE LIVROS:

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_red>Red</color> = You don't yet know what the book is about.  You can skim it to find out.
pt: <color_red>Vermelho</color> = Você ainda não sabe sobre o que é o livro. Você pode passar os olhos para descobrir.

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_blue>Blue</color> = Reading will increase your skills (or learn & level spells in the case of Magiclysm spellbooks).
pt: <color_blue>Azul</color> = Ler aumentará suas habilidades (ou aprenderá e aprimorará feitiços no caso de livros de feitiços de Magiclysm).

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_pink>Pink</color> = You do not have the necessary skills to understand and improve your skills.
pt: <color_pink>Rosa</color> = Você não possui as habilidades necessárias para entender e melhorar suas habilidades.

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_yellow>Yellow</color> = Reading will not increase your skills, but the book has recipes you haven't learned yet.
pt: <color_yellow>Amarelo</color> = Ler não aumentará suas habilidades, mas o livro contém receitas que você ainda não aprendeu.

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_light_gray>Grey</color> = Reading will not increase your skills (or spells for Magiclysm spellbooks), nor will you learn recipes (or spells).
pt: <color_light_gray>Cinza</color> = Ler não aumentará suas habilidades (ou feitiços para livros de feitiços de Magiclysm), nem você aprenderá receitas (ou feitiços).

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: BOOK RECIPE COLORS
pt: RECEITAS DE CORES DE LIVROS

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_brown>Brown</color> = You do not have the primary skill requirement to craft that item using the book.
pt: <color_brown>Marrom</color> = Você não possui a habilidade principal necessária para fabricar esse item usando o livro.

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_light_gray>Grey</color> = You can craft the item using the book.  The book must be close by or in your inventory to do this.
pt: <color_light_gray>Cinza</color> = Você pode criar o item usando o livro. O livro deve estar próximo ou em seu inventário para fazer isso.

note: ~ Help message in menu "Description of book colors"
en: <color_white>White</color> = You already know the recipe, and do not need the book to craft it.
pt: <color_white>Branco</color> = Você já conhece a receita e não precisa do livro para fabricá-la.

note: ~ Help menu
en: FAQ (contains spoilers!)
pt: FAQ (contém spoilers!)

note: ~ Help message in menu "FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
pt: P: O que é o Modo de segurança e por que ele me impede de me mover?
    R: O Modo de Segurança é uma maneira de garantir que você não morrerá mantendo uma tecla de movimento pressionada. Quando um monstro aparece, seu movimento será ignorado até que o modo de segurança seja desativado com a tecla "<press_safemode>". Isso garante que a aparição repentina de um monstro não o pegue desprevenido.

note: ~ Help message in menu "FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
pt: P: Como posso remover tábuas de portas e janelas? 
    A: Use um martelo e escolha a direção da janela ou porta com tábuas para remover as placas.

note: ~ Help message in menu "FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
pt: P: O jogo acabou de me dizer para sair, e outras coisas estranhas estão acontecendo.
    R: Você tem o traço "Psicose Kalúptica", o que pode fazer o jogo parecer bugado.

note: ~ Help message in menu "FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
pt: P: Por que sempre afundo quando tento nadar?
    R: Sua capacidade de natação é bastante reduzida pelo peso que você carrega e também é afetada negativamente pela maioria das roupas que você veste. Até atingir um alto nível de habilidade no atletismo, você precisará largar seu equipamento e remover sua roupa para nadar, tornando-se um plano de fuga de última hora. O equipamento de mergulho pode ajudá-lo significativamente na natação e no mergulho.

note: ~ Help message in menu "FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
pt: P: Eu tenho uma dúvida que não foi mencionada aqui. Como posso conseguir uma resposta?
    R: Pergunte no forum ou nos canais de chat. Links estão disponibilizados na aba Mensagem do Dia no menu principal.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
pt: Incêndios podem espalhar-se facilmente, especialmente se houver abundância de combustível.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
pt: Mesmo sem eletricidade, fornos podem ser úteis como recipientes de fogo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
pt: A luz em si não atrai os zumbis, mas sim visão, barulho ou cheiro.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
pt: Alces podem não ser teus amigos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
pt: Trajes de combate a incêndios protegem do fogo, mas não do sobreaquecimento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
pt: Espreite pelos cantos quando agachado, ou suba/desça escadas para verificar por inimigos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
pt: Alimentos frios duram mais tempo. Encontre uma cave fresca ou faça uma adega.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
pt: Morrer é parte da experiência. Tente de novo com o que aprendeu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
pt: Alimentos congelados? Ponha-os perto de fogo ou aqueça-os numa panela.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
pt: Locais subterrâneos como caves ou cavernas mantêm-se frescos o ano inteiro.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
pt: Com medo da vida selvagem? Grite até a afugentar. Mas cuidado com o que vier no seu lugar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
pt: Animais e zumbis não são amigos. Podes tirar vantagem disso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
pt: A porta não é a única saída ou entrada da maior parte dos locais.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
pt: Não lute contra probabilidades. Não há vergonha em fugir para sobreviver.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
pt: Não tem de estar sentado exatamente ao lado de fogo para o usar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
pt: Muitos itens tem ações especiais. Tente descobrir o que fazem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
pt: Só porque um local é perigoso não significa que vale a pena ser saqueado.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
pt: Se invadir um local, certifique-se que também sabe como sair.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
pt: Normalmente há mais do que uma forma de fazer algo. Pense fora da caixa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
pt: Ordem de sobrevivência: abrigo, água, alimento e depois tudo o resto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
pt: Equilibre defesa e sobrecarga. Até largar uma mochila pode ajudar num combate corpo a corpo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
pt: Com medo de combate corpo a corpo? Atire algumas coisas a inimigos e use armas de longo alcance, como lanças.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
pt: Armas improvisadas podem partir facilmente, mas ainda são armas, e podem ser construídas de novo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
pt: Poucas coisas sobrevivem a um carro a 200km/h. E tu? Sobreviverias?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
pt: Drogas são boas curas tanto para moral como para outras coisas, mas tenha cuidado com vício e overdose.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
pt: Use o seu mapa com sabedoria. Priorize saquear locais que tenham o que precise.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
pt: Feridas curam-se com o passar do tempo. Bandagens e antissépticos aceleram o processo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
pt: Não seja agarrado por zumbis. As suas mordidas podem ser infeciosas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
pt: Sente-se estranho depois de acordar? Tente comer de forma mais saudável e a sua saúde poderá melhorar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
pt: Coma bem ou a sua saúde poderá sofrer. Comida de plástico só é boa quando se está em apuros.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
pt: A natureza pode prover. Pode viver da terra se aprender como.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
pt: Alimentos crus e água de fontes inseguras não podem ser saudáveis. Certo?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
pt: Porquê andar quando se pode usar um carro? Ou uma bicicleta? Ou um par de patins?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
pt: Alimentos de antes do Cataclismo não vai durar para sempre. Lembre-se.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
pt: Pode fazer coisas incomuns a partir de coisas comuns. Seja tal e qual o MacGyver se necessário.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
pt: Há fungos que quererá comer e fungos que quererá queimar. Você saberá a diferença.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
pt: Ter uma arma de reserva é sábio. Assim como um plano de reserva.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
pt: Molhado e zangado? Uma toalha seca retornará o seu sorriso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
pt: Gosta de apostas? Use mutagênico! Seja um vencedor hoje!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
pt: Fumar ao tirar uma sesta é pedir por mais do que um buraco na sua camisola.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
pt: Está a pegar fogo? Pare e espere para o apagar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
pt: Rotina mata. Fique alerta! Não baixe a guarda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
pt: A maioria dos medicamentos não têm efeitos instantâneos, por isso não engula um frasco de comprimidos de uma vez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
pt: Famosas últimas palavras: Vamos tocar neste zumbi elétrico com um pau de metal.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
pt: Uma barriga cheia não vai resolver a sua inanição. Dê-lhe tempo e coma regularmente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
pt: Preste atenção á proteção ambiental do seu equipamento. Pode ser muito útil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
pt: Não ignore equipamentos de proteção como máscaras de gás ou trajes e combate a incêndio. Nunca se sabe.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
pt: Sem recursos? Partir ou desmontar coisas pode render componentes interessantes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
pt: Temperatura afeta a validade de alimentos. Quanto mais frio, melhor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
pt: Alimentos congelados não apodrecem, mas podem não ser comestíveis se não os descongelar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
pt: Alguns alimentos secos podem ser comidos congelados. Alguns alimentos ficam moles depois de serem descongelados.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
pt: Sedento durante uma longa jornada de inverno? Leve uma garrafa térmica consigo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
pt: "Apenas um arranhão"? Desinfete-o e ponha uma ligadura  de qualquer forma para acelerar a cicatrização.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
pt: Membro partido? Talas improvisadas servem, mas hospitais talvez tenham tecnologias melhores para o tratamento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
pt: Não tenha medo de tornar o jogo mais fácil para si. Mundos podem ser editados e modo a gerar mais recursos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
pt: Terreno que o atrase também atrasará os seus inimigos.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
pt: Quando a cidade toda é um supermercado, um carrinho de compras torna-se o seu melhor amigo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
pt: Diferentes personagens, profissões, hobbies e cenários podem tornar o seu jogo mais interessante! Interprete-os!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
pt: Um sobrevivente salvo é um amigo ganho. Na maioria das vezes...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
pt: A aprender a jogar? Visite o menu de atalhos de teclado e aprenda os seus truques.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
pt: Espere o inesperado, nem que seja a Inquisição Espanhola.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
pt: Pode atirar coisas enquanto espreita por cantos. Perfeito para derrotar torretas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
pt: Ninguém disse ás máquinas de venda automática que o mundo acabou. Guarde esses cartões de multibanco!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
pt: Têm que haver algumas coisas fixes naqueles laboratórios subterrâneos ultrassecretos, certo?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
pt: Ponha um funil sobre uma jarra ou barril para coletar água da chuva com o passar do tempo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
pt: O número de zumbis numa cidade é vasto mas finito. Pode (eventualmente) mata-los todos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
pt: Levou *apenas* o que não estava pregado ao chão? Volte pelos pregos!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
pt: Pode criar as suas próprias regras do modo seguro no menu de pausa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
pt: A melhor arma do mundo é inútil sem munição.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
pt: A maior parte dos zumbis passam pelos carros, não á volta deles. Lembre-se disso quando em fuga.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
pt: Se estiver preso com uma perna partida, leia alguns livros para passar o tempo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
pt: Não seja demasiado ganancioso. Saque não importa se estiver morto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
pt: Chão demasiado duro para dormir? Tente juntar uma pilha de folhas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
pt: Noite demasiado fria para dormir bem? Uma pilha de roupa ajudará.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
pt: Hemorragia grave? Beba muito, tome vitaminas de ferro e descanse para regenerar os seus glóbulos vermelhos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
pt: Hemorragia arterial por causa de um tiro? Um torniquete pode salvar-lhe a vida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
pt: Sem ligaduras por perto? Esvazie as suas mãos e deixe tempo passar para aplicar pressão sobre a ferida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
pt: "Apenas um arranhão"?  Pequenas hemorragias não precisam de ligaduras. Um penso é o suficiente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
pt: O Administrador de atividade de zonas pode facilitar-lhe a vida. Faça mais de uma vez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
pt: Quer menos micro gerenciamento? O gerenciador de zonas pode mudar o seu jogo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
pt: Todos os senseis já foram estudantes. NPCs podem ensina-lo e vice versa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
pt: Tamanho importa... pelo menos quando se trata de enfiar uma pá na mochila.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
pt: Onde é que eu deixei o meu isqueiro? Gerencie os seus compartimentos para que guardem itens específicos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
pt: Mantenha os essenciais nos seus bolsos para o case de precisar de se livrar da mochila.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
pt: Fazer exercício e ser ativo aumentam o seu cardio e, por isso, o seu vigor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
pt: Longa viagem pela frente? Viagem automática e piloto automático poupam-lhe trabalho.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
pt: Pode automatizar tarefas repetitivas como forragear, minerar ou limpeza para a sua conveniência.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
pt: Pode agachar-se ou rastejar para se esconder atrás de objetos e reduzir o som que faz quando se move.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
pt: Quando está a rastejar, pode usar o bipé do seu rifle para ter uma melhor precisão.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
pt: Dissecar corpos ajudá-lo-á a ganhar conhecimento sobre as fraquezas dos seus oponentes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
pt: Um inimigo blindado? Não desista, talvez tenha alguma desvantagem que possa ser explorada.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
pt: Precisa de experiência para fabricar algo? Use as receitas de treinamento para as masterizar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
pt: Lembre-se que a barra lateral é customizável e podem ser-lhe adicionados ou retirados diferentes painéis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
pt: Pode assumir controle e jogar como o seu seguidor NPC.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
pt: As suas habilidades podem ficar enferrujadas, mas aprendê-las-á mais rapidamente quando as voltar a usar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
pt: Poupe tempo. Em vez de usar ume receita, ponha água num recipiente que esteja ao fogo para a ferver.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
pt: Conhecimento não substitui habilidade prática, mas ajudará a adquiri-las mais rapidamente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
pt: Livros carregam conhecimento e, frequentemente, receitas. Precisa de habilidades práticas para as utilizar. Pratique.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
pt: Ser habilidoso não significa ser proficiente. Ganhe proficiência e torne-se um mestre em áreas específicas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
pt: Exaustão física prolongada leva a fadiga. Excesso de trabalho cause perda de produtividade.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
pt: Marque os itens que está a carregar como favoritos para mais facilmente identificar os novos e larga-los em conjunto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
pt: Verticalidade existe. Escapar para um telhado pode salvar-lhe a vida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
pt: O seu inimigo é frequentemente mais lento que você. Caminhe para conservar vigor e só corra quando necessário.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
pt: Lute nos seus próprios termos sempre que puder. Use o terreno, armadilhas e fogo para a sua vantagem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
pt: Escolha as suas batalhas, não deixe que elas o escolham. Não tenha mais olhos que barriga.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
pt: Aprenda a usar a organização por zona para classificar o seu saque todo duma vez. Y para configurar zonas, O para organizar itens.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
pt: Quer sacar tudo o que não está preso ao chão de uma vez? Use o Administrador de zonas para encher o seu armazém.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
pt: Pode ver os atalhos locais na maior parte dos sub menus ao pressionar a tecla do ponto de interrogação (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
pt: Há alguns atalhos sem teclas definidas que lhe podem ser uteis. Verifique.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
pt: Verifique o que pode fabricar de vez em quando, mesmo que não tenha componentes no momento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
pt: Sempre que possível, use listas negras, listas brancas e filtros para ter melhor qualidade de vida.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
pt: Muitos itens têm um uso contextual. Use o menu de ação para descobrir o que cada um pode fazer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
pt: O menu de ações pode ajuda-lo a determinar o que pode fazer. Nele também podem ser encontradas ações raras.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
pt: As definições de auto coleta podem poupar-lhe tempo quando necessário. Também é totalmente customizável.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
pt: A sentir-se mal? Deixe-se descansar, mesmo que precise duns dias. Melhore agora, explore mais tarde.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
pt: Excesso de confiança é um assassino traiçoeiro. Deixe sempre uma margem de segurança para imprevistos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
pt: Tenha consciência do quê, quando e quanto come. Uma dieta equilibrada é crucial a longo prazo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
pt: Gerir o seu vigor eficientemente é crucial para a sua sobrevivência. Conserve-o quando puder.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
pt: No menu de construção pode designar um local de fabricação, uma fonte de lenha e um alvo de treino sem precisar de qualquer recurso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
pt: Quando olhar ao redor, pressione T para se mover automaticamente para um local ou item.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
pt: Pode usar o seu rato para se mover para um destino ao clicar duas vezes nele.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
pt: Pode usar o rato no seu inventário e em alguns outros menus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
pt: Pode fabricar qualquer coisa mais rápido se tiver um local apropriado, preferencialmente uma mesa de oficina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
pt: Espere pelo melhor, prepare-se para o pior. Um stock de emergência pode salvar o dia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
pt: Dor pode torná-lo imensamente lento e reduzir as suas estatísticas. Verifique a sua velocidade no menu de personagem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
pt: Vencedores não tomam drogas. São demasiado valiosas. Vencedores trocam drogas por mais balas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you don't have a certain proficiency, having a related book is a good idea.  More books make you less likely to fail, but not as good as knowing the subject for yourself.
pt: Se não tiver uma certa proficiência, ter um livro relacionado é uma boa ideia. Mais livros diminuem a probabilidade de falha, mas não são tão bons como saber o assunto por si mesmo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
pt: Pode defenir níveis de prioridade para os bolsos do seu inventário, permitindo-lhe decidir para onde vai o seu saque.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
pt: Máscaras podem fornecer proteção contra fumo e doença, mas fazem com que seja mais difícil respirar, afetando vigor.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
pt: O alarme de uma loja não disparará se você partir e entrar pela parede.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
pt: Pode manter um diário se defenir a tecla de atalho. Use-o para fazer role-play, tirar notas e manter pontuações.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
pt: Algumas armas têm técnicas que lhe permite fazer coisas como bater mais rápido, bloquear ataques ou atordoar oponentes

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
pt: Se força bruta não está a funcionar, não está a usa-la o suficiente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
pt: Suor é simulado em Cataclysm. Suar exessivamente desidrata-lo-á rapidamente, mas mante-lo-á fresco.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
pt: Humanos selvagens são mais inteligentes do que zumbis. Eles atiram rochas e até podem abrir portas. Tenha cuidado!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
pt: Se quiser que algo pare de existir, pôr-lhe fogo é um método testado e aprovado.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
pt: O quão mais alto estiver, mais longe poedrá ver no sobremapa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
pt: Ninguém quer comprar roupa interior imunda. Lave a sua roupa para que elas sejam mais caras.

note: ~ Weather type name
en: Clear
pt: Limpo

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
pt: Subúrbio

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
pt: O tamanho e distância de ciades é o normal, com cidades de vários tamanhos separadas por grandes áreas rurais.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
pt: Paisagem Urbana Densa

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
pt: Megacidade

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
pt: Cidades são praticamente contínuas, com distância mínima entre elas.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
pt: Canja?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
pt: É muito mais fácil lidar com monstros e itens são abundantes.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
pt: Seja simpático comigo

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
pt: Cataclismo

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
pt: A experiência normal de caça de monstros e coleta de itens.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
pt: magoe-me

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
pt: Castigue-me

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
pt: Monstros são significativamente mais resistentes e rápidos, surgem mais e evoluem mais rapidamente. Itens também são um pouco mais raros.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
pt: Castigue-me mais!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
pt: Monstros são muito mais resistentes , extremamente rápidos e surgem 3x mais. Itens têm metade da probabilidade de surgir.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
pt: NPCs Aleatórios

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
pt: Onde estão todos?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
pt: É muito improvável encontrar NPCs aleatórios.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider ~ Name of effect type id "social_dissatisfied"
en: Lonely
pt: Solitário

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
pt: O normal: NPCs são raros, como esperado neste mundo arruinado.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
pt: Hora da festa

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
pt: Dobro da probabilidade de encontrar NPCs aleatórios.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider ~ Name of effect type id "asocial_dissatisfied"
en: Crowded
pt: Sobrepovoado

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
pt: NPCs aleatórios são bastante comuns. Vai fazer uns amigos!

note: ~ Key binding name
en: Enable auto notes for map extras
pt: Habilitar anotações automáticas para extras do mapa

note: ~ Key binding name
en: Disable auto notes for map extras
pt: Desativar anotações automáticas para extras do mapa

note: ~ Key binding name
en: Choose a hotkey for a spell
pt: Escolher um atalho para uma magia

note: ~ Key binding name
en: Toggle ignore distractions
pt: Alternar entre ignorar distrações

note: ~ Key binding name
en: Scroll up spell info
pt: Rolar para cima informação da magia

note: ~ Key binding name
en: Scroll down spell info
pt: Rolar para baixo informação da magia

note: ~ Key binding name
en: Toggle spell as favorite
pt: Alternar magia como favorita

note: ~ Key binding name
en: Display usage help
pt: Mostrar ajuda de utilização

note: ~ Key binding name
en: Toggle armor visibility on character sprite
pt: Alternar visibilidade da armadura no sprite do personagem

note: ~ Key binding name
en: Toggle read/unread
pt: Alternar entre lido/não lido

note: ~ Key binding name
en: Mark all recipes as read
pt: Marcar todas as receitas como lidas

note: ~ Key binding name
en: Show unread recipes on top
pt: Mostrar receitas não lidas no topo

note: ~ Key binding name
en: Choose crafter
pt: Escolha o crafter

note: ~ Key binding name
en: Compare recipe to item in inventory
pt: Comparar receita a item no inventário

note: ~ Key binding name
en: Go up
pt: Subir um nível

note: ~ Key binding name
en: Go down
pt: Descer um nível

note: ~ Key binding name
en: Create new level
pt: Criar novo nível

note: ~ Key binding name
en: Confirm choice
pt: Confirmar escolha

note: ~ Key binding name
en: View mod manager
pt: Ver gerenciador de mods

note: ~ Key binding name
en: View advanced world settings
pt: Ver configurações avançadas de mundo

note: ~ Key binding name
en: Finalize world creation
pt: Finalizar criação de mundo

note: ~ Key binding name
en: Randomize world settings
pt: Configurações do mundo aleatórias

note: ~ Key binding name
en: Reset world settings and mods
pt: Redefinir configurações de mundo e mods

note: ~ Key binding name
en: Delete note
pt: Apagar anotação

note: ~ Key binding name
en: Edit note
pt: Editar anotação

note: ~ Key binding name
en: Mark danger
pt: Marcar como perigo

note: ~ Key binding name
en: Look around
pt: Olhar em volta

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
pt: Criar/editar anotação

note: ~ Key binding name
en: List notes
pt: Listar anotações

note: ~ Key binding name
en: Toggle blinking
pt: Alternar indicador piscante

note: ~ Key binding name
en: Toggle overlays
pt: Alternar sobreposições

note: ~ Key binding name
en: Toggle map notes
pt: Alternar notas do mapa

note: ~ Key binding name
en: Toggle city labels
pt: Alternar rótulos de cidade

note: ~ Key binding name
en: Toggle highlighting map reveals
pt: Alternar destaque de revelações do mapa

note: ~ Key binding name
en: Toggle hordes
pt: Alternar hordas

note: ~ Key binding name
en: Toggle visible weather
pt: Alternar clima visível

note: ~ Key binding name
en: Toggle forest trails
pt: Alternar trilhas de floresta

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast travel
pt: Alternar viagem rápida

note: ~ Key binding name
en: Toggle explored
pt: Alternar como explorado

note: ~ Key binding name
en: Place overmap terrain
pt: Colocar terreno do sobremapa

note: ~ Key binding name
en: Place overmap special
pt: Colocar especial do sobremapa

note: ~ Key binding name
en: Set overmap special arguments
pt: Definir argumentos especiais do sobremapa

note: ~ Key binding name
en: Teleport to cursor
pt: Teleportar para o ponteiro

note: ~ Key binding name
en: View missions
pt: Ver missões

note: ~ Key binding name
en: Close map
pt: Fechar mapa

note: ~ Key binding name
en: Go to destination
pt: Ir até destino

note: ~ Key binding name
en: Center on destination
pt: Centralizar no destino

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
pt: Atirar com arma

note: ~ Key binding name
en: Previous target
pt: Alvo anterior

note: ~ Key binding name
en: Next target
pt: Próximo alvo

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
pt: Parar de mirar

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
pt: Tiro mirado

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
pt: Tiro cuidadoso

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
pt: Tiro preciso

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
pt: Alternar modos de tiro

note: ~ Key binding name
en: Whether to unload your bow etc after canceling a shot
pt: Se tem de descarregar o arco etc depois de cancelar um disparo

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
pt: Selecionar com o mouse

note: ~ Key binding name
en: Click and drag with mouse
pt: Clique e arraste com o mouse

note: ~ Key binding name
en: Secondary select
pt: Selecionar secundário

note: ~ Key binding name
en: Mouse move
pt: Movimento do mouse

note: ~ Key binding name
en: Go to previous tab
pt: Ir para aba anterior

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast scroll
pt: Alterar rolagem rápida

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
pt: Mudar nome do monstro

note: ~ Key binding name
en: Center on character
pt: Centralizar no personagem

note: ~ Key binding name
en: Display help
pt: Mostrar ajuda

note: ~ Key binding name
en: Change outfit
pt: Mudar roupa

note: ~ Key binding name
en: Customize character
pt: Customizar personagem

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
pt: Abrir menu médico

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character
pt: Ressortear personagem aleatório

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character with scenario
pt: Ressortear personagem aleatório c/ cenário

note: ~ Key binding name
en: Change game start date
pt: Mudar a data inicial do jogo

note: ~ Key binding name
en: Reset scenario calendar
pt: Resetar o calendário do cenário

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting city
pt: Escolher a cidade inicial do personagem

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting location
pt: Escolher o local inicial do personagem

note: ~ Key binding name
en: Change cataclysm start date
pt: Mudar data de início do cataclismo

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
pt: Categoria anterior de proficiência

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
pt: Categoria posterior de proficiência

note: ~ Key binding name
en: Rename appliance
pt: Renomear utensílio

note: ~ Key binding name
en: Take down appliance
pt: Derrubar aparelho

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
pt: Plugar utensílio

note: ~ Key binding name
en: Change part shape
pt: Mudar formato de parte

note: ~ Key binding name
en: Confirm and quit
pt: Confirmar e sair

note: ~ Key binding name
en: Resize
pt: Redimensionar

note: ~ Key binding name
en: Edit overmap/mapgen
pt: Editar mapa global/gerador de mapa

note: ~ Key binding name
en: Toggle navigation with numpad numbers
pt: Alternar navegação com números do numpad

note: ~ Key binding name
en: Wear
pt: Vestir

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
pt: Examinar conteúdos

note: ~ Key binding name
en: Organize contents
pt: Organizar conteúdos

note: ~ Key binding name
en: Show/hide all contents
pt: Mostrar/esconder todos os conteúdos

note: ~ Key binding name
en: Toggle skipping unselectable items
pt: Alternar pular itens não selecionáveis

note: ~ Key binding name
en: Toggle contain mode for unloaded items
pt: Alternar modo de contenção para itens descarregados

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
pt: Abrir menu de reabastecimento

note: ~ Key binding name
en: Scroll mutation info up
pt: Rolar informação de mutação para cima

note: ~ Key binding name
en: Scroll mutation info down
pt: Rolar informação de mutação para baixo

note: ~ Key binding name
en: Toggle language to English (requires global keybind!)
pt: Alternar linguagem para inglês (requer um atalho global!)

note: ~ Key binding name
en: Toggle map memory
pt: Alternar memória do mapa

note: ~ Key binding name
en: Center view
pt: Centralizar visualização

note: ~ Key binding name
en: Move view north
pt: Mover visualização para o norte

note: ~ Key binding name
en: Move view east
pt: Mover visualização para o leste

note: ~ Key binding name
en: Move view south
pt: Mover visualização para o sul

note: ~ Key binding name
en: Move view west
pt: Mover visualização para o oeste

note: ~ Key binding name
en: Open door
pt: Abrir porta

note: ~ Key binding name
en: Close door
pt: Fechar porta

note: ~ Key binding name
en: Smash nearby terrain
pt: Esmagar terreno próximo

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
pt: Examinar terreno ou mobília por perto

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
pt: Examinar terreno, mobília, e itens por perto

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
pt: Gerenciador Avançado de Inventário

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
pt: Pegar itens de um tile próximo

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
pt: Pegar itens de todos os tiles próximos

note: ~ Key binding name
en: Quick toggle hauling
pt: Alterar rapidamente de transportar

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
pt: Espiar pelos cantos

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
pt: Abrir inventário

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
pt: Comparar dois itens

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
pt: Trocar letras do inventário

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
pt: Usar item empunhado

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
pt: Tirar o item vestido

note: ~ Key binding name
en: Consume item (all items)
pt: Consumir item (todos os itens)

note: ~ Key binding name
en: Consume item (by type)
pt: Consumir item (por tipo)

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
pt: Selecionar estilo de artes marciais

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
pt: Recarregar arma

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
pt: Recarregar item empunhado

note: ~ Key binding name
en: Throw wielded item
pt: Arremessar objeto empunhado

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
pt: Atirar o item cegamente

note: ~ Key binding name
en: Blind throw wielded item
pt: Arremessar cegamente objeto empunhado

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
pt: Atirar o item empunhado

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
pt: Alternar modo de ataque do item empunhado

note: ~ Key binding name
en: Select default ammo for wielded weapon which do not use a magazine
pt: Selecionar munição padrão para armas empunhadas que não usam um carregador

note: ~ Key binding name
en: Unload container
pt: Descarregar o recipiente

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
pt: Largar item em tile adjacente

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
pt: Ver/ativar biônicos

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
pt: Ver/ativar mutações

note: ~ Key binding name
en: View medical
pt: Ver informação médica

note: ~ Key binding name
en: View body status
pt: Ver status corporal

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
pt: Esperar vários minutos

note: ~ Key binding name
en: Construct terrain
pt: Construir terreno

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto travel mode
pt: Alternar modo de viagem automático

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe mode
pt: Alternar modo seguro

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
pt: Ignorar inimigo próximo

note: ~ Key binding name
en: Save and quit
pt: Salvar e sair

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
pt: Abandonar personagem

note: ~ Key binding name
en: View player info
pt: Ver informação do jogador

note: ~ Key binding name
en: View map
pt: Ver mapa

note: ~ Key binding name
en: View factions
pt: Ver facções

note: ~ Key binding name
en: View character's morale
pt: Ver a moral do personagem

note: ~ Key binding name
en: View message log
pt: Ver registro de mensagens

note: ~ Key binding name
en: View help
pt: Ver ajuda

note: ~ Key binding name
en: Zoom in
pt: Ampliar

note: ~ Key binding name
en: Zoom out
pt: Afastar

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
pt: Alternar modo de depuração

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
pt: Menu de depuração

note: ~ Key binding name
en: Reset time point to initial value
pt: Resetar ponto do tempo para o valor inicial

note: ~ Key binding name
en: View scent map
pt: Ver mapa de odores

note: ~ Key binding name
en: View scent type
pt: Ver tipo de odor

note: ~ Key binding name
en: View temperature map (using map font)
pt: Ver mapa de temperatura (usando fonte do mapa)

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
pt: Ver mapa de visibilidade

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
pt: Ver mapa de iluminação

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
pt: Ver mapa de radiação

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
pt: Alternar todas as magias

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
pt: Desaprender uma magia

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
pt: Mostrar apenas aprendidos

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
pt: Mudar estilo da barra lateral

note: ~ Key binding name
en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar modo de tela cheia

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
pt: Alternar mini mapa

note: ~ Key binding name
en: Reload tileset
pt: Recarregar tileset

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto features
pt: Alternar recursos automáticos

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pulp or butcher
pt: Alternar esmagar ou carnear automático

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
pt: Alternar minerar automático

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
pt: Alternar vasculha automática

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
pt: Alternar autocoleta

note: ~ Key binding name
en: Toggle prevent occlusion (off->on->auto->)
pt: Alternar para evitar oclusão (off->on->auto->)

note: ~ Key binding name
en: Action menu
pt: Menu de ação

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
pt: Menu de ação do item

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
pt: Mover visualização para nordeste

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
pt: Mover visualização para sudeste

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
pt: Mover visualização para sudoeste

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
pt: Mover visualização para noroeste

note: ~ Key binding name
en: Burst-fire wielded item
pt: Disparar em rajada item empunhado

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto safe mode
pt: Alterar modo seguro automático

note: ~ Key binding name
en: Main menu
pt: Menu principal

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
pt: Circular entre modos de movimento

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode reverse
pt: Circular em reverso os modos de movimento

note: ~ Key binding name
en: Reset movement to walk
pt: Resetar movimento para andar

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
pt: Alternar corrida

note: ~ Key binding name
en: Toggle crouch
pt: Alternar agachar

note: ~ Key binding name
en: Toggle prone
pt: Alternar rastejar

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
pt: Menu de modo de movimento

note: ~ Key binding name
en: Supernatural abilities
pt: Habilidades sobrenaturais

note: ~ Key binding name
en: Repeat last supernatural ability
pt: Repetir a última habilidade sobrenatural usada

note: ~ Key binding name
en: Open diary / achievements / scores
pt: Abrir diário / conquistas / pontuações

note: ~ Key binding name
en: Add to safe mode blacklist
pt: Adicionar à lista negra do modo seguro

note: ~ Key binding name
en: Remove from safe mode blacklist
pt: Remover da lista negra do modo seguro

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
pt: Reatribuir letra de inventário

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
pt: Remover tecla de atalho

note: ~ Key binding name
en: Reset keybinding
pt: Redefinir tecla de atalho

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
pt: Adicionar zona pessoal

note: ~ Key binding name
en: Toggle display of zone markers
pt: Alternar a mostra de marcadores de zona

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
pt: Habilitar zonas pessoais

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
pt: Desabilitar zonas pessoais

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
pt: Mudar facção mostrada

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
pt: Alternar autocoleta para o item

note: ~ Key binding name
en: Move some items
pt: Mover alguns itens

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
pt: Selecionar/desselecionar item em destaque

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
pt: Aumentar quantia selecionada para o item em destaque

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
pt: Auto balancear a negociação utilizando o item em destaque

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using bank account
pt: Auto balancear a negociação utilizando a conta bancária

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
pt: Diminuir a quantidade selecionada para o item em destaque

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect non-favorite items in multidrop menu
pt: Selecionar/desselecionar itens não favoritos no menu de soltas múltiplas

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
pt: Selecionar uma quantidade específica do item selecionado

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
pt: Selecionar itens ao noroeste

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
pt: Selecionar itens ao norte

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
pt: Selecionar itens ao nordeste

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
pt: Selecionar itens ao oeste

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
pt: Selecionar itens ao centro

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
pt: Selecionar itens ao leste

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
pt: Selecionar itens ao sudoeste

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
pt: Selecionar itens ao sul

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
pt: Selecionar itens ao sudeste

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
pt: Selecionar itens em todos os 9 tiles

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
pt: Selecionar itens em veículo arrastado

note: ~ Key binding name
en: Examine items in container
pt: Examinar itens no recipiente

note: ~ Key binding name
en: Exit container to parent
pt: Sair de recipiente para um acima

note: ~ Key binding name
en: Load base colors
pt: Carregar cores base

note: ~ Key binding name
en: With friends
pt: Com amigos

note: ~ Key binding name
en: Just me
pt: Apenas eu

note: ~ Key binding name
en: Load
pt: Carregar

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
pt: Ignore esta distração e continue

note: ~ Key binding name
en: Open manager
pt: Abrir gerenciador

note: ~ Key binding name
en: Yes, I will!
pt: Sim, eu vou!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I must!
pt: Sim, eu devo!

note: ~ Key binding name
en: Yes, I shall!
pt: Sim, eu irei!

note: ~ Key binding name
en: Describe vehicle/appliance
pt: Descrever veículo/aparelho

note: ~ Key binding name
en: Set priority
pt: Definir prioridade

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto unload
pt: Alternar descarregamento automático

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist item
pt: Adicionar item à lista negra/branca

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist category
pt: Adicionar categoria à lista negra/branca

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying whitelist
pt: Mudar para modificar a lista branca

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying blacklist
pt: Mudar para modificar a lista negra

note: ~ Key binding name
en: Save preset
pt: Salvar predefinição

note: ~ Key binding name
en: Apply preset
pt: Aplicar predefinição

note: ~ Key binding name
en: Delete preset
pt: Deletar predefinição

note: ~ Key binding name
en: Clear entries
pt: Limpar entradas

note: ~ Key binding name
en: Move item
pt: Mover item

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
pt: Abrir menu de contexto

note: ~ Key binding name
en: Scroll camp mission info up
pt: Rolar para cima informação de missão de acampamento

note: ~ Key binding name
en: Scroll camp mission info down
pt: Rolar para baixo informação de missão de acampamento

note: ~ Key binding name
en: Select stats tab
pt: Selecionar a aba de estatísticas

note: ~ Key binding name
en: Select skills tab
pt: Selecionar aba de habilidades

note: ~ Key binding name
en: Select traits tab
pt: Selecionar aba de características

note: ~ Key binding name
en: Select bionics tab
pt: Selecionar aba de biônicos

note: ~ Key binding name
en: Select effects tab
pt: Selecionar aba de efeitos

note: ~ Key binding name
en: Select proficiencies tab
pt: Selecionar aba de proficiências

note: ~ Key binding name
en: Scroll item description up
pt: Rolar para cima descrição do item

note: ~ Key binding name
en: Select variant for trait
pt: Selecionar variante para traço

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
pt: Exportar diário para .txt

note: ~ Key binding name
en: Add new page
pt: Adicionar nova página

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
pt: Cancelar entrada de texto

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
pt: Confirmar entrada de texto

note: ~ Key binding name
en: Move cursor left
pt: Mover ponteiro para esquerda

note: ~ Key binding name
en: Move cursor right
pt: Mover ponteiro para direita

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
pt: Mover ponteiro para página anterior

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
pt: Mover ponteiro para próxima página

note: ~ Key binding name
en: Clear text
pt: Limpar texto

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
pt: Remover personagem anterior

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
pt: Mover ponteiro para o início

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
pt: Mover ponteiro para o fim

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
pt: Remover personagem atual

note: ~ Key binding name
en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
pt: Entrada de texto do arquivo

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
pt: Mostrar histórico anterior

note: ~ Key binding name
en: Show next history
pt: Mostrar próximo histórico

note: ~ Key binding name
en: Toggle autoclave
pt: Alternar autoclave

note: ~ Key binding name
en: Peek through closed curtains
pt: Espiar pelas cortinas fechadas

note: ~ Name of achievement
en: Too Far Inside a Car
pt: Longe demais dentro de um carro

note: ~ Name of achievement
en: Chicago to L.A.
pt: De Chicago até Los Angeles.

note: ~ Name of achievement
en: Head of the Charles
pt: Cabeça de Charles

note: ~ Name of achievement
en: Plymouth to Plymouth
pt: De Plymouth a Plymouth

note: ~ Name of achievement
en: Circumnavigator
pt: Circunavegador

note: ~ Name of achievement
en: Flying Wright
pt: Primeiro Bis

note: ~ Name of achievement
en: Better than Blériot
pt: Melhor que Blériot

note: ~ Name of achievement
en: Lindbergh's Loss
pt: Lindbergh comeu poeira

note: ~ Name of achievement
en: Further than Fosset
pt: Além de Fosset

note: ~ Name of achievement
en: Frequent Flyer
pt: Aviador Ávido

note: ~ Name of achievement
en: Driver's seat optional
pt: Banco do motorista opcional

note: ~ Name of achievement ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
pt: Já chegamos?

note: ~ Name of achievement
en: I have full control of the car, I swear.
pt: Eu tenho total controle do carro, eu juro.

note: ~ Name of achievement
en: Model T
pt: Modelo T

note: ~ Name of achievement
en: Charger
pt: Carregador

note: ~ Name of achievement
en: Miss America
pt: Miss América

note: ~ Name of achievement
en: Miss America X
pt: Miss América X

note: ~ Name of achievement
en: Going Mach
pt: Indo Mach

note: ~ Name of achievement
en: Up Like Icarus
pt: Como Ícaro

note: ~ Name of achievement
en: The human body was not designed for this
pt: O corpo humano não foi feito para isso

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
pt: Finalmente venci a tartaruga

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
pt: limiar de mutação de coelho cruzado

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
pt: Carregando sua casa nas costas

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
pt: Passe do limiar de mutação dos caracóis.

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
pt: Saltando á frente na vida

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
pt: Passe do limiar de mutação dos batráquios.

note: ~ Name of achievement
en: Talkative
pt: Tagarela

note: ~ Description of achievement "Talkative"
en: Hi. Nice to meet you!
pt: Oi. Prazer em conhecê-lo!

note: ~ Description of requirement of achievement "Talkative"
en: Gain social skill level 4
pt: Ganhe nível de habilidade social 4

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de socializar

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de socializar

note: ~ Name of achievement
en: Help Desk
pt: Central de Ajuda

note: ~ Description of achievement "Help Desk"
en: Have you tried turning it off and back on again?
pt: Tentou desligar e ligar de novo?

note: ~ Description of requirement of achievement "Help Desk"
en: Gain computers skill level 4
pt: Ganhe nível de habilidade de computadores 4

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de computação

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de computação

note: ~ Name of achievement
en: Nurse Practitioner
pt: Enfermeiro(a) Clínico

note: ~ Description of achievement "Nurse Practitioner"
en: Clean and disinfected.
pt: Limpo e desinfetado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nurse Practitioner"
en: Gain health care skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de medicina

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de medicina

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de medicina

note: ~ Name of achievement
en: Amateur Mechanic
pt: Mecânico Amador

note: ~ Description of achievement "Amateur Mechanic"
en: Righty tighty, lefty loosey.
pt: Direita aperta, esquerda solta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Amateur Mechanic"
en: Gain mechanics skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de mecânica

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de mecânica

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de mecânica

note: ~ Name of achievement
en: Rigging
pt: Aparelhagem

note: ~ Description of achievement "Rigging"
en: This will slow them down!
pt: Isso vai atrasar eles!

note: ~ Description of requirement of achievement "Rigging"
en: Gain devices skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de dispositivos

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de dispositivos

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de dispositivos

note: ~ Name of achievement
en: Student Driver
pt: Estudante de Direção

note: ~ Description of achievement "Student Driver"
en: Easy on the brakes.
pt: Pega leve no freio.

note: ~ Description of requirement of achievement "Student Driver"
en: Gain vehicles skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de veículos

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de veículos

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de veículos

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: I can doggie paddle.
pt: Eu sei nadar de cachorrinho.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de atletismo

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de atletismo

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de atletismo

note: ~ Name of achievement
en: Household Handyman
pt: Marido de Aluguel

note: ~ Description of achievement "Household Handyman"
en: If I have the instructions, I can make it work.
pt: Se eu tiver as instruções, eu consigo fazer.

note: ~ Description of requirement of achievement "Household Handyman"
en: Gain fabrication skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de fabricação

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de fabricação

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de fabricação

note: ~ Name of achievement
en: Home Cook
pt: Cozinheiro da Família

note: ~ Description of achievement "Home Cook"
en: I can handle a roast.
pt: Eu sei preparar um assado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Home Cook"
en: Gain food handling skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de culinária

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de culinária

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de culinária

note: ~ Name of achievement
en: Patchwork
pt: Remendos

note: ~ Description of achievement "Patchwork"
en: Fixing tears isn't too bad.
pt: Consertar rasgos não é muito difícil.

note: ~ Description of requirement of achievement "Patchwork"
en: Gain tailoring skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de costura

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de costura

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
pt: Da passarela ao Cataclismo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de costura

note: ~ Name of achievement
en: Enthusiast
pt: Entusiasta

note: ~ Description of achievement "Enthusiast"
en: I just love the outdoors!
pt: Adoro ar livre!

note: ~ Description of requirement of achievement "Enthusiast"
en: Gain survival skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de sobrevivência

note: ~ Name of achievement
en: Shocking
pt: Chocante

note: ~ Description of achievement "Shocking"
en: One is positive, one is negative.
pt: Um é positivo, um é negativo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Shocking"
en: Gain electronics skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de eletrônica

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de eletrônica

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9 V battery.
pt: Você não pode simplesmente sentir o sabor de uma bateria de 9 V.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de eletrônica

note: ~ Name of achievement
en: Bowman
pt: Arqueiro

note: ~ Description of achievement "Bowman"
en: Draw, aim and release.
pt: Puxar, mirar e soltar.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bowman"
en: Gain archery skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de arquearia

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de arquearia

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de arquearia

note: ~ Name of achievement
en: Marksman
pt: Atirador

note: ~ Description of achievement "Marksman"
en: Lead the target.
pt: Antecipe o alvo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Marksman"
en: Gain marksmanship skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de pontaria

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de pontaria

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de pontaria

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Serious Hardware.
pt: Equipamento Pesado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de lançadores

note: ~ Name of achievement
en: Heavy Gunner
pt: Atirador de Arma Pesada

note: ~ Description of requirement of achievement "Heavy Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de lançadores

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de lançadores

note: ~ Name of achievement
en: Pistoleer
pt: Pistoleiro

note: ~ Description of achievement "Pistoleer"
en: Don't forget the one in the chamber.
pt: Não se esqueça da que está na câmara.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pistoleer"
en: Gain handguns skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de revólveres

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de revólveres

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de revólveres

note: ~ Name of achievement
en: Recruit
pt: Recruta

note: ~ Description of achievement "Recruit"
en: Point towards enemy and squeeze trigger.
pt: Aponte para o inimigo e aperte o gatilho.

note: ~ Description of requirement of achievement "Recruit"
en: Gain rifles skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de rifles

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de rifles

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de rifles

note: ~ Name of achievement
en: Buckshot Barrage
pt: Rajada de Chumbinho

note: ~ Description of achievement "Buckshot Barrage"
en: This is my BOOMSTICK!
pt: Este é o meu PAU DE FOGO!

note: ~ Description of requirement of achievement "Buckshot Barrage"
en: Gain shotguns skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de escopetas

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de escopetas

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de escopetas

note: ~ Name of achievement
en: Burst Fire
pt: Rajada

note: ~ Description of achievement "Burst Fire"
en: Volume is a good strategy.
pt: Quantidade é uma boa estratégia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Burst Fire"
en: Gain submachine guns skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de submetralhadoras

note: ~ Name of achievement
en: Fling!
pt: Arremessar!

note: ~ Description of achievement "Fling!"
en: Go that way!
pt: Lá vai!

note: ~ Description of requirement of achievement "Fling!"
en: Gain throwing skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de arremesso

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de arremesso

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de arremesso

note: ~ Name of achievement
en: Fighter
pt: Lutador

note: ~ Description of achievement "Fighter"
en: I can take a punch.
pt: Eu aguento porrada.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fighter"
en: Gain melee skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de corpo-a-corpo

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Name of achievement
en: Beater
pt: Rebatedor

note: ~ Description of achievement "Beater"
en: If you beat them enough, they stay down.
pt: Se bater bem eles não levantam.

note: ~ Description of requirement of achievement "Beater"
en: Gain bashing weapons skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de armas de impacto

note: ~ Name of achievement
en: Edged Combat
pt: Combate Cortante

note: ~ Description of achievement "Edged Combat"
en: Blades are one of man's most useful tools.  It was true then and it's even more true now.
pt: Lâminas estão entre as ferramentas mais úteis da humanidade. Já eram antes, e agora mais ainda.

note: ~ Description of requirement of achievement "Edged Combat"
en: Gain cutting weapons skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de armas de corte

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de armas de corte

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de armas de corte

note: ~ Name of achievement
en: Avoidant
pt: Esquivo

note: ~ Description of achievement "Avoidant"
en: Better to move than to be still.
pt: Melhor se mexer do que ficar parado.

note: ~ Description of requirement of achievement "Avoidant"
en: Gain dodging skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de esquiva

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de esquiva

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de esquiva

note: ~ Description of achievement "Precise"
en: I strike where I mean to.
pt: Acerto onde pretendo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Precise"
en: Gain piercing weapons skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de armas de perfuração

note: ~ Description of achievement "Pugilist"
en: There is strength in my hands.
pt: Tenho força nas mãos.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pugilist"
en: Gain unarmed combat skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
pt: Sr. Miyagi

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de combate desarmado

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: I remember some of this from school.
pt: Eu vi isso na escola.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 4
pt: Adquira nível 4 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Name of achievement
en: Chemical engineer
pt: Engenheiro Químico

note: ~ Description of requirement of achievement "Chemical engineer"
en: Gain applied science skill level 7
pt: Adquira nível 7 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
pt: Adquira nível 10 na habilidade de ciência aplicada

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
pt: A realidade está caindo aos pedaços

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
pt: Você será assado e haverá bolo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
pt: Sobreviva a uma tempestade de portais

note: ~ Name of achievement
en: True Freedom
pt: Verdadeira Liberdade

note: ~ Description of achievement "True Freedom"
en: And to think you hesitated.
pt: E pensar que você hesitou.

note: ~ Name of achievement
en: Killed the XEDRA officer
pt: Matou o oficial XEDRA

note: ~ Description of achievement "Killed the XEDRA officer"
en: The haunting has finished and I am victorious.
pt: A assombração acabou e eu sou vitorioso.

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
pt: Modo Arcade

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
pt: PARE DE ME MIMAR!!!

note: ~ Name of achievement
en: Strange Neighbors
pt: Vizinhos Estranhos

note: ~ Description of requirement of achievement "Strange Neighbors"
en: Reach the strange fortress
pt: Chegue à fortaleza estranha

note: ~ Name of achievement
en: Is this thing on?
pt: Esta coisa está ligada?

note: ~ Description of requirement of achievement "Is this thing on?"
en: Reach Hub-01
pt: Chegue ao Hub-01

note: ~ Name of achievement
en: Bible Study
pt: Estudos Bíblicos

note: ~ Description of requirement of achievement "Bible Study"
en: Do you have a few minutes to talk about our lord and savior Jesus Christ?
pt: Você teria alguns minutos para conversar sobre o nosso senhor e salvador Jesus Cristo?

note: ~ Name of achievement
en: Open Fields
pt: Campos Abertos

note: ~ Description of requirement of achievement "Open Fields"
en: Reach Isherwood Farms
pt: Chegue nas Fazendas dos Isherwood

note: ~ Description of requirement of achievement "Top Gun"
en: Reach the Aircraft Carrier
pt: Chegue no Porta-Aviões

note: ~ Name of achievement
en: I'm Nuclear!
pt: Sou Nuclear!

note: ~ Description of requirement of achievement "I'm Nuclear!"
en: Reach a Nuclear Plant
pt: Chegue a uma Planta Nuclear

note: ~ Name of achievement
en: Concrete Hell
pt: Inferno de Concreto

note: ~ Description of requirement of achievement "Concrete Hell"
en: Reach an Island Prison
pt: Chegue a uma Ilha-Prisão

note: ~ Name of achievement
en: The Whisperer in Darkness
pt: O Sussurrador na Escuridão

note: ~ Description of requirement of achievement "The Whisperer in Darkness"
en: Reach a Mi-Go Encampment
pt: Chegue a um Acampamento Mi-Go

note: ~ Description of requirement of achievement "Eureka!"
en: Reach a Trans Coastal Facility
pt: Alcance uma instalação trans-costeira

note: ~ Name of achievement
en: What a Larp!
pt: Que Larp!

note: ~ Description of requirement of achievement "What a Larp!"
en: Reach a Bastion Fort
pt: Entre em um forte bastião.

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Army
pt: Exército Zumbi

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Army"
en: Reach a Military Base
pt: Chegue a uma Base Militar

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Forces
pt: Forças Zumbis

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Forces"
en: Reach a Military Bunker
pt: Chegue a um Bunker Militar

note: ~ Name of achievement
en: Floral combat!
pt: Combate floral!

note: ~ Description of requirement of achievement "Floral combat!"
en: Reach a Triffid Grove
pt: Chegue num Bosque de Trífides

note: ~ Name of achievement
en: Shop Smart, Shop S-Mart!
pt: Compre de forma inteligente, compre no Mercado-S!

note: ~ Description of requirement of achievement "Shop Smart, Shop S-Mart!"
en: Reach a Megastore
pt: Chegue a uma Mega-Loja

note: ~ Name of achievement
en: The Doctor is out!
pt: O Doutor não está!

note: ~ Description of requirement of achievement "The Doctor is out!"
en: Reach a Hospital
pt: Chegue a um Hospital

note: ~ Name of achievement
en: I can see my house from here!
pt: Eu posso ver a minha casa daqui!

note: ~ Name of achievement
en: All downhill from here.
pt: É tudo ladeira abaixo a partir daqui.

note: ~ Name of achievement
en: Oh Shitake!
pt: Shitake pariu!

note: ~ Description of requirement of achievement "Oh Shitake!"
en: Reach a Fungal Tower
pt: Chegue a uma Torre Fungal

note: ~ Name of achievement
en: Lifestyles of the rich and fetid!
pt: Estilo de vida dos ricos e fedorentos!

note: ~ Description of requirement of achievement "Lifestyles of the rich and fetid!"
en: Reach a Mansion
pt: Chegue a uma Mansão

note: ~ Name of achievement
en: We need to go deeper!
pt: Nós precisamos ir mais fundo!

note: ~ Description of requirement of achievement "We need to go deeper!"
en: Reach a Mine
pt: Chegue a uma Mina

note: ~ Name of achievement
en: Zombie PD, to protect and zombify!
pt: Departamento de Polícia Zumbi, para proteger e zumbificar!

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie PD, to protect and zombify!"
en: Reach a Police Station
pt: Chegue a uma Estação de Polícia

note: ~ Name of achievement
en: Avid Reader
pt: Leitor Ávido

note: ~ Description of achievement "Avid Reader"
en: Read any book 250 times
pt: Leia qualquer livro 250 vezes

note: ~ Description of requirement of achievement "Avid Reader"
en: Read books 250 times
pt: Leia livros 250 vezes

note: ~ Name of achievement
en: Dedicated Reader
pt: Leitor Dedicado

note: ~ Description of achievement "Dedicated Reader"
en: Read any book 500 times
pt: Leia qualquer livro 500 vezes

note: ~ Description of requirement of achievement "Dedicated Reader"
en: Read books 500 times
pt: Leia livros 500 vezes

note: ~ Name of achievement
en: Bibliophile
pt: Bibliófilo

note: ~ Description of achievement "Bibliophile"
en: Read any book 1000 times
pt: Leia qualquer livro 1000 vezes

note: ~ Description of requirement of achievement "Bibliophile"
en: Read books 1000 times
pt: Leia livros 1000 vezes

note: ~ Name of achievement
en: That's not supposed to bend that way!
pt: Não é pra isso dobrar assim!

note: ~ Description of requirement of achievement "That's not supposed to bend that way!"
en: Break 3 bones
pt: Quebre 3 ossos

note: ~ Name of achievement
en: Paper mache limbs
pt: Membros de papel machê

note: ~ Description of requirement of achievement "Paper mache limbs"
en: Break 6 bones
pt: Quebre 6 ossos

note: ~ Name of achievement
en: Amateur Orthopedic Surgeon
pt: Cirurgião Ortopédico Amador

note: ~ Description of requirement of achievement "Amateur Orthopedic Surgeon"
en: Break 10 bones
pt: Quebre 10 ossos

note: ~ Name of achievement
en: Beginner Survivor
pt: Sobrevivente Amador

note: ~ Description of requirement of achievement "Beginner Survivor"
en: Heal 250 Damage
pt: Cure 250 pontos de dano

note: ~ Name of achievement
en: Accomplished Survivor
pt: Sobrevivente Experiente

note: ~ Description of requirement of achievement "Accomplished Survivor"
en: Heal 1,000 Damage
pt: Cure 1000 pontos de dano

note: ~ Name of achievement
en: Veteran Survivor
pt: Sobrevivente Veterano

note: ~ Description of requirement of achievement "Veteran Survivor"
en: Heal 2,500 Damage
pt: Cure 2500 pontos de dano

note: ~ Name of achievement
en: Hardened Survivor
pt: Sobrevivente Endurecido

note: ~ Description of requirement of achievement "Hardened Survivor"
en: Heal 5,000 Damage
pt: Cure 5000 pontos de dano

note: ~ Name of achievement
en: Brilliant!
pt: Brilhante!

note: ~ Description of requirement of achievement "Brilliant!"
en: Reach a research lab
pt: Chegue a um laboratório de pesquisa

note: ~ Name of spell "bio_taser_spell" ~ Name of a bionic
en: Super Stun Gun
pt: Super Arma de Choque

note: ~ Description of spell "bio_taser_spell ( Super Stun Gun )"
en: A blast of electricity from your Super Stun Gun bionic.
pt: Uma rajada de eletricidade da sua Super Arma de Choque biônica.

note: ~ Message of spell "bio_taser_spell ( Super Stun Gun )"
en: You discharge energy from your Super Stun Gun.
pt: Você descarrega energia da sua Super Arma de Choque.

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
pt: Um fino campo de força envolve o seu corpo, continuamente sugando sua energia biônica. Tudo perde velocidade quando está penetrando este campo, que resulta numa quantia de danos reduzida ao custo de sua energia. Balas e golpes perfurantes irão perder mais velocidade que golpes cortantes, que por sua vez, irão desacelerar mais que golpes impactantes.

note: ~ Name of a bionic ~ Item name
en: Integrated AR System | Integrated AR Systems
pt[0]: Sistemas Integrados de RA
pt[1]: Sistemas Integrados de RA
pt[2]: Sistemas Integrados de RA

note: ~ Description of bionic "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provide user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
pt: Lentes extremamente finas que dão ao usuário a capacidade de ampliar sua visão por meio da realidade aumentada, e mostra informações úteis sobre a topologia local.

note: ~ Name of a bionic
en: Subcutaneous Protective Mesh - Arms
pt: Malha Protetiva Subcutânea - Braços

note: ~ Description of bionic "Subcutaneous Protective Mesh - Arms"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
pt: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne de seus braços e mãos, protegendo-os de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Subcutaneous Protective Mesh - Head
pt: Malha Protetiva Subcutânea - Cabeça

note: ~ Description of bionic "Subcutaneous Protective Mesh - Head"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
pt: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne em sua cabeça e região da mandíbula, protegendo seu crânio de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Subcutaneous Protective Mesh - Legs
pt: Malha Protetiva Subcutânea - Pernas

note: ~ Description of bionic "Subcutaneous Protective Mesh - Legs"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
pt: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne de suas pernas e pés, protegendo-os de traumas físicos.

note: ~ Name of a bionic
en: Subcutaneous Protective Mesh - Torso
pt: Malha Protetiva Subcutânea - Torso

note: ~ Description of bionic "Subcutaneous Protective Mesh - Torso"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
pt: Uma malha de proteção avançada foi tecida na carne do seu torso, protegendo-o de traumas físicos.

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
pt: Você tem um acessório de drenagem de bateria e, portanto, pode usar a energia contida nas baterias normais do dia-a-dia. Use o menu biônico para drenar a carga de uma bateria. Pode ser ligado e desligado à vontade.

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: A pair of lenses surgically installed over your eyes that can be tinted to block out incoming light.
pt: Um par de lentes instalados cirurgicamente sobre seus olhos que podem ser tingidas para bloquear a entrada de luz.

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pt: Um sistema de filtragem perto do coração permite filtrar ativamente as impurezas químicas, principalmente drogas. Terá um impacto limitado sobre os vírus. Observe que não é um filtro direcionado; TODOS os medicamentos em seu sistema serão afetados.

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has no impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
pt: Localizada logo abaixo de sua pele há uma fina camada de armadura feita de nanotubos de carbono. Há pouco impacto em danos contusivos, porém irá te proteger contra cortes profundos.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
pt: Batalha em ambientes confinados

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
pt: Processadores e bancos de dados biônicos, carregados de programas de combate de artes marciais, são integrados cirurgicamente ao seu sistema nervoso. Enquanto estiver ativo, o módulo CQB melhorará suas habilidades de combate corpo-a-corpo, mas impedirá que você as melhore por meio da experiência de combate.

note: ~ Description of bionic "WearMan"
en: Surgically implanted into your skull near the eardrums are two speakers, as well as a small port behind the left earlobe.  They can pick up local radio waves and play downloaded music in concert hall quality.  It came pre-installed with "Rubik's Mickse".
pt: Dois auto-falantes estão implantados cirurgicamente próximos aos seus tímpanos, assim como um pequeno tubo de porta atrás de sua orelha esquerda.  Eles podem pegar ondas de rádio e tocar músicas baixadas em alta qualidade.  Este vem pré-instalado com o "Micse de Rubik".

note: ~ Description of bionic "AudioVox"
en: Hailing from a world choked with neon smog, and appreciated by Exodii artists, the AudioVox implant allows you to change, remodulate, and even autotune your voice.  It also causes vocalizations /(such as shouts and singing/) to be much louder.  It consists of an electronic voice box, synthetic larynx and multiple speakers implanted throughout your throat.
pt: Saudado por um mundo engasgado por fumaça neon, e apreciado por artistas da Exodii, o implante do AudioVox permite-lhe mudar, remodelar e até colocar autotune em sua voz.  Também causa vocalizações /(como gritos e cantos/) por ficarem mais intensas. Este consiste de uma caixa de voz eletrônica, uma laringe sintética e múltiplos auto-falantes implantados pela sua garganta.

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
pt: Montados cirurgicamente em seu braço esquerdo e na palma de sua mão esquerda estão pequenos geradores de campo PEM parabólicos. Você pode usar energia para disparar uma explosão ampla, mas de curto alcance, que desativará a eletrônica e os robôs.

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
pt: Um sistema gerador de PEM à distância é implantado em seu braço direito e na palma de sua mão direita. O sistema dispara pulsos precisos de alvo único que exigem tempo para mirar. Extremamente eficaz contra alvos eletrônicos, mas praticamente inútil de outra forma.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
pt: Gerador à Óleo

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
pt: Lentamente produz energia biônica a partir do querosene ou óleo de motor.

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
pt: Contador de Calorias

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
pt: Um módulo implantado no seu corpo mensura seu ganho e gasto calórico a todo momento.

note: ~ Name of a bionic
en: Ultrabright Flashlight
pt: Lanterna UltraBrilhante

note: ~ Description of bionic "Ultrabright Flashlight"
en: You can greatly intensify the power of your bionic flashlight to be much brighter at a much higher power cost.
pt: Você consegue intensificar muito o poder da sua lanterna biônica para ser muito mais brilhante com um custo de poder muito maior.

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
pt: O dedo indicador da sua mão esquerda tem um iniciador de fogo que pode se estender da ponta.

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pt: Embutido cirurgicamente em seu braço esquerdo há um poderoso eletroímã, permitindo que você use sua própria força para puxar todos os objetos magnéticos próximos em sua direção. Espectadores azarados podem ser feridos ou mortos por objetos voadores.

note: ~ Description of bionic "Nictitating Membrane"
en: Your eyes are equipped with thin membranes that cover your eyes while underwater, negating any vision penalties.
pt: Os seus olhos são equipados com membranas finas que se fecham sobre seus olhos enquanto se está debaixo de água, negando qualquer penalidade visual.

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
pt: Sua memória foi aprimorada com pequenas unidades de armazenamento quântico. Enquanto permanecer ativo, você aprende – tanto através da leitura quanto da prática – mais rápido. Adicionalmente, você esquece as habilidades que já aprendeu mais lentamente.

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
pt: Implantado cirurgicamente em sua traqueia, há um sistema de filtragem avançado. Se toxinas ou doenças transmitidas pelo ar entrarem em sua traqueia, o filtro tentará removê-las.

note: ~ Description of bionic "Infolink"
en: A compact communications device has been built into your ears, enabling you to communicate over radio waves.
pt: Um dispositivo compacto de comunicação que foi colocado em seus ouvidos, permitindo que você se comunique a partir de ondas de rádio.

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
pt: Um estimulador eletromagnético foi implantado cirurgicamente na parte de trás de sua cabeça e ao longo de sua coluna, drenando energia continuamente. Enquanto estiver ativo, você não sofrerá de privação de sono, embora ainda possa sentir sono; e se você já está privado de sono, isso reduzirá gradualmente os sintomas de falta de sono.

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause sleepiness.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pt: Por meio de uma combinação de manipulação físico-química e estimulação elétrica antiquada, esse biônico defeituoso altera a química de seu cérebro lhe causando sono.  Você vai perceber que está se cansando um pouco mais rápido que antes.

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
pt: Um sistema de bisturis de grau cirúrgico é implantado em seus antebraços, estendendo-se logo acima de seus pulsos. Eles permitem que você faça cortes precisos automatizados e também podem ser usados como uma ferramenta de fatiar de alta qualidade.

note: ~ Name of a bionic
en: Synthetic Lungs
pt: Pulmões Sintéticos

note: ~ Description of bionic "Synthetic Lungs"
en: You have highly efficient artificial lungs which greatly increase your oxygen intake.  If they are not powered you will suffocate, and they weaken your immune system somewhat.
pt: Você tem pulmões artificiais altamente eficientes que aumentam a sua oxigenação. Se eles ficarem sem energia você começará a sufocar. Eles enfraquecem seu sistema imune um pouco.

note: ~ Name of a bionic
en: Subaquatic Navigation System
pt: Sistema de Navegação Subaquática

note: ~ Description of bionic "Subaquatic Navigation System"
en: While active, a tiny device in your inner ear periodically generates ultrasonic pulses which aid in navigation, provided you are underwater and able to hear.
pt: Enquanto ativo, um pequeno dispositivo em seu ouvido interno gera periodicamente pulsos ultrassônicos que auxiliam na navegação, desde que você esteja debaixo d'água e seja capaz de ouvir.

note: ~ Description of bionic "Super Stun Gun"
en: You have a powerful stun gun built into your hand.  Activate to zap an adjacent enemy.
pt: Você tem uma poderosa arma de choque embutida em sua mão. Ative-a para chocar um inimigo adjacente.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
pt: Multi-Ferramenta Integrada

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
pt: Implantado cirurgicamente em suas mãos e antebraços está um conjunto de ferramentas compactas e um soldador que funciona com seus bancos de energia internos.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multimeter
pt: Multímetro Integrado

note: ~ Description of bionic "Integrated Multimeter"
en: Your fingers and arms have been implanted with retractable electrical probes connected to a multimeter embedded in your arm, allowing you to measure electrical voltage, resistance, and current by touch.  This also provides your hands and arms with a modicum of protection against electric shocks.
pt: Em seus dedos e braços foram implantadas sondas retráteis conectadas à um multímetro integrado ao braço, permitindo a você medir voltagem, resistência e corrente elétrica pelo toque. Também dá a suas mãos e seus braços uma pequena proteção contra choques elétricos.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Circuitry Toolset
pt: Ferramentas Integradas para Circuitos

note: ~ Description of bionic "Integrated Circuitry Toolset"
en: Your fingers and arms have been implanted a soldering iron, a multimeter, and a set of small screwdrivers, providing all the tools required for working with bench-scale electrical circuits.  This also provides your hands and arms with a modicum of protection against electric shocks.
pt: Seus dedos e braços foram implantados com um ferro de solda, um multímetro e um conjunto de pequenas chaves de fenda, fornecendo a você todas as ferramentas necessárias para trabalhar com circuitos elétricos em escala de bancada. Isso também proporciona às suas mãos e braços proteção mínima contra choques elétricos.

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
pt: As articulações das suas pernas foram equipadas com servomotores que fornecem movimento assistido por energia. O movimento exige menos esforço quando este biônico está online. No entanto, quando estiver offline, isso dificultará seu movimento, pois você luta contra suas partes móveis.

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
pt: Seu sistema nervoso foi aprimorado com processadores biônicos, permitindo que você evite ataques além da capacidade humana.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
pt: Sistema de Energia Unificado

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
pt: Célula de Combustível à Gasolina

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds, and you receive slightly less bashing damage to your arms, legs and torso.
pt: A Órtese de Titânio foi instalada em seus cotovelos, joelhos e coluna, tornando-os muito melhores em lidar com a tensão. Sua capacidade de carga é aumentada em 20 quilos, e você recebe menos dano de armas de impacto nos seus braços, pernas e tronco.

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of sleepiness.
pt: Um elétrodo foi implantado no núcleo pré-óptico ventrolateral do seu cérebro.  Ele ativa sempre que você está tentando dormir, criando uma sensação artificial, mas efetiva, de sonolência.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
pt: Vazamento Eletromagnético

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
pt: Um implante quebrado que envia impulsos eletromagnéticos que reduzem a capacidade de outros implantes de armazenar carga.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
pt: Enganador de Paladar

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
pt: Um processador com defeito que interage ao acaso com seus receptores de sabor deu a tudo o que você consome um gosto amargo horrível. Comidas e bebidas irão prejudicar severamente a sua moral.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
pt: Vazamento Radioativo

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
pt: Esse MBC defeituoso ocasionalmente despeja radiação.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
pt: Compensadores de Recuo

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
pt: Absorverdores de impacto reativos instalados em seus pulsos e cotovelos, os quais consideravelmente reduzem o recuo sentido.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
pt: Modo de Sono Desativado

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
pt: Seja por bem ou por mal, este MBC irá suprimir estímulos externos enquanto você estiver desacordado, prevenindo-o de ser despertado até que o seu ciclo natural de sono seja finalizado.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
pt: Assistência de Arremesso

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
pt: Tomado de um mundo que acolheu tecnologia cibernética em seus esportes, esse MBC conecta os olhos a uma série de estimuladores nervosos ao longo dos braços e mãos. O resultado é um significativo aumento à precisão de lançamento, e parece que funciona muito bem com granadas de fragmentação.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "big head"
en: big head
pt: cabeção

note: ~ Encumbrance text of body part "big head" ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
pt: Esquiva e bloqueio é dificultado.

note: ~ Heading of body part "big head"
en: big heads
pt: cabeções

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm" ~ Encumbrance text of body part "left arm stub" ~ Encumbrance text of body part "right arm stub" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right arm" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left arm" ~ Encum
en: Melee combat is hampered.
pt: Combate corpo-a-corpo é prejudicado.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
pt: braço e.

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
pt: braço d.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
pt: mão e.

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
pt: mão d.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
pt: perna e.

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
pt: perna d.

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
pt: pé e.

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
pt: pé d.

note: ~ Name of body part
en: debug tail
pt: cauda de depuração

note: ~ Name of body part
en: debug tails
pt: caudas de depuração

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
pt: Sua cauda de depuração parece pesada

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
pt: Cauda DBG

note: ~ Heading of body part "debug tail" ~ name of the nested group
en: tails
pt: caudas

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
pt: CAUDA DBG

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
pt: tronco superior

note: ~ Name of sub body part
en: neck
pt: pescoço

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
pt: tronco inferior

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
pt: tronco frontal (pendurado)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
pt: item cai de você

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
pt: dorsal (pendurado)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
pt: perna esquerda (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
pt: pernas (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
pt: perna direita (drapeado)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
pt: cintura

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
pt: ombro direito

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
pt: ombros

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
pt: braço superior direito

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
pt: braço superior

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
pt: cotovelo direito

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
pt: cotovelos

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
pt: antebraço direito

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
pt: antebraço inferior

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
pt: ombro esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
pt: braço superior esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
pt: cotovelo esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
pt: antebraço esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
pt: quadril direito

note: ~ Name of sub body part
en: hips
pt: quadris

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
pt: coxa direita

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
pt: coxas

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
pt: joelho direito

note: ~ Name of sub body part
en: knees
pt: joelhos

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
pt: calcanhar direito

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
pt: parte inferior das pernas

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
pt: quadril esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
pt: coxa esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
pt: joelho esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
pt: calcanhar esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
pt: pulso direito

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
pt: pulsos

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
pt: palma direita

note: ~ Name of sub body part
en: palms
pt: palmas

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
pt: costas da mão direita

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
pt: costas das mãos

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
pt: dedos da direta

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
pt: dedos

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
pt: pulso esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
pt: palma esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
pt: costas da mão esquerda

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
pt: dedos da esquerda

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
pt[0]: olho esquerdo
pt[1]: olhos esquerdos
pt[2]: olhos esquerdos

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
pt[0]: olho direito
pt[1]: olhos direitos
pt[2]: olhos direitos

note: ~ Name of sub body part
en: lips
pt: lábios

note: ~ Name of sub body part
en: nose
pt: nariz

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
pt: bochechas

note: ~ Name of sub body part
en: chin
pt: queixo

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
pt: sola do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
pt: sola dos pés

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
pt: arco do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
pt: arcos do pé

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
pt: dedos do pé esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: toes
pt: dedos do pé

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
pt: tornozelo esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
pt: tornozelos

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
pt: calcanhar esquerdo

note: ~ Name of sub body part
en: heels
pt: calcanhares

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
pt: sola do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
pt: arco do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
pt: dedos do pé direito

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
pt: tornozelo direito

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
pt: calcanhar direito

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
pt: testa

note: ~ Name of sub body part
en: crown
pt: coroa

note: ~ Name of sub body part
en: nape
pt: nuca

note: ~ Name of sub body part
en: throat
pt: garganta

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
pt: orelha direita

note: ~ Name of sub body part ~ name of the nested group
en: ears
pt: orelhas

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
pt: orelha esquerda

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
pt: Modificador de habilidade velocidade de mira

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
pt: Modificador de destreza de velocidade de mira

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation, Grip, Lift)</color>
pt: Modificador de velocidade de mira da arma<color_dark_gray>(Manipulação, Aperto, Levantamento) </color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Consume time multiplier for solid foods.
pt: Multiplicador de tempo de consumo para comidas sólidas.

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Consume time multiplier for drinks.
pt: Multiplicador de tempo de consumo para bebidas.

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt: Modificador de ponto de movimento de ataque corpo-a-corpo e arremesso <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
pt: Modificador de arremesso e ataques corpo-a-corpo <color_dark_gray>(equilíbrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt: Custo de vigor corpo a corpo <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt: Custo de pontos de movimento ao recarregar <color_dark_gray>(Manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt: Destreza ao jogar itens <color_dark_gray>(Manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pt: Dispersão causada pela mão ao utilizar ataques de longo alcance <color_dark_gray>(manipulação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
pt: Dispersão causada pela vista ao utilizar ataques de longo alcance <color_dark_gray>(visão)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Move mode move cost modifier
pt: Modificador de custo de movim. do modo de movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Grab break success modifier
pt: Modificador de sucesso de quebra de captura

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
pt: Modificador de custo de vigor por movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
pt: Regeneração de Vigor <color_dark_gray>(Respiração)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
pt: Modificador do custo da velocidade de rastejo <color_dark_gray>(Rastejando)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement)</color>
pt: Modificador de custo de movimento de velocidade de membro<color_dark_gray>(Movimento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
pt: Modificador de custo de movimento do ponto de apoio <color_dark_gray>(Ponto de apoio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
pt: Modificador de dano de queda <color_dark_gray>(Movimento, Ponto de apoio, Reação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
pt: Modificador de prevenção de deslizes

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawling, Grip, Lift)</color>
pt: Modificador de travessia sobre obstáculo<color_dark_gray>(Rastejar, Agarrar ou Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
pt: Maior intensidade de sangramento estancável com a sua mão <color_dark_gray>(Manipulação, Força de pegada)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pt: Modificador de força <color_dark_gray>(Levantar)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
pt: Modificador de corrida por membro <color_dark_gray>(Movimento, Ponto de apoio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
pt: Custo de ação para nadar <color_dark_gray>(Natação)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
pt: Chance de ataque corpo a corpo <color_dark_gray>(equilíbrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dodge chance modifier <color_dark_gray>(Balance, Movement, Footing)</color>
pt: Modificador de chance de esquiva<color_dark_gray>(Equilíbrio, Movimento, Apoio)</color>

note: ~ Query: really descend with ""? ~ Query: really descend with "furn_CLIMBABLE"? ~ Query: really descend with "furn_LADDER"?
en: Climb down %s?
pt: Descer com %s?

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Rappel down.
pt: Descer de rappel.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Rappel down?
pt: Descer de rappel?

note: ~ Message before descent with "" ~ Message before descent with "furn_ROPE"
en: You grasp the rope firmly and rappel down.
pt: Você segura firma na corda e desce de rappel.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down with this stepladder.
pt: Descer com escada.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Climb down the ladder?
pt: Descer a escada?

note: ~ Message after descent with "" ~ Message after descent with "furn_LADDER"
en: You climb down the ladder.
pt: Você desceu a escada.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Clamber down.
pt: Descer com dificuldade.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Clamber down?
pt: Descer com dificuldade?

note: ~ Message after descent with ""
en: You clamber down.
pt: Você desceu com dificuldade.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Use your talents to climb down.
pt: Use seus talentos para descer.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Use your talents to climb down?
pt: Usar seus talentos para descer?

note: ~ Message after descent with ""
en: You descend effortlessly.
pt: Você desce sem dificuldades.

note: ~ Menu text for descent with "vehicle"
en: Climb down onto the vehicle here.
pt: Descer no veículo aqui.

note: ~ Query: really descend with "vehicle"?
en: Climb down onto the vehicle?
pt: Descer com o veículo?

note: ~ Message after descent with "vehicle"
en: You climb down onto the vehicle.
pt: você desce no veículo.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMBABLE" ~ Menu text for descent with "furn_LADDER"
en: Climb down %s here.
pt: Desça a para %s aqui.

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMBABLE"
en: You climb down.
pt: Você desce escalando.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: Clamber down onto %s here.
pt: Desça com cuidado para %saqui.

note: ~ Query: really descend with "furn_CLIMB_SIMPLE"?
en: Clamber down onto %s?
pt: descer para %s?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: You clamber down onto %s.
pt: você desce %s.

note: ~ Menu text for descent with "item_stepladder"
en: Place your wooden stepladder below and climb down.
pt: Coloque sua escada de madeira abaixo e desça.

note: ~ Menu disables descent with "item_stepladder" ~ Menu disables descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Can't place your stepladder (needs open space one story below).
pt: Não é possível colocar sua escada (precisa de espaço aberto um andar abaixo).

note: ~ Query: really descend with "item_stepladder"? ~ Query: really descend with "item_aluminum_stepladder"?
en: Climb down with your stepladder?
pt: descer com sua escada?

note: ~ Message after descent with "item_stepladder"
en: You lower the ladder into place and climb down.
pt: Você abaixa a escada no lugar e desce

note: ~ Menu text for descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Place your aluminum stepladder below and climb down.
pt: Coloque sua escada de alumínio abaixo e desça.

note: ~ Menu text for descent with "furn_ROPE"
en: Rappel down with the %s here.
pt: Desça de rapel com o %s aqui.

note: ~ Query: really descend with "furn_ROPE"?
en: Rappel down with the %s?
pt: Descer de rapel com o %s?

note: ~ Menu text for descent with "item_grapnel"
en: Attach your grappling hook and rappel down.
pt: Prenda seu gancho e faça rapel.

note: ~ Menu disables descent with "item_grapnel"
en: Can't attach your grappling hook (something is in the way).
pt: Não é possível prender o gancho (algo está no caminho).

note: ~ Query: really descend with "item_grapnel"?
en: Use your grappling hook to rappel down?
pt: Usar seu gancho para descer de rapel?

note: ~ Message before descent with "item_grapnel"
en: You tie the rope around your waist and begin to rappel down.
pt: Você amarra a corda na cintura e começa a descer de rapel.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WALL_CLING"
en: Crawl down the wall.
pt: Rasteje pela parede

note: ~ Query: really descend with "ability_WALL_CLING"?
en: Crawl down the wall?
pt: Rastejar pela parede?

note: ~ Message after descent with "ability_WALL_CLING"
en: You crawl down the wall.
pt: Você rasteja pela parede.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Spin your webs to descend.
pt:  Jogue suas teias para descer.

note: ~ Menu disables descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Can't spin your webs (something is in the way).
pt: Não é possível tecer suas teias (algo está atrapalhando).

note: ~ Query: really descend with "ability_WEB_RAPPEL"?
en: Use your webs to descend?
pt: Usar suas teias para descer?

note: ~ Message before descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
pt: Você fixa um fio longo e pegajoso na borda e começa a descer.

note: ~ Menu text for descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: Crawl down using all your arms.
pt: Rasteje usando todos os braços.

note: ~ Query: really descend with "ability_INSECT_ARMS_OK"?
en: Crawl down?
pt: Rastejar para baixo?

note: ~ Message after descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: You crawl down using all your arms.
pt: Você rasteja usando todos os seus braços.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2" ~ Menu text for descent with "ability_VINES3"
en: Climb down using your vines.
pt: Desça usando suas vinhas.

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3"?
en: Use your vines to descend?
pt: Usar suas vinhas para descer?

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (<color_yellow>this will hurt</color>).
pt: Retire uma videira para poder subir de volta (<color_yellow>isso vai doer</color>).

note: ~ Menu disables descent with "ability_VINES2_deploy" ~ Menu disables descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Can't detach a vine (something is in the way).
pt: Não é possível separar uma videira (algo está atrapalhando).

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2_deploy"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3_deploy"?
en: Detach a vine to descend?
pt: Desprender uma videira para descer?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3"
en: You effortlessly descend using your vines.
pt: Você desce sem esforço usando suas vinhas.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (this is harmless).
pt: Retire uma videira para poder subir de volta (isso é inofensivo).

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
pt: Não coma nada.

note: ~ Name of achievement
en: Residential speed limit
pt: Limite de velocidade residencial

note: ~ Description of requirement of achievement "Residential speed limit"
en: Do not exceed 35 mph when driving land vehicles
pt: Não exceda 56 km/h ao dirigir veículos terrestres.

note: ~ Name of achievement
en: Rural road speed limit
pt: Limite de velocidade em estradas rurais

note: ~ Description of requirement of achievement "Rural road speed limit"
en: Do not exceed 50 mph when driving land vehicles
pt: Não exceda 80 km/h ao dirigir veículos terrestres.

note: ~ Name of achievement
en: Freeway speed limit
pt: Limite de velocidade em rodovias

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeway speed limit"
en: Do not exceed 65 mph when driving land vehicles
pt: Não exceda 104 km/h ao dirigir veículos terrestres.

note: ~ Name of achievement
en: On My Own Two Feet
pt: Com meus próprios pés

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no mounts
pt: Não ande em montarias

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no vehicles
pt: Não ande em veículos

note: ~ Name of achievement
en: Landlubber
pt: Marinheiro de água doce

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: No swimming
pt: Não nade

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: Ride no watercraft
pt: Não ande em embarcações

note: ~ Construction category name
en: Appliances
pt: Eletrodomésticos

note: ~ Construction category name ~ Item category name used for headers
en: Tools
pt: Ferramentas

note: ~ Construction category name
en: Stacks and Piles
pt: Montes e Pilhas

note: ~ Construction category name
en: Deconstructions
pt: Desconstruir

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
pt: Colocar uma poltrona

note: ~ Construction group name
en: Build Bed/Bunk bed
pt: Construir Cama/Beliche

note: ~ Construction group name
en: Build Down Bed/Bunk bed
pt: Construir Cama/Beliche

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
pt: Construir Cerca de Arame Telado

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
pt: Construir Portão Telado

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
pt: Colocar uma cadeira de madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Chest
pt: Construir Baú de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor (no roof support)
pt: Construir Chão de Concreto (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor (supports roof)
pt: Construir Chão de Concreto (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
pt: Construir Cortina de Porta com Grama

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
pt: Construir Lixeira de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
pt: Construir Parede de Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Build Show Jump End
pt: Construir Fim de Salto de Exibição

note: ~ Construction group name
en: Place Show Jump
pt: Colocar Salto de Exibição

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
pt: Construir Máquina de Exercícios

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
pt: Construir Barras de Parkour

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Fermenting Vat
pt: Construir Cuba de Fermentação em Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Small Scale Anaerobic Digestion System
pt: Construir Sistema Digestivo Anaeróbico De Pequena Escala

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
pt: Construir Esteira de Gravidade

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
pt: Construir Porta de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
pt: Construir Parede de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
pt: Construir Topo de Rampa de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor (supports roof)
pt: Construir Chão de Sucata (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Log Floor (supports roof)
pt: Construir Chão de Tora (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
pt: Colocar um banco de tronco de árvore.

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
pt: Construir Lado Inferior de Rampa de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
pt: Construir Guincho Mecânico

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
pt: Construir Ergômetro Mecânico

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
pt: Construir Portão de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Floor (supports roof)
pt: Construir Chão de Resto Metálico (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
pt: Colocar Maca

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
pt: Colocar Rede de Dormir

note: ~ Construction group name
en: Build An Apiary
pt: Construir um apiário

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Floor (supports roof)
pt: Construir Chão de Concreto Reforçado (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
pt: Construir Parede de Concreto Reforçado com Cordas

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Tijolos com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
pt: Construir Parede de Tijolos com Ameias de Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Pedras com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Madeira com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Toras com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Paliçada com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Concreto com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
pt: Construir Parede de Concreto Reforçado com Ameias

note: ~ Construction group name
en: Build Standard Floor (supports roof)
pt: Construir Chão Comum (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Dirt Floor (can support roof)
pt: Construir Chão de Terra (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
pt: Construir Tear

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
pt: Construir máquina de corte (linho, espadela)

note: ~ Construction group name
en: Build Storage Tank
pt: Construir tanque de armazenamento

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Fireplace
pt: Construir Lareira de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
pt: Colocar uma banqueta de madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor (no roof support)
pt: Construir Chão de Madeira (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
pt: Construir Passadiço de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
pt: Construir Passadiço de Metal

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
pt: Construir Cerca de Vime Trançado

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Terrain/Furniture
pt: Desconstruir Móvel/Terreno

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Terrain/Furniture
pt: Desconstruir Móvel/Terreno Simples

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
pt: Cave um buraco

note: ~ Construction group name
en: Dig out pit completely and remove anything remaining
pt: Cave o poço completamente e remova todos os resíduos.

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
pt: Cave um canal de água

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstairs
pt: Escavar para baixo

note: ~ Construction group name
en: Extract Dirt
pt: Extrair terra

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (supports roof)
pt: Extrudar Chão de Resina (suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof support)
pt: Extrudar Chão de Resina (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
pt: Encher Buraco Raso com Palha

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
pt: Encher Recesso com Terra

note: ~ Construction group name
en: Jackhammer Resin Cage
pt: Gaiola de resina para britadeira

note: ~ Construction group name
en: Make stooking spot
pt: Fazer local de empilhamento

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor (no roof support)
pt: Fazer Chão de Cascalho (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor (no roof support)
pt: Construir Chão de Cobertura Morta de Borracha (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor (no roof support)
pt: Fazer Chão de Serragem (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstairs
pt: Minerar Abaixo

note: ~ Construction group name
en: Mine Resin Cage
pt: Minerar Gaiola de Resina

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstairs
pt: Minerar Acima

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Orange
pt: Pintar parede de laranja

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Pink
pt: Pintar parede de rosa

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Gray
pt: Pintar parede de cinza

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Cyan
pt: Pintar parede de ciano

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Brown
pt: Pintar parede de marrom

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Black
pt: Pintar parede de preto

note: ~ Construction group name
en: Place Kitchen Station
pt: Colocar Estação de Cozinha

note: ~ Construction group name
en: Place Workshop Station
pt: Colocar Estação de Oficina

note: ~ Construction group name
en: Place Household Fridge
pt: Colocar Geladeira Doméstica

note: ~ Construction group name
en: Place Food Truck Fridge
pt: Colocar Geladeira De Food Truck

note: ~ Construction group name
en: Place Single Glass Door Fridge
pt: Colocar Geladeira De Porta Única De Vidro

note: ~ Construction group name
en: Place Double Glass Door Fridge
pt: Colocar Geladeira De Porta Dupla De Vidro

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy-Duty Fridge
pt: Colocar Geladeira Industrial

note: ~ Construction group name
en: Place Display Fridge
pt: Colocar Geladeira Expositora

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
pt: Colocar Mini Geladeira

note: ~ Construction group name
en: Place Home Freezer
pt: Colocar Freezer Doméstico

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
pt: Colocar Mini Freezer

note: ~ Construction group name
en: Place Food Truck Freezer
pt: Colocar Freezer De Food Truck

note: ~ Construction group name
en: Place Chest Freezer
pt: Colocar Freezer Horizontal

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy Duty Freezer
pt: Colocar Freezer Industrial

note: ~ Construction group name
en: Place Glass Door Freezer
pt: Colocar Freezer De Porta De Vidro

note: ~ Construction group name
en: Place Display Freezer
pt: Colocar Freezer Expositor

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
pt: Colocar Aparelho de Som

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
pt: Colocar Forno

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
pt: Colocar Purificador de Água Estacionário

note: ~ Construction group name
en: Place Microwave
pt: Colocar Micro-ondas

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
pt: Colocar Máquina de Fliperama

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
pt: Colocar Forja Elétrica

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
pt: Colocar Fornalha

note: ~ Construction group name
en: Place Glassblower's Crucible
pt: Colocar Cadinho do Vidreiro

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
pt: Colocar Furadeira

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
pt: Colocar Serra de Bancada

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
pt: Colocar Serra de Esquadria

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
pt: Colocar Serra de Fita

note: ~ Construction group name
en: Place Router Table
pt: Colocar Mesa de Tupia

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
pt: Colocar Plaina

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
pt: Colocar Junta

note: ~ Construction group name
en: Place Catalytic Cracking Reactor
pt: Colocar Reator de Craqueamento Catalítico

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
pt: Colocar Prensa Hidráulica

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
pt: Colocar Compressor de Ar

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
pt: Colocar Aquecedor Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
pt: Colocar Aquecedor Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Light
pt: Colocar Luminária de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
pt: Colocar Abajur

note: ~ Construction group name
en: Place Small Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Place Small Advanced Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar Avançado Pequeno

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar Avançado

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
pt: Colocar Painel Solar Avançado e Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
pt: Colocar Turbina Eólica

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
pt: Colocar Enorme Turbina Eólica

note: ~ Construction group name
en: Place Water Wheel
pt: Colocar Roda d’Água

note: ~ Construction group name
en: Place Large Water Wheel
pt: Colocar Roda d’Água Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
pt: Colocar Bateria Pequena

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
pt: Colocar Bateria Média

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
pt: Colocar Bateria Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
pt: Colocar Bateria Muito Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
pt: Colocar Bateria de Carro

note: ~ Construction group name
en: Place Motorbike Battery
pt: Colocar Bateria de Motocicleta

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
pt: Colocar Máquina de Lavar

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
pt: Colocar Lava-louças

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
pt: Colocar Autoclave

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
pt: Colocar Holofote em pé

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Directed Floodlight
pt: Colocar Holofote Direcionado de Pé

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
pt: Colocar Estação de Recarga

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
pt: Colocar Carregador de Bateria

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
pt: Revelar Fiação de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
pt: Colocar Fiação de Parede

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
pt: Colocar Bigorna

note: ~ Construction group name
en: Place Bronze Anvil
pt: Colocar Bigorna de Bronze

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy Anvil
pt: Colocar Bigorna Pesada

note: ~ Construction group name
en: Place Small Anvil
pt: Colocar Bigorna Pequena

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
pt: Colocar Gerador à Nitrogênio Improvisado

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
pt: Colocar Reator Improvisado de Síntese de Amônia

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
pt: Colocar Tubulações Improvisadas para Reator de Amônia

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
pt: Colocar Eletrolisador de Água Improvisado

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
pt: Colocar Prensa Parafuso

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
pt: Remover Cobertura Emborrachada

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
pt: Remover Moldura de Janela Vazia

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
pt: Remova Ladrilho de Linóleo

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Fireplace
pt: Desconstruir Lareira

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
pt: Remover Piso de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
pt: Remover Piso de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
pt: Remover Piso de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
pt: Remover Parede de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
pt: Remover Parede de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
pt: Remover Parede de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
pt: Remover Parede

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
pt: Remover Parede de Pedra

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
pt: Remover Segmento de Estrada/Calçada

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
pt: Remover Porta de Metal

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
pt: Remover Coluna de Concreto

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
pt: Remover Parede de Concreto Reforçado

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
pt: Remover Gaiola de Vergalhões

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
pt: Remover Parede de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
pt: Remover Porta de Vidro

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
pt: Pendurar Saco de Pancada Pesado

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
pt: Instalar Boneco de Treinamento

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
pt: Instalar Boneco de Treinamento com Armadura

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
pt: Posicionar Alvo de Arqueria de Papelão

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
pt: Marcar Fardo de Feno para Tiro com Arco

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
pt: Construir Mastro de Bandeira

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
pt: Construa um Fogão de Argila

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
pt: Colocar ASRG

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
pt: Pendurar Talha de Corda Simples

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
pt: Construir Corda e Enganchar

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
pt: Construir Corrente e Enganchar

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
pt: Construir um banco de madeira

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
pt: Colocar uma banqueta de bar

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
pt: Colocar uma cadeira

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
pt: Colocar uma cadeira de madeira preta

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
pt: Colocar uma cadeira de madeira branca

note: ~ Construction group name
en: Place Travel Toilet
pt: Colocar um banheiro químico portátil

note: ~ Construction group name
en: Place Oxygen Concentrator
pt: Colocar Concentrador de Oxigênio

note: ~ Construction group name
en: Place High Pressure Compressor Unit
pt: Colocar Unidade de Compressor de Alta Pressão

note: ~ Construction group name
en: Build a Rocky Obstacle
pt: Construir um Obstáculo Rochoso

note: ~ Construction group name
en: Turn forest floor into dirt (no roof support)
pt: Tornar chão de floresta em terra (não suporta telhado)

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Dirt
pt: Construir um Monte de Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Oven
pt: Construir Forno de Tijolo

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Sand
pt: Construir um Monte de Areia

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Gravel
pt: Construir um Monte de Cascalho

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Pebbles
pt: Construir um Monte de Pedrinhas

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Clay
pt: Construir um Monte de Argila

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Rocks
pt: Construir um Monte de Pedras

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Large Rocks
pt: Construir um Monte de Pedras Grandes

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Broken Glass
pt: Construir um Monte de Vidro Quebrado

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Logs
pt: Construir uma Pilha de Troncos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Planks
pt: Construir uma Pilha de Tábuas

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Sticks
pt: Construir uma Pilha de Galhos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Long Sticks
pt: Construir uma Pilha de Galhos Longos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Bricks
pt: Construir uma Pilha de Tijolos

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Adobe Bricks
pt: Construir uma Pilha de Tijolos de Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Rebar
pt: Construir uma Pilha de Vergalhões

note: ~ Construction group name
en: Build a Stack of Pipes
pt: Construir uma Pilha de Tubos

note: ~ Construction group name
en: Place Piano
pt: Colocar Piano

note: ~ Construction group name
en: Place Scaffolding
pt: Colocar um andaime

note: ~ Construction group name
en: Remove Scaffolding
pt: Remover o andaime

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Roof
pt: Construir um Telhado

note: ~ Construction group name
en: Build Flat Roof
pt: Construir uma Laje

note: ~ Construction group name
en: Build Log and Sod Roof
pt: Contruir teto de tora com grama

note: ~ Construction group name
en: Build Flat Metal Roof
pt: Construir telhado plano de metal

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Roof
pt: Fazer um telhado de resina

note: ~ Construction group name
en: Build Shingle Flat Roof
pt: Construir telhado plano

note: ~ Construction group name
en: Build Treated Wood Roof
pt: Construir teto de madeira tratada

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Roof
pt: Construir Telhado de Madeira

note: ~ Construction group name
en: Build Chimney
pt: Construir chaminé

note: ~ Construction group name
en: Build Vent Pipe
pt: Construir encanamento de ventilação

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pierce
pt: perfuração

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: piercing
pt: perfurar

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: ballistic
pt: balístico

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shooting
pt: tiroteio

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: corroding
pt: corroendo

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: shocking
pt: chocante

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: burning
pt: queimando

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
pt: congelante

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
pt: Você tem um sonho estranho sobre coelhos.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
pt: Você tem um sonho estranho com caracóis e lesmas em seu jardim.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
pt: Seus sonhos fazem você sentir que algo está preso a você.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream about the moon.
pt: Você sonha com a lua.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream you're safely at home with a bustling family.
pt: Você sonha que está em casa com uma família agitada.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream of chasing a beautiful butterfly.
pt: Você sonha em perseguir uma bela borboleta.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
pt: Você tem um sonho estranho com sapos em um lago perto de sua casa de infância.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
pt: Seus sonhos contém um concerto desagradável

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a strange dream about crabs.
pt: Você tem um sonho estranho sobre caranguejos.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your dreams give you a strange shelled feeling.
pt: Seus sonhos lhe dão uma estranha sensação de concha.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of grabbing something in an oversized claw.
pt: Você sonha em pegar algo com uma garra gigante.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
pt: Você sonha com um hospital onde os médicos experimentam tratamentos experimentais.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
pt: Você tem um sonho perturbador sobre fugir de cães.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
pt: Enquanto sonha, você vê um reflexo distintamente parecido com um coelho de si mesmo.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
pt: Você sonha em cavar um buraco sob uma colina para fazer sua casa.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream of flying.
pt: Você sonha em voar.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You have an upsetting dream about falling and being unable to get back up.
pt: Você tem um sonho perturbador sobre cair e não conseguir se levantar.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: Tinnitus follows you into your dreams, where it becomes a chorus of crickets.
pt: O zumbido te acompanha em seus sonhos, onde se torna um coro de grilos.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream of warm breath and fresh blood.
pt: Você sonha com uma respiração quente e sangue fresco.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
pt: Você tem um sonho estranho de carregar uma casa nas costas.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
pt: Enquanto sonha, você se vê sobrecarregado sob uma mochila / barraca enorme nas costas, enquanto passa por uma superfície espelhada.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
pt: Você tem um sonho perturbador de comer insetos.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
pt: Enquanto sonha, você se vê em uma lagoa, seu rosto se alargou e está coberto de muco.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
pt: Você sonha com sangue e tripas. Por alguma razão, isso faz você se sentir estranhamente animado.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
pt: Você sonha em roçar a sua pele das costas contra uma árvore.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof…oh, only a dream.
pt: Você facilmente foi da rua para um telhado... ah, é apenas um sonho.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
pt: Você sonha com a lua e sente um desejo repentino de uivar.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
pt: Você sonha com um banquete e excitadamente treme as suas pinças... espera, o quê?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
pt: Você sonha em ficar imóvel na chuva, bebendo das gotas em queda... com o seu pé?

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs.
pt: Você tem um sonho estranho com teias de fiação.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
pt: Você sonha com o zumbido de uma mosca que você não consegue ver. Você fica com fome.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
pt: Você sonha com uma fortaleza, salvaguardando a humanidade dos zumbis. Você está no comando, é claro.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of walking along the sea floor.
pt: Você sonha em caminhar pelo fundo do mar.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of something biting you but being stopped by your hard outer shell.
pt: Você sonha com algo te mordendo, mas sendo impedido pela sua proteção externa.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
pt: Você tem um sonho estranho sobre ser o Coelho da Páscoa.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
pt: Você tem um sonho confortante e animado de viver como um coelho.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
pt: Você sonha em se cortar com uma faca e assistir com fascínio enquanto a ferida cura em segundos.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You have a nightmare of being all alone, but then your family flies home to comfort you.
pt: Você tem um pesadelo sobre estar completamente a sós, mas então sua família voa de volta para casa para te confortar.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream of sneaking into someone's home to listen to them sleep.
pt: Você sonha em se infiltrar na casa de alguém para ouvi-los dormindo.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You taste iron all night long, like you've bitten your tongue.
pt: Você sente o gosto de ferro a noite toda, como se tivesse mordido a língua.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream in sounds and smells, not images.
pt: Você sonha em sons e cheiros, não imagens.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
pt: Você sonha em saltar da água para pegar a sua presa.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
pt: Você acorda com as suas pernas bombeando enquanto você pula no seu sono.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
pt: Você sonha em rastejar pelo mundo enquanto nota que você pode ver trezentos e sessenta graus ao seu redor.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
pt: Você sonha em se encaracolar dentro de uma concha para dormir.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a disturbing dream of living in a supermarket lobster tank.
pt: Você tem um sonho perturbador de viver num tanque de lagostas de supermercado.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your vivid dream of living as a crustacean frightens you.
pt: Seu sonho vívido de viver como um crustáceo te assusta.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
pt: A sua toca será calorosa o suficiente para sua família no inverno?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
pt: Você sonha em despistar o apocalipse.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
pt: No sonho, você se engorda com toda a comida que encontrar para se preparar para a próxima hibernação de inverno.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
pt: Você pula de telhado a telhado, sem esforço algum evitando seus perseguidores enquanto faz seu caminho a segurança.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
pt: Você entra furtivamente em uma casa e descobre um armário cheio e intacto de atum enlatado!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
pt: Você sonha com um campo inteiro onde apenas a exuberante erva-dos-gatos cresce e você rola alegremente nele.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
pt: Você sonha com um bando rival de bípedes sem pelos invadindo seu território. Depois de uma batalha feroz, seu líder cai no chão sem vida.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
pt: Você uiva alto e por muito tempo, em êxtase depois de garantir um estoque completo de suprimentos.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
pt: Depois de recrutar um novo companheiro de matilha, você expande seu espaçoso covil para acomodá-los.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
pt: Você grita em uma colina contra o céu, depois de se deliciar com a cidra da maçã.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: In your dreams, your fangs slip through flesh like scalpels.  You quickly crawl away to let your clumsy prey bleed out.
pt: Em seus sonhos, suas presas deslizam pela carne como bisturis. Você rapidamente rasteja para longe, para deixar sua presa desajeitada sangrar até a morte.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You flutter through the air, listening for echoes to guide you through your dream.
pt: Você flutua pelo ar, ouvindo os ecos para guiá-lo através do seu sonho.

note: ~ Dream of mutation category "CHIROPTERAN"
en: You dream of friends and family crowded around, chattering noisily, grooming one another, and sharing blood.
pt: Você sonha com amigos e familiares aglomerados, tagarelando alto, se acariciando e compartilhando sangue.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
pt: Há tanto que você jamais imaginou, o slime, as pernas e os olhos extendidos, porem a casca valeu a pena.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
pt: Você sempre estará em casa, uma vez que você dê o último passo.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
pt: Você nunca considerou que sapos são predadores generalistas antes desse ponto da sua vida...

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
pt: Na terra e na água, você controla tudo que pode alcançar, e sua língua tem muito alcance.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of pinching zombies with your claws.
pt: Você sonha em beliscar zumbis com suas garras.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a vivid dream of shedding your carapace.  It feels good.
pt: Você tem um sonho vívido de se livrar de sua carapaça. Isso é bom.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of tearing apart some hapless fish with your pincers.
pt: Você sonha em despedaçar algum peixe desafortunado com suas pinças.

note: ~ Name of effect type id "critter_well_fed"
en: Well Fed
pt: Bem Alimentado

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
pt: Recentemente treinado

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
pt: Você terminou recentemente uma sessão de treinamento e precisa de uma pausa mental antes de ensinar novamente.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player"
en: Running Away
pt: Fugindo

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
pt: Sendo Liderado Por Coleira

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
pt: Gritando

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
pt: Frenético

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
pt: Fluido Mecânico Pingando

note: ~ Name of effect type id "shattered"
en: Shattered Armor
pt: Armadura quebrada

note: ~ Description of effect type "Shattered Armor"
en: Your armor has been shattered by a heavy attack.
pt: Sua armadura foi despedaçada por um ataque pesado.

note: ~ Apply message of effect type "Shattered Armor"
en: Your armor has been shattered.
pt: Sua armadura foi despedaçada.

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: Staggered
pt: Cambaleando

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
pt: Você se desequilibrou devido a um ataque.

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
pt: Você está com uma vertigem desequilibrante.

note: ~ Name of effect type id "sneezing"
en: Sneezing
pt: Espirrando

note: ~ Description of effect type "Sneezing"
en: It's hard to pay attention to anything when you're in the middle of sneezing!
pt: É difícil prestar atenção em qualquer coisa quando você está no meio de um espirro!

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
pt: Glândulas de Ácido Mutiladas.

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
pt: Capacitor Mutilado

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
pt: Cauda Mutilada

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
pt: Garras Mutiladas

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
pt: Casco Rachado

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: Broken Arm
pt: Braço Quebrado

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
pt: Mandíbulas Mutiladas

note: ~ Name of effect type id "maimed_tongue"
en: Injured Tongue
pt: Língua Machucada

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
pt: Pernas Mutiladas

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
pt: Ferrão Mutilado

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
pt: Asas Mutiladas

note: ~ Name of effect type id "photophobia"
en: Photophobia
pt: Fotofobia

note: ~ Name of effect type id "Shadow_Reveal"
en: Revealed
pt: Revelado

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
pt: Cheiro Disfarçado

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
pt: Foi checado

note: ~ Name of effect type id "winded_leg_l"
en: Winded (Left Leg)
pt: Cansado (Perna Esquerda)

note: ~ Description of effect type "Winded (Left Leg)"
en: You're short of breath.  Your left leg has impaired function until you recover.
pt: Você está sem fôlego. Sua perna esquerda terá sua função comprometida até que você se recupere.

note: ~ Name of effect type id "winded_leg_r"
en: Winded (Right Leg)
pt: Cansado (Perna Direita)

note: ~ Description of effect type "Winded (Right Leg)"
en: You're short of breath.  Your right leg has impaired function until you recover.
pt: Você está sem fôlego. Sua perna direitaterá sua função comprometida até que você se recupere.

note: ~ Name of effect type id "winded_arm_l"
en: Winded (Left Arm)
pt: Cansado (Braço Esquerdo)

note: ~ Description of effect type "Winded (Left Arm)"
en: You're short of breath.  Your left arm has impaired function until you recover.
pt: Você está sem fôlego. Seu braço esquerdo terá sua função comprometida até que você se recupere.

note: ~ Name of effect type id "winded_arm_r"
en: Winded (Right Arm)
pt: Cansado (Braço Direito)

note: ~ Description of effect type "Winded (Right Arm)"
en: You're short of breath.  Your right arm has impaired function until you recover.
pt: Você está sem fôlego. Seu braço direito terá sua função comprometida até que você se recupere.

note: ~ Name of effect type id "immobilization" ~ Name of effect type id "effect_robot_immobilized"
en: Immobilized
pt: Imobilização

note: ~ Description of effect type "Immobilized"
en: You can't move!
pt: Você não consegue se mover!

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
pt: Terreno Instável

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
pt: Usando Fones de Ouvido

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
pt: Audição Prejudicada

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
pt: Ouvidos Zunindo

note: ~ Blood analysis description of effect type "Poisoned" ~ Blood analysis description of effect type "Badly Poisoned" ~ Blood analysis description of effect type "Fatally Poisoned" ~ Blood analysis description of effect type "Poisoned blood"
en: Poison
pt: Envenenado

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: Short of Breath
pt: Falta de Ar

note: ~ Description of effect type "Short of Breath" ~ Description of effect type "Weakening Pollen"
en: The pollen makes it hard to breathe!
pt: O pólen dificulta a respiração!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath" ~ Miss message of effect type "Weakening Pollen"
en: You cough out pollen.
pt: Você tosse pólen.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Short of Breath"
en: Unknown Organic Toxin
pt: Toxina Orgânica Desconhecida

note: ~ Blood analysis description of effect type "Poisoned Wound"
en: Necrotizing Venom
pt: Veneno Necrosante

note: ~ Blood analysis description of effect type "Weakening Poison"
en: Systemic Inflammatory Agents
pt: Agentes Inflamatórios Sistêmicos

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
pt: Distraído

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
pt: Inatento

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
pt: Dissociando

note: ~ Description of effect type "Distracted"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
pt: Você sente dificuldade em se concentrar nos seus arredores devidamente.

note: ~ Description of effect type "Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
pt: Você nem está ouvindo, está?

note: ~ Description of effect type "Dissociated"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
pt: Tudo ficará bem. Só ignore tudo que você vê, e tudo ficará bem.

note: ~ Apply message of effect type "Distracted, Inattentive, Dissociated"
en: Your vision grows blurry.
pt: A sua visão fica embaçada.

note: ~ Miss message of effect type "Distracted, Inattentive, Dissociated"
en: It was right here, wasn't it?
pt: Estava aqui, não estava?

note: ~ Miss message of effect type "Distracted, Inattentive, Dissociated"
en: Are you sure there's something there?
pt: Você tem certeza de que há algo ali?

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
pt: Ferida Distrativa

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
pt: Ferida Dolorosa

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
pt: Ferida ardendo

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
pt: A ferida pulsa com uma dor aguda.

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
pt: Uma dor maçante começa a se espalhar da ferida!

note: ~ Blood analysis description of effect type "Slowed, Sluggish, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed"
en: Paralyzing Poison
pt: Veneno Paralisante

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
pt: Náusea Leve

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
pt: Náusea Média

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
pt: Náusea

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
pt: Muita Náusea

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
pt: Náusea Extrema

note: ~ Description of effect type "Slightly Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Very Nauseous, Extremely Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
pt: Você está com náusea e pode vomitar.

note: ~ Remove message of effect type "Slightly Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Very Nauseous, Extremely Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
pt: Você não sente mais náuseas.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Melatonin Supplements"
en: Melatonin
pt: Melatonina

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Changing
pt: Mudando

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
pt: Distorcendo-se

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
pt: Overdose de Mutagênico

note: ~ Description of effect type "Changing"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
pt: Você consumiu um mutagênico. Provavelmente foi uma boa ideia.

note: ~ Description of effect type "Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
pt: Você pode sentir o seu interior mudar. Parece... bom.

note: ~ Description of effect type "Mutagen Overdose"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
pt: Seu interior começa a se mover de uma maneira anormal - se você sobreviver isto, você terá mudado... algo.

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Warping, Mutagen Overdose"
en: Your body is starting to feel normal again.
pt: Seu corpo está começando a se sentir normal novamente.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Changing, Warping, Mutagen Overdose"
en: Mutagen Contamination
pt: Contaminação por Mutageno

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
pt: Pasta Mutagênica

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
pt: Seu estômago começa a se sentir como se estivesse queimando. Espero que isso tenha sido uma boa ideia...

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry" ~ Apply message of effect type "Muscle Weakness"
en: You feel awful!
pt: Você se sente péssimo!

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
pt: Você está se sentindo um pouco melhor agora.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Mutagenic Toxins Contamination
pt: Contaminação por Toxinas Mutagênicas

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
pt: Quelante Mutagênico

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
pt: Você toma uma dose do quelante. Quaisquer drogas mutagênicas no seu corpo estão sendo eliminadas.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mutagen Chelator"
en: Mutagen Chelator Contamination
pt: Contaminação Mutagênica Quelatóra

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
pt: Mutação Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
pt: Transformação Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
pt: Metamorfose Alfa

note: ~ Description of effect type "Alpha Mutation"
en: You consumed alpha primer.
pt: Você consumiu o primer alpha.

note: ~ Description of effect type "Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
pt: Você se sente melhor. Muito melhor.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
pt: O mundo precisa de você, certamente isto não te matará. Melhor não.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Alpha Mutation, Alpha Transformation, Alpha Metamorphosis"
en: Alpha Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Alpha

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
pt: Mutação de Sapo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
pt: Transformação de Sapo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
pt: Metamorfose de Sapo

note: ~ Description of effect type "Frog Mutation"
en: You consumed frog primer.
pt: Você consumiu o primer de sapo.

note: ~ Description of effect type "Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
pt: Agora, encontrar um lago tranquilo e esperar...

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
pt: Você sente como se estivesse prestes a coaxar... se você não cair primeiro.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Frog Mutation, Frog Transformation, Frog Metamorphosis"
en: Frog Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante de Sapo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
pt: Mutação de Fera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
pt: Transformação de Fera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
pt: Metamorfose de Fera

note: ~ Description of effect type "Beast Mutation"
en: You consumed beast primer.
pt: Você consumiu o primer de fera.

note: ~ Description of effect type "Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
pt: Pode haver presa por perto. Fique alerta.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
pt: Instintos primitivos prevalecem em sua mente, e sua saliva começa a espumar.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Beast Mutation, Beast Transformation, Beast Metamorphosis"
en: Beast Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Bestial

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
pt: Mutação de Pássaro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
pt: Transformação de Pássaro

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
pt: Metamorfose de Pássaro

note: ~ Description of effect type "Bird Mutation"
en: You consumed bird primer.
pt: Você consumiu o primer de pássaro.

note: ~ Description of effect type "Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
pt: Você sente a atração dos céus.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
pt: Arrepios percorrem seu corpo inteiro. Você continua sentindo que está caindo.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Bird Mutation, Bird Transformation, Bird Metamorphosis"
en: Bird Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante de Ave

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
pt: Mutação de Gado

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
pt: Transformação de Gado

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
pt: Metamorfose de Gado

note: ~ Description of effect type "Cattle Mutation"
en: You consumed cattle primer.
pt: Você consumiu o primer de gado.

note: ~ Description of effect type "Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
pt: Este pasto se tornará árido em breve. Continue se movendo.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
pt: A neblina turva sua mente, e você sente perto de vomitar.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Cattle Mutation, Cattle Transformation, Cattle Metamorphosis"
en: Cattle Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante de Gado

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
pt: Mutação de Cefalópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
pt: Transformação de Cefalópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
pt: Metamorfose de Cefalópode

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Mutation"
en: You consumed cephalopod primer.
pt: Você consumiu o primer de cefalopóde.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
pt: Se torne um com seus arredores.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
pt: Sua pele arrepia e suas extremidades contorcem e sacudem.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation, Cephalopod Metamorphosis"
en: Cephalopod Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Cefalópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
pt: Mutação Quimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
pt: Transformação Quimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
pt: Metamorfose Quimera

note: ~ Description of effect type "Chimera Mutation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
pt: Você consumiu o primer de quimera. Por quê?

note: ~ Description of effect type "Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
pt: Sua carne é o barro do novo mundo. Você vai superar todos os desafios.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
pt: Seu corpo arfando e mudando é um momento difícil, mas o que não te mata te fortalece.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Chimera Mutation, Chimera Transformation, Chimera Metamorphosis"
en: Chimera Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Quimérico

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
pt: Mutação Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
pt: Transformação Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
pt: Metamorfose Elf-A

note: ~ Description of effect type "Elf-A Mutation"
en: You consumed Elf-A primer.
pt: Você consumiu o primer de Elfo-A.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if no one else will.
pt: Você deve cuidar desse mundo, mesmo que mais ninguém o faça.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis"
en: You see stars.  You see so many stars.
pt: Você estrelas. Muitas estrelas.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Elf-A Mutation, Elf-A Transformation, Elf-A Metamorphosis"
en: Elf-A Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
pt: Mutação de Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
pt: Transformação de Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
pt: Metamorfose de Felino

note: ~ Description of effect type "Feline Mutation"
en: You consumed feline primer.
pt: Você consumiu o primer de felino.

note: ~ Description of effect type "Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
pt: Passos silenciosos e garras afiadas. Eles nunca verão isso chegando.

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
pt: Se esta overdose te matar, você possui mais algumas vidas... certo?

note: ~ Blood analysis description of effect type "Feline Mutation, Feline Transformation, Feline Metamorphosis"
en: Feline Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
pt: Mutação de Peixe

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
pt: Transformação de Peixe

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
pt: Metamorfose de Peixe

note: ~ Description of effect type "Fish Mutation"
en: You consumed fish primer.
pt: Você consumiu o primer de peixe.

note: ~ Description of effect type "Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
pt: As águas lhe chamam. Saia dessas terras expostas.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
pt: Você se sente úmido, mas ao mesmo tempo seco, absolutamente ressecado, não importa o quanto você beba.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Fish Mutation, Fish Transformation, Fish Metamorphosis"
en: Fish Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Piscícola

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
pt: Mutação de Caracol

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
pt: Transformação de Caracol

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
pt: Metamorfose de Caracol

note: ~ Description of effect type "Snail Mutation"
en: You consumed snail primer.
pt: Você consumiu o primer de lesma.

note: ~ Description of effect type "Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
pt: É devagar e sempre que se vence a corrida.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
pt: Você sente uma coceira terrível, e sua boca parece salgada e seca.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Snail Mutation, Snail Transformation, Snail Metamorphosis"
en: Snail Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Gastrópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
pt: Purificação Humana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
pt: Reversão Humana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
pt: Regressão Humana

note: ~ Description of effect type "Human Purification" ~ Description of effect type "Dwarven Purification" ~ Description of effect type "Elven Purification" ~ Description of effect type "Goblin Purification" ~ Description of effect type "Lizardfolk Purification" ~ Description of effect type "Ravenfolk Pu
en: You consumed purifier.
pt: Você consumiu um purificador.

note: ~ Description of effect type "Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Reversion" ~ Description of effect type "Goblin Reversion" ~ Description of effect type "Lizardfolk Reversion" ~ Description of effect type "Ravenfolk Reversion"
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
pt: Você consumiu uma grande quantidade de purificador. Por que parece estranho?

note: ~ Description of effect type "Human Regression" ~ Description of effect type "Dwarven Regression" ~ Description of effect type "Elven Regression" ~ Description of effect type "Goblin Regression" ~ Description of effect type "Lizardfolk Regression" ~ Description of effect type "Ravenfolk Regression"
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
pt: Você consumiu uma grande quantidade de purificador, e você pode sentir que algo não está certo.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Human Purification, Human Reversion, Human Regression"
en: Human Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Humano

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
pt: Mutação de Inseto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
pt: Transformação de Inseto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
pt: Metamorfose de Inseto

note: ~ Description of effect type "Insect Mutation"
en: You consumed insect primer.
pt: Você consumiu o primer de inseto.

note: ~ Description of effect type "Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
pt: Você não pode esperar pela sua mudança. Não deve estar longe agora.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
pt: Você não consegue parar de tremer e contrair. A vida é tão curta.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Insect Mutation, Insect Transformation, Insect Metamorphosis"
en: Insect Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Artrópode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
pt: Mutação de Lagarto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
pt: Transformação de Lagarto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
pt: Metamorfose de Lagarto

note: ~ Description of effect type "Lizard Mutation"
en: You consumed lizard primer.
pt: Você consumiu o primer de lagarto.

note: ~ Description of effect type "Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
pt: Sua pele parece seca e muito pequena. Você terá que mudar brevemente.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
pt: Seus membros caem, quase prontos para se soltarem de suas articulações.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Lizard Mutation, Lizard Transformation, Lizard Metamorphosis"
en: Lizard Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Lacértilo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
pt: Mutação de Lobo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
pt: Transformação de Lobo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
pt: Metamorfose de Lobo

note: ~ Description of effect type "Lupine Mutation"
en: You consumed lupine primer.
pt: Você consumiu o primer lupino.

note: ~ Description of effect type "Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
pt: Onde está a sua alcateia? Como você irá sobreviver sem eles?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
pt: Você arfa, sem poder parar de andar e com muita fome.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Lupine Mutation, Lupine Transformation, Lupine Metamorphosis"
en: Lupine Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Lupino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
pt: Mutação Médica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
pt: Transformação Médica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
pt: Metamorfose Médica

note: ~ Description of effect type "Medical Mutation"
en: You consumed medical primer.
pt: Você consumiu o primer médico.

note: ~ Description of effect type "Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
pt: Você consumiu o primer médico. Você deveria fazer isto novamente.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
pt: Você está se despedaçando. Precisa ser consertado. Deve colocar alguns pontos em você.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Medical Mutation, Medical Transformation, Medical Metamorphosis"
en: Medical Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Médico

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
pt: Mutação de Camundongo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
pt: Transformação de Camundongo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
pt: Metamorfose de Camundongo

note: ~ Description of effect type "Mouse Mutation"
en: You consumed mouse primer.
pt: Você consumiu o primer de camundongo.

note: ~ Description of effect type "Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
pt: Seu coração acelera, sabendo que predadores podem se aproximar a qualquer instante!

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
pt: Seu coração martela com uma rápida, batida irregular.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mouse Mutation, Mouse Transformation, Mouse Metamorphosis"
en: Mouse Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Murídeo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
pt: Mutação de Planta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
pt: Transformação de Planta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
pt: Metamorfose de Planta

note: ~ Description of effect type "Plant Mutation"
en: You consumed plant primer.
pt: Você consumiu o primer de planta.

note: ~ Description of effect type "Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
pt: Toda esta correria... por que você só não encontra um lugar bom, fértil e se aproveita o sol?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
pt: Seus processos estão desacelerando. Você faria um ótimo fertilizante.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Plant Mutation, Plant Transformation, Plant Metamorphosis"
en: Plant Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Flórico

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
pt: Mutação de Velociraptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
pt: Transformação de Velociraptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
pt: Metamorfose de Velociraptor

note: ~ Description of effect type "Raptor Mutation"
en: You consumed raptor primer.
pt: Você consumiu o primer réptil.

note: ~ Description of effect type "Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
pt: Afie os seus calcanhares e limpe as suas penas. A presa não irá ceder facilmente.

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
pt: Delírios se passam na sua cabeça... é verdade? Você morreu há muito tempo atrás?

note: ~ Blood analysis description of effect type "Raptor Mutation, Raptor Transformation, Raptor Metamorphosis"
en: Raptor Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante de Raptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
pt: Mutação de Coelho

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
pt: Transformação de Coelho

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
pt: Metamorfose de Coelho

note: ~ Description of effect type "Rabbit Mutation"
en: You consumed rabbit primer.
pt: Você consumiu o primer de coelho.

note: ~ Description of effect type "Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
pt: Tanto para fazer! Melhor sair pulando!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
pt: Você terá um futuro? Será que alguma nova geração irá nascer... sua cabeça martelante está cheia de preocupação.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Rabbit Mutation, Rabbit Transformation, Rabbit Metamorphosis"
en: Rabbit Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Leporídeo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
pt: Mutação de Ratazana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
pt: Transformação de Ratazana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
pt: Metamorfose de Ratazana

note: ~ Description of effect type "Rat Mutation"
en: You consumed rat primer.
pt: Você consumiu o primer de rato.

note: ~ Description of effect type "Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
pt: Este lugar é muito aberto. Esconda-se!

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
pt: Dores maçantes enchem o seu estômago, e todo cheiro parece ofensivo.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Rat Mutation, Rat Transformation, Rat Metamorphosis"
en: Rat Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Murídeo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chiropteran"
en: Chiropteran Mutation
pt: Mutação de Quiróptero

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chiropteran"
en: Chiropteran Transformation
pt: Transformação de Quiróptero

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chiropteran"
en: Chiropteran Metamorphosis
pt: Metamorfose de Quiróptero

note: ~ Description of effect type "Chiropteran Mutation"
en: You consumed chiropteran primer.
pt: Você consumiu o primer quiróptero.

note: ~ Description of effect type "Chiropteran Transformation"
en: You taste iron, and you want more.
pt: Você sente gosto de ferro, e quer mais.

note: ~ Description of effect type "Chiropteran Metamorphosis"
en: Every sound is a painful screech in your ears.  It's all too much!
pt: Todos os sons são um estrondo doloroso em seus ouvidos. É demais pra aguentar!

note: ~ Blood analysis description of effect type "Chiropteran Mutation, Chiropteran Transformation, Chiropteran Metamorphosis"
en: Chiropteran Primer Contamination
pt: contaminação por estimulante quiróptero

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
pt: Mutação de Lodo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
pt: Transformação de Lodo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
pt: Metamorfose de Lodo

note: ~ Description of effect type "Slime Mutation"
en: You consumed slime primer.
pt: Você consome o primer de slime.

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis"
en: Brain… melting…
pt: Cérebro... Derretendo...

note: ~ Blood analysis description of effect type "Slime Mutation, Slime Transformation, Slime Metamorphosis"
en: Slime Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Slime

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
pt: Mutação Aracnídea

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
pt: Transformação Aracnídea

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
pt: Metamorfose Aracnídea

note: ~ Description of effect type "Spider Mutation"
en: You consumed spider primer.
pt: Você consome o primer de aranha.

note: ~ Description of effect type "Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
pt: Uma linha de ancoragem ali e ali, conectando-se com fios de captura…

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
pt: Talvez você devesse se enrolar, apenas se enrolar e ceder.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Spider Mutation, Spider Transformation, Spider Metamorphosis"
en: Spider Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Aracnídeo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
pt: Mutação Troglóbia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
pt: Transformação Troglóbia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
pt: Metamorfose Troglóbia

note: ~ Description of effect type "Troglobite Mutation"
en: You consumed troglobite primer.
pt: Você consome o estimulante de troglóbio.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
pt: Embaixo dos cantos escuros do novo mundo. Lá é o seu lugar.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
pt: Fundo e sombrio, seus ossos doem e se torcem.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Troglobite Mutation, Troglobite Transformation, Troglobite Metamorphosis"
en: Troglobite Primer Contamination
pt: Contaminação por Estimulante Troglóbio

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
pt: Mutação de Urso

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
pt: Transformação de Urso

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
pt: Metamorfose de Urso

note: ~ Description of effect type "Ursine Mutation"
en: You consumed ursine primer.
pt: Você consome o primer ursino.

note: ~ Description of effect type "Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
pt: Frutos, ninhada, mel, ou carne? O que o dia de hoje nos trará?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
pt: Dormir soa bem. Dormir para sempre, talvez.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Ursine Mutation, Ursine Transformation, Ursine Metamorphosis"
en: Ursine Primer Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Ursídeo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Mutation
pt: Mutação de Crustáceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Transformation
pt: Transformação de Crustáceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Metamorphosis
pt: Metamorfose de Crustáceo

note: ~ Description of effect type "Crustacean Mutation"
en: You consumed crustacean mutagen.
pt: Você consumiu um mutagênico de crustáceo.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Transformation"
en: You consumed a large amount of crustacean mutagen.
pt: Você consumiu uma grande quantidade de mutagênico de crustáceo.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of crustacean mutagen.
pt: Você consumiu mutagênico de crustáceo suficiente para mudar sua vida.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Crustacean Mutation, Crustacean Transformation, Crustacean Metamorphosis"
en: Crustacean Mutagen Contamination
pt: Contaminação Por Estimulante Crustáceo

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
pt: Preso em uma Armadilha de Urso

note: ~ Name of effect type id "lightsnare"
en: Snared
pt: Capturado

note: ~ Description of effect type "Snared"
en: For such a tiny creature, you're in a very big pickle.
pt: Para uma criatura tão pequena, você se meteu em uma grande enrascada.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
pt: Brilho da Neve

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Little Eye Irritation
pt: Pequena Irritação nos Olhos

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Minor Eye Irritation
pt: Leve Irritação nos Olhos

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Huge Eye Irritation
pt: Grande Irritação nos Olhos

note: ~ Name of effect type id "smoke_eyes"
en: Bad Eye Irritation
pt: Muita Irritação nos Olhos

note: ~ Description of effect type "Little Eye Irritation" ~ Apply message of effect type "Little Eye Irritation, Minor Eye Irritation, Huge Eye Irritation, Bad Eye Irritation"
en: Your eyes are mildly irritated.
pt: Seus olhos estão levemente irritados.

note: ~ Description of effect type "Minor Eye Irritation" ~ Apply message of effect type "Little Eye Irritation, Minor Eye Irritation, Huge Eye Irritation, Bad Eye Irritation"
en: Your eyes are watering.
pt: Seus olhos estão lacrimejando.

note: ~ Description of effect type "Huge Eye Irritation" ~ Apply message of effect type "Little Eye Irritation, Minor Eye Irritation, Huge Eye Irritation, Bad Eye Irritation"
en: Your eyes sting badly and tears stream from them continuously.
pt: Seus olhos ardem muito e lágrimas escorrem deles continuamente.

note: ~ Description of effect type "Bad Eye Irritation" ~ Apply message of effect type "Little Eye Irritation, Minor Eye Irritation, Huge Eye Irritation, Bad Eye Irritation"
en: You can barely see anything due to your massive eye irritation and the flood of tears streaming from them.
pt: Você mal consegue ver alguma coisa devido à irritação intensa nos seus olhos e ao fluxo de lágrimas que escorrem deles.

note: ~ Miss message of effect type "Little Eye Irritation, Minor Eye Irritation, Huge Eye Irritation, Bad Eye Irritation"
en: Your eyes sting and tear from the irritation.
pt: Seus olhos ardem e lacrimejam por causa da irritação.

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Some Smoke
pt: Inalou Alguma Fumaça

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Inhaled Plenty of Smoke
pt: Inalou Muita Fumaça

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Smoke Inhalation
pt: Inalação de Fumaça

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: Bad Smoke Inhalation
pt: Inalação de Fumaça Forte

note: ~ Description of effect type "Inhaled Some Smoke" ~ Apply message of effect type "Inhaled Some Smoke, Inhaled Plenty of Smoke, Smoke Inhalation, Bad Smoke Inhalation"
en: You draw in a faint whiff of smoke.
pt: Você inala um pouco de fumaça.

note: ~ Description of effect type "Inhaled Plenty of Smoke" ~ Apply message of effect type "Inhaled Some Smoke, Inhaled Plenty of Smoke, Smoke Inhalation, Bad Smoke Inhalation"
en: A noticeable volume of smoke fills your lungs.
pt: Um volume considerável de fumaça enche seus pulmões.

note: ~ Description of effect type "Smoke Inhalation" ~ Apply message of effect type "Inhaled Some Smoke, Inhaled Plenty of Smoke, Smoke Inhalation, Bad Smoke Inhalation"
en: A dense cloud of smoke enters your lungs.
pt: Uma densa nuvem de fumaça adentra seus pulmões.

note: ~ Description of effect type "Bad Smoke Inhalation" ~ Apply message of effect type "Inhaled Some Smoke, Inhaled Plenty of Smoke, Smoke Inhalation, Bad Smoke Inhalation"
en: You inhale an overwhelming volume of smoke.
pt: Você inala um volume avassalador de fumaça.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
pt: Gás Lacrimogêneo

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Your vision is obscured by a disgusting splatter of bile.
pt: Sua visão é obscurecida por uma repugnante dose de bile.

note: ~ Name of effect type id "bile_stink"
en: Bile Stink
pt: Fedor de bile

note: ~ Description of effect type "Bile Stink" ~ Description of effect type "Bile Splashed"
en: You're splattered with a greasy layer of liquified putrescence.
pt: Você foi salpicado com uma camada gordurosa de putrescência liquefeita.

note: ~ Apply message of effect type "Bile Stink" ~ Apply message of effect type "Skunk Spray"
en: You're covered in a foul smelling fluid!
pt: Você está coberto por um líquido fedido!

note: ~ Decay message of effect type "Bile Stink"
en: The rancid smell of corpse bile finally goes away.
pt: O cheiro desagradável da bile de cadáver finalmente desaparece.

note: ~ Name of effect type id "bile_irritant"
en: Bile Irritant
pt: Irritação biliar

note: ~ Description of effect type "Bile Irritant"
en: Acidic boomer bile is irritating your skin.
pt: A bile ácida de boomer está irritando sua pele.

note: ~ Decay message of effect type "Bile Irritant"
en: Your skin irritation stops.
pt: A irritação em sua pele parou.

note: ~ Name of effect type id "skunk_spray"
en: Skunk Spray
pt: Peido de gambá

note: ~ Description of effect type "Skunk Spray"
en: You were sprayed by a skunk!
pt: Um gambá peidou em você!

note: ~ Name of effect type id "skunk_spray_neutralizer"
en: Skunk Spray Neutralized
pt: Spray de gambá neutralizado

note: ~ Description of effect type "Skunk Spray Neutralized"
en: A solution that neutralizes skunk odors.
pt: uma solução que neutraliza o gás liberado por gambás.

note: ~ Apply message of effect type "Skunk Spray Neutralized"
en: As you apply the solution, the skunk odor dissipates.
pt: Conforme você aplica a solução, o gás do gambá se dissipa.

note: ~ Name of effect type id "conjunctivitis" ~ Name of effect type id "conjunctivitis_viral" ~ Name of effect type id "conjunctivitis_bacterial"
en: Conjunctivitis
pt: Conjuntivite

note: ~ Description of effect type "Conjunctivitis"
en: Your eyes are inflamed.
pt: Seus olhos estão inflamados.

note: ~ Apply message of effect type "Conjunctivitis"
en: The chemical irritant damaged your eyes!
pt: O irritante químico machucou seus olhos!

note: ~ Miss message of effect type "Conjunctivitis"
en: It feels like there's sand in your eye.
pt: Parece que há areia no seu olho.

note: ~ Decay message of effect type "Conjunctivitis"
en: The irritation in your eyes stops.
pt: A irritação em seus olhos parou.

note: ~ Blood analysis description of effect type "took_flumed" ~ Blood analysis description of effect type "Took Antihistamine Drugs"
en: Antihistamines
pt: Anti-histamínicos

note: ~ Blood analysis description of effect type "took_xanax"
en: Fast-acting sedatives
pt: Sedativos de ação rápida

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
pt: Tomou um Sedativo de ação Rápida

note: ~ Blood analysis description of effect type "took_prozac"
en: Antidepressants
pt: Antidepressivos

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
pt: Tomou Antidepressivo

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
pt: Preso em Buraco

note: ~ Blood analysis description of effect type "took_thorazine"
en: Antipsychotics
pt: Antipsicóticos

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
pt: Tomou antipsicótico

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
pt: Visão Ruim

note: ~ Blood analysis description of effect type "anticoagulant"
en: Blood Thinner
pt: Anticoagulante

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill1_generic"
en: Minor Painkiller
pt: Analgésico Menor

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill1_nsaid"
en: Minor Painkiller (NSAID-based)
pt: Analgésico Fraco (À Base NSAID)

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill1_acetaminophen"
en: Minor Painkiller (Acetaminophen)
pt: Analgésico Fraco (Acetaminofeno)

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill2"
en: Moderate Painkiller
pt: Analgésico moderado

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill3"
en: Heavy Painkiller
pt: Analgésico Pesado

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill_l"
en: Slow-Release Painkiller
pt: Analgésico de liberação lenta

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill_wintergreen"
en: Ate wintergreen leaves
pt: Comeu folhas de gaultéria

note: ~ Blood analysis description of effect type "pkill_wintergreen_oil"
en: Wintergreen Oil
pt: Óleo de Gaultéria

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
pt: Lamacento

note: ~ Apply message of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
pt: Sua ferida está infectada.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Infected, Badly Infected, Pus Filled" ~ Blood analysis description of effect type "pre_conjunctivitis_bacterial" ~ Blood analysis description of effect type "Conjunctivitis"
en: Bacterial Infection
pt: Infecção Bacteriana

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
pt: Recuperando de Infecção

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
pt: Polvilhado com esporos

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Dusted, Spore Covered, Spore Coated"
en: Spore Covered
pt: Coberto de Esporos

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
pt: Revestido de Esporos

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
pt: A coceira na sua pele desaparece.

note: ~ Blood analysis description of effect type "fungus"
en: Fungal Infection
pt: Infecção por fungos

note: ~ Name of effect type id "hallucinogenic_acid_light"
en: Bad High
pt: Muito Chapado

note: ~ Description of effect type "Bad High"
en: You've been exposed to fungal acid fumes!
pt: Você foi exposto a gases fúngicos ácidos!

note: ~ Apply message of effect type "Bad High"
en: You inhale a lungful of hallucinogenic acid fumes.
pt: Você encheu seus pulmões de gases alucinógenos ácidos.

note: ~ Miss message of effect type "Bad High"
en: The world spins.
pt: O mundo gira.

note: ~ Name of effect type id "hallucinogenic_acid_heavy"
en: Really Bad High
pt: Barato Muito Ruim

note: ~ Description of effect type "Really Bad High"
en: You've been exposed to thick fungal acid fumes!
pt: Você foi exposto a gases fúngicos ácidos densos!

note: ~ Apply message of effect type "Really Bad High"
en: You inhale a lungful of thick hallucinogenic acid fumes.
pt: Você encheu seus pulmões de gases alucinógenos ácidos densos.

note: ~ Miss message of effect type "Really Bad High"
en: The world fractals.
pt: O mundo se divide em fractais.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
pt: Mente Tocada

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
pt: Mente Contaminada

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
pt: Mente Muito Contaminada

note: ~ Blood analysis description of effect type "Hallucinating" ~ Blood analysis description of effect type "hallu"
en: Hallucinations
pt: Alucinações

note: ~ Blood analysis description of effect type "pblue"
en: Prussian Blue
pt: Azul da Prússia

note: ~ Blood analysis description of effect type "iodine"
en: Potassium Iodide
pt: Iodeto de Potássio

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble.
pt: Você treme.

note: ~ Description of effect type "Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
pt: Nada mais do que um arranhão.

note: ~ Description of effect type "Heavy Arterial Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
pt: Sangue está jorrando de você como uma fonte!

note: ~ Remove message of effect type "Minor Bleeding, Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding, Heavy Arterial Bleeding"
en: The bleeding stops!
pt: O sangramento para!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip.
pt: Essa gosma faz você escorregar.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
pt: Úmido

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
pt: Encharcado

note: ~ Description of effect type "Damp"
en: Your %s is covered in moisture.
pt: Seu %s está coberto de umidade.

note: ~ Description of effect type "Wet"
en: Your %s is wet.
pt: Seu %s está molhado.

note: ~ Description of effect type "Soaked"
en: Your %s is soaked!
pt: Seu %s está encharcado!

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
pt: Desconfortável

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
pt: Seu %s está desconfortável. Vestir algo macio debaixo de sua armadura dura deve ajudar.

note: ~ Description of effect type "Hot"
en: Your %s is hot.
pt: Seu %s está quente.

note: ~ Description of effect type "Scorching"
en: Your %s is burning up!
pt: Seu %s está queimando!

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
pt: descongelamento

note: ~ Blood analysis description of effect type "dermatik"
en: Insect Parasite
pt: Inseto parasita

note: ~ Name of effect type id "dermatik_visible"
en: Wriggling Skin
pt: Pele Contorcente

note: ~ Name of effect type id "dermatik_visible"
en: Crawling Lump
pt: Massa Rastejante

note: ~ Name of effect type id "dermatik_visible"
en: Distended Flesh
pt: Carne Distendida

note: ~ Description of effect type "Wriggling Skin"
en: You can feel something wriggling beneath the skin…
pt: Você consegue sentir algo contorcendo-se debaixo da pele

note: ~ Description of effect type "Crawling Lump"
en: There's a small lump under your skin, it shifts and writhes with a life of its own…
pt: Há uma massa informe se movendo debaixo de sua pele, rastejando e se contorcendo por si só...

note: ~ Description of effect type "Distended Flesh"
en: An area of your flesh bulges unnaturally, stretched by the presence of something inside.  It feels like it's desperately trying to push its way out…
pt: Uma área de sua carne boja estranhamente, esticada pela presença de algo dentro dela.  É como se estivesse tentando sair de lá desesperadamente...

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy
pt: Coceira

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Very Itchy
pt: Muita Coceira

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Terribly Itchy
pt: Coceira Terrível

note: ~ Apply message of effect type "Itchy, Very Itchy, Terribly Itchy"
en: You feel extremely itchy!
pt: Você sente uma coceira extrema!

note: ~ Name of effect type id "pre_common_cold" ~ Name of effect type id "pre_flu"
en: Getting Sick
pt: Ficando Doente

note: ~ Description of effect type "Getting Sick"
en: You are coming down with some kind of sickness.  It's too early to tell how bad it's going to be, but it might be a good idea to find a safe place to rest.
pt: Você está começando a sentir algum tipo de doença.  É muito cedo para dizer o quão ruim vai ser, mas pode ser uma boa ideia encontrar um lugar seguro para descansar.

note: ~ Apply message of effect type "Getting Sick"
en: You feel a sickness coming on…
pt: Você sente uma doença chegando...

note: ~ Blood analysis description of effect type "Common Cold" ~ Blood analysis description of effect type "Influenza" ~ Blood analysis description of effect type "pre_conjunctivitis_viral" ~ Blood analysis description of effect type "Conjunctivitis"
en: Viral Infection
pt: Infecção Viral

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity" ~ Blood analysis description of effect type "Common Cold Antibodies"
en: Common Cold Antibodies
pt: Anticorpos para Resfriado Comum

note: ~ Description of effect type "Common Cold Antibodies"
en: Common cold antibodies in your bloodstream prevent you from catching common cold.
pt: Anticorpos em sua corrente sanguínea impedem que você pegue resfriado comum.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Vaccinated" ~ Blood analysis description of effect type "antivirals"
en: Antivirals
pt: Antivirais

note: ~ Blood analysis description of effect type "Antivenom Resistance"
en: Prophylactic antivenom
pt: Anti veneno profilático

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
pt: Tomou remédios anti-asmáticos

note: ~ Blood analysis description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: Antiasthmatics
pt: Anti asmáticos

note: ~ Name of effect type id "took_antihistamine"
en: Took Antihistamine Drugs
pt: Tomou medicamentos antialérgicos.

note: ~ Description of effect type "Took Antihistamine Drugs"
en: You have taken an antihistamine drug recently.
pt: Você tomou uma remédio anti-histamínico recentemente.

note: ~ Name of effect type id "steroid_eye"
en: Used Steroid Eye Drops
pt: Usou Colírio com Steroids

note: ~ Description of effect type "Used Steroid Eye Drops"
en: You have used steroid eye drops recently.
pt: Você usou colírio com steroids recentemente.

note: ~ Blood analysis description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: Healing Medication
pt: Remédio de Cura

note: ~ Blood analysis description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Adrenaline Spike
pt: Pico de Adrenalina

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Unknown Fungal Stimulants
pt: Estimulantes Fúngicos Desconhecidos

note: ~ Blood analysis description of effect type "Meth comedown, High on Meth"
en: Methamphetamines
pt: Metanfetaminas

note: ~ Blood analysis description of effect type "Nicotine Buzz, Nic Sick"
en: Nicotine
pt: nicotina

note: ~ Name of effect type id "high"
en: High
pt: Alta

note: ~ Blood analysis description of effect type "High"
en: Intoxicant: Other
pt: Intoxicante: Outro

note: ~ Blood analysis description of effect type "weed_high"
en: Intoxicant: THC
pt: Intoxicante: THC

note: ~ Name of effect type id "transition_contacts"
en: Transition Contact Lenses
pt: Lentes de Contato de Transição

note: ~ Description of effect type "Transition Contact Lenses"
en: You are wearing photochromic contact lenses that additionally protect you from the sunlight.
pt: Você está usando lentes de contato fotocrômicas que também te protegem da luz solar.

note: ~ Name of effect type id "transition_contacts_plano"
en: Transition Contact Lenses (Plano)
pt: Lentes de Contato de Transição (Plano)

note: ~ Description of effect type "Transition Contact Lenses (Plano)"
en: You are wearing non-prescription photochromic contact lenses that protect you from the sunlight, but don't help with any sight issues.
pt: Você está usando lentes de contato fotocromáticas sem prescrição que te protegem da luz solar, mas não ajudam com problemas de visão.

note: ~ Apply message of effect type "Transition Contact Lenses (Plano)"
en: You apply photochromic contact lenses.
pt: Você aplica lentes de contato fotocromáticas.

note: ~ Remove message of effect type "Transition Contact Lenses (Plano)"
en: you pull off your photochromic contact lenses.
pt: você tira suas lentes de contato fotocromáticas.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
pt: bebado

note: ~ Blood analysis description of effect type "valium"
en: Benzodiazepines
pt: Benzodiazepínicos

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
pt: Tomou Drogas Anticonvulsivas

note: ~ Blood analysis description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: Anticonvulsants
pt: Anticonvulsivos

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
pt: Gás de Relaxamento

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
pt: Doença Desconhecida

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
pt: Você não tem certeza do que está errado mas você não se sente bem.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Unidentified Illness"
en: Intestinal Parasite
pt: Parasita Intestinal

note: ~ Blood analysis description of effect type "Unidentified Illness"
en: Hemolytic Parasites
pt: Parasitas Hemolíticos

note: ~ Blood analysis description of effect type "Unidentified Illness"
en: Intracranial Parasites
pt: Parasitas intracranianos

note: ~ Blood analysis description of effect type "Unidentified Illness"
en: Intramuscular Parasites
pt: Parasitas Intramusculares

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
pt: Câimbras Musculares

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
pt: Seus músculos estão se contraindo, você provavelmente deveria achar um sedativo.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
pt: Seus músculos começam a convulsionar!

note: ~ Blood analysis description of effect type "Muscle Cramps"
en: Clostridium tetani Infection
pt: Infecção por Clostridium tetani

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
pt: Arranhados Enrugados

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
pt: Sua pele começa a sentir como se estivesse queimando em volta de alguns de seus arranhões. Tomar aspirina pode aliviar os efeitos.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
pt: A febre acaba.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Puckered Scratches"
en: Streptobacillus moniliformis Infection
pt: Infecção por Streptobacillus moniliformis

note: ~ Blood analysis description of effect type "Experiencing Datura"
en: Anticholinergic Tropane Alkaloids
pt: Alcaloides Anticolinérgicos Tropânicos

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed and held in place by an attack.  You're not able to move until breaking the grab, and depending on the strength of your opponent using this limb is difficult to impossible.
    Wait in place or attempt to move without attacking to try and remove this effect.
pt: Você foi agarrado e imobilizado devido a um ataque. Você não pode se mover até quebrar o agarre, e dependendo da força do seu oponente, usar este membro é difícil ou impossível. 
    Espere enquanto fica parado ou tente se mover sem atacar para tentar remover esse efeito.

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place with a second appendage.
pt: Agarrando outra criatura e segurando-a no lugar com um segundo apêndice.

note: ~ Blood analysis description of effect type "narcosis"
en: Narcosis
pt: Narcose

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
pt: Em Operação

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
pt: Tocando um Instrumento

note: ~ Name of effect type id "electrocuted"
en: Electrocuted
pt: Eletrocutado

note: ~ Description of effect type "Electrocuted"
en: You're being shocked with electricity to the point of serious harm!
pt: Você está sendo eletrocutado a ponto de causar sérios danos!

note: ~ Apply message of effect type "Electrocuted"
en: You're being electrocuted!
pt: Você está sendo eletrocutado!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
pt: Deficiência de Ferro Leve

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
pt: Deficiência de Ferro

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
pt: Deficiência de Ferro Aguda

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
pt: Anemia Leve

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
pt: Anemia Aguda

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
pt: Escorbuto Leve

note: ~ Name of effect type id "betablock"
en: Beta blocker
pt: Betabloqueador

note: ~ Description of effect type "Beta blocker"
en: You are under the influence of a beta blocker.  This controls your heart rate, decreasing the influence of stressful events such as pain on it.  However, it also lowers blood pressure and induces sleepiness.
pt: Você está sob a influência de betabloqueadores.  Isso controla sua frequência cardíaca, diminuindo a influência de eventos estressantes, como a dor.  No entanto, isso também diminui a pressão sanguínea e induz ao sono.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Beta blocker"
en: Beta Blocker
pt: Betabloqueadores

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
pt: Comida Nojenta

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
pt: Comida Desmoralizante

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
pt: Comida Deprimente

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
pt: Choque Hipovolêmico Leve

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
pt: Choque Hipovolêmico Moderado

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
pt: Choque Hipovolêmico Avançado

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
pt: Choque Hipovolêmico Severo

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
pt: Iluminado

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
pt: Recuperação Iniciada

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
pt: Quase Recuperado

note: ~ Blood analysis description of effect type "Painkillers"
en: Painkiller
pt: Analgésicos

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
pt: feliz

note: ~ Blood analysis description of effect type "Weakness"
en: Irradiated
pt: Irradiado

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
pt: Tomou Antibiótico Fraco

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
pt: Tomou Antibiótico

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
pt: Tomou Antibiótico Forte

note: ~ Blood analysis description of effect type "weak_antibiotic" ~ Blood analysis description of effect type "antibiotic" ~ Blood analysis description of effect type "strong_antibiotic"
en: Antibiotics
pt: Antibióticos

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
pt: Estomago Acalmado

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
pt: Músculo Desaparecido

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
pt: Músculos Desaparecendo

note: ~ Description of effect type "Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
pt: Você se sente como se seus músculos não estivessem em seu corpo.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
pt: Você sente como se seus músculos não estivessem no seu corpo.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Vanishment, Muscle Disappearance"
en: Your lack of strength stops you!
pt: Sua falta de força te detém!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
pt: Pegada Fraca

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
pt: Pegada Inexistente

note: ~ Description of effect type "Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
pt: Você parece ter dificuldade em tocar as coisas.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
pt: Você sente como se suas mãos pudessem passar por matéria.

note: ~ Miss message of effect type "Weak Grasp, Inexistent Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
pt: Seus ataques não parecem tocar seus inimigos!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
pt: Visão Distorcida

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
pt: Visão Sobrenatural

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
pt: Você tem dificuldade em distinguir formas e cores.

note: ~ Description of effect type "Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
pt: Você parece ver diferentes realidades cada vez que você pisca.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
pt: Você não consegue distinguir em cima e embaixo!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
pt: Mente Errante

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
pt: Mente Estranha

note: ~ Description of effect type "Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
pt: Seus pensamentos parecem vagar por conta própria.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
pt: Pensamentos estranhos parecem invadir sua mente.

note: ~ Miss message of effect type "Wandering Mind, Foreign Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
pt: Você repentinamente pensa que não deve fazer isso!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
pt: Rejeição do Mundo

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
pt: Rejeição Dimensional

note: ~ Description of effect type "World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
pt: Faíscas leves parecem lhe cercar a cada vez que se move, seu corpo doendo cada vez mais a cada segundo que se passa.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
pt: Faíscas giram ao seu redor, seu corpo dói e até mesmo o ar parece rejeitar sua existência.

note: ~ Remove message of effect type "World Rejection, Dimensional Rejection"
en: The world is no longer trying to eject you from this plane of existence, for now.
pt: O mundo não está mais tentando te expulsar deste plano de existência, por enquanto.

note: ~ Decay message of effect type "World Rejection, Dimensional Rejection"
en: The rejection you feel from all around you has become a little easier to bear.
pt: A rejeição que você sente de todos ao seu redor se tornou um pouco mais fácil de suportar.

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Acceptance
pt: Aceitação do Mundo

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: World's Embracement
pt: Abraço do Mundo

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Foothold
pt: Ponto de Apoio Dimensional

note: ~ Name of effect type id "pd_strengthened_reality"
en: Dimensional Assimilation
pt: Assimilação Dimensional

note: ~ Description of effect type "World's Acceptance"
en: The world around you seems calmer with your presence and actions.
pt: O mundo ao seu redor parece mais calmo com sua presença e ações.

note: ~ Description of effect type "World's Embracement"
en: The world around you seems to regard you as one of their own, your body is a little easier to move now.
pt: O mundo ao seu redor parece considerá-lo como um deles, seu corpo se move mais facilmente agora.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Foothold"
en: You can more easily exert your will around you, this dimension is, if not welcoming you, obeying you a little.  You have managed to secure a foothold in this reality.
pt: Você pode exercer sua vontade mais facilmente ao seu redor, esta dimensão, se não o acolhe, ao menos lhe obedece um pouco. Você conseguiu garantir um ponto de apoio nesta realidade.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Assimilation"
en: The very fabric of reality is blending in with your body, your will is greatly easier to exert around you and your body is trying to permanently assimilate with this world, it just needs a little push…
pt: O próprio tecido da realidade está se fundindo com o seu corpo, sua vontade é muito mais fácil de ser exercida ao seu redor e seu corpo está tentando se assimilar permanentemente a este mundo, só precisa de um pequeno incentivo...

note: ~ Apply message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Your eyes open to a whole new world!
pt: Seus olhos se abrem para um mundo totalmente novo!

note: ~ Remove message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: You start to feel rejected by the world again.
pt: Você começa a se sentir rejeitado pelo mundo novamente.

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Did the world just oppose you?
pt: O mundo acabou de se opor a você?

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: For a moment you felt a great hostility all around you.
pt: Por um momento você sentiu uma grande hostilidade ao seu redor.

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Did your enemy just vanish for a moment?
pt: Seu inimigo acabou de desaparecer por um momento?

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: You felt weird for a moment.
pt: Você se sentiu estranho por um momento.

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Was that a spark?
pt: Isso foi uma faísca?

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Your grip suddenly failed you.
pt: De repente, seu controle próprio te falhou.

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Something just flashed in front of your eyes.
pt: Algo acabou de brilhar diante dos seus olhos.

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: Why did the hit go that way?
pt: Por que o golpe foi daquela maneira?

note: ~ Miss message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: You could swear that you hit it!
pt: Você poderia jurar que acertou!

note: ~ Decay message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: The world no longer embraces you as its child.  At least it still tolerates your presence.
pt: O mundo não te abraça mais como sua criança.  Pelo menos ainda tolera sua presença.

note: ~ Decay message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: You have lost your foothold and can no longer command the world around you, the world sees you now as only an unruly child.
pt: Você perdeu seu ponto de apoio e não pode mais comandar o mundo ao seu redor, o mundo agora o considera como uma mera criança desobediente.

note: ~ Decay message of effect type "World's Acceptance, World's Embracement, Dimensional Foothold, Dimensional Assimilation"
en: You can no longer bend the world to your will.  You have failed in blending in with this reality and have now only a foothold left.
pt: Você não pode mais moldar o mundo conforme sua vontade. Você falhou em se fundir a esta realidade e possui apenas um ponto de apoio restante.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
pt: Ar Fedido

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
pt: Ar Desorientante

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
pt: Ar sufocante

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
pt: Coberto de Gosma Fedida

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
pt: Você carece de substância, como se não estivesse completamente aqui.

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
pt: Inércia Enfraquecida

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
pt: Seu corpo se move de maneira estranhamente fácil, como se pesasse menos.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
pt: Sua própria inércia está danificada, mas o resultado parece estranhamente benéfico.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
pt: A realidade se reafirma e sua inércia retorna ao normal.

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
pt: Seu corpo é estranhamente difícil de mover, como se pesasse mais.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
pt: Sua inércia em si está danificada, mas espero que ainda não seja permanente.

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
pt: Ponto De Vista Deformado

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
pt: O espaço ao redor de você é tão deformado que você consegue ver um arco mais amplo e como se tudo estivesse mais perto.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
pt: O espaço ao redor de você está danificado mas no processo você consegue ver mais e mais facilmente que antes.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
pt: A realidade se reafirma e sua perspectiva retorna ao normal.

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
pt: Ponto De Vista Estreitado

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
pt: O espaço ao redor de você é tão deformado que você consegue ver menos e como se tudo estivesse mais distante.

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
pt: O espaço ao seu redor está arruinado, estreitando sua perspectiva.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
pt: Gravidade Enfraquecida

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
pt: Tem algo de errado com o espaço tempo local e tudo perto de você parece pesar menos.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
pt: O espaço ao seu redor foi danificado e tudo perto de você parece pesar menos.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
pt: A realidade se reafirma e sua gravidade retorna ao normal.

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
pt: Gravidade Fortalecida

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
pt: Tem algo de errado com o espaço tempo local e tudo perto de você parece pesar mais.

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
pt: O espaço ao seu redor foi danificado e tudo perto de você parece pesar mais.

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
pt: Tempo Vagaroso

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
pt: Algo está errado com o espaço-tempo local e tudo ao redor parece se mover mais rápido do que você.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
pt: O tempo ao redor de você está deteriorado e tudo perto de você parece se mover mais rápido

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
pt: A realidade se reafirma e seu tempo volta ao normal.

note: ~ Name of effect type id "nvg_green"
en: Night Vision Goggles (Green)
pt: Óculos de visão noturna (verde)

note: ~ Description of effect type "Night Vision Goggles (Green)"
en: Your night vision goggles give a green tint to the world.
pt: Seus óculos de visão noturna dão um tom verde ao mundo.

note: ~ Description of effect type "Glowing Gas"
en: You've inhaled a lungful of glowing nether parasite spores.  Thankfully, they don't seem adapted to the human physiology.
pt: Você inalou um punhado de esporos parasitas brilhantes do nether.  Felizmente, eles não parecem adaptados à fisiologia humana.

note: ~ Apply message of effect type "Glowing Gas"
en: You inhale a lungful of the glowing gas, and you have an urge to violently cough.
pt: Você inala um gás brilhante e sente uma vontade de tossir violentamente.

note: ~ Miss message of effect type "Glowing Gas"
en: Your lungs burn from the glowing gas.
pt: Seus pulmões queimam por conta do gás brilhante.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing nether spores!
pt: Você está coberto de esporos brilhantes do submundo!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: The glowing spores settle on you!
pt: Os esporos brilhantes se alojam em você!

note: ~ Name of effect type id "molting"
en: Molting
pt: Trocando de pele

note: ~ Description of effect type "Molting"
en: You feel a strong urge to hide somewhere safe.
pt: Você sente uma forte vontade de se esconder em algum lugar seguro.

note: ~ Apply message of effect type "Molting"
en: Your chitin plating itches against your body.
pt: Sua placa de quitina coça contra seu corpo.

note: ~ Name of effect type id "molting_imminent"
en: Imminent Molting
pt: Troca de Pele Iminente

note: ~ Description of effect type "Imminent Molting"
en: Seek shelter, you will be helpless when it begins.
pt: Busque abrigo, você ficará indefeso quando começar.

note: ~ Apply message of effect type "Imminent Molting"
en: You can hardly move in your tightening exoskeleton, and you feel a strong impulse to hunker down somewhere safe.
pt: Você mal consegue se mover em seu exoesqueleto apertado, e sente um forte impulso de se acocorar em algum lugar seguro.

note: ~ Name of effect type id "VITRIFYING"
en: Among Glass
pt: Entre Vidro

note: ~ Description of effect type "Among Glass"
en: It is very peaceful here.
pt: É muito tranquilo aqui.

note: ~ Name of effect type id "hay_fever"
en: Hay Fever
pt: Rinite Alérgica

note: ~ Description of effect type "Hay Fever"
en: Your eyes are itchy and you've got a runny nose.
pt: Seus olhos estão coçando e você está com o nariz escorrendo.

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drank"
en: Drank blood
pt: Bebeu sangue

note: ~ Description of effect type "Drank blood"
en: The star vampire has drunk blood and is now visible.
pt: O vampiro estelar bebeu sangue e agora está visível.

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink_feral" ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink"
en: Exsanguination
pt: Exsanguinação

note: ~ Description of effect type "Exsanguination"
en: The monster is drinking your blood, you vile feral!
pt: O monstro está bebendo seu sangue, seu feral vil!

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Depleted ink
pt: Tinta esgotada

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Deflated ink glands
pt: Glândulas de tinta murchas

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Inky glands
pt: Glândulas tintureiras

note: ~ Name of effect type id "ink_gland_ink"
en: Bulged ink glands
pt: Glândulas de tinta inchadas

note: ~ Description of effect type "Depleted ink"
en: Your ink glands are empty.  Given some time and hydration they will recharge.
pt: Suas glândulas de tinta estão vazias. Após algum tempo e hidratação, elas irão recarregar.

note: ~ Description of effect type "Deflated ink glands"
en: Your ink glands are almost empty.  Given some time and hydration they will recharge.
pt: Suas glândulas de tinta estão quase vazias. Após algum tempo e hidratação, elas irão recarregar.

note: ~ Description of effect type "Inky glands"
en: Your ink glands have some ink inside.  Given some time and hydration, more ink will be generated.
pt: Suas glândulas de tinta possuem um pouco de tinta dentro delas. Após algum tempo e hidratação, mais tinta será gerada.

note: ~ Description of effect type "Bulged ink glands"
en: Your ink glands are bulged and full.  No more ink is being created.
pt: Suas glândulas de tinta estão inchadas e cheias. Não será gerada mais tinta.

note: ~ Name of effect type id "cramped_space"
en: Cramped Space
pt: Espaço Apertado

note: ~ Description of effect type "Cramped Space" ~ Apply message of effect type "Cramped Space"
en: Your movements are restricted by the surroundings.
pt: Seus movimentos estão restringidos pelo ambiente.

note: ~ Remove message of effect type "Cramped Space"
en: You are able to move freely again.
pt: Você pode se mover livremente agora.

note: ~ Miss message of effect type "Cramped Space"
en: You don't have any room to move!
pt: Você não tem espaço algum para se mover!

note: ~ Name of effect type id "gliding"
en: Gliding
pt: Planando

note: ~ Description of effect type "Gliding"
en: You are gliding through the air.
pt: Você está planando pelo ar.

note: ~ Name of effect type id "slow_descent"
en: Slow Descent
pt: Queda Lenta

note: ~ Description of effect type "Slow Descent"
en: You are descending at a safe speed.
pt: Você está descendo a uma velocidade segura.

note: ~ Name of effect type id "mute" ~ Mutation name
en: Mute
pt: Mudo

note: ~ Description of effect type "Mute"
en: You can't talk.
pt: Você não consegue falar.

note: ~ Name of effect type id "social_satisfied"
en: Good Company
pt: Boa Companhia

note: ~ Description of effect type "Good Company"
en: It feels good to spend time around others.
pt: É bom passar tempo com outras pessoas.

note: ~ Name of effect type id "social_dissatisfied"
en: Very Lonely
pt: Muito Solitário(a)

note: ~ Name of effect type id "social_dissatisfied"
en: All Alone
pt: Solitário(a)

note: ~ Description of effect type "Lonely"
en: You feel a little lonely.
pt: Você se sente um pouco solitário(a)

note: ~ Description of effect type "Very Lonely"
en: You could really use a friend right now.
pt: Você realmente precisa de amizades.

note: ~ Description of effect type "All Alone"
en: What's the point of surviving if you're all alone?
pt: Qual é o sentido de sobreviver se você está a sós?

note: ~ Name of effect type id "asocial_satisfied"
en: Alone
pt: Sozinho(a)

note: ~ Description of effect type "Alone"
en: Being on your own makes you feel good.
pt: Estar a sós faz você se sentir bem.

note: ~ Name of effect type id "asocial_dissatisfied"
en: Irritable
pt: Irritável

note: ~ Name of effect type id "asocial_dissatisfied"
en: Annoyed
pt: Irritado(a)

note: ~ Description of effect type "Irritable"
en: Being around others has left you feeling drained.
pt: Estar perto de outras pessoas deixou você se sentindo esgotado.

note: ~ Description of effect type "Annoyed"
en: OK, that's enough social time.  You'd really rather be alone now.
pt: Tá bom, você socializou o bastante. Você realmente preferiria estar a sós agora.

note: ~ Description of effect type "Crowded"
en: Your nerves are frayed from all this socializing.  You need some alone time to recharge.
pt: Seus nervos estão desgastados com toda essa socialização. Você precisa de um tempo sozinho para recarregar.

note: ~ Name of effect type id "natural_stance"
en: Natural Stance
pt: Postura Natural

note: ~ Description of effect type "Natural Stance"
en: You are positioned to take advantage of your mutated anatomy, and will receive no penalties for crouching in melee combat.  Wielding a weapon will cause you to lose this effect.
pt: Estás posicionado de modo a tirar vantagem da tua anatomia mutada e não receberás penalidade ao te agachares durante combate corpo a corpo. Empunhar uma arma fará com que percas este efeito.

note: ~ Name of effect type id "subaquatic_sonar"
en: Subaquatic SONAR
pt: SONAR subaquático

note: ~ Description of effect type "Subaquatic SONAR"
en: Every few seconds, an ultrasonic pulse is broadcast from your location.  If you're underwater and your hearing is good enough, you may be able to navigate by the pings that come back.
pt: A cada poucos segundos, um pulso ultrassônico é transmitido da sua localização. Se você estiver debaixo d'água e sua audição for boa o suficiente, você pode ser capaz de se orientar pelos ecos que retornam.

note: ~ Blood analysis description of effect type "anticoagulant_draculin"
en: Draculin
pt: Draculina

note: ~ Name of effect type id "a_winner_is_u"
en: Winning!
pt: Vencendo!

note: ~ Name of a enchantment
en: Night Vision Goggles
pt: Óculos de Visão Noturna

note: ~ Description of enchantment "Night Vision Goggles"
en: You are wearing night vision goggles which allow you to see really well in the dark.
pt: Você está usando óculos de visão noturna que lhe permite ver perfeitamente no escuro.

note: ~ Description of enchantment "Night Vision Goggles"
en: You are wearing night vision goggles which allow you to see quite well in the dark.
pt: Você está usando óculos de visão noturna, o que lhe permite ver relativamente bem no escuro

note: ~ Description of enchantment "Night Vision Goggles"
en: You are wearing night vision goggles which allow you to see in the dark.
pt: Você está usando óculos de visão noturna que lhe permite ver no escuro.

note: ~ Description of enchantment "Night Vision Goggles"
en: You are wearing night vision goggles which allow you to poorly see in the dark.
pt: Você está usando óculos de visão noturna que lhe permite ver muito mal no escuro.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control
pt: Controle de Clima Frio

note: ~ Description of enchantment "Cold Climate Control" ~ Description of enchantment "Complete Climate Control" ~ Description of enchantment "Cold Climate Control Helmet"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates.
pt: Você está vestindo equipamento que te auxilia a lidar com climas adversos.

note: ~ Name of a enchantment
en: Complete Climate Control
pt: Controle Total do Clima

note: ~ Name of a enchantment
en: EXO Frame Strength
pt: EXO quadro de força

note: ~ Description of enchantment "EXO Frame Strength"
en: You are wearing equipment that gives 10 strength.
pt: Você está usando equipamento que fornece 10 de força.

note: ~ Name of a enchantment
en: Hyperdense
pt: Hiperdenso

note: ~ Description of enchantment "Hyperdense"
en: Your armor's massive weight makes it nearly impossible to be knocked over or pushed back.
pt: Sua armadura de peso maciço torna quase impossível ser derrubado ou empurrado para trás.

note: ~ Name of a enchantment
en: Detect Evil
pt: Detectar o Mal

note: ~ Description of enchantment "Detect Evil"
en: Your armor lets you detect otherworldly presence with ease.
pt: Sua armadura permite que você detecte facilmente a presença de seres de outro mundo.

note: ~ Name of a enchantment
en: Dampened Steps
pt: Passos Abafados

note: ~ Description of enchantment "Dampened Steps"
en: You are wearing equipment that muffles your footsteps.
pt: Você está usando equipamento que abafa seus passos.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Insect Wings (Buzzing)
pt: Asas de inseto (Zumbido)

note: ~ Description of enchantment "Insect Wings (Buzzing)"
en: Your rapidly buzzing wings propel you with extra speed.
pt: Suas asas batendo rapidamente te impulsiona com velocidade extra.

note: ~ Name of a enchantment
en: Inactive exoskeleton
pt: Exoesqueleto inativo

note: ~ Description of enchantment "Inactive exoskeleton"
en: The exoskeleton is inactive and makes moving in it difficult and exhausting.
pt: O exoesqueleto está inativo, tornando difícil e exaustivo movimentar-se com ele.

note: ~ Name of a enchantment
en: Active combat exoskeleton mk.1
pt: exoesqueleto de combate ativo mk.1

note: ~ Description of enchantment "Active combat exoskeleton mk.1"
en: Now powered, the exoskeleton provides <color_white>significant</color> improvements to your carry weight and movement exertion while the life support system shields you against harmful gas, cools you down, and dampens harmful sounds.
pt: Agora ligado, o exoesqueleto providencia melhorias <color_white> significantes </color> para o seu esforço ao carregar peso e movimentação enquanto o sistema de suporte de vida protege você contra gases nocivos, resfria seu corpo, e abafa sons nocivos.

note: ~ Name of a enchantment
en: Active combat exoskeleton mk.2
pt: exoesqueleto de combate ativo mk.2

note: ~ Description of enchantment "Active combat exoskeleton mk.2"
en: Now powered, the exoskeleton provides <color_white>moderate</color> improvements to your carry weight and movement exertion while the life support system shields you against harmful gas, cools you down, and dampens harmful sounds.
pt: Agora ligado, o exoesqueleto providencia melhorias <color_white> moderadas </color> para o seu esforço ao carregar peso e movimentação enquanto o sistema de suporte de vida protege você contra gases nocivos, resfria seu corpo, e abafa sons nocivos.

note: ~ Name of a enchantment
en: Active combat exoskeleton mk.3
pt: exoesqueleto de combate ativo mk.3

note: ~ Description of enchantment "Active combat exoskeleton mk.3"
en: Now powered, the exoskeleton provides <color_white>slight</color> improvements to your carry weight and movement exertion while the life support system shields you against harmful gas, cools you down, and dampens harmful sounds.
pt: Agora ligado, o exoesqueleto providencia <color_white> ligeiramente </color> melhorias para o seu esforço ao carregar peso e movimentação enquanto o sistema de suporte de vida protege você contra gases nocivos, resfria seu corpo, e abafa sons nocivos.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: In memory of: <u_name>
pt: Em memória de: <u_name>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Survived: <time_survived>
pt: Sobreviveu: <time_survived>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Kills: <total_kills>
pt: Matou: <total_kills>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: In memory of: <color_green><u_name></color>
pt: Em memória de: <color_green><u_name></color>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: You <color_pink>won</color>
pt: Você <color_pink>venceu</color>!!!!!!\(+v+)/

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: ...<u_name>, who's that?
pt: ...<u_name>, quem é esse?

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Not your problem anymore.
pt: Jamais sera seu problema denovo.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: What a <color_pink>success</color>.
pt: Mas quanto <color_pink>sucesso</color>.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Something struggled for: <time_survived>
pt: Algo lutou por: <time_survived>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: ...<u_name>, do you feel complete?
pt: ... <u_name>, você se sente completo?

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Of course you do.
pt: Claro que se sente.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: It was <color_pink>beautiful</color>.
pt: Aquilo foi <color_pink>belo</color>.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: You spread joy for: <time_survived>
pt: Você espalhou felicidade por: <time_survived>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: ...<u_name>, do you feel incomplete?
pt: ...<u_name>, você se sente incompleto?

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: what a <color_red>waste</color>.
pt: <color_red>que desperdício</color>.

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: You wandered for: <time_survived>
pt: Você vagou por: <time_survived>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Subject: <color_green><u_name></color>
pt: Sujeito: <color_green><u_name></color>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: Patient: <color_blue><u_name></color>
pt: Paciente: <color_blue><u_name></color>

note: ~ String from the end screen, used in ASCII-art, so be aware of the string length.
en: In memory of: <color_light_blue><u_name></color>
pt: Em memória de:<color_light_blue><u_name></color>

note: ~ Bashing message of fields "cobwebs", "webs", "thick webs" ~ Bashing message of fields "thin cobwebs", "thin webs"
en: You brush aside some webs.
pt: Você tira algumas teias.

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
pt: teias de aranha finas

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
pt: teias finas

note: ~ Field intensity level
en: starlit webs
pt: teias estreladas

note: ~ Player message on effect of field sap splatter ~ Player message on effect of field glob of sap ~ Player message on effect of field pool of sap
en: The sap sticks to you!
pt: A seiva gruda em você!

note: ~ NPC message on effect of field sap splatter ~ NPC message on effect of field glob of sap ~ NPC message on effect of field pool of sap
en: The sap sticks to <npcname>!
pt: A seiva adere a <npcname> !

note: ~ Field intensity level
en: glittering embers
pt: Brasas brilhantes

note: ~ Field intensity level
en: spark shower
pt: Chuveiro de faísca

note: ~ Field intensity level
en: wall of flames
pt: Parede de chamas

note: ~ Player message on effect of field extinguisher mist
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
pt: Você se sente mal depois de inalar o nevoeiro de extintor.

note: ~ Player message on effect of field extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
pt: Você se sente mal por inalar a nuvem de extintor.

note: ~ Player message on effect of field thick extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
pt: Você se sente mal por inalar a nuvem densa de extintor.

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
pt: luz fraca

note: ~ Field intensity level
en: glow
pt: luz

note: ~ Field intensity level
en: shine
pt: brilho

note: ~ Player message on effect of field hazy cloud
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
pt: Você se sente mal por inalar a nuvem nebulosa.

note: ~ Player message on effect of field toxic gas
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
pt: Você se sente doente após inalar gás tóxico.

note: ~ Player message on effect of field thick toxic gas
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
pt: Você se sente doente após inalar gás tóxico espesso.

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
pt: pólen trífide

note: ~ Player message on effect of field triffid pollen
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
pt: Você se sente mal por inalar pólen de trífide.

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
pt: fumaça espessa de metanfetamina

note: ~ Field intensity level
en: hallucinogenic cloud
pt: nuvem alucinógena

note: ~ Player message on effect of field hallucinogenic cloud
en: You feel the ground spinning from inhaling the hallucinogenic cloud.
pt: Você sente o chão girando ao inalar a nuvem alucinógena.

note: ~ Field intensity level
en: hallucinogenic gas
pt: gás alucinógeno

note: ~ Player message on effect of field hallucinogenic gas
en: You feel the ground spinning from inhaling the thick hallucinogenic gas.
pt: Você sente o chão girando ao inalar o gás alucinógeno espesso.

note: ~ Field intensity level
en: hallucinogenic acid gas
pt: gás alucinógeno ácido

note: ~ Player message on effect of field hallucinogenic acid gas
en: You feel the ground swirling and fracturing from inhaling the thick hallucinogenic gas.
pt: Você sente o chão girando e se fragmentando ao inalar o gás alucinógeno espesso.

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
pt: Detectou algo

note: ~ Field intensity level
en: a few bees
pt: algumas abelhas

note: ~ Field intensity level
en: a swarm of bees
pt: um enxame de abelhas

note: ~ Field intensity level
en: a cloud of bees
pt: um nuvem de abelhas

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
pt: terra agitada

note: ~ Field intensity level
en: last known position
pt: última posição conhecida

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas spores
pt: esporos de gás brilhantes

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas
pt: gás brilhante

note: ~ Field intensity level
en: Construction site
pt: Local de Construção

note: ~ Field intensity level
en: smear of congealed light
pt: mancha de luz congelada

note: ~ Field intensity level
en: streak of congealed light
pt: faixa de luz congelada

note: ~ Field intensity level
en: pool of congealed light
pt: poça de luz congelada

note: ~ Name of effect type id "LIXA_illuminated"
en: illuminated
pt: iluminado

note: ~ Description of effect type "illuminated"
en: You're covered in congealed light!
pt: Você está coberto(a) de luz congelada!

note: ~ Apply message of effect type "illuminated"
en: The sticky globs of light cover you, and begin to burn!
pt: Os grumos pegajosos de luz te cobrem e começam a queimar!

note: ~ Name of effect type id "LIXA_decompressed"
en: In Decompressed Space
pt: Em Espaço Descomprimido

note: ~ Description of effect type "In Decompressed Space"
en: For an instant, every inch of this infinite space is itself infinite, slowing you drastically.
pt: Por um instante, cada centímetro deste espaço infinito é ele mesmo infinito, diminuindo drasticamente sua velocidade.

note: ~ Apply message of effect type "In Decompressed Space"
en: Space unfolds and extends around you!
pt: O espaço se desdobra e se estende ao seu redor!

note: ~ Miss message of effect type "In Decompressed Space"
en: You cannot make any progress in all this vastness.
pt: Você não consegue fazer qualquer progresso em toda essa vastidão.

note: ~ Field intensity level
en: decompressed space
pt: espaço descomprimido

note: ~ Name of effect type id "LIXA_unfolded_eff"
en: Unfolded
pt: Desdobrado

note: ~ Description of effect type "Unfolded"
en: There is no longer an inside or outside of you.  It is all one side; flat, infinite, and everything you have ever been.  You wonder if you're having no trouble understanding it because your brain works better spread out like this.
pt: Não há mais um interior ou exterior em você. É tudo um lado; plano, infinito e tudo o que você já foi. Você se pergunta se não está tendo dificuldades para entender isso porque seu cérebro funciona melhor espalhado assim.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEBUG_ONLY"
en: This is not intended to be visible during normal gameplay.  <bad>Please file a bug report</bad> unless you are seeing this in the debug menu.
pt: Isso não deveria estar visível durante o jogo normal.  <bad>Por favor envie um relatório de bugs</bad> a não ser que você esteja vendo isso no menu de depuração.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of JSON flag "AB
en: You can use this armor <info>with chainmail</info> without encumbrance penalty.
pt: Você pode usar essa armadura <info>com a cota de malha</info> sem penalidade de sobrecarga.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ARMS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_ELBOWS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_LEGS" ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_CHAINMAIL_KNEES" ~ Description of restrict
en: Item must be a chainmail compatible armor piece
pt: O item deve ser uma peça de armadura compatível com cota de malha.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets.
pt: Esta placa se encaixará em <info>grandes</info> bolsos de armadura.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
pt: Item deve ser uma placa ablativa grande

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector.
pt: Isso se conectará a um conector de manto <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
pt: Item deve ser um manto blindado

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAR_PLATE" ~ Description of JSON flag "STAR_SHOULDER" ~ Description of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: This can be supported by the ryūsei battle kit.
pt: Este item é compatível com o conjunto de batalha ryūsei.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_PLATE"
en: Item must be resonance plate
pt: O item deve ser placa de ressonância

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SHOULDER"
en: Item must be resonance shoulder
pt: O item deve ser ombreira de ressonância

note: ~ Description of restriction of JSON flag "STAR_SKIRT"
en: Item must be resonance skirt
pt: Item deve ser saia de ressonância

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets.
pt: Esta placa irá caber em bolsos de armadura <info>médios</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
pt: Item deve ser uma placa ablativa média

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector.
pt: Isso se conectará a um conector de saia <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
pt: Item deve ser uma saia blindada

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> helmet connector.
pt: Isso se conectará a um conector de capacete <info>proprietário do Hub 01</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
pt: Item deve ser um capacete blindado

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
pt: Esta roupa não vai impedir ataques especiais que envolvem <info>anatomia mutada ou cibernética</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_AIMED"
en: This gun is <good>always fully aimed</good>.
pt: Esta arma está <good>sempre totalmente armada</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
pt: Este item permite que você se mantenha informado de seu consumo de caloria.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
pt: Sendo cartuchos sem invólucro,<bad>não podem ser desmontadas ou recarregadas</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
pt: Conteúdos estão escondidos por padrão na visualização de inventário.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERHEATS"
en: Continuously firing this weapon will cause it to <bad>overheat</bad> and <info>can potentially damage it</info>.
pt: O disparo contínuo desta arma fará com que ela <bad>superaqueça</bad> e <info>pode potencialmente danificá-la</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GEMSTONE"
en: This item is a precious gemstone, used for ornamentation.  This is mostly useless post-Cataclysm.
pt: Este item é uma preciosa joía, usada para ornamentação.É bastante inútil no pós-Cataclisma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EASY_CLEAN"
en: This gun is made of <info>relatively simple parts</info> which makes powder fouling <good>easier to clean</good>.
pt: Esta arma é feita de <info>partes relativamente simples</info> o que fará com que seja mais <good>fácil de limpar</good> incrustação de pólvora.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
pt: Você marcou esta vestimenta para não se mostrar fisicamente quando vestida.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício científico seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício militar seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício industrial seguro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
pt: Dá acesso à oficina dos artesãos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
pt: Esta armadura não pode ser vestida diretamente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
pt: Se exposto à atmosfera, vai <bad>começar a apodrecer</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EMP_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>EMP blasts</info>.
pt: Este equipamento <good>protege completamente</good> você de <info>EMP (pulsos eletromagnéticos)</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
pt: Este item é anexável na frente de <info>capacetes</info> para proteger seus olhos ou rosto.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
pt: Item deve ser algum tipo de proteção facial

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FRONT_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in the front of <info>military helmets</info>.
pt: Este item é anexável na frente de <info>capacetes militares</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FRONT_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of frontal helmet attachment
pt: Item deve ser algum tipo de acessório frontal de capacete

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
pt: Este item é anexável em <info>capacetes de proteção e capacetes</info> para cobrir seus ouvidos.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
pt: Item deve ser algum tipo de acessório de ouvido

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
pt: Este item é anexável em <info>capacetes de proteção e capacetes</info> como um protetor de nuca.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
pt: Item deve ser algum tipo de protetor de nuca

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
pt: Este item é anexável como um protetor de mandíbula em <info>capacetes</info> militares ou equipamentos de cabeça especificamente adaptados com trilhos para encaixe.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
pt: Item deve ser algum tipo de protetor de mandíbula montado em trilho.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
pt: Este item é anexável como um protetor de mandíbula em <info>capacetes</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
pt: Item deve ser algum tipo de protetor de mandíbula amarrado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
pt: Este item é anexável atrás de <info>capacetes</info> como uma bolsa de contrapeso.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
pt: Item deve ser algum tipo de bolsa traseira

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>tactical helmets</info> as a flashlight.
pt: Este item é anexável em <info>capacetes táticos</info> como uma lanterna.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of flashlight
pt: Item deve ser algum tipo de lanterna

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_AVENTAIL"
en: This item is attachable to metal cap helmets as a face and neck protective layer.
pt: Este item é anexável em capacetes de metal para servir como proteção do pescoço e rosto.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_AVENTAIL"
en: Item must be some kind of chainmail veil
pt: Item precisa ser algum tipo de véu de cota de malha

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BOOT_FINS"
en: This item is attachable to commercial diving boots as fins.
pt: Este item é anexável em botas de mergulho comerciais como nadadeiras.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BOOT_FINS"
en: Item must be some kind of fins
pt: O item deve ser algum tipo de nadadeira

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BOOT_FINS_CUSTOM"
en: This item is attachable to custom diving boots as fins.
pt: Este item é anexável em botas de mergulho personalizadas como nadadeiras.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BOOT_FINS_CUSTOM"
en: Item must be some kind of custom fins
pt: O item deve ser algum tipo de nadadeira

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAD_STRAP_MOUNT"
en: This item is attachable to straps and mountings on some masks and hoods.
pt: Este item é anexável em alças e correias de certas máscaras e capuzes.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HEAD_STRAP_MOUNT"
en: Item must be some kind of item that can be attached to straps on masks and hoods
pt: O ítem deve ser algum tipo de ítem que pode ser anexado em alças em mascaras e capuzes

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WRIST_MOUNT_ATTACHMENT"
en: This item is attachable to a proprietary wrist mount.
pt: Este item é anexável em um suporte de pulso adequado.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "WRIST_MOUNT_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of item that can be attached to a proprietary wrist mount
pt: O item deve ser algum tipo de item anexável em um suporte de pulso adequado

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_PLATING"
en: This item is wearable over some armors as an extra layer of plating.
pt: Este item pode ser vestido sobre algumas camadas de armadura como uma camada extra de chapeamento

note: ~ Description of restriction of JSON flag "EXTRA_PLATING"
en: Item must be some kind of strapped additional plating
pt: Este item deve ser algum tipo de blindagem adicional amarrável

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
pt: <info>Apenas um</info> item pode ser vestido nesta camada de vestimenta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
pt: Esse equipamento <info>cabe</info> como uma roupa normal.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
pt: É impossível limpar este item.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
pt: Essa coisa não aparece naturalmente mais e está obsoleta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
pt: Esta roupa tem <info>bolsos</info> para te aquecer as mãos quando não estás a empunhas nada.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_MOBILE"
en: Can be used to <info>store data</info> for other devices.
pt: Pode ser usado para <info>armazenar dados</info> para outros dispositivos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_HAS_DATA"
en: Some of your data is <info>stored</info> here.
pt: Alguns de seus dados são <info>armazenados</info> aqui.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRRADIATED"
en: This food item has been irradiated, and will spoil 4 times slower.
pt: Este alimento foi irradiado, e irá estragar 4 vezes mais lento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
pt: Esse item era uma moeda em uso antes do Cataclismo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
pt: Esse item pode ser vestido, mas <neutral>não proverá nenhum efeito</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
pt: Esse item tem um enchimento considerável e será confortável mesmo sem vestir nada por baixo dele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
pt: Esse item vai <good>anexar diretamente</good> a <info>coletes de carga</info>, utilizando <good>pouco espaço</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
pt: Esse item vai <good>anexar diretamente</good> a <info>coletes de carga</info>, utilizando uma quantidade média de espaço.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
pt: Esse item vai<good>anexar diretamente</good> a <info>coletes de carga</info>, utilizando <bad>muito espaço</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
pt: Este item pode <good>detectar</good> níveis perigosos de <info>radiação</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
pt: Esterilizado por radiação, então é <good>seguro para comer</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Even if you jump into a river.
pt: Essa roupa <info>não deixará a água passar</info>.  Mesmo que você pule em um rio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
pt: Este item foi quebrado e <bad>não irá ativar mais</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
pt: Esse item <bad>vai quebrar</bad> na água.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
pt: Este item <bad>será quebrado</bad> pela água se for <info>submerso enquanto ativo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
pt: Este item <bad>se dissolve</bad> em água.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
pt: Esse item possui uma parte holográfica que reflete a luz de uma maneira estranha. Ele foi produzido por um nanofabricador e pode ser <info>reparado em um</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
pt: Esse modelo possui proteção contra cópias e <bad>vai ser destruído</bad> depois de um único uso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
pt: Você <bad>deve</bad> ter ao menos duas mãos livres para empunhar esse item.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
pt: Esse item teve a sua coronha removida.  Atirar com ele vai ser mais difícil.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
pt: A coronha desse item está dobrada. Atirar com ele vai ser mais difícil.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
pt: A coronha desse item está recolhida. Atirar com ele vai ser mais difícil.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
pt: Isto é <info>integrado ao corpo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MORPHIC"
en: This is <info>naturally sized to the body</info>.
pt: Isto é <info>naturalmente proporcional ao corpo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
pt: Este item fornece energia para <info>itens compatíveis com FEU</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
pt: Esse carregador é <bad>volumoso</bad> e pode não caber em todos os porta-carregadores.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
pt: Item deve ser um carregador volumoso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
pt: Essa arma <bad>é muito difícil de manejar</bad> para ser usada sozinha, e <info>deve ser montada</info> em um veículo ou em alguma mobília (janela, mesa, elevação de terra e etc.) antes de poder atirar.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
pt: Este item é projetado para ter efeitos especiais.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
pt: Usado na <neutral>criação de drogas mutagênicas</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
pt: Injetá-la vai <neutral>iniciar o processo de mutação</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
pt: Injetar isso vai <neutral>preparar o seu corpo para mutação</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>have enough space</info>.
pt: Este item pode recarregar rapidamente a munição de uma arma ou carregador que <info>possua espaço o suficiente</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER_CLIP"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>don't have enough space</info>.
pt: Este item pode recarregar rapidamente a munição de uma arma ou carregador que <info>não possua espaço o suficiente</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
pt: Esse item vai ser ativado quando ele for colocado na geração de mapa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
pt: <bad>Você deve</bad> ter ao menos duas mãos livres para atirar com esse item.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
pt: Item deve ser uma granada

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
pt: Esse item tem um perfil pequeno, consistente com carregadores compactos.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
pt: Item deve ser um carregador compacto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar num edifício científico.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área de manutenção segura.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área protegida por lei.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
pt: Você provavelmente pode usar isso para entrar em uma área protegida.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED" ~ Description of JSON fla
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
pt: Você provavelmente pode usar isso para acessar uma área protegida de alguma instalação.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
pt: Esse item cabe em itens que usam baterias ultraleves.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
pt: Esse item cabe em itens que usam baterias leves.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
pt: Esse item cabe em itens que usam baterias médias.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
pt: Esse item cabe em itens que usam células de combustível de metanol.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
pt: Este item é feito para ser alternado durante o combate.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
pt: Tanques herméticos para propano, gás natural, etc.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Laser sights are invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
pt: Miras laser são invalidadas quando a posição do alvo é <bad>muito distante</bad> ou <bad>muito clara</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
pt: Este item é uma mochila a jato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
pt: Permite movimento em ar livre.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALL_TERRAIN_NAVIGATION"
en: Allows movement over rough and sharp terrain without penalty.
pt: Permite movimentar-se em terreno afiado e de difícil travessia sem penalidade.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
pt: Isso é destinado a um pequeno ponto de encaixe de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
pt: Isso é destinado a um grande ponto de encaixe de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
pt: Isso é destinado a um ponto de encaixe de PSU de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
pt: Isso é destinado a aparelhos pequenos de exoesqueleto, 1 L ou menos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
pt: Isso é destinado a aparelhos específicos para capacetes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
pt: Isso é destinado a aparelhos médios de exoesqueleto, entre 1 L e 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
pt: Isso é destinado a aparelhos grandes de exoesqueleto, maiores que 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
pt: Isso é destinado a camadas inferiores de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exoskeleton helmet plating.
pt: Isso é destinado a blindagem do capacete de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exoskeleton torso plating.
pt: Isso é destinado a blindagem do torso de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exoskeleton arm plating.
pt: Isso é destinado a blindagem dos braços de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exoskeleton leg plating.
pt: Isso é destinado a blindagem das pernas de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exoskeleton foot plating.
pt: Isso é destinado a blindagem dos pés de exoesqueleto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_MEDIUM"
en: A medium drone sold by Hub 01.
pt: Um drone médio vendido pelo Hub 01.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROBOFAC_ROBOT_SMALL"
en: A small drone sold by Hub 01.
pt: Um drone pequeno vendido pelo Hub 01.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
pt: Esta ferramenta pode testar voltagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
pt: Isto é um pequeno fragmento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
pt: Este item é removido após uso

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
pt: Conteúdos deste item é usado para abastecer biônicos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_LOCKER_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's locker room.
pt: Cartão de indentidade que garante acesso ao vestiário do navio caído.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_ARMORY_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's armory.
pt: Cartão de identificação que garante acesso ao arsenal do navio caído.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AFS_CS_EXOBAY_CARD"
en: ID card granting access to the crashing ship's exobay.
pt: Cartão de identificação que garante acesso ao exobay do navio caído.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "PAPER_SHAPED"
en: Item must be shaped like paper
pt: Item deve ter o formato de papel

note: ~ Description of restriction of JSON flag "CREDIT_CARD_SHAPED"
en: Item must be shaped like a credit card
pt: Item deve ter o formato de um cartão de crédito

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BANK_NOTE_SHAPED"
en: Item must be shaped like a bank note
pt: O item tem de ser uma cédula

note: ~ Description of restriction of JSON flag "COIN_SHAPED"
en: Item must be shaped like a coin
pt: Item deve ter o formato de uma moeda

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BANK_NOTE_STRAP_SHAPED"
en: Item must be shaped like a bank note strap
pt: O item deve ter o formato de um bolo de cédulas

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_SM"
en: A small-sized gasmask filter.
pt: Um pequeno filtro de máscara de gás.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GASFILTER_MED"
en: A medium-sized gasmask filter.
pt: Um filtro de máscara de gás de tamanho médio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PANORAMIC_OUTSERT"
en: This item is meant to be externally attached to the eyepiece of a single-lens gas mask.
pt: Este item é destinado para ser anexado externamente a uma das lentes oculares de uma máscara de gás.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "PANORAMIC_OUTSERT"
en: Item must be designed to clip onto the external Lenz brackets of a panoramic-view gas mask.
pt: Este item é designado para se anexado a suportes de lentes 'Lenz' de uma máscara de gás de vista panorâmica.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PANORAMIC_INSERT"
en: This item is intended to be inserted behind the visor of a single-lens gas mask.
pt: Este item é destinado a ser inserido atrás do visor de uma máscara de gás de lente única.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REBREATHER_CART"
en: A filter for a rebreather.
pt: Um filtro para rebreather.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_GUN"
en: An old gun, WWII or earlier.
pt: Uma arma antiga, da WWII ou anterior.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "USE_POWER_WHEN_HIT"
en: This armor <info>expends energy when hit</info>.
pt: Essa armadura <info>gasta energia quando atingida</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ETHEREAL"
en: You feel like you would keep all your items if you somehow became incorporeal.
pt: Você sente que manteria todos os seus itens se de alguma forma deixasse de ser carne.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CLIMB_FLYING"
en: You can ascend straight up even with no physical surface to climb on.
pt: Você pode subir um nível mesmo sem uma estrutura física para subir-lo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TREE_COMMUNION_PLUS"
en: You gain greatly enhanced effects from the Mycorrhizal Communion mutation
pt: Você ganha efeitos altamente melhorados da mutação Comunhão Micorrízica

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOTS2"
en: The character has roots, which helps with the TREE_COMMUNION mutation.
pt: O personagem tem raízes, o que ajuda com a mutação TREE_COMMUNION.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOTS3"
en: The character has extensive roots, which helps with the TREE_COMMUNION mutation.
pt: O personagem tem raízes extensas, o que ajuda com a mutação TREE_COMMUNION.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ANIMALDISCORD"
en: The character is disliked by natural animals.
pt: Animais selvagens não gostam do personagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ANIMALDISCORD2"
en: The character is intensely disliked by natural animals.
pt: Animais selvagens odeiam profundamente o personagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ANIMALEMPATH"
en: The character is liked by natural animals.
pt: Animais selvagens gostam do personagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ANIMALEMPATH2"
en: The character is intensely liked by natural animals.
pt: Animais selvagens sentem uma empatia profunda com o personagem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNRESTRICTED"
en: This clothing is able to <info>accommodate even mutated anatomy</info>.
pt: Essa roupa é capaz de <info>acomodar até mesmo a anatomia mutante</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLEEDSLOW"
en: The character bleeds slower than normal, losing blood at 2/3rds the normal rate.
pt: Esse personagem sangra menos que o normal, sangrando apenas 2/3 do normal.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLEEDSLOW2"
en: The character bleeds even slower than normal, losing blood at 1/3rd the normal rate.
pt: Esse personagem sangra ainda menos que o normal, sangrando apenas 1/3 do normal.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LIXA_SCIENCE_CARD"
en: This grants access to the LIXA facility.
pt: Isso dá acesso a uma Instalação LIXA.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LIXA_SCIENCE_CARD_2"
en: This grants access to the experiment chamber of the LIXA facility.
pt: Isso dá acesso a uma câmara de experiencias da Instalação LIXA.

note: ~ This is custom prefix added to item name. "PREFIX_XL"
en: XL
pt: GG

note: ~ This is custom prefix added to item name. "PREFIX_XS"
en: XS
pt: PP

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAYS_IN_AIR"
en: This will eventually <bad>go bad</bad> if left in the open air too long.
pt: Isso vai <bad>apodrecer</bad> se deixado exposto ao ar por muito tempo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRRITANT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>skin irritants</info>.
pt: Esta roupa lhe <good>proteje completamente</good> de <info>irritantes dernáticos</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERWALKING"
en: You can walk across the surface of water.
pt: Você consegue andar sobre a superfície da água.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open the hive structure and drain the liquid.
pt: Você cuidadosamente racha abrindo a estrutura da colmeia e drena o líquido.

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
pt: Você estripa e corta o peixe em filés.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
pt: Você cuidadosamente abre seu exoesqueleto para chegar a carne abaixo.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
pt: Você cuidadosamente abre seu casco duro para chegar a carne abaixo.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
pt: Você procura por qualquer hardware aproveitável no que sobrou deste experimento falhado.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
pt: Você procura por qualquer hardware recuperável no que resta deste monstro de carne e metal. Grande parte é apenas sucata, mas alguns dos eletrônicos parecem surpreendentemente intactos.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
pt: Enquanto você corta a amálgama quitinosa, você não consegue deixar de seguir o túnel que a cauda da libélula (macho?) perfurou na carne de sua parceira, chegando a uma amálgama informe de olhos, mandíbulas, ovos e gânglios no fundo. O amor realmente não conhece limites.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
pt: Com cortes e puxões igualmente semelhantes tanto à extração quanto ao vandalismo, você junta as partes mais importantes da criatura.

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
pt: Reparar metal/plástico/Kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
pt: Modificar roupas

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
pt: Abrir à força caixa ou retirar pregos

note: ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
pt: Abrir à força caixa, janela, porta ou retirar pregos

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
pt: Mudar a cor do olho

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
pt: Anexar bolsos

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
pt: Remover bolsos

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
pt: Serrar estoque

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
pt: Criar uma boia

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
pt: pegar

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
pt: Copiar uma receita

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
pt: Remover uma receita

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store books
pt: Guardar livros

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
pt: Modificar equipamento anexado

note: ~ Item action name of "HEAT_LIQUID_ITEMS"
en: Heat up liquid items
pt: Aquecer itens líquidos

note: ~ Item action name of "HEAT_SOLID_ITEMS"
en: Heat up solid items
pt: Aquecer itens sólidos

note: ~ Item action name of "HEAT_ALL_ITEMS"
en: Heat up solid or liquid items
pt: Aquecer itens sólidos ou líquidos

note: ~ Item action name of "MEASURE_RESONANCE"
en: Measure artifact resonance
pt: Medir ressonância do artefato

note: ~ Item action name of "CHANGE_OUTFIT"
en: Swap outfits
pt: Trocar roupas

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed an animal
pt: Alimenta um animal

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
pt: Gerenciar módulos de exosuit

note: ~ Item action name of "link_up"
en: Plug in / Manage cables
pt: Conectar / Gerenciar cabos

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
pt: Ativar item

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
pt: Medir a altitude do Sol

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
pt: Medir o nível da luz

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
pt: Rastrear ingestão de calorias

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
pt: Testar voltagem

note: ~ Item action name of "play_instrument"
en: Play instrument
pt: Tocar Instrumento

note: ~ Item action name of "sound"
en: Make sound
pt: Fazer som

note: ~ Item category name used for headers
en: Guns
pt: Armas de fogo

note: ~ Item category name used for headers
en: Magazines
pt: Carregadores

note: ~ Item category name used for headers ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
pt: MUNIÇ.

note: ~ Item category name used for headers
en: Weapons
pt: Armas

note: ~ Item category name used for headers
en: Clothing
pt: Roupas

note: ~ Item category name used for headers
en: Drugs
pt: Drogas

note: ~ Item category name used for headers
en: Manuals
pt: Manuais

note: ~ Item category name used for headers
en: Books
pt: Livros

note: ~ Item category name used for headers
en: Maps
pt: Mapas

note: ~ Item category name used for headers
en: Mods
pt: Modificações

note: ~ Item category name used for headers
en: Mutagens
pt: Mutagênicos

note: ~ Item category name used for headers
en: Currency
pt: Moeda

note: ~ Item category name used for headers
en: Other
pt: Outros

note: ~ Item category name used for headers
en: Seeds
pt: Sementes

note: ~ Item category name used for headers
en: Martial arts manuals
pt: Manuais de artes marciais

note: ~ Item category name used for headers
en: Chemical stuff
pt: Produtos químicos

note: ~ Item category name used for headers
en: Spare parts
pt: Peças avulsas

note: ~ Item category name used for headers
en: Containers
pt: Recipientes

note: ~ Item category name used for headers
en: Artifacts
pt: Artefatos

note: ~ Item category name used for headers
en: Keys
pt: Chaves

note: ~ Item category name used for headers
en: Tool magazines
pt: Recursos para ferramentas

note: ~ Item category name used for headers
en: Exosuit
pt: Exotraje

note: ~ Item category name used for headers
en: Items worn
pt: Items equipados

note: ~ Item category name used for headers
en: Integrated
pt: Integrados

note: ~ Item category name used for headers
en: Bionic fuel source
pt: Fontes de combustível biônico

note: ~ Item category name used for headers
en: Weapon held
pt: Arma empunhada

note: ~ Name of spell "debug_kill_spell"
en: Debug Kill Creature
pt: Debug Matar Criatura

note: ~ Description of spell "debug_kill_spell ( Debug Kill Creature )"
en: Deal damage equal to 100% of monster's HP.
pt: Desfere dano igual a 100% do PV do monstro.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
pt: Manipulação

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
pt: Levantamento

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
pt: Força de Agarre

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
pt: Bloqueio

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
pt: Respiração

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
pt: Visão

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
pt: Visão Noturna

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
pt: Reação

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
pt: Velocidade de movimento

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
pt: Ponto de apoio

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Consume (Solid)
pt: Consumir (Sólido)

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Consume (Liquid)
pt: Consumir (Líquido)

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
pt: Nadando

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
pt: Destino para artefatos.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
pt: Destino para Módulos Biônicos Compactos, também conhecidos como MBCs.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
pt: Destino para corpos.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
pt: Itens: Dinheiro

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
pt: Destino para dinheiro.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
pt: Destino para loot com um filtro customizável.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Default
pt: Itens: Padrão

note: ~ Description of loot zone "Loot: Default"
en: Destination for any loot without a more specific zone defined.
pt: Destino para qualquer item sem uma zona mais específica definida.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
pt: Itens: Armadura Suja

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
pt: Loot: Roupas Imundas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
pt: Destino para gasolina, diesel, querosene, e outras substâncias utilizadas como combustível.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
pt: Loot: Grupo de Itens

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
pt: Destino para itens de um grupo de itens.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
pt: Itens: Chaves

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
pt: Destino para chaves.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
pt: Itens: Manuais

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
pt: Destino para livros e revistas instrucionais.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
pt: Itens: Mapas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
pt: Destino para mapas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Martial arts manuals
pt: Itens: Manuais de artes marciais.

note: ~ Description of loot zone "Loot: Martial arts manuals"
en: Destination for manuals for martial arts.
pt: Destino para manuais de artes marciais.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
pt: Loot: Bebidas Perecíveis

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
pt: Loot: Comida Perecível

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
pt: Loot: Peças de reposição

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tool Magazines
pt: Itens: Recursos para Ferramentas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tool Magazines"
en: Destination for tool magazines.
pt: Destino para Recursos para Ferramentas

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Traps
pt: Itens: Armadilhas

note: ~ Description of loot zone "Loot: Traps"
en: Destination for traps.
pt: Destino para armadilhas.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
pt: Loot: Partes de Veículos

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
pt: Itens: Esfolar Cadáveres

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
pt: Corpos nesta zona que você não especificamente organizar terão todas as roupas retiradas e jogadas no mesmo quadrado.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unload Everything
pt: Itens: Esvaziar tudo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unload Everything"
en: Any containers in this zone you don't otherwise sort will have their contents dumped out and placed on the same tile.  This includes corpses, magazines, and magazine wells.
pt: Quaisquer contêineres nesta zona que você não especificamente organizar terão seus conteúdos retirados e jogados no mesmo quadrado. Isto inclui corpos, munições, entre outros.

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with a free hand) or kicks.
pt: Não é uma arte marcial, definir este estilo irá impedir ataques com armas e forçar socos (com uma mão livre) ou chutes.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
pt: O Aikido é uma arte marcial japonesa voltada para a autodefesa, minimizando os ferimentos no agressor. Ela usa arremessos e desarmes defensivos, mas suas técnicas não têm muito poder ofensivo.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
pt: Você entra na postura hanmi.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s enters a relaxed combat posture.
pt: %s assume uma postura de combate relaxada.

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
pt: Ao desconsiderar o ataque em favor da defesa, você consegue se proteger melhor.
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza, +2 de eficácia de bloqueio, +1.0 de habilidade de Esquiva.

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pt: Um praticante intermediário de Aikido pode se proteger contra vários oponentes.
    
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza, +1 eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pt: Um praticante avançado de Aikido pode se proteger contra ainda mais oponentes do que o normal.
    
    +1 eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Dodging
pt: Esquiva Fluida

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt: Após uma esquiva suave, você se prepara para contra-atacar seu adversário.
    
    -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Blocking
pt: Bloqueio Fluido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt: Após um bloqueio suave, você se prepara para contra-atacar seu adversário.
    
    -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
pt: Bōjutsu, "O Caminho do Cajado", é a arte marcial japonesa de lutar com um cajado. O Bōjutsu se concentra em manter uma boa postura para bloquear e contra-atacar com eficácia.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
pt: Você se posiciona em uma postura ágil.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
pt: %s entra em uma postura ágil.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Bōjutsu Stance
pt: Postura Bōjutsu

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
pt: Uma postura ágil que permite que seus bloqueios reduzam o dano recebido.
    
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Destreza.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Skilled Striking
pt: Golpe Habilidoso

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
pt: À medida que você se torna mais habilidoso, você começa a mirar em pontos de ataque que permitem maior dano.
    
    A habilidade corpo-a-corpo aumenta o limite de dano de impacto.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Rolling Staff
pt: Bastão Giratório

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
pt: Ao se movimentar, você começa a girar o bastão entre as mãos de forma rápida e fluida.
    
    +10% de dano de golpe.
    Ativa a técnica "Golpe Giratório".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
pt: O Barbaran Montante teve origem na Espanha do século XVI e foca em superar armaduras espessas com armas pesadas e golpes amplos, transferindo energia cinética através da armadura e atingindo órgãos e ossos vulneráveis.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
pt: Você ergue sua arma, estica os ombros e desliza para dentro da Represa.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
pt: %s revira os ombros e se prepara para o duelo.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
pt: O movimento de pés suaves aumenta a continuidade esmagadora de seus ataques.
    
    A penetração da armadura aumentou em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ricasso Step
pt: Passo Ricasso

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt: Você troca ou mantém a pegada no meio do passo para ajudar no bloqueio.
    
    Dano bloqueado reduzido em 40% da Força.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Vulgar Preparation
pt: Preparação Vulgar

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
pt: Você se prepara para um ataque final esmagador.
    
    Precisão aumentada em 15% da Força, penetração de armadura aumentada em 225% da Força.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Reversing Destreza
pt: Reversão da Destreza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt: Bloquear um ataque importante pode virar a batalha.
    
    -5% de custo de movimento.
    Dura 3 turnos.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
pt: A vitória formal é alcançada e sua mente é liberada para se concentrar em seus próximos movimentos.
    
    +1 tentativa de bloqueio.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
pt: Esporte do verdadeiro cavalheiro, o boxe moderno evoluiu a partir das lutas de prêmios da era vitoriana. A força reduz o dano bloqueado e o movimento aumenta a habilidade de Esquiva.

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt: Uma postura sólida permite que você bloqueie mais danos do que o normal e dê socos melhores.
    
    +1 precisão, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: Você se torna mais difícil de ser atingido ao se movimentar.
    
    +1,0 habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
pt: Você viu sua chance. Agora contra-ataque!
    
    +25% de dano.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
pt: A experiência em combate fez com que você conseguisse bloquear vários ataques ao mesmo tempo.
    
    +1 tentativa de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling" ~ Clause text "buff_brawling_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Preparation to Hit
pt: Preparação para bater

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
pt: Você nunca para de se mover enquanto executa a ginga. Isso o torna muito móvel durante a luta.
    
    +1.0 habilidade de Esquiva, +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  You are harder to hit, and your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt: Você sente o ritmo enquanto se move. Você é mais difícil de acertar, e seus chutes são ainda mais incríveis!
    +1.0 habilidade de Esquiva.Habilita as técnicas "Chute Giratório" e "Chute Rasteiro".Dura 3 turnos.

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, it's just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt: Bater ou errar, faz parte da dança! E a melhor parte está prestes a começar!
    +5% de dano.Dura 1 turno. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
pt: Um dos cinco estilos animais Shaolin. A Garça usa técnicas de mão complexas e esquivas com saltos. A destreza determina o seu dano, em vez da força; você tem uma chance maior de se esquivar e a esquiva desbloqueia técnicas fortes por um tempo limitado.

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents' weak spots with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pt: Seus ataques atingem os pontos fracos de seus oponentes com velocidade e precisão em vez de força bruta.
    O dano de impacto é aumentado em 75% da Destreza, mas reduzido em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Stance
pt: Postura da Garça

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
pt: Assim como uma bela garça, você é muito hábil em fugir do perigo.
    
    +2.0 habilidade de Esquiva.

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
pt: Mestres do estilo Garça podem se esquivar de vários inimigos com facilidade.
    
    +2 tentativas de esquiva.

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you are quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt: Assim como a garça, você é rápido para evitar perigos e contra-atacar.
    +1 precisão, +1.0 habilidade de Esquiva.Habilita as técnicas "Chute de Garça" e "Golpe de Garça".Dura 3 turnos.

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
pt: Um dos cinco estilos animais Shaolin. O Dragão usa movimentos fluidos e golpes fortes. A Inteligência melhora a precisão e o dano em vez da Destreza e da Força. A esquiva e o bloqueio aumentam o dano. A pausa aumenta suas defesas. Você pode executar um golpe poderoso contra um oponente caído.

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attacks far in advance, relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
pt: Você planeja seus ataques com antecedência, confiando em sua intuição em vez de sua velocidade para acertar com precisão.
    Precisão aumentada em 25% da Inteligência, mas reduzida em 25% da Destreza, dano de impacto aumentado em 75% da Inteligência, mas reduzido em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Wing
pt: Asa do Dragão

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
pt: A vida e o combate são um círculo. Um ataque leva a um contra-ataque e a um ataque novamente. Procure completar esse ciclo.
    
    +10% de dano.
    Dura 3 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Power
pt: Poder do Dragão

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect you from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pt: Você dedica um momento para refletir sobre batalhas passadas e futuras. Esta visão protegerá você de danos futuros.
    +2 eficácia de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 100% da Inteligência, +1.0 habilidade de esquiva.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Vortex
pt: Vórtice do Dragão

note: ~ Name of martial art
en: Eskrima
pt: Esgrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
pt: Você é hábil em tirar o máximo proveito de suas armas. O termo "arma" pode ser muito subjetivo.
    
    +2 de precisão.

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt: Você pode dar sequência a um acerto crítico com um ataque mais forte se a oportunidade surgir.
    
    +15% de dano.
    Ativa a técnica "Golpe Combinado".
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance reduces the chance that you will be harmed in combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
pt: Sua postura lateral reduz a chance de ser prejudicado em combate.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Destreza.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Counter Time
pt: Fase do Contra-Ataque

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
pt: Você finge um ataque e se prepara para lançar um Ataque Composto.
    
    +2 de eficácia de bloqueio.
    Ativa a técnica "Ataque Composto".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier after your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
pt: Seu próximo golpe acertará seu alvo com mais facilidade após sua defesa.
    +1 precisão.Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pt: Sua finta é a preparação perfeita para um ataque de sucessão devastadora!
    
    +1 de precisão.
    Ativa a técnica ""Ataque Composto".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with hooked weapons.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
pt: As técnicas marciais da Europa medieval para lutar com armas de gancho. A "Flor da Batalha" coloca grande foco em contra-atacar o oponente e derrubá-lo antes de desferir um golpe fatal.

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt: Você é forte e não cederá diante de qualquer ameaça.
    
    +2 de eficácia de bloqueio, +1 tentativa de bloqueio, -1.0 de habilidade de Esquiva, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
pt: Você se moveu e anulou os efeitos de Mantenha Sua Posição!
    
    -2 de eficácia de bloqueio, -1 tentativa de bloqueio, +1,0 de habilidade de Esquiva, dano bloqueado aumentado em 50% da Força.
    Evita a técnica "Golpe Violento".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt: Cada bloqueio bem-sucedido revela uma abertura na guarda de seu oponente.
    
    +1 de precisão.
    Habilita a técnica "Deslocar e Prender".
    Dura 1 turno. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with a strong judo throw.
pt: Judo é uma arte marcial que se concentra em agarrões e arremessos, tanto defensivos quanto ofensivos. Você é resistente à maioria dos efeitos que podem derrubá-lo e pode contra-atacar agarrões e ataques de derrubada com um forte arremesso de judô.

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knockdown effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
pt: Seu conhecimento de luta agarrada permite que você se recupere instantaneamente de efeitos de derrubada. Além disso, você pode contra-atacar agarrões e ataques de derrubada com um arremesso de judô.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Perfect Position
pt: Posição Perfeita

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
pt: Você se colocou em uma posição perfeita para contra-atacar!
    
    +30% de dano.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
pt: O Karate é uma arte marcial popular, originária do Japão. Ela se concentra em ataques rápidos e precisos, bloqueios e movimentos fluidos. Um golpe bem-sucedido permite uma esquiva extra e um bloqueio extra na rodada seguinte.

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
pt: Ao acertar um golpe, você pode se posicionar perfeitamente para obter o máximo de defesa contra vários adversários.
    
    +1 tentativa de bloqueio, +1 tentativa de esquiva, dano bloqueado reduzido em 50% da Força, -10% do custo de movimento.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no-nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
pt: Sua postura direta permite que você acerte com mais precisão.+2 de precisão.

note: ~ Description of martial art "Kickboxing"
en: A martial art that combines western boxing with elements of Karate, Taekwondo, Muay Thai, and Savate, particularly in the use of kicks.  American Kickboxing in particular focuses on high kicks without knee or elbow strikes.
pt: Uma arte marcial que combina boxe ocidental com elementos de Karatê, Taekwondo, Muay Thai e Savate, especialmente no uso de chutes. O Kickboxing Americano em particular se concentra em chutes altos sem golpes de joelho ou cotovelo.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: You bring your fists up and stay light on your feet.
pt: Você levanta seus punhos e fica leve nos pés.

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: %s brings their fists up and stays light on their feet.
pt: %s levanta seus punhos e fica leve nos pés.

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing" ~ Clause text "buff_kickboxing_stance_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Kick stance
pt: Postura de chute

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
pt: Seu treinamento facilita o acerto de golpes e a luta contra vários adversários.
    
    +1 de precisão, +1 tentativa de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Strike Vitals
pt: Golpe nos Pontos Vitais

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a fool, your opponent has left themselves wide open.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pt: Como um tolo, seu oponente deixou a guarda baixa.
    +5% chance de acerto crítico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically-planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
pt: Um dos cinco estilos animais Shaolin. O Leopardo foca em golpes rápidos e estrategicamente planejados. Destreza determina seu dano, ao invés de Força, e também aumenta sua chance de acerto crítico.

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pt: Você luta sobrecarregando seus oponentes com golpes rápidos contra os quais é muito mais difícil se defender.
    
    O dano do golpe aumenta em 75% da Destreza, mas diminui em 75% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Ambush
pt: Emboscada do Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
pt: Avance para a garganta e elimine seus inimigos imediatamente!
    
    Chance de acerto crítico aumentada em 100% da Destreza.

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pt: Assim como um felino, você é rápido, ágil e difícil de ser pego.
    
    +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This style is a combination of the Italian and German traditions.
pt: A arte da espada longa e espada com escudo, precedendo o desenvolvimento posterior da esgrima. Projetada para combate tanto sem armadura quanto com armadura, inclui agarrões, bem como técnicas defensivas e ofensivas de espada. Este estilo é uma combinação das tradições italiana e alemã.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Conserve Momentum
pt: Conservar o Impulso

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
pt: Você mantém o impulso do seu último ataque para se mover mais rapidamente.
    
    -20% de custo de movimento.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt: Graças ao cavalheirismo e à vigilância, sua defesa com lâmina aumentou.
    
    +1 tentativa de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Half Swording
pt: Meia Espada

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade partway down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
pt: Você segura a lâmina até metade para obter maior controle.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força, -1 precisão.
    Permite as técnicas "Agarrar" e "Golpe Letal".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Mastercut
pt: Corte Mestre

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt: Você apara e devolve o ataque com mais vigor!
    
    +10% de dano, -10% de custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
pt: Também conhecido como a "Arte dos 8 Membros", o Muay Thai é uma técnica de luta popular da Tailândia que usa golpes poderosos. Sua força diminui o dano bloqueado. Bloquear ataques ou ser atingido aumentará ainda mais seu dano e o dano bloqueado.

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt: A força é tudo no Muay Thai e você sabe como tirar o máximo proveito da sua.
    
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
pt: Levar um golpe não o deixará mais lento. Você superará seu oponente e vencerá essa luta.
    
    Dano de impacto aumentado em 25% da Força, dano bloqueado reduzido em 50% da Força.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
pt: Ninjutsu é uma arte marcial e um conjunto de táticas usadas por ninjas no Japão feudal. Ela se concentra em golpes rápidos, precisos e silenciosos. O Ninjutsu é quase totalmente silencioso e você tem uma chance maior de acertar criticamente em seu primeiro ataque. Ele também oferece pequenos bônus de combate sempre que você se move.

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
pt: Seu treinamento permite que você não faça barulho ao atacar e faça menos barulho ao se movimentar.
    
    Os ataques corpo-a-corpo e desarmados geram 0 ruído, enquanto a movimentação gera 1/2 do ruído comum.

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one and the same.
    
    +25% critical hit chance.
pt: Para um verdadeiro shinobi, o primeiro golpe e o último são um só.
    +25% chance de acerto crítico.

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninja are trained to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
pt: Ninjas são treinados para serem extremamente ágeis e móveis.+1,0 de habilidade de Esquiva, precisão aumentada em 20% da Destreza.Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: Your intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pt: Suas intenções são conhecidas! Levará alguns momentos até você poder realizar outro ataque furtivo.Desativa o bônus "Ataque Furtivo" e as técnicas "Assassinar" e "Derrubada Ninjutsu". Ativa a técnica "Golpe Rápido (crítico)".Dura 3 turnos, persiste após trocar de estilo.

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pt: Seu alvo pereceu. É hora de partir e planejar seu próximo ataque.
    
    +2 tentativas de esquiva, +10 de velocidade de movimento.
    Dura 3 turnos e persiste após a troca de estilo.

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
pt: A Niten Ichi-Ryu é uma antiga escola de combate que transmite um estilo de esgrima clássico japonês concebido pelo guerreiro Miyamoto Musashi. A Percepção aumenta o dano e reduz o dano bloqueado. Mover-se e atacar reduz a esquiva e o dano até que você faça uma pausa. Pausar por um momento aumenta a habilidade de Esquiva.

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
pt: Olhos cautelosos e atentos,
    meça e mostre sua habilidade.
    A prática leva à perfeição.
    
    A penetração da armadura aumentou em 50% da Percepção, o dano bloqueado foi reduzido em 100% da Percepção.

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
pt: Enegrecido como a escuridão,
    os pesadelos se aproximam de todos os lados.
    Fuja a qualquer custo!
    
    -5.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
pt: Que a sorte seja a luz,
    em uma noite escura e nublada,
    enquanto a lua vai se pondo.
    
    Habilita a técnica "Em-um Sincronizado".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
pt: Uma espada afiada corta de verdade.
    No entanto, todas as coisas desaparecem com o tempo.
    A restrição aprimora suas habilidades.
    
    -1,0 de habilidade de Esquiva, -5% de dano.
    Dura 1 turno. Acumula 5 vezes.

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pt: O olho da tempestade,
    um momento fugaz de paz,
    desapareceu sem deixar rastros.
    
    +2 de precisão, habilidade de Esquiva aumentada em 50% de sua Percepção.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though the modern revival of the art is more restrained and rules-based.
pt: Uma arte marcial grega antiga, outrora usada pelos espartanos. Combina técnicas de boxe e luta livre para criar um esporte brutal, embora o renascimento moderno da arte seja mais contido e baseado em regras.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You have your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
pt: Você tem seu oponente exatamente onde você quer! 
    +20% de dano. 
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
pt: O inimigo apresentou uma abertura em sua defesa.
    
    +10% de dano.
    Ativa o buff " Combate Próximo".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
pt: O Pencak Silat, de origem indonésia, é um estilo de luta que abrange o uso de lâminas curtas e golpes de arma branca. Os lutadores ficam abaixados e se movimentam para evitar ataques e, em seguida, desferem golpes críticos mortais.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare for combat.
pt: Você dá um saudação de respeito enquanto se prepara para o combate.

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay as loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
pt: Você tenta ficar o mais concentrado possível durante o combate para ter mais chances de esquiva.
    +1 tentativa de esquiva.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Ambush
pt: Emboscada Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pt: Você fica abaixado enquanto se move, tornando mais difícil para os inimigos se defenderem de você.
    
    +5% de chance de acerto crítico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponent's fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pt: Cada vez que você se esquiva de um ataque, você aprende um pouco mais sobre o estilo de luta do seu oponente. Isso permite que você faça ataques mais precisos contra eles.
    Precisão aumentada em 15% da Destreza.Dura 2 turnos. Acumula até 3 vezes.

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
pt: Um dos cinco estilos de animais Shaolin. A Cobra se concentra em movimentos sinuosos e golpes precisos. A Percepção determina sua precisão e dano, ao invés de Destreza e Força. Ficar parado aumenta a precisão e a chance de acerto crítico dos seus próximos ataques.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Bite
pt: Mordida da Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
pt: Cada mordida da serpente é mais dolorosa do que a anterior.
    
    A penetração da armadura aumenta em 25% de Percepção.
    Dura 2 turnos. Acumula 4 vezes.

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
pt: Você é paciente e sabe onde atingir seu oponente para obter os melhores resultados.
    Precisão aumentada em 25% da Percepção, mas diminuída em 25% da Destreza; dano de impacto aumentado em 75% da Percepção, mas diminuído em 75% da Força.

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approach and attack their weak spots without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pt: Cada serpente espera pelo momento perfeito para atacar. Mire enquanto seus oponentes se aproximam e ataque seus pontos fracos sem piedade!
    +1 de precisão, +1 de eficácia de bloqueio, +5% de chance de acerto crítico.Dura 4 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Fang
pt: Presas da Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
pt: Você atingiu um ponto fraco! Seu próximo ataque será ainda mais doloroso.
    
    A penetração da armadura aumenta em 100% da Percepção.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain the advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
pt: Sōjutsu, "O Caminho da Lança", é a arte marcial japonesa de lutar com uma lança. Sōjutsu foca em manter os oponentes longe para manter a vantagem no combate. Ficar parado lhe dá uma tentativa extra de bloqueio, mas mover-se aumentará brevemente seu dano.

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
pt: Seu treinamento concede melhor defesa ao usar uma arma de haste.
    
    +1 tentativa de bloqueio, +2 de eficácia de bloqueio.

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
pt: Você abriu mão de suas defesas por um momento para aumentar o dano de seus ataques.
    
    +10% de dano, -1 tentativa de bloqueio.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks, it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
pt: Taekwondo é o esporte nacional da Coreia e foi usado pelo exército sul-coreano no século 20. Focado em chutes, não se beneficia de armas empunhadas. Também inclui treinamento de força; seus bloqueios absorvem dano extra e seus ataques causam mais dano se você não estiver segurando nada.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
pt: %s adota uma postura de combate fechada.

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack keeps your hands free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pt: Usar suas pernas para atacar mantém suas mãos livres para uma melhor defesa.
    Dano bloqueado reduzido em 50% da Força.

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
pt: Seus ataques são mais fortes se não estiver segurando nada em suas mãos.
    
    +33% de dano quando não estiver usando uma arma.

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused on defense and predicting your opponents' attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
pt: Você está focado na defesa e na previsão dos ataques de seus oponentes.
    +1 tentativa de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 100% de Percepção.

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt: Ao dedicar um momento para se preparar, você pode usar todo o seu corpo para atacar e defender.
    
    +2 eficácia de bloqueio, dano bloqueado reduzido em 50% da Percepção.
    Habilita as técnicas "Golpe de Palma" e "Golpe de Palma Duplo".
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pt: Com o posicionamento perfeito de si mesmo e do oponente, você se tornou mais preciso e pode contornar as defesas do oponente.
    
    A precisão aumenta em 20% de Percepção, a penetração de armadura aumenta em 50% de Percepção.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt: Você ataca com uma enxurrada interminável de golpes. Quanto mais acertar, mais forte se tornará.
    
    +1 de precisão, +5% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
pt: Você não precisa de defesa. Não precisa de um plano. Você precisa de força. A força quebrará as defesas de seus oponentes e os dominará completamente.
    
    A precisão aumenta em 25% da Força, mas diminui em 25% da Destreza.

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with one's weight resting entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to create opportunities for attack.
pt: Wing Chun é uma arte marcial chinesa que começou selecionando as técnicas mais fáceis de aprender e eficazes das várias formas de animais Shaolin. Possui uma postura alta, com todo o peso apoiado na perna traseira. O Wing Chun se concentra na sensibilidade à direção da força do oponente e em fluir ao redor dela para criar oportunidades de ataque.

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pt: Seus socos são propriamente  cronometrados para não dar descanso ao seu oponente dos seus golpes.

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
pt: Você tem um grande entendimento de balanço e técnica. Isso te dará uma melhor chance de evitar os ataques dos seus oponentes.
    
    Habilidade de esquiva aumentada em 25% de Percepção, dano bloqueado reduzido em 50% de Percepção.

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
pt: Com a aplicação perfeita da forma Dedos Penetrantes, você pode atingir os pontos fracos de seus oponentes, forçá-los a se afastar e segui-los!
    
    Precisão aumentada em 20% de Percepção
    Habilita as técnicas "Soco Direto (Empurra)" e "Gancho em L (Empurra)".
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
pt: Também conhecido como "boxe bêbado", Zui Quan imita o movimento de um bêbado para confundir o inimigo. Você ganha um bônus passivo de habilidade de Esquiva com base na Inteligência e nas tentativas de esquiva. A Esquiva aumenta seu dano e sua precisão com base na Inteligência por um curto período. A movimentação lhe dá um bônus adicional de esquiva.

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random, but you know better.  Each movement is calculated to evade harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
pt: Outros podem pensar que você tropeça aleatoriamente, pena que estão enganados. Cada movimento é calculado para evitar danos com facilidade.
    +2 tentativas de esquiva, habilidade de Esquiva aumentada em 20% da Inteligência.

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: Com alguns passos rápidos, você pode mudar completamente sua orientação e se esquivar de ataques com mais facilidade.
    
    +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pt: Cada vez que você se esquiva, sua vantagem posicional aumenta contra seus oponentes.  Isso faz com que seus ataques atinjam com mais força a cada esquiva.
    
    +20% de dano, precisão aumentada por 20% de Inteligência.
    Dura 1 turno. 
    Acumula 3 vezes.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
pt: Resistência Elemental

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
pt: Você é um tanque ambulante!
    
    Proteção contra impacto aumentada em 100% de Força, proteção contra corte aumentada em 100% de Destreza, proteção elétrica aumentada em 100% de Inteligência e proteção contra fogo aumentada em 100% de Percepção.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
pt: Quando eu colocar minhas mãos em você...
    
    +2 de dano de golpe.
    Dura 2 turnos. Acumula 5 vezes.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt: O raio atinge duas vezes.
    
    Dano elétrico igual a 100% da Percepção.
    Dura 3 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
pt: VOCÊ TÁ PEGANDO FOGO!
    
    +5 de dano de fogo.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor, and augments into a consolidated fighting discipline.
pt: Um estilo de combate moderno para o ser humano pós-moderno. Apelidado de "Biojutsu", o Biônico Combativo combina armamento integrado, armadura e acessórios em uma disciplina de combate consolidada.

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
pt: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
    blocks_left += 2;
    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 tentativas de bloqueio, +1 de precisão.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Binary Hardening
pt: Endurecimento Binário

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pt: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 defesa contra golpes, cortes e facadas.
    Dura 4 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 de precisão, +15% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as you strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
pt: Seus ataques são um borrão de mãos e pernas que se tornam mais rápidos à medida que você golpeia seus oponentes sem descanso.
    
    -4 de custo de movimento.
    Dura 3 turnos. Acumula 4 vezes.

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
pt: Seu veneno queima seus oponentes nos piores momentos.
    
    +15% de dano.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
pt: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Meng Tianxia. O Estilo Lagarto se concentra no uso de paredes para sua vantagem. Ficar perto de uma parede permite técnicas e bônus mais fortes.

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
pt: Com paciência e observação, você sabe como virar a maré da batalha a seu favor.
    
    +2 de precisão, +2 eficácia de bloqueio.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Haven
pt: Refúgio do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
pt: Ficar perto de uma parede aumenta ainda mais suas chances de acertar e evitar danos.
    
    +2 de precisão, +2 eficácia de bloqueio quando estiver perto de uma parede.

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
pt: Ao deslocar-se brevemente de uma parede próxima e saltar, você pode se tornar mais perigoso e evasivo.
    
    +2,0 de habilidade de Esquiva, +10% de chance de acerto crítico.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Perch
pt: Poleiro do Lagarto

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
pt: Do seu ponto de vista elevado, você pode atacar para baixo e causar mais dano.
    
    +10% de dano quando estiver perto de uma parede.
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long-lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
pt: Seu veneno é uma dor duradoura que seus oponentes jamais esquecerão.
    
    +15% de dano.
    Dura 5 turnos.

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
pt: Seu veneno é uma ameaça constante da qual nada pode escapar.
    
    +15% de dano.

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Fist" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pt: Avance e pegue sua presa!
    
    +10% de dano.
    Ativa a técnica "Ataque de Pinça".
    Dura 2 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
pt: Nada é mais assustador do que um escorpião furioso. Seus ataques podem manter os outros à distância.
    
    +1 tentativa de esquiva.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
pt: Um dos Cinco Venenos Mortais, usado por Liang Shen. Os mestres do Estilo Sapo podem concentrar sua força para se proteger contra todos os ataques. Você tem uma poderosa defesa contra ataques físicos, mas perderá o foco quando se mover. Você pode meditar fazendo uma pausa, o que lhe dá mais defesa por um curto período.

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
pt: Seu corpo é tão forte quanto o ferro, mas somente se você não se mover.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas aumenta em 100% da Força.

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
pt: O movimento faz com que você perca sua pele de ferro.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas é reduzida em 20% da Força.
    Dura 5 turnos. Acumula 5 vezes.

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
pt: Ao se concentrar por um momento, você pode aumentar a força de sua pele de ferro.
    
    A defesa contra golpes, cortes e facadas aumenta em 50% da Força.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pt: Seu veneno é uma dura lição sobre a força de seu corpo de ferro.
    
    +15% de dano.
    Dura 3 turnos. Acumula 3 vezes.

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, used by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  Stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
pt: Um legado dos Cinco Venenos Mortais, usado por Qi Dong. O estilo Víbora (originalmente chamado de estilo Cobra) é punitivo para oponentes atordoados. Ao atordoar um adversário com a Mordida de Víbora, você poderá finalizá-lo com o lendário Golpe da Víbora.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Rattle
pt: Chocalho da Víbora

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are a terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pt: Você é um monstro aterrorizante no campo de batalha! Os adversários terão mais dificuldade para revidar.
    
    +1 de precisão, +1.0 de habilidade de Esquiva.
    Dura 3 turnos. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
pt: Toda cobra espera o momento perfeito para atacar. Transforme os erros de seus adversários em sua oportunidade de atacar!
    
    +1 tentativa de esquiva, +1 precisão, +5% de chance de acerto crítico.

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
pt: Seu veneno é um duro lembrete para nunca provocar um predador.
    
    +15% de dano.
    
    Dura 4 turnos.

note: ~ Condition description of martial technique "Biojutsu Takedown" ~ Condition description of martial technique "Toad's Tongue" ~ Condition description of martial technique "Centipede Bite" ~ Condition description of martial technique "Colossus Strike"
en: * Only works on a <info>non-downed</info> target
pt: * Só funciona em um alvo <info>não derrubado</info>

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
pt: Mergulho na Parede do Lagarto

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail
pt: você derruba %scom uma poderosa Viper tail

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail
pt: <npcname>derruba%scom uma poderosa Viper tail

note: ~ Condition description of martial technique "Viper Tail" ~ Condition description of martial technique "Viper Strike"
en: Requires a stunned target
pt: Requer um alvo atordoado

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike
pt: Você devasta%scom um espetacular Viper strike

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike
pt: <npcname>devasta%scom um espetacular Viper Strike

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack
pt: Você dá um tapa forte em %s

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack
pt: <npcname>dá um tapa forte em %s

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
pt: Resina de Polímero

note: ~ Damage adjective of material ~ Bash damage verb of material
en: cracked
pt: rachado

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
pt: Resina Termoplástica

note: ~ Name of material
en: Epoxy
pt: Epóxi

note: ~ Name of material
en: Fiberglass Laminate
pt: Laminado de Fibra de Vidro

note: ~ Name of material
en: Carbon Fiber Composite
pt: Compósito de Fibra de Carbono

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
pt: Pseudocombustível

note: ~ Name of material
en: Paint
pt: Tinta

note: ~ Name of material
en: Isopropyl Alcohol
pt: Álcool Isopropílico

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
pt: Fluido Não Newtoniano

note: ~ Bash damage verb of material
en: ripples
pt: ondulado(a)

note: ~ Cut damage verb of material
en: passed through
pt: atravessado(a)

note: ~ Damage adjective of material ~ Bash damage verb of material ~ Cut damage verb of material
en: agitated
pt: agitado(a)

note: ~ Damage adjective of material
en: thinned
pt: diluído(a)

note: ~ Damage adjective of material
en: culled
pt: reduzido(a)

note: ~ Damage adjective of material
en: eradicated
pt: erradicado(a)

note: ~ Name of material
en: Carapace
pt: Carapaça

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
pt: Bronze Tessalonicense

note: ~ Name of material
en: Quartz
pt: Quartzo

note: ~ Damage adjective of material
en: resonating
pt: ressonante

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
pt: Cerâmica Fraca

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
pt: Hipertrama Inerte

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
pt: Hipertrama Carregada

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
pt: Quitina Endurecida

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
pt: Quitina Leve

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
pt: Esclerotina Leve

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
pt: Esclerotina Endurecida

note: ~ Name of material
en: Porcelain
pt: Porcelana

note: ~ Name of material
en: Quilted Cotton
pt: Algodão Acolchoado

note: ~ Name of material
en: Denim
pt: Jeans

note: ~ Name of material
en: Canvas
pt: Lona

note: ~ Name of material
en: Quilted Canvas
pt: Lona Acolchoada

note: ~ Damage adjective of material
en: mutilated
pt: mutilado

note: ~ Name of material
en: Drug filler
pt: Excipiente

note: ~ Name of material
en: Fur
pt: pele

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
pt: Vidro Balístico

note: ~ Name of material
en: Crystal
pt: Cristal

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
pt: Gasolina de Aviação

note: ~ Name of material
en: Kerosene
pt: Querosene

note: ~ Name of material
en: Crude lamp oil
pt: Óleo de Lâmpada Rudimentar

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
pt: Óleo de Motor

note: ~ Name of material
en: Crude oil
pt: Óleo bruto

note: ~ Name of material
en: Cast iron
pt: Ferro Fundido

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
pt: Alimentos Deliciosos do Lugar do Lanche

note: ~ Name of material
en: Ballistic Kevlar
pt: Kevlar Balístico

note: ~ Name of material
en: Treated Leather
pt: Couro Tratado

note: ~ Name of material
en: Epicuticle
pt: Epicutícula

note: ~ Name of material
en: Beeswax
pt: Cera de Abelha

note: ~ Name of material
en: Paraffin Wax
pt: Cera de Parafina

note: ~ Name of material
en: Transparent Impact Resistant Plastic
pt: Plástico Transparente Resistente a Impacto

note: ~ Name of material
en: Transparent Bullet Resistant Composite
pt: Composto Transparente Resistente a Balas

note: ~ Name of material
en: Plastic Padding
pt: Estofamento de Plástico

note: ~ Name of material
en: Salt
pt: Sal

note: ~ Name of material
en: Mercury
pt: Mercúrio

note: ~ Name of material
en: malleable rubber
pt: borracha maleável

note: ~ Damage adjective of material
en: compromised
pt: comprometido

note: ~ Name of material
en: Vinyl
pt: Vinil

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
pt: Aço de Baixo Carbono

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
pt: Aço de Médio Carbono

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
pt: Aço de Alto Carbono

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
pt: Aço Carbono Cementado

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
pt: Aço Carbono Temperado

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
pt: Corrente de Aço Barato

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
pt: Corrente de Aço de Baixo Carbono

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
pt: Corrente de Aço de Médio Carbono

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
pt: Corrente de Aço de Alto Carbono

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
pt: Corrente de Aço Carbono Cementado

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
pt: Corrente de Aço Carbono Temperado

note: ~ Name of material
en: Uranium cell
pt: Célula de Urânio

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
pt: Hidrogênio Pressurizado

note: ~ Name of material
en: Rhodonite
pt: Rodonita

note: ~ Name of material
en: Zincite
pt: Zincita

note: ~ Name of material
en: Slaked Lime
pt: Cal Apagada

note: ~ Name of material
en: Quicklime
pt: Cal Virgem

note: ~ Name of material
en: Cement
pt: Cimento

note: ~ Name of material
en: Monolith
pt: Monólito

note: ~ Damage adjective of material
en: cascading
pt: desdobrando

note: ~ Name of material
en: Anomalous Material
pt: Material Anômalo

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
pt: Carboneto em Camadas

note: ~ Name of material
en: Quilted Nylon
pt: Náilon Acolchoado

note: ~ Name of material
en: Carpet Pilling
pt: Bolinhas de Tapete

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
pt: Metal Estranho

note: ~ Name of material
en: Plant Matter
pt: Matéria Vegetal

note: ~ Name of material
en: Mold
pt: Molde

note: ~ Name of material
en: Yeast
pt: Fermento

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Human Blood
pt: Sangue Humano

note: ~ Name of material
en: Acetone
pt: Acetona

note: ~ Name of material
en: Quilted Wool
pt: Lã Acolchoada

note: ~ Name of material
en: Feces
pt: Fezes

note: ~ Name of material
en: Sand
pt: Areia

note: ~ Name of material
en: Propane
pt: Propano

note: ~ Name of material
en: Slag
pt: Resíduo

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
pt: Hidróxido de Amônia

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
pt: Amônia Líquida

note: ~ Name of material
en: Turpentine
pt: Terebintina

note: ~ Name of material
en: Carbon Lattice
pt: Malha de Carbono

note: ~ Name of material
en: asbestos
pt: amianto

note: ~ Name of material
en: Mutant Feather
pt: Pena Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Fur
pt: Pele Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Wood
pt: Madeira Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Bone
pt: Osso Mutante

note: ~ Name of material
en: Mutant Scales
pt: Escamas Mutantes

note: ~ Name of material
en: Mi-go Flesh
pt: Carne de Mi-go

note: ~ Name of material
en: Mi-go Ichor
pt: Icor de Mi-go

note: ~ Name of material
en: Mi-go Bone
pt: Osso de Mi-go

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
pt: Comeu com uma mesa e uma cadeira

note: ~ Morale text
en: Played a game
pt: Jogou um jogo

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
pt: Felicidade Marloss

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
pt: Expectativa Mutagênica

note: ~ Morale text
en: Feeling good
pt: Sentindo-se bem

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
pt: Desejo por nicotina

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
pt: Desejo por cafeína

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
pt: Desejo por álcool

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
pt: Desejo por opiáceos

note: ~ Morale text
en: Craving speed
pt: Desejo por velocidade

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
pt: Desejo por cocaína

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
pt: Desejo por crack

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
pt: Desejo por mutagênicos

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
pt: Desejo por sedativos prescritos

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
pt: Desejo por Marloss

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
pt: Comeu carne humana

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
pt: Comeu carne demihumana

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
pt: Comeu vegetais

note: ~ Morale text
en: Ate meat
pt: Comeu carne

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
pt: Comeu frutas

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
pt: Intolerância à lactose

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
pt: Comeu alimentos de baixa qualidade

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
pt: Intolerância a grãos

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
pt: Gostou de algo açucarado

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
pt: Comeu alimentos não digeríveis

note: ~ Morale text
en: Dried off
pt: Secou

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
pt: Sentindo-se mal

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
pt: Matou um inocente

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
pt: Matou um amigo

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
pt: Culpado por matar

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
pt: Culpado por mutilar um cadáver

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
pt: Mutação feérica

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
pt: Mutação quimérica

note: ~ Morale text
en: Mood swing
pt: Mudança de humor

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
pt: Ouviu um grito perturbador

note: ~ Morale text
en: Tingly feeling
pt: Sensação de formigamento

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
pt: Dormente

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
pt: Equipamento desconfortável

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
pt: Inquietação nômade

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
pt: Cortou o cabelo

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
pt: Barba feita recentemente

note: ~ Morale text
en: Threw up
pt: Vomitou

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
pt: Equipamento imundo

note: ~ Morale text
en: Debug morale
pt: Debug moral

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
pt: Usou biotecnologia mi-go

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
pt: Viu algo que dói ao lembrar

note: ~ Morale text
en: Chemical enhancement moodswing
pt: Mudanças de humor por aprimoramento químico

note: ~ Morale text
en: Spent time around allies
pt: Passou tempo com aliados

note: ~ Morale text
en: Spent time alone
pt: Passou tempo sozinho

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
pt: rastejando

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
pt: Você se deita.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
pt: Você para sua montaria.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
pt: Você desliga os servomotores das pernas do seu mecha.

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of books
pt: tirando fotos de livros

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
pt: esfregando

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_FOLD"
en: folding a vehicle
pt: dobrando um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_UNFOLD"
en: unfolding a vehicle
pt: desdobrando um veículo

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
pt: montando um veículo no suporte

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
pt: tirando um veículo do suporte

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
pt: desmontando coisas

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
pt: colhendo

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
pt: desmontando

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
pt: ensinando

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD_LOOT"
en: unloading loot
pt: descarregando o saque

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
pt: puxando uma criatura

note: ~ Verb in activity "ACT_OUTFIT_SWAP"
en: changing clothes
pt: Trocando de roupas

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
pt: cortando o fio

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
pt: abrindo à força

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
pt: obtendo medidas

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
pt: empunhando item

note: ~ Verb in activity "ACT_INVOKE_ITEM"
en: using item
pt: usando item

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
pt: escrevendo

note: ~ Verb in activity "ACT_DATA_HANDLING"
en: downloading data
pt: baixando dados

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
pt: desativando

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
pt: armando uma barraca

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
pt: Desmontar e Guardar Barraca

note: ~ Verb in activity "ACT_REEL_CABLE"
en: reeling cable
pt: cabos enrolados

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
pt: preparando

note: ~ Verb in activity "ACT_GLIDE"
en: gliding
pt: Planar

note: ~ Verb in activity "ACT_SALINE_INFUSE"
en: infusing saline
pt: infusão de solução salina

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
pt: Sua capacidade atlética, incluindo resistência de natação e capacidade de nadar com peso. A habilidade atlética também melhora sua aptidão cardio geral e vigor.

note: ~ Level description of skill "submachine guns"
en: You're a CQB expert with SMGs.
pt: Você é um especialista em CAC com SMGs.

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
pt: um mutante parecido com uma lula

note: ~ Foot steps of species "KRAKEN"
en: slithering.
pt: deslizamento.

note: ~ Foot steps of species "NETHER_BURROWING"
en: rustling
pt: sussurrando

note: ~ Description of species "NETHER_EMANATION"
en: a reflection of another dimension
pt: uma reflexão de outra dimensão

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
pt: uma criatura do planeta natal mi-go

note: ~ Description of species "FERAL"
en: a feral
pt: um feral

note: ~ Description of species "ROBOT_FLYING"
en: a flying robot
pt: Um robô voador

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "GET WELL SOON!"
pt: "FIQUE MELHOR LOGO!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
pt: "Esse cheiro... Não sei..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
pt: "Não... parem de queimar!"

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
pt: "Hrgm... sangue... faminto..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
pt: "Fome... preciso comer..."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
pt: "Correr... perseguir... comer..."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
pt: Um voz neutra diz: "Cliente, devo informar que meu tempo alocado com você em breve chegará ao fim."

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
pt: uma voz distorcida diz: "Cliente... o que está acontecendo? Não me sinto muito bem."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have the right to remain silent!"
pt: "Você tem o direito de permanecer em silêncio!"

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
pt: chiado visceral.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
pt: um zumbido, agudo e distinto.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
pt: o zumbido de estática de eletricidade.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
pt: um zumbido baixo.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Don't get caught in the web of an unsafe diet."
pt: "Lugar do Lanche:Não se deixe levar por uma dieta desbalanceada."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
pt: "Quer brincar comigo?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
pt: "Você!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
pt: "Comida!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
pt: "Fome..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
pt: "Ódio..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
pt: "Odeio... você..."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
pt: "Cante comigo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
pt: "Eu te amo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
pt: "Por favor me leve com você!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
pt: "Posso pegar um biscoito?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
pt: "Vamos brincar juntos!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
pt: "Hora de brincar!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
pt: "Om nom nom! Delicioso!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
pt: "Você é a minha mamãe?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
pt: "Oh, quanta diversão!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
pt: "Você é o meu melhor amigo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
pt: "Vamos nos divertir!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
pt: "Vamos fazer uma festa do chá!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
pt: "Você é o melhor!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
pt: "Você não deveria ter feito isso."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
pt: "Vamos jogar... roleta russa."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
pt: "Eu te odeio."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
pt: "Vá se matar!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
pt: "O Grande Irmão está te vigiando..."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
pt: "Morra para mim!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
pt: "Por que você não morre?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
pt: "Sangue... delicioso."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
pt: "Vejo você... NO INFERNO!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
pt: "VÁ SE FODER!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
pt: "O que você fez com a Mamãe?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
pt: "Fique comigo... para sempre!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
pt: "Ei crianças.  Querem um docinho?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
pt: "Aqui embaixo, todos eles flutuam!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
pt: "Você realmente precisa de tanto mel?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
pt: "Minha dona anterior gritou como um porco quando eu a eviscerei!"

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
pt: respiração difícil.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
pt: choramingado.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
pt: um rosnado áspero.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
pt: "Mamãe?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
pt: "Vamos lá, acorde..."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
pt: "Por favor me ajuda."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
pt: "Está tão frio."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
pt: "Segure minha mão."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
pt: "Cubram suas cabeças, todo mundo!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
pt: "Eu te amo e eu nunca vou me esquecer de você."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
pt: "Abaixe isso! Podemos conversar..."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
pt: "Vai acabar rápido, eu prometo."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
pt: gritos agonizantes!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
pt: "EU NÃO QUERO MORRER!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
pt: "AJUDA!  AJUUUUUDA!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
pt: "O que É isso?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
pt: "Aqui!  Tem alguém aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
pt: Vamos lá, vamos lá, eles podem nos ajudar!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
pt: "Tire isso de mim!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
pt: "Não olhe para o céu!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
pt: "Olá?  Olá?!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
pt: choro silencioso.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_feral_cop
en: "STOP RESISTING!!!"
pt: "PARE DE RESISTIR!!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "GET ON THE GROUND, NOW!"
pt: "DEITE-SE NO CHÃO, AGORA!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "HANDS WHERE I CAN SEE THEM!!"
pt: "MÃOS ONDE EU POSSA VÊ-LAS!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP IN THE NAME OF THE LAW!!!"
pt: "PARE EM NOME DA LEI!!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_cop, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "YOU ARE UNDER ARREST!"
pt: "VOCÊ ESTÁ PRESO!"

note: ~ Speech from speaker mon_zombie_brute_shocker, mon_zombie_electric, mon_zombie_nullfield, mon_skeleton_electric, mon_frog_shocker
en: crackling sounds.
pt: som de estalos.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie_brute_shocker, mon_zombie_electric, mon_zombie_nullfield, mon_skeleton_electric, mon_frog_shocker
en: high-pitched hum.
pt: um zumbir agudo.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: wailing in fear.
pt: choramingando de medo.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: howling in terror.
pt: uivando em terror.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: an anguished shriek.
pt: um berro angustiado.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: faint, almost inhuman, whimpering.
pt: gemido fraco, quase desumano.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_panic
en: agonized crying.
pt: choro agonizante.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter, mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Die!"
pt: "Morra!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Die, zombie scum!"
pt: "Morra, zumbi de merda!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "You'll get what's coming to you!"
pt: "Você vai ter o que você merece!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Kick the bucket, filthy dead!"
pt: "Bate as botas logo, seu morto nojento!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Come get some!"
pt: "Vem pra cima então!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: "Will you die already?!"
pt: "Tem como morrer logo?!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_zombiefighter
en: an unrestrained warcry.
pt: um grito de guerra desenfreado.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "Honey, where are you?"
pt: "Amor, onde está você?"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "Honey, you need to hurry!"
pt: "Amor, você precisa se apressar!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: "I am not leaving without you!"
pt: "Eu não vou embora sem você!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_parent
en: someone calling for their child.
pt: alguém chamando seu filho.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Here!"
pt: "Aqui!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Here it is!"
pt: "Aqui está!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Found you!"
pt: "Te achei!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "You are trapped!"
pt: "Você está preso!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom
en: "Time to take out the trash!"
pt: 'Hora de levar o lixo para fora!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_candlestick
en: "Time to turn off the lights!"
pt: 'Hora de apagar as luzes"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_knife
en: "Food is ready!"
pt: "A comida tá na mesa!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_knife
en: "Today's menu is… You!"
pt: "No cardápio de hoje temos... Você!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_knife
en: "Looks like meat is back on the menu!"
pt: "Parece que tem carne no menu de hoje!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Lord, an intruder!"
pt: "Céus, um intruso!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "My lady, come see this one!"
pt: "Senhorita, veja este um!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_maid_broom, mon_feral_maid_candlestick, mon_feral_maid_knife
en: "Master, I have one trapped!"
pt: "Senhor, eu capturei um!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake, mon_feral_armored_mace, mon_feral_armored_battleaxe
en: "Where…"
pt: "Onde..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "Look over there!"
pt: "Olhe cá!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "Come eat with me…"
pt: "Vamos dançar..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "Come dance with me!"
pt: "Venha dançar comigo!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "You can't hide forever…"
pt: "Você não pode se esconder pra sempre..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "Did you hear that?…"
pt: "Ouviu isso?..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_fancy_rapier, mon_feral_fancy_rapier_fake
en: "Another dead end!"
pt: "Outro beco sem saída!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_armored_mace, mon_feral_armored_battleaxe
en: the sound of metal dragged on the floor.
pt: O som de metal a arrastar-se no chão.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_armored_mace, mon_feral_armored_battleaxe
en: heavy but muffled breathing.
pt: respiração pesada porém abafada

note: ~ Speech from speaker mon_feral_armored_mace, mon_feral_armored_battleaxe
en: a strong swing of something in the air.
pt: um forte barulho do balanço de algo no ar.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_armored_mace, mon_feral_armored_battleaxe
en: footsteps of something heavy and big.
pt: passos de algo pesado e grande

note: ~ Speech from speaker mon_star_vampire, mon_star_vampire_coiling, mon_vocal_frog, mon_vocal_bigfrog
en: a high-pitched tittering.
pt: um risinho agudo.

note: ~ Speech from speaker mon_peeper_frog, mon_vocal_frog, mon_vocal_bigfrog
en: a series of rising peeps.
pt: uma série de 'peeps' crescentes.

note: ~ Speech from speaker mon_peeper_frog, mon_vocal_frog, mon_vocal_bigfrog
en: a steady patter of light, whistling chirps.
pt: uma sequência constante de um piar de passarinho assobiante e leve.

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_frog
en: a long, soft squeak.
pt: um longo e fraco guincho.

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a loud and guttural wailing.
pt: um lamento alto e gutural

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a deep glottal shout.
pt: um grito profundo glotal

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a quick, rising yell.
pt: um grito crescente e rápido.

note: ~ Speech from speaker mon_vocal_bigfrog
en: a reverberating, open-throated scream.
pt: um grito abalador e reverberante.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a soft whistle.
pt: um leve assovio.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a loud whistle.
pt: um assovio alto.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a choir of whistles.
pt: um assovio em coral.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a droning chorus.
pt: um coro monótono.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a choir of cries.
pt: um coro de choros.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a choir of laughs.
pt: um coro de risos.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a choir of screams.
pt: um coro de gritos.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a voice crack breaks a rising note.
pt: uma nota fanha quebra uma nota crescente.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: sorrowful humming.
pt: um zunido lamentoso.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: joyful humming.
pt: um zunido alegre.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie, mon_beekeeper, mon_zombie_cop, mon_zombie_crawler, mon_zombie_fat, mon_zombie_fireman, mon_zombie_hazmat, mon_zombie_rot, mon_zombie_swat, mon_zombie_tough, mon_zombie_resort_dancer, mon_zombie_resort_bouncer, mon_zombie_resort_staff, mon_zombie_rust, mon_zombie_she
en: moaning.
pt: gemido.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "It'll be painless, I promise.  Forgive me."
pt: "Não ira doer, eu prometo.  Me perdoe."

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: repeated choking sounds, followed by wheezing.
pt: sons de enforcamento consecutivos, seguidos por sons fanhos.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "It's so cold.."
pt: "Está frio.."

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "It's so warm.."
pt: "Está quente.."

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a wet squelch, followed by audible disgust.
pt: o esmagar de algo, seguido por um som audível de repulsa.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: echoes of heavy footsteps.
pt: passos pesados ecoando.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie, mon_beekeeper, mon_zombie_cop, mon_zombie_crawler, mon_zombie_fat, mon_zombie_fireman, mon_zombie_hazmat, mon_zombie_rot, mon_zombie_swat, mon_zombie_tough, mon_zombie_resort_dancer, mon_zombie_resort_bouncer, mon_zombie_resort_staff, mon_zombie_rust, mon_zombie_she
en: groaning.
pt: grunhido.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: frantic begging, followed by the sound of popping.
pt: pedidos de ajuda frenéticos, seguido por pequenos estouros.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "..  We sing the hymns so we may.."
pt: ".. Cantamos em coro então devemos.."

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "..  learn to live in unity.."
pt: ".. Saber como viver em união.."

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "hello?  hello?  hello?"
pt: "oi?  olá?  oi?"

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: uncoordinated harmonizing, shushed by a whistle at the end.
pt: um coro desorganizado, calado por um assobio no final.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: repeated jingling of bells.
pt: sinos tocando repetidas vezes.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: repeated swinging of bells.
pt: o balançar constante de sinos.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: an uncomfortably long breathe out.
pt: um afar desconfortavelmente longo.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: an uncomfortably long breathe in.
pt: um suspiro desconfortavelmente longo.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a whisper of words, in a language you don't understand.
pt: o sussurro de palavras em uma língua desconhecida.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie, mon_beekeeper, mon_zombie_cop, mon_zombie_crawler, mon_zombie_fat, mon_zombie_fireman, mon_zombie_hazmat, mon_zombie_rot, mon_zombie_swat, mon_zombie_tough, mon_zombie_resort_dancer, mon_zombie_resort_bouncer, mon_zombie_resort_staff, mon_zombie_rust, mon_zombie_she
en: gasping.
pt: sons ofegantes.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie, mon_beekeeper, mon_zombie_cop, mon_zombie_crawler, mon_zombie_fat, mon_zombie_fireman, mon_zombie_hazmat, mon_zombie_rot, mon_zombie_swat, mon_zombie_tough, mon_zombie_resort_dancer, mon_zombie_resort_bouncer, mon_zombie_resort_staff, mon_zombie_rust, mon_zombie_she
en: grunting.
pt: gunhidos.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: a series of upbeat whistles, but with wheezing pauses in between.
pt: uma série de assobios otimistas, mas com pausas sibilantes entre eles.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: the sound of wind whistling, with rhythmic thumping.
pt: o som do vento assobiando, com batidas rítmicas.

note: ~ Speech from speaker mon_zombie, mon_beekeeper, mon_zombie_cop, mon_zombie_crawler, mon_zombie_fat, mon_zombie_fireman, mon_zombie_hazmat, mon_zombie_rot, mon_zombie_swat, mon_zombie_tough, mon_zombie_resort_dancer, mon_zombie_resort_bouncer, mon_zombie_resort_staff, mon_zombie_rust, mon_zombie_she
en: gargling.
pt: gargarejo.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: the creak of wood floors.
pt: o ranger de um chão de madeira.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: the sharp sound of snapping bones.
pt: o som forte de ossos quebrando.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: the sharp sound of snapping wood.
pt: o som forrte de madeira quebrando.

note: ~ Speech from speaker mon_whisper_fungus
en: "I don't want to die like this.."
pt: "Eu não posso morrer assim.."

note: ~ Speech from speaker mon_skeleton, mon_skeleton_brute, mon_skeleton_electric, mon_skeleton_slasher
en: hissing.
pt: chiar.

note: ~ Speech from speaker mon_nether_huntsman
en: wet clicking, turning into a drone.
pt: clique molhado, transformando-se em um drone.

note: ~ Speech from speaker mon_nether_huntsman
en: a series of clicks, changing in pitch.
pt: uma série de cliques, mudando de tom.

note: ~ Speech from speaker mon_nether_huntsman
en: a visceral hissing screech!
pt: um grito sibilante visceral!

note: ~ Speech from speaker mon_nether_huntsman
en: a quiet drone.
pt: um drone silencioso.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pipe, mon_feral_sapien_spear, mon_chud, mon_feral_human_crowbar, mon_feral_human_axe, mon_feral_human_tool, mon_feral_labsecurity_flashlight, mon_feral_prepper_mace, mon_feral_prepper_knife, mon_feral_survivalist, mon_feral_militia, mon_feral_soldier, mon_feral_
en: "BASTARD!"
pt: "DESGRAÇADO!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pipe, mon_feral_sapien_spear, mon_chud, mon_feral_human_crowbar, mon_feral_human_axe, mon_feral_human_tool, mon_feral_labsecurity_flashlight, mon_feral_prepper_mace, mon_feral_prepper_knife, mon_feral_survivalist, mon_feral_militia, mon_feral_soldier, mon_feral_
en: loud grunting.
pt: grunhido alto.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pipe, mon_feral_sapien_spear, mon_chud, mon_feral_human_crowbar, mon_feral_human_axe, mon_feral_human_tool, mon_feral_labsecurity_flashlight, mon_feral_prepper_mace, mon_feral_prepper_knife, mon_feral_survivalist, mon_feral_militia, mon_feral_soldier, mon_feral_
en: "BITCH!"
pt: "CADELA!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pipe, mon_feral_sapien_spear, mon_chud, mon_feral_human_crowbar, mon_feral_human_axe, mon_feral_human_tool, mon_feral_labsecurity_flashlight, mon_feral_prepper_mace, mon_feral_prepper_knife, mon_feral_survivalist, mon_feral_militia, mon_feral_soldier, mon_feral_
en: "FUCK!"
pt: "PORRA!"

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
pt: <color_red>É muito mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
pt: <color_light_red>É mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
pt: <color_yellow>É um pouco mais rápido do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
pt: <color_white>É tão rápido quanto você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
pt: <color_light_cyan>É um pouco mais lento do que você.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
pt: <color_cyan>É mais lento do que você</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
pt: <color_light_green>É muito mais lento do que você</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
pt: <color_green>Está praticamente imóvel.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
pt: <color_green>Está imóvel.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
pt: Bastião

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
pt: Prefeitura

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
pt: Abrigo Infestado - Plano Aberto

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
pt: Abrigo Infestado  - Compartimentalizado

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
pt: Abrigo Infestado - Pilar Central

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center" ~ Name of NPC faction camp
en: Refugee Center
pt: Centro de Refugiados

note: ~ Name of starting location "sloc_pharm" ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
pt: Farmácia

note: ~ Name of starting location "sloc_hardware"
en: Hardware Store
pt: Loja de Ferragens

note: ~ Name of starting location "sloc_gym"
en: Gym
pt: Academia

note: ~ Name of starting location "sloc_clothes" ~ Overmap terrain name
en: Clothing Store
pt: Loja de roupas

note: ~ Name of starting location "sloc_restaurant"
en: Restaurant
pt: Restaurante

note: ~ Name of starting location "sloc_electronics"
en: Electronics Store
pt: Loja de eletrônicos

note: ~ Name of starting location "sloc_arcade"
en: Arcade
pt: Fliperama

note: ~ Name of starting location "sloc_animalshelter"
en: Animal Shelter
pt: Abrigo Animal

note: ~ Name of starting location "sloc_laundromat"
en: Laundromat
pt: Lavanderia

note: ~ Name of starting location "sloc_stripclub"
en: Strip Club
pt: Clube de Strip

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop"
en: Bike Shop
pt: Loja de Bicicletas

note: ~ Name of starting location "sloc_petstore"
en: Pet Store
pt: Loja de Animais

note: ~ Name of starting location "sloc_liam_cabin"
en: Liam's Cabin
pt: Cabana de Liam

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
pt: área de carga da Trans-Costa Logística

note: ~ Name of starting location "sloc_school_rooftop"
en: School Rooftop
pt: Telhado da Escola

note: ~ Name of starting location "sloc_apartment_complex_roof"
en: Apartment Complex (rooftop)
pt: Complexo de Apartamentos (Telhado)

note: ~ Name of starting location "sloc_convention_center_rooftop"
en: Convention Center Rooftop
pt: Telhado do Centro de Convenção

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
pt: Cabana de Caça

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_small_ground"
en: Small lighthouse island
pt: Ilha com um pequeno farol

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
pt: Porta-aviões (cais)

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
pt: Porta-aviões (ponte de comando)

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA"
en: Road
pt: Estrada

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
pt: Escritórios Industriais

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Normal Mansion Basement (Random)
pt: Porão Normal da Mansão (Aleatório)

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_panic_room"
en: Enclosed Mansion Panic Room
pt: Sala de Pânico da Mansão Isolada

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_sex_lair"
en: Enclosed Mansion Sex Lair
pt: Reduto Sexual na Mansão Fechada

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
pt: Teto do Hotel

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
pt: Teto da Torre de Escritório

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_2_rooftop"
en: Office Tower 2 Rooftop
pt: Telhado do Segundo Edifício de Escritórios

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
pt: Teto da Catedral

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
pt: Comunidade de Aposentados - Condomínio

note: ~ Name of starting location "nuclear_plant"
en: Nuclear Power Plant
pt: Usina Nuclear

note: ~ Name of starting location "sloc_mobile_home"
en: Mobile Home
pt: Casa Móvel

note: ~ Name of starting location "sloc_stadium"
en: Stadium
pt: Estádio

note: ~ Name of starting location "sloc_sewer"
en: Sewer
pt: Esgoto

note: ~ Name of starting location "sloc_nesw_manhole"
en: Intersection
pt: Interseção

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
pt: Termine a sua missão

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
pt: A sua missão era encontrar e eliminar um certo indivíduo do alto escalão. O seu alvo perdeu a mente e virou um selvagem com o fim do mundo, mas isso não vai te impedir de finalizar a sua missão.

note: ~ Name of the monster "mon_feral_scientist_scalpel" placed on map update on start of mission "Finish your mission" ~ Name of the monster "mon_zombie_prisoner_brute" placed on map update on start of mission "Kill your mark"
en: The Target
pt: O alvo

note: ~ Name of the monster "mon_feral_labsecurity_9mm" placed on map update on start of mission "Finish your mission" ~ Name of the monster "afs_mon_reaver" placed on map update on start of mission "The bounty is on Salus IV"
en: The Guard
pt: O Guarda

note: ~ Name of the monster "mon_feral_soldier" placed on map update on start of mission "Finish your mission" ~ Name of the monster "afs_mon_reaver" placed on map update on start of mission "The bounty is on Salus IV"
en: The Collaborator
pt: O Colaborador

note: ~ Name of the monster "mon_feral_fancy_rapier" placed on map update on start of mission "Finish your mission" ~ Name of the monster "afs_mon_reaver" placed on map update on start of mission "The bounty is on Salus IV"
en: The Aristocrat
pt: O Aristocrata

note: ~ Name of the monster "mon_feral_maid_broom" placed on map update on start of mission "Finish your mission"
en: The Servant
pt: O Servo

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
pt: Mate o seu alvo.

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
pt: Você pode não conseguir entrar em contato com o seu empregador, mas a sua missão vai ser cumprida. Encontre e mate o seu alvo.

note: ~ Mission name
en: Life vow
pt: Juramento de vida

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
pt: Viva a vida para o seu máximo. Prove para você mesmo que esse Cataclisma é apenas mais um obstáculo para ser sobrevivido.

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
pt: Prepare-se para o seu próximo espetáculo

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
pt: Se torne o melhor palhaço. Certifique-se que o seu próximo show vai fazer todo mundo rir. Treine as suas habilidades sociais para a perfeição.

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
pt: Encontre uma memória do seu mestre

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
pt: Encontre um chicote para relembrar o seu mestre, mesmo estando separados.

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
pt: Obtenha sua faixa preta

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
pt: Você poderia se tornar um mestre nas artes marciais se você tivesse a chance. Treine até atingir o nível de um Mestre do mundo antigo, e encontre uma faixa preta para comemorar a ocasião.

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
pt: Encontre uma katana de verdade

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
pt: Como um samurai autêntico, você está sem a sua katana. Encontre uma.

note: ~ Mission name
en: Find a new rifle
pt: Encontre um novo rifle

note: ~ Description of mission "Find a new rifle"
en: When you were escaping an evacuation point that was overrun, you had to leave your rifle behind.  Shame on you, what's a hunter without their hunting rifle?  You have to find one immediately.
pt: Quando você estava escapando de um ponto de evacuação que foi invadido, você teve que deixar seu rifle para trás. Que pena, o que é um caçador sem seu rifle de caça? Você tem que encontrar um imediatamente.

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
pt: Proteja seus amigos caninos

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
pt: Você salvou os seus cachorros do fim do mundo, mas o perigo está em todo lugar. Os cães da polícia usavam arnês de Kevlar para se protegerem... Talvez os seus amigos também possam usá-los?

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
pt: Cace uma grande caça

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
pt: O fim do mundo pode ter chegado, mas você ainda almeja por aquela grande caça. Procure e mate um urso negro para se lembrar dos velhos tempos.

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
pt: Torne-se o protagonista

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
pt: O mundo tornou-se parecido com um anime! Zumbis, mutantes e o fim da civilização como a conhecemos... Você deve se tornar o protagonista se quer sobreviver, a armadura do enredo irá te ajudar. Vá e mate 50 zumbis para mostrar o seu potencial em ser protagonista.

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
pt: Faça os policiais pagarem

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
pt: Eles queriam te colocar atrás das barras, mas agora estão mortos. Faça eles pagarem com sangue. Sangue morto-vivo.

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
pt: Continue com a sua evolução

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
pt: A sua evolução para uma forma de vida "perfeita" foi interrompida pelo Cataclismo, mas você deve terminá-la a qualquer custo!

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
pt: Recupere uma parte de si mesmo

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
pt: Eles levaram algo de você. Algo importante. Você sente uma conexão com esse clima... Talvez essas tempestades sejam a solução para o seu problema.

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
pt: Borboleta social

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
pt: Você sempre teve boas habilidades sociais. Recrute 2 seguidores e estabeleça a sua liderança sobre eles. Não esqueça de criar uma base de operações para o seu acampamento de sobreviventes.

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
pt: Aniquile seus rivais

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
pt: Como um ninja autêntico, você não pode ter competidores sob o luar. Mate 10 zumbis sombrios e mostre quem é o verdadeiro ninja aqui.

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
pt: Encontre algumas roupas de cosplay

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
pt: O mundo pode ter acabado, mas as fantasias fantásticas que você viu ainda continuam por aí. Encontre elas e as vista.

note: ~ Mission name
en: Find some skates
pt: Encontre alguns skate

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
pt: Você é um skatista em corpo e alma. Encontre algum skate, ou qualquer coisa similar.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
pt: Vista-se com estilo

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
pt: Encontre um jogo de mesa.

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
pt: Como um Mestre de Jogo, é absolutamente inaceitável que você não consegue mais jogar. Encontre um jogo de mesa para jogar com qualquer sobrevivente que você achar. Até mesmo cartas são o bastante.

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
pt: Pronto ou Não

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
pt: Sobreviva o dia inteiro contra os habitantes malucos dessa mansão.

note: ~ Mission name
en: Return to base
pt: Retorne à Base

note: ~ Description of mission "Return to base"
en: Your helicopter was crashed to the ground, communications were lost with ground base, and the rest of your team died while landing, at least you still know the way back to the base.
pt: Seu helicóptero caiu no chão, a comunicação com a base terrestre foi perdida e o restante da sua equipe morreu durante o acidente, pelo menos você ainda sabe o caminho de volta para a base.

note: ~ Mission name
en: Go to the refueling stop
pt: Ir para a parada de reabastecimento

note: ~ Description of mission "Go to the refueling stop"
en: Your bird is now on the ground, never again able to fly, you could search for a new one in the closest refueling stop requisitioned by the military.
pt: Seu pássaro está agora no chão, e nunca mais vai voar.  Você pode procurar um novo no ponto de reabastecimento militar mais próximo.

note: ~ Mission name
en: Deliver Your Cargo
pt: Entregue sua carga

note: ~ Description of mission "Deliver Your Cargo"
en: You're not sure who orders takeout when the world's ending, but that doesn't matter.  Evacuation doesn't matter.  Nothing, indeed, matters, save for safely delivering your precious cargo to its destination: a remote mansion.
pt: Você não tem certeza de quem faz um pedido de entrega quando o mundo está prestes a acabar, mas isso não importa.  A evacuação não importa.  A coisa mais importante da sua vida agora é entregar com segurança sua preciosa carga ao seu destino: uma mansão remota.

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
pt: Aniquile seu perseguidor

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
pt: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você pode despistá-lo, mas nunca escapar de verdade. Isso não terá fim até que um de vocês morra.

note: ~ Mission name
en: Survive your pursuer
pt: Sobreviva a sua caça

note: ~ Description of mission "Survive your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can fight it but never truly kill it.  It won't end until you die.
pt: Desde o início do Cataclismo, alguém tem caçado você incansavelmente.  Você pode tentar, mas nunca vai matá-lo de verdade.  Não vai acabar até que você morra.

note: ~ Description of event statistic "num_moves_gndv_skidding"
en: square skidded while driving land vehicles | squares skidded while driving land vehicles
pt[0]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres
pt[1]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres
pt[2]: espaço deslizado enquanto se dirigiam veículos terrestres

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_lab_finale"
en: lab finale entered | lab finales entered
pt[0]: laboratórios finais entrados
pt[1]: laboratórios finais entrados
pt[2]: laboratórios finais entrados

note: ~ Description of event statistic "witnessed_portal_storm"
en: portal storms seen | portal storms seen
pt[0]: tempestades de portais vistas
pt[1]: tempestades de portais vistas
pt[2]: tempestades de portais vistas

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_hospital"
en: hospital entered | hospitals entered
pt[0]: hospitais entrados
pt[1]: hospitais entrados
pt[2]: hospitais entrados

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_mansion"
en: mansion entered | mansions entered
pt[0]: mansões entrados
pt[1]: mansões entrados
pt[2]: mansões entrados

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_mine"
en: mine entered | mines entered
pt[0]: minas entradas
pt[1]: minas entradas
pt[2]: minas entradas

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
pt: Não é uma técnica de fato

note: ~ Martial technique name
en: Headbutt
pt: Cabeçada

note: ~ Description of martial technique "Headbutt"
en: A basic headbutt
pt: Uma cabeçada básica

note: ~ Martial technique name
en: Punch
pt: Soco

note: ~ Description of martial technique "Punch"
en: A basic punch
pt: Um soco simples

note: ~ Description of martial technique "Kick"
en: A basic kick
pt: Um chute simples

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon, min 4 melee
pt: Disarma o alvo, mín. 4 corpo-a-corpo

note: ~ Description of martial technique "Brutal Strike"
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only, min 2 melee
pt: Atordoa 1 turno, empurra 1 tile, apenas crítico, mín. 2 corpo-a-corpo

note: ~ Condition description of martial technique "Brutal Strike"
en: * Only works on a <info>non-stunned mundane</info> target of <info>similar or smaller</info> size, may fail on enemies grabbing you
pt: * Só funciona em um alvo <info>mundano não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info>, pode falhar em inimigos que estão agarrando você

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike"
en: 50% moves, 66% damage, min 2 melee
pt: 50% movimento por ataque, 66% dano, mín. 2 corpo-a-corpo

note: ~ Description of martial technique "Wrap Attack"
en: Stun 2 turns, min 4 melee
pt: Atordoa por 2 turnos, mín. 4 corpo-a-corpo

note: ~ Condition description of martial technique "Wrap Attack"
en: * Only works on a target of <info>similar size</info> with limbs to catch
pt: * Só funciona em um alvo de <info>tamanho semelhante</info> com membros para prender

note: ~ Description of martial technique "Sweep Attack"
en: Down 2 turns, min 3 melee
pt: Derrubado 2 turnos, mín. 3 corpo-a-corpo

note: ~ Condition description of martial technique "Sweep Attack" ~ Condition description of martial technique "Knee Strike" ~ Condition description of martial technique "Cross Counter" ~ Condition description of martial technique "Crane Kick" ~ Condition description of martial technique "Low Strike" ~ Co
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
pt: Acertar Ponto Fraco

note: ~ Description of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: Stun 1 turn, knockback 2 tile, crit only, requires ammo
pt: Atordoa 1 turno, empurra 2 tiles, apenas crítico, requer munição

note: ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: With a loud crack the piston extends, sending %s reeling
pt: Com um alto estrondo, o pistão se estende, mandando %s cambaleando para trás

note: ~ Description of martial technique "Precise Strike"
en: Stun 2 turns, crit only, min 3 melee
pt: Atordoa 2 turnos, apenas crítico, mín. 3 corpo-a-corpo

note: ~ Condition description of martial technique "Precise Strike"
en: * Only works on a <info>non-stunned humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info>

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
pt: Contra-Arremesso (bloqueio)

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)" ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: You smoothly throw %s
pt: Você facilmente arremessa %s

note: ~ Condition description of martial technique "Counter Throw (block)" ~ Condition description of martial technique "Counter Throw (dodge)" ~ Condition description of martial technique "Disarming Throw (block)" ~ Condition description of martial technique "Disarming Throw (dodge)" ~ Condition descript
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight, may fail on targets <info>grabbing you</info>
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info> que seja incapaz de voar, pode falhar em alvos que estão <info>agarrando você</info>

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
pt: Contra-Arremesso (esquiva)

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (block)
pt: Arremesso de Desarme (bloqueio)

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)" ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: You smoothly disarm %s
pt: Você facilmente desarma %s

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (dodge)
pt: Arremesso de Desarme (esquiva)

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
pt: Impulso Frontal

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: You thrust at %s
pt: Você dá uma estocada %s

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
pt: Golpe no Joelho

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack you quickly strike at their knee
pt: Após bloquear o ataque %s, você atinge rapidamente o joelho dele.

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
pt: Ataque Frontal Aéreo

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: You block %s's attack and counter with a Overhead Front Strike
pt: Você bloqueia o ataque %s e contra-ataca com um Ataque Frontal Aéreo

note: ~ Condition description of martial technique "Overhead Front Strike" ~ Condition description of martial technique "Spin Kick"
en: * Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size
pt: * Só funciona em um alvo <info>não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info>

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
pt: Golpe em Rotação

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using your rolling staff you quickly strike %s
pt: Rotando o seu cajado, você ataca rapidamente %s

note: ~ Martial technique name
en: Hooking Disarm
pt: Desarme de Gancho

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: You're able to disarm %s by hooking their weapon
pt: Você desarmou %s enganchando sua arma

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
pt: Estocada Empaladora

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: You thrust your weapon through %s
pt: Você empala e sua arma através %s

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
pt: Interceptação Rápida

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: You jab a quick blow at %s's grip
pt: Você dá um golpe rápido no punho %s

note: ~ Condition description of martial technique "Uppercut"
en: * Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Condition description of martial technique "Power Hit"
en: * Only works on a <info>non-downed and non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>não derrubado e não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Condition description of martial technique "Trip" ~ Condition description of martial technique "Sweep Kick" ~ Condition description of martial technique "Dragon Tail"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>semelhante</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: You hand-peck and strike %s
pt: Você dá uma bicada com a mão %s

note: ~ Condition description of martial technique "Crane Strike" ~ Condition description of martial technique "Stunning Strike" ~ Condition description of martial technique "Fencing Riposte" ~ Condition description of martial technique "Knifehand Strike" ~ Condition description of martial technique "Chea
en: * Only works on a <info>non-stunned mundane</info> target of <info>similar or smaller</info> size
pt: * Só funciona em um alvo <info> mundano não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info>

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
pt: Golpe Atordoante

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike" ~ Message of martial technique "Staggering Strike"
en: You deliver a stunning strike to %s
pt: <npcname> dá uma mordida feia em  %s!

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike" ~ Message of martial technique "Staggering Strike"
en: <npcname> delivers a stunning strike to %s
pt: <npcname> dá uma mordida feia em  %s!

note: ~ Condition description of martial technique "Throw" ~ Condition description of martial technique "Disarming Throw" ~ Condition description of martial technique "Back Throw"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>identical</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>idêntico</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Condition description of martial technique "Push Kick" ~ Condition description of martial technique "Shove" ~ Condition description of martial technique "Side Kick" ~ Condition description of martial technique "Palm Strike" ~ Condition description of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: * Only works on a target of <info>similar or smaller</info> size, may fail on enemies grabbing you
pt: * Só funciona em um alvo de tamanho <info>semelhante ou menor</info>, pode falhar em inimigos que estão agarrando você

note: ~ Martial technique name
en: Cheap Shot
pt: Golpe Baixo

note: ~ Condition description of martial technique "Bone Breaker"
en: * Only works on a <info>downed</info> and <info>stunned</info> humanoid target
pt: * Só funciona em um alvo humanoide <info>derrubado</info> e <info>atordoado</info>

note: ~ Condition description of martial technique "Leopard Pounce"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>identical or smaller</info> size incapable of flight
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>idêntico ou menor</info> que seja incapaz de voar

note: ~ Martial technique name
en: Grab
pt: Agarrar

note: ~ Condition description of martial technique "Dirty Kill"
en: * Only works on a <info>downed</info> and <info>non-stunned mundane</info> target of <info>similar or smaller</info> size
pt: * Só funciona em um alvo <info>derrubado</info> e <info>mundano não atordoado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info>

note: ~ Condition description of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight, may fail on targets grabbing you
pt: * Só funciona em um alvo <info>humanoide não derrubado</info> de tamanho <info>semelhante ou menor</info> que seja incapaz de voar, pode falhar em alvos que estão agarrando você

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
pt: cortar grama

note: ~ Name of tool quality "FISH_TRAP"
en: fish trapping
pt: pesca com armadilha

note: ~ Name of tool quality "TREE_TAP"
en: tree tapping
pt: extração de seiva

note: ~ Name of tool quality "SIEVE"
en: sieving
pt: peneiramento

note: ~ Name of tool quality "WINNOW"
en: winnowing
pt: joeirar

note: ~ Name of tool quality "STRAIN"
en: straining
pt: filtragem

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
pt: retirar pregos

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
pt: moer fino

note: ~ Name of tool quality "JUMPSTART"
en: jump starting
pt: ligação com cabos

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
pt: cortar tecido

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
pt: cozimento no forno

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
pt: corte de vidro

note: ~ Name of tool quality "BLOW_HOT_AIR"
en: hot air blowing
pt: ventilação com ar quente

note: ~ Name of tool quality "THREAD_CUT"
en: thread cutting
pt: rosqueamento

note: ~ Name of tool quality "THREAD_TAP"
en: thread tapping
pt: rosqueamento com macho

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
pt: piso cintilante

note: ~ Name of a trap
en: light snare trap
pt: armadilha de laço leve

note: ~ Message when player triggers trap "tr_lava"
en: You stepped into lava!
pt: Você pisou na lava!

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_lava"
en: <npcname> stepped into lava!
pt: <npcname> pisou na lava!

note: ~ Name of a trap
en: ledge
pt: saliência

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
pt: toca de aranha-de-alçapão

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
pt: redemoinho rodopiante

note: ~ Name of a trap
en: hole to outside
pt: buraco para o lado de fora

note: ~ Name of a trap
en: scattered monster teeth
pt: dentes de monstro espalhados

note: ~ Name of a trap
en: monster teeth caltrops
pt: carrapetas de dente de monstros

note: ~ Vitamin name
en: Beta-Blocker
pt: betabloqueadores

note: ~ Vitamin name
en: Blood thinner
pt: anticoagulante

note: ~ Vitamin name
en: Ibuprofen
pt: Ibuprofeno

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
pt: Purificador

note: ~ Vitamin name
en: Troglobite Primer
pt: Estimulante Troglóbia

note: ~ Vitamin name
en: Meat
pt: Carne

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
pt: RIFLES AUTOMÁTICOS

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
pt: PISTOLAS AUTOMÁTICAS

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
pt: FACAS

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
pt: BASTÕES

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
pt: MANGUAIS

note: ~ Weapon category name
en: MACES
pt: MAÇAS

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
pt: ESPADAS MÉDIAS

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
pt: ESPADAS LONGAS

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
pt: ESPADAS CURTAS

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
pt: BORDÕES

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
pt: GARRAS

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
pt: FACAS IMPROVISADAS

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
pt: LANÇAS

note: ~ Weapon category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: UNARMED
pt: DESARMADO

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
pt: ARMAS DE HASTE

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
pt: ARMAS DE ESGRIMA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
pt: ARMAS BIÔNICAS

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
pt: ESPADAS BIÔNICAS

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
pt: ESPADAS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
pt: MARTELOS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
pt: MACHADOS GRANDES

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
pt: MACHADINHAS

note: ~ Weather type name
en: Rain Storm
pt: Chuva Forte

note: ~ Weather type name
en: Snowing
pt: nevando

note: ~ Weather type name
en: Mist
pt: Neblina

note: ~ Weather type name
en: Fog
pt: Nevoeiro

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
pt: Tempest. de Portais Inicial

note: ~ Weather type name
en: Distant Portal Storm
pt: Tempest. de Portais Distante

note: ~ Weather type name
en: Close Portal Storm
pt: Tempest. de Portais Próxima

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
pt: Tempestade de Portais

note: ~ Field intensity level
en: ammo loot zone
pt: area para pilhar munições

note: ~ Field intensity level
en: armor loot zone
pt: area para pilhar armaduras

note: ~ Field intensity level
en: artifacts loot zone
pt: area para pilhar artefatos

note: ~ Field intensity level
en: books loot zone
pt: área de pilhagem de livros

note: ~ Field intensity level
en: chemical loot zone
pt: área para pilhar químicos

note: ~ Field intensity level
en: chop trees zone
pt: área para cortar árvores

note: ~ Field intensity level
en: clothing loot zone
pt: área para pilhar roupas

note: ~ Field intensity level
en: construction blueprint zone
pt: área de planta de construção

note: ~ Field intensity level
en: containers loot zone
pt: área para pilhar recipientes

note: ~ Field intensity level
en: corpses loot zone
pt: área para pilhar cadáveres

note: ~ Field intensity level
en: currency loot zone
pt: área para pilhar dinheiro

note: ~ Field intensity level
en: custom loot zone
pt: área de pilhagem costumizada

note: ~ Field intensity level
en: default loot zone
pt: área de pilhagem padrão

note: ~ Field intensity level
en: disassembly work zone
pt: área para desmontagem

note: ~ Field intensity level
en: drugs loot zone
pt: área de pilhagem de drogas

note: ~ Field intensity level
en: farm plot zone
pt: área de terreno agrícola

note: ~ Field intensity level
en: firewood source zone
pt: fonte de lenha

note: ~ Field intensity level
en: fishing spot zone
pt: local de pesca

note: ~ Field intensity level
en: guns loot zone
pt: área de pilhagem de armas de fogo

note: ~ Field intensity level
en: ignore loot zone
pt: ignorar área de pilhagem

note: ~ Field intensity level
en: weapons loot zone
pt: área de pilhagem de armas

note: ~ Description of loot zone "Basecamp: Storage"
en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
pt: Itens nessa zona serão adicionadas ao inventário do acampamento para uso pelos seus trabalhadores.

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
pt: Trabalho de Desmontagem

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly.
pt: Itens nessa área são marcados para desmonte.

note: ~ Name of loot zone
en: Mop Tile
pt: Esfregar Tile

note: ~ Description of loot zone "Mop Tile"
en: Designate an area to mop clean.
pt: Designar uma área para ser limpa.

note: ~ Name of loot zone
en: Start Point
pt: Ponto de Início

note: ~ Description of loot zone "Start Point"
en: A prioritized spawn point.
pt: Ponto de nascimento priorizado.

note: ~ Description of spell "AO_FRIENDLY_VORTEX ( Artifact Vortex )"
en: Summon vortexes.
pt: Invoca vórtices.

note: ~ Description of spell "AO_CALL_OF_TINDALOS ( Artifact Call of Tindalos )"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
pt: Invoca cães de caça de Tindalos.

note: ~ Description of spell "AO_DARKNESS_EFFECT ( Artifact Darkness )"
en: Grants you the Darkness effect.
pt: Lhe concede o efeito de Escuridão.

note: ~ Description of spell "AO_LIFE_DRAIN ( Artifact Hurtall )"
en: Hurts you for random damage.
pt: Machuca você por uma quantidade de dano aleatória.

note: ~ Name of spell "AO_CLOSE_TEAR"
en: Artifact Close Tear
pt: Artefato de Fechar Rasgo

note: ~ Description of spell "AO_CLOSE_TEAR ( Artifact Close Tear )"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
pt: Fecha um rasgo na realidade e transfere energia estranha ao usuário do artefato.

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
pt[0]: cristal translúcido
pt[1]: cristais translúcidos
pt[2]: cristais translúcidos

note: ~ Item name
en: royal robe | royal robes
pt[0]: túnica real
pt[1]: túnicas reais
pt[2]: túnicas reais

note: ~ Description of "royal robe"
en: An ornately decorated robe with an unfamiliar royal symbol on it.  The humanoid figure on the seal has two pairs of eyes.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Uma túnica ricamente decorada com um símbolo real desconhecido. A figura humana no selo possui dois pares de olhos. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient burial shroud | ancient burial shrouds
pt[0]: pano funerário antigo
pt[1]: panos funerários antigos
pt[2]: panos funerários antigos

note: ~ Description of "ancient burial shroud"
en: A cloak of thin, faded cloth.  The faint silhouette of a long-dead humanoid is barely visible on it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um manto de pano fino e desbotado. A silhueta de um humanoide há muito tempo morto mal é visível nele. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ornate fur coat | ornate fur coats
pt[0]: casaco de pele ornamentado
pt[1]: casacos de pele ornamentados
pt[2]: casacos de pele ornamentados

note: ~ Description of "ornate fur coat"
en: A heavy, finely crafted coat made of the fur of an unidentifiable creature.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um casaco pesado e finamente trabalhado feito com a pele de uma criatura não identificável. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient stone mask | ancient stone masks
pt[0]: máscara de pedras antiga
pt[1]: máscaras de pedras antigas
pt[2]: máscaras de pedras antigas

note: ~ Description of "ancient stone mask"
en: A sinister mask made of a smooth green stone.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Uma máscara sinistra feita de uma pedra verde lisa. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient bronze helmet | ancient bronze helmets
pt[0]: capacete de bronze antigo
pt[1]: capacetes de bronze antigos
pt[2]: capacetes de bronze antigos

note: ~ Description of "ancient bronze helmet"
en: A helmet with an imposing face plate.  Though the corrosion has completely defaced the symbols written on the sides, it seems sturdy.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um capacete com uma placa facial imponente. Embora a corrosão tenha completamente desfigurado os símbolos escritos nas laterais, parece resistente. É o único de seu tipo. Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: pair of ornate leather gloves | pairs of ornate leather gloves
pt[0]: par de luvas de couro ornamentadas
pt[1]: pares de luvas de couro ornamentadas
pt[2]: pares de luvas de couro ornamentadas

note: ~ Description of "pair of ornate leather gloves"
en: A set of worn leather gloves embossed with gold.  The unidentifiable leather it is made from is oddly soft.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um conjunto de luvas de couro desgastadas embossadas em ouro. O couro não identificável é estranhamente macio. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: pair of ancient leather boots | pairs of ancient leather boots
pt[0]: par de bota de couro antiga
pt[1]: pares de botas de couro antigas
pt[2]: pares de botas de couro antigas

note: ~ Description of "pair of ancient leather boots"
en: A pair of ancient leather boots.  Though the flaps of leather are crudely sewn together, the red hue it is dyed with is striking.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um par de botas de couro antigas. Embora os pedaços de couro sejam grosseiramente costurados juntos, a tonalidade vermelha com a qual é tingido é impressionante. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: amber ring | amber rings
pt[0]: anel de âmbar
pt[1]: anéis de âmbar
pt[2]: anéis de âmbar

note: ~ Description of "amber ring"
en: A band of gold with a smooth piece of amber set into it.  A strange worm is encased in the amber, making a perfect spiral with its sealed body.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um anel de ouro com uma peça lisa de âmbar inserida nele. Uma estranha minhoca está encapsulada no âmbar, fazendo uma espiral perfeita com seu corpo selado. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient staff | ancient staffs
pt[0]: cajado antigo
pt[1]: cajados antigos
pt[2]: cajados antigos

note: ~ Description of "ancient staff"
en: A well-balanced stick of treated wood with metal caps.  A red stone is embedded in the handle.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um bastão bem equilibrado de madeira tratada com tampas de metal. Uma pedra vermelha está embutida no cabo. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient sword | ancient swords
pt[0]: espada antiga
pt[1]: espadas antigas
pt[2]: espadas antigas

note: ~ Description of "ancient sword"
en: A sword made out of a striking black metal.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Uma espada feito de um metal preto impressionante. É o único do seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient harp | ancient harps
pt[0]: harpa antiga
pt[1]: harpas antigas
pt[2]: harpas antigas

note: ~ Description of "ancient harp"
en: A harp made of black wood.  Faint hypnotic notes ring in the air each time you touch it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Uma harpa feita de madeira preta. Notas hipnóticas e suaves ressoam no ar cada vez que você a toca. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient athame | ancient athames
pt[0]: athame antigo
pt[1]: athames antigos
pt[2]: athame antigos

note: ~ Description of "ancient athame"
en: A ritual knife used by some ancient civilization.  Unreadable runes are carved into the handle.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Uma faca ritualística usada por alguma civilização antiga. Runas ilegíveis estão esculpidas no cabo. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: ancient spear | ancient spears
pt[0]: lança antiga
pt[1]: lanças antigas
pt[2]: lanças antigas

note: ~ Description of "ancient spear"
en: A sturdy wooden pole with a sharp metal spike on the end.  The handle has the symbol of a blue sun on it.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um bastão de madeira resistente com uma ponta de metal afiada na extremidade. O cabo tem o símbolo de um sol azul. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-lo

note: ~ Item name
en: ancient club | ancient clubs
pt[0]: clava antiga
pt[1]: clavas antigas
pt[2]: clavas antigas

note: ~ Description of "ancient club"
en: A misshapen rod of gnarled, knotted wood.  The knots in the wood exhibit a strange fractal pattern.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pt: Um bastão deformado de madeira nodosa e retorcida. Os nós na madeira exibem um estranho padrão fractal. É o único de seu tipo.
    Pode ter poderes desconhecidos; tente ativá-los.

note: ~ Item name
en: strange triangle | strange triangles
pt[0]: triângulo estranho
pt[1]: triângulos estranhos
pt[2]: triângulos estranhos

note: ~ Description of spell "AEA_PAIN ( Artifact Pain )"
en: Owchie, that hurts.
pt: Ai, isso dói.

note: ~ Description of spell "AEA_SHADOWS ( Artifact Shadows )"
en: Summons shadows.
pt: Invoca sombras.

note: ~ Description of spell "AEA_STAMINA_EMPTY ( Artifact Stamina Empty )"
en: Does a variable amount of stamina damage.
pt: Causa uma quantidade variável de dano ao vigor.

note: ~ Description of spell "AEA_RADIATION ( Artifact Radiation )"
en: Causes radiation.
pt: Causa radiação.

note: ~ Description of spell "AEA_HURTALL ( Artifact Hurtall )"
en: Hurts all monsters within your view distance.
pt: Machuca todos os monstros em sua visão.

note: ~ Description of spell "AEA_ACIDBALL ( Artifact Acidball )"
en: Fires an acidball.
pt: Atira uma bola de ácido.

note: ~ Description of spell "art_eff_pet ( Pet )"
en: Makes the target a pet.
pt: Domestica o alvo.

note: ~ Description of spell "art_summon_flies ( Artifact Summon Flies )"
en: Summons some flies.
pt: Invoca algumas moscas.

note: ~ Description of spell "art_summon_wasps ( Artifact Summon Wasps )"
en: Summons some wasps.
pt: Invoca algumas vespas.

note: ~ Description of spell "AEA_BUGS ( Artifact Bugs )"
en: Summons some bugs.
pt: Invoca alguns insetos.

note: ~ Description of spell "AEA_NOISE ( Artifact Noise )"
en: Makes a noise at your location.
pt: Faz um barulho em seu local.

note: ~ Description of spell "AEA_SLEEPINESS ( Artifact Dimensional Fatigue )"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
pt: Cria uma fatiga dimensional em algum ponto aleatório dentro do alcance.

note: ~ Description of spell "AEA_FIREBALL ( Artifact Fireball )"
en: Causes an explosion at the target.
pt: Causa uma explosão no alvo.

note: ~ Description of spell "AEA_FLASH ( Artifact Flash )"
en: Causes a flashbang at the target.
pt: Cria uma explosão de luz no alvo.

note: ~ Description of spell "AEA_PARALYZE ( Artifact Paralyze )"
en: Paralyzes you for a second or two.
pt: Paralisa você por um segundo ou dois.

note: ~ Description of spell "AEA_MAP ( Artifact Map )"
en: Reveals an area around you on the overmap.
pt: Revela uma área ao seu redor no sobremapa.

note: ~ Description of spell "AEA_FIRESTORM ( Artifact Firestorm )"
en: Calls a firestorm around you.
pt: Invoca uma tempestade de fogo ao seu redor.

note: ~ Description of spell "AEA_FUN ( Artifact Fun )"
en: Makes you feel pretty good.
pt: Faz você se sentir muito bem.

note: ~ Description of spell "AEA_MUTATE ( Artifact Mutate )"
en: Mutates you randomly.
pt: Muta você aleatóriamente.

note: ~ Description of spell "AEA_STORM_bolt ( Bolt )"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
pt: Um dos raios atirados pelo Artefato de Tempestade.

note: ~ Description of spell "AEA_STORM ( Artifact Storm )"
en: Calls down a storm near you.
pt: Invoca uma tempestade perto de você.

note: ~ Description of spell "AEA_SCREAM_morale ( Morale Scream )"
en: Morale effect from Artifact Scream.
pt: Efeito de moral do Artefato de Grito.

note: ~ Description of spell "AEA_ENTRANCE ( Artifact Entrance )"
en: Entrances surrounding monsters.
pt: Extasia os monstros ao seu redor.

note: ~ Description of spell "AEA_SCREAM ( Artifact Scream )"
en: An ethereal scream.
pt: Um grito etéreo.

note: ~ Description of spell "AEA_PULSE_bash_terrain ( Bash Terrain )" ~ Description of spell "AEA_PULSE ( Artifact Pulse )"
en: Damages the terrain.
pt: Danifica o terreno.

note: ~ Sound description of spell "AEA_PULSE ( Artifact Pulse )"
en: the earth shaking!
pt: a terra tremendo!

note: ~ Item name
en: stone of stabbing | stones of stabbing
pt[0]: pedra de apunhalamento
pt[1]: pedras de apunhalamento
pt[2]: pedras de apunhalamento

note: ~ Description of "stone of stabbing"
en: A debug item to make sure that skills can be modified by enchantments.
pt: Um item de depuração para garantir que as habilidades possam ser modificadas por encantamentos.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between ordinary, concrete, brick, or rock walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
pt: Deve estar entre uma parede comum, de concreto, tijolo ou rocha para funcionar, e pelo menos uma parede deve ter uma manivela mecânica adjacente.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Your power tool is effective at cutting through the resin cage, but it's still a hard process.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
pt: Sua ferramenta elétrica é eficaz para cortar a gaiola de resina, mas ainda é um processo difícil. As estruturas Mi-go são perigosamente quentes – você provavelmente precisará fazer pausas ao ar livre.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: This is a slow, hard process that could be accelerated with power tools.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
pt: Este é um processo lento e difícil que pode ser acelerado com ferramentas elétricas. As estruturas Mi-go são perigosamente quentes – você provavelmente precisará fazer pausas ao ar livre.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot to stack cut grain for drying outdoors.  Once placed, put unrotten undried grain stalks on the stooking spot and examine it to get started.
pt: Marque um local para empilhar os grãos cortados para secar ao ar livre. Uma vez posicionado, coloque talos de grãos não podres e não secos no local de empilhamento e examine-o para começar.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be built indoors.
pt: Deve ser construído em ambientes fechados.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
pt: Pode ser desconstruído sem ferramentas. Deve ser sustentado em pelo menos dois lados.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Built in a tree.
pt: Deve ser construído em uma árvore.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Carve a thick wooden door for the brick oven.
pt: Esculpa uma porta grossa de madeira para o forno de tijolos.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Weld together a metal door for the brick oven.
pt: Solde uma porta de metal para o forno de tijolos.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to ordinary, concrete, brick, or rock wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
pt: Deve estar adjacente de uma parede comum, de concreto, tijolo ou rocha que ela mesma está adjacente a um portão de metal para que se abra esse portão.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
pt: Construa uma rampa de terra que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. Deve ser construído próximo a uma extremidade baixa de uma rampa para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
pt: Construa uma rampa de terra que leve ao próximo nível z acima e a rampa correspondente que leve do nível z acima a esse nível. A extremidade alta de uma rampa deve ser construída adjacente para permitir o movimento entre os níveis z em ambas as direções.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Constructs scaffolding on the tile and provides a platform on the Z level above.
pt: constrói uma escada no tile, que permite descer no nível abaixo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_bio_adrenaline"
en: Safeguards kicks in, and the bionic refuses to activate!
pt: Proteções entram em ação, e o biônico se recusa a ativar!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_time_freeze"
en: You cannot activate Time Dilation while mounted.
pt: Você não pode ativar a Dilatação do tempo enquanto estiver montado.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_time_freeze"
en: You activate your Time Dilation.
pt: Você ativa sua Dilatação do Tempo.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_time_freeze"
en: Your muscles tear with the strain!
pt: Seus músculos rasgam com a tensão!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_hearing" in nested EOCs in effect in EoC "bio_noise"
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
pt: A sua biônica com defeito faz um estralo!

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_BIONIC_WEARMAN_SELECTOR" ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_SMARTPHONE_EOCS"
en: Pick the action
pt: Escolha a ação

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SMARTPHONE_EOCS"
en: Dig into local files and logs
pt: Explore os arquivos e registros locais

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SMARTPHONE_EOCS"
en: Check map application
pt: Verificar aplicação de mapa

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SMARTPHONE_EOCS"
en: You can take a look at the local files stored on this phone.
pt: Você pode dar uma olhada nos arquivos locais armazenados neste telefone.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SMARTPHONE_EOCS"
en: You can check is there any map cache on this smartphone.
pt: Você pode verificar se há qualquer mapa de cache neste smartphone.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_READ_LOCAL_FILES" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_READ_LOCAL_FILES_XEDRA"
en: You found nothing interesting.
pt: Você não encontrou nada interessante.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHECK_MAP_CACHE"
en: You already noted everything this map cache can offer.
pt: Você já notou tudo o que este cache de mapa pode oferecer.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHECK_MAP_CACHE"
en: You found some useful data in the map cache and noted it.
pt: Você encontrou alguns dados úteis no cache do mapa e os notou.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DERMATIK_BIRTH"
en: <global_val:NUM_LARVA> dermatik larvae bursts out of the bulge of flesh on your <global_val:IMPREGNATED_BODYPART>!
pt: <global_val:NUM_LARVA> larvas de dermatik estouram para fora do bojo da carne em seu <global_val:IMPREGNATED_BODYPART>!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DERMATIK_FORMICATION"
en: The growth in your <global_val:IMPREGNATED_BODYPART> itches!
pt: O crescimento em suas <global_val:IMPREGNATED_BODYPART> coceiras!

note: ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_selector_test"
en: EOC Selector Test
pt: Teste de seleção do EOC

note: ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: option 3
pt: opção 3

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: name_1
pt: nome_1

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: name_2
pt: nome_2

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: should_fail
pt: deveria_falhar

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: option 1
pt: opção 1

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: option 2
pt: opção 2

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: should not be available
pt: não deve estar disponível

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_selector_test_hidden"
en: name_3
pt: nome_3

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_item_transporter_test"
en: Set coordinates
pt: Definir coordenadas

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_item_transporter_test"
en: Execute transport
pt: Executar transporte

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_item_transporter_test"
en: Target current coordinates.
pt: Atual coordenadas do alvo

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_item_transporter_test"
en: Transport items to target coordinates
pt: Transportar items para coordenada alvo

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_item_transporter_test_1"
en: Set coordinates: <u_val:eoc_sample_item_transporter_loc>
pt: Definir coordenadas: <u_val:eoc_sample_item_transporter_loc>

note: ~ Player inventory menu title in effect in EoC "EOC_item_transporter_test_2"
en: Transport what?
pt: Transportar o quê?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_item_transporter_test_2_run" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_item_transporter_test_2"
en: Transported: <npc_name>
pt: Transportado: <npc_name>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_test"
en: [Skill experience test]
pt: [Teste de experiência de habilidade]

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_test"
en: Swimming skill experience before: <u_val:skill_test>
pt: Experiência de habilidade de natação antes: <u_val:skill_test>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_test"
en: Swimming skill experience after: <u_val:skill_test>
pt: Experiência em natação após: <u_val:skill_test>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_test"
en: [Weight and volume test]
pt: [Teste de peso e volume]

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_weight_volume_test1"
en: <u_name> weight: <u_val:weight_test> volume: <u_val:volume_test>
pt: <u_name> peso: <u_val:weight_test> volume: <u_val:volume_test>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_variable_weight_volume_test2"
en: <npc_name> weight: <u_val:weight_test> volume: <u_val:volume_test>
pt: <npc_name> peso: <u_val:weight_test> volume: <u_val:volume_test>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_if_else_test"
en: You have variable.
pt: Você tem variável.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_if_else_test"
en: You don't have variable.
pt: Você não tem variável.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_if_else_test"
en: Variable added.
pt: Variável adicionada.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_has_any_test"
en: You are hot or cold.
pt: Você sente calor our frio

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_has_any_test"
en: You are not hot or cold.
pt: Você não sente calor ou frio.

note: ~ Player inventory menu title in effect in EoC "EOC_map_item_test1"
en: Test: Item collection
pt: Teste: Coleção de itens

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_map_item_test1"
en: Items rolled at your feet.
pt: Itens rolados aos seus pés.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: Inside city
pt: Dentro da cidade

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: Outside city
pt: Fora da cidade

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: North terrain: TRANSPARENT
pt: Terreno norte: TRANSPARENTE

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: North terrain: Not TRANSPARENT
pt: Terreno norte: não transparente

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: North furniture: TRANSPARENT
pt: Mobiliário norte: TRANSPARENTE

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_map_condition_test"
en: North furniture: Not TRANSPARENT
pt: Mobiliário norte: Não TRANSPARENTE

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_armor_info_test_nested" in nested EOCs on true condition in nested effect in foreach statement in effect in EoC "EOC_armor_info_test"
en:   coverage:<context_val:coverage>
pt:   cobertura:<context_val:coverage>

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_query_tile_test_anywhere" "EOC_query_tile_test_line_of_sight" "EOC_query_tile_test_around" "EOC_can_see_location_test" "EOC_teleport_test_setloc" "EOC_teleport_test_other" "EOC_control_npc" "EOC_DRUID_TEMPORARY_SPRING" ~ Playe
en: Canceled
pt: Cancelado

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_query_tile_test_around"
en: Choose direction
pt: Escolha a direção

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_can_see_location_test"
en: You can see <context_val:pos>.
pt: Você pode ver <context_val:pos>.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_can_see_location_test"
en: You can't see <context_val:pos>.
pt: Você não consegue ver <context_val:pos>.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_teleport_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_teleport_test"
en: Set location
pt: Definir localização

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_teleport_test_other_do_fail_msg" in nested EOCs on false condition in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_teleport_test_other"
en: Please select a creature.
pt: Por favor selecione uma criatura.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_control_npc_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_control_npc_test"
en: Control a NPC
pt: Controle um NPC

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_control_npc_test" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_control_npc_test"
en: Return to Player
pt: Retorne ao Jogador

note: ~ Message in nested effect in else statement in effect in EoC "_EOC_control_npc_do" in nested EOCs in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_control_npc" ~ Message in effect in EoC "_EOC_control_npc_fail_msg" in nested EOCs on false condition in nested effect in then statement in effe
en: Please select a NPC.
pt: Por favor selecione um NPC

note: ~ Message in effect in EoC "_EOC_return_to_player_fail_msg" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_return_to_player"
en: Unable to locate your original body.
pt: Incapaz de localizar seu corpo original.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_set_talker_test"
en: Your character id is <global_val:u_character_id>
pt: A identificação do seu personagem é<global_val:u_character_id>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_print_item_charge"
en: <global_val:ITEM_POWER> / <global_val:ITEM_POWER_MAX> (<global_val:ITEM_POWER_PERC>%)
pt: <global_val:ITEM_POWER> /<global_val:ITEM_POWER_MAX> (<global_val:ITEM_POWER_PERC>%)

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEBUG_TELL_ME_TIME"
en: Minutes remaining until sunrise is <global_val:TIME_TILL_SUNRISE>
pt: Minutos faltando até o nascer do sol é<global_val:TIME_TILL_SUNRISE>

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_vitrified_bookcase_talk"
en: This bookshelf is complete, now.
pt: Esta estante está completa, agora.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_vitrified_pool_talk"
en: The sailboat drifts in slow circles through the sand.
pt: O veleiro deriva em circulos lentos atraves da areia.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_vitrified_soil_talk"
en: A tiny glass sprout has begun to grow here.
pt: Um pequeno broto de vidro começou a crescer aqui.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MINOR_SLEEP"
en: You feel sleepy…
pt: Você se sente com sono...

note: ~ Query message shown in a popup
en: You have died.  Continue as one of your followers?
pt: Você morreu.  Continuar como um de seus seguidores?

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_last_amigara_death"
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
pt: Assim que o último dos horrores caem mortos, você percebe uma coisa estranha que surgiu do nada e caiu no chão.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_PLAY_PIANO"
en: music
pt: música

note: ~ Player message in effect in EoC "yrax_trifacet_activation"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
pt: O trifacet hostil se desdobra violentamente na sua mão!

note: ~ Morale text
en: Hates being in sewer
pt: Odeie estar no esgoto

note: ~ Morale text
en: Dislikes being in sewer
pt: Não goste de estar no esgoto

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "sunrise_morale_buff"
en: The sunrise is especially beautiful today.
pt: O nascer do sol está especialmente bonito hoje.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "sunrise_morale_buff"
en: The sunrise always makes you a feel a little bit better.
pt: O nascer do sol sempre faz você se sentir um pouquinho melhor.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "sunset_morale_buff"
en: The sunset is especially beautiful today.
pt: O por do sol está especialmente bonito hoje.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_SPAWN_MANSION_MONSTERS_NEAR_PLAYER"
en: What was that sound?
pt: Que som foi esse?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_lone_survivor"
en: They are all dead.  The group you were surviving with has been annihilated.  Their bodies are still nearby.  You are the last one left alive and their screams will haunt you.
pt: Estão todos mortos. O grupo que estava com você foi aniquilado. Seus corpos ainda estão próximos. Você é a última pessoa viva, e os gritos deles vão te assombrar.

note: ~ Player message in effect in EoC "thunder" ~ Player message in effect in EoC "magic_weather_thunder"
en: You hear a distant rumble of thunder.
pt: Você ouve uma distante trovoada.

note: ~ Player message in effect in EoC "lightning" ~ Player message in effect in EoC "magic_weather_lightning"
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
pt: Uma luz do relâmpago ilumina seus arredores!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Twenty dollars.
pt: Vinte dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ten dollars.
pt: Dez dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Five dollars.
pt: Cinco dólares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One dollar.
pt: Um dólar.

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "slot_machine_gamble_chance"
en: Oh, you lost!
pt: Oh, você perdeu!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONTACTS"
en: These lenses won't help you with your sight problems.
pt: Essas lentes não te ajudarão com seus problemas de visão.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CONTACTS"
en: You don't have any sight problems that require lenses.
pt: Você não tem nenhum problema de visão que exija lentes de contato.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONTACTS1"
en: Can't apply contact lenses underwater.
pt: Não é possível colocar lentes de contato embaixo d'água.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CONTACTS2"
en: You remove your old contact lenses and apply a new pair.
pt: Você retira suas lentes de contato antigas e coloca um novo par.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CONTACTS2"
en: You decide not to open the sealed lenses case.
pt: Você decide não abrir o estojo lacrado das lentes.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CONTACTS2"
en: You apply a new pair of contact lenses.
pt: Você coloca um novo par de lentes de contato.

note: ~ Description of effect type "Injected 48x-"Locutus""
en: You just took a shot of some weird stuff.  You feel sleepy, nauseous, and generally weak, but your wounds are closing up at an unnatural pace.
pt: Você se injeta com algo esquisito.  Você começa a ficar com sono, náuseas e fraqueza, mas suas feridas estão se fechando rapidamente.

note: ~ Player message in effect in EoC "SALINE_INFUSION"
en: You prepare the tubing, insert the needle into a vein, and patiently wait for the saline solution to flow into your bloodstream.
pt: Você prepara o cateter, insere a agulha em uma veia e espera pacientemente que a soro flua para sua corrente sanguínea.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SERUM_GENERIFIED"
en: You need a syringe to inject the liquid.
pt: Você precisa de uma seringa para injetar o líquido.

note: ~ Player message in effect in EoC "changing_mutate2" in nested EOCs in effect in EoC "changing_mutate"
en: You feel a deep, churning sensation fill your body.
pt: Você sente uma sensação de agitação profunda percorrer seu corpo.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
pt: Você sente uma mudança em seu corpo, mas ela se reverte rapidamente.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your flesh has taken on an impatient wriggling sensation.
pt: Seu corpo está se contorcendo com impaciência.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your skin feels like wax.  Or wet clay.
pt: Sua pele está parecendo cera.  Ou argila úmida.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel as though you're on the cusp of something, if you just give it a bit more time…
pt: Você se sente como se estivesse à beira de algo, se você apenas der um pouco mais de tempo...

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your vision swims.  You feel dizzy.
pt: Sua visão fica turva.  Você sente uma tontura.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: It won't be long now.  Your innards flex and twist in anticipatory contortions.
pt: Não vai demorar muito.  Suas entranhas se flexionam e se torcem em contorções de anseio.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
pt: Você começa a sentir uma dor doentia e bonita, a sensação de suas células se rompendo e se recombinando em padrões novos e estranhos.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Your body is slowly reshaping itself!
pt: Seu corpo está se reformulando lentamente!

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Every muscle you have begins to minutely spasm and cramp as your body starts morphing, slowly, in unearthly new ways.
pt: Cada músculo seu começa a ter espasmos e cãibras à medida que seu corpo começa a se transformar, lentamente, em novas formas extraterrestres.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You feel your chest wriggle and begin to palpitate.  Here we go.
pt: Você sente seu peito se contorcer e começar a palpitar.  Lá vamos nós.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Tiny ripples begin appearing in your skin and radiating outward like waves.  It is indescribably uncomfortable.
pt: Pequenas ondulações começam a aparecer em sua pele e se propagam como ondas.  É indescritivelmente desconfortável.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
pt: Você nota de forma palpável a sensação de agitação dentro de você diminuir, sua mutação é interrompida pela falta de nutrientes.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: The strain of mutation fades, leaving a throbbing sensation like a bad headache.  Or an afterglow.
pt: A tensão da mutação desaparece, deixando uma sensação latejante como uma dor de cabeça ruim. Ou um brilho residual.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You're pulled back to reality as your body stops warping, leaving you in your current state for the time being.
pt: Você é puxado de volta à realidade quando seu corpo para de se deformar, te deixando em seu estado atual por enquanto.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: Your mutation abruptly ends from a lack of nutrients.  Back to Earth for now.
pt: Sua mutação é interrompida abruptamente por falta de nutrientes.  Pés no chão de novo, por enquanto.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_BIOLUM3_activated"
en: You launch a glob of bioluminescent material!
pt: Você lança uma bola de material bioluminescente!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_BIOLUM3_activated"
en: Your body is too starved to activate your bioluminescent flare.
pt: Seu corpo está muito faminto para ativar seu sinalizador bioluminescente.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_SLIME_SPRAY"
en: You spit out some goo onto your enemies!
pt: Você cospe uma gosma em seus inimigos!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_SLIME_SPRAY"
en: Your body is too starved to activate your slime spray.
pt: Seu corpo está desnutrido demais para ativar o jato de gosma.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_FELINE_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release, launching yourself quite a distance.
pt: Você se agacha, aumenta a pressão nas pernas, balança a cauda e, em seguida, se solta, atirando-se a uma boa distância.

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_FELINE_LEAP" ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_SHORT_LEAP" ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_CRUSHING_LEAP" ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_AVIAN_LEAP" ~ value of variable 
en: Your legs are too tired to perform a jump.
pt: Suas pernas estão muito cansadas para realizar um salto.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_SHORT_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs and release, launching yourself quite a distance.
pt: Você se agacha, aumenta a tensão nas pernas e se solta, lançando-se a uma grande distância.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_CRUSHING_LEAP"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Death from above.
pt: Você se agacha, cria tensão nas pernas e se solta. A morte vem de cima.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_AVIAN_LEAP" ~ Description of spell "spell_avian_leap ( Talon Leap )"
en: You jump at your target with your talons up front, attempting to deal devastating damage to your target.
pt: Você salta sobre seu alvo com as garras à frente, tentando causar um dano devastador contra seu alvo.

note: ~ Player message in effect in EoC "mut_eyestalk"
en: Your vision inverts!
pt: Sua visão inverte!

note: ~ Player message in effect in EoC "chitin2_molt_timer_3"
en: Your exoskeleton grows steadily more rigid until you can no longer move.  You strain against it for a few minutes, and it peels and cracks away in chunks like a plaster mold, revealing a soft and tender new layer beneath.
pt: Seu exoesqueleto fica cada vez mais rígido até que você não consegue mais se mover.  Você se debate contra ele por alguns minutos, e ele se desprende e se quebra em pedaços como um molde de gesso, revelando uma nova camada macia e suave por baixo.

note: ~ Player message in effect in EoC "chitin2_molt_timer4" ~ Player message in effect in EoC "chitin3_molt_timer4" ~ Player message in effect in EoC "chitin_carapace_molt_timer4"
en: Your exoskeleton has finished hardening.
pt: Seu exoesqueleto terminou de endurecer.

note: ~ Player message in effect in EoC "chitin3_molt_timer3" ~ Player message in effect in EoC "chitin_carapace_molt_timer3"
en: Your exoskeleton locks up around you like a straitjacket, completely immobilizing you.  As you try to move, you begin to feel it painlessly rip, opening a hole through which you can slowly emerge, raw, soft, and vulnerable.
pt: Seu exoesqueleto se fecha ao seu redor como uma camisa de força, te imobilizando completamente.  Ao tentar se mover, você começa a sentir que ele se rompe sem causar dor, abrindo um buraco pelo qual você pode emergir lentamente, cru, macio e vulnerável.

note: ~ Player message in effect in EoC "hay_fever_spring_fall" ~ Player message in effect in EoC "hay_fever_summer"
en: Your eyes water and your nose itches.
pt: Seus olhos lacrimejam e seu nariz coça.

note: ~ Player message in effect in EoC "sneeze"
en: You sneeze!
pt: Você espirra!

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "sneeze"
en: a sneeze!
pt: um espirro!

note: ~ Player message in effect in EoC "shed_summer_timer_lupine" ~ Player message in effect in EoC "shed_summer_timer_ursine"
en: You've been shedding for a while, and your coat feels noticeably lighter.
pt: Você está perdendo pelos há algum tempo, e sua pelagem está visivelmente mais leve.

note: ~ Player message in effect in EoC "regrow_timer_lupine" ~ Player message in effect in EoC "regrow_timer_ursine"
en: It looks like your coat has grown back in for the colder seasons.
pt: Parece que seus pelos voltaram a crescer para as estações mais frias.

note: ~ Player message in effect in EoC "seasonal_affective_fall"
en: It's only fall, but you already miss the summer sun.
pt: É apenas outono, mas você já sente falta do sol do verão.

note: ~ Player message in effect in EoC "seasonal_affective_winter"
en: The long, cold nights really get you feeling down.
pt: As noites longas e frias realmente deixam você desanimado.

note: ~ Snippet in category "<radiation_category>" ~ Snippet in category "<random_category>"
en: INSECT
pt: INSETO

note: ~ Snippet in category "<radiation_category>" ~ Snippet in category "<random_category>"
en: BIRD
pt: PÁSSARO

note: ~ Snippet in category "<radiation_category>" ~ Snippet in category "<random_category>"
en: RAT
pt: RATO

note: ~ Snippet in category "<radiation_category>" ~ Snippet in category "<random_category>"
en: TROGLOBITE
pt: TROGLÓBIO

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ink_grand_spray"
en: Your ink glands spray some ink into your attacker's eyes!
pt: Suas glândulas de tinta borrifam um pouco de tinta nos olhos de seu alvo!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_insect_wings_shutoff"
en: You don't have the stamina to keep buzzing.
pt: Você não tem a resistência necessária para continuar zumbindo as asas.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_social2_penalty"
en: You could use some friendly company.
pt: Você está precisando de uma companhia amigável.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_asocial2_penalty"
en: You'd really rather be by yourself.
pt: Você realmente prefere ficar só.

note: ~ Success message in teleportation in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_LIXA_BACK" effect in EoC "EOC_LIXA_FORWARD"
en: You walk for a long while.
pt: Você anda por um longo tempo.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_nether_glass_lost_tp" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_nether_glass_event" ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON" ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON_NEXT_LEVEL" "EOC
en: Something is very wrong!
pt: Algo está muito errado!

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_nether_glass_yrax_encounter" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_nether_glass_event"
en: The emptiness yields before an all-encompassing construct.
pt: O vazio cede diante de uma construção que abrange tudo.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_nether_glass_yrax_encounter" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_nether_glass_event" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_PORTAL_ARTIFACT_MEDIUM"
en: Reality twists and deforms as wriggling chunks of it fall on the ground.
pt: A realidade se distorce e deforma à medida que pedaços dela caem no chão.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_GOOD"
en: You feel a warm sense of being at home.
pt: Você sente uma sensação calorosa de estar em casa.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_1"
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
pt: De repente, você sente um peso que não sabia que estava sobre você, sendo retirado.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_2"
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
pt: De repente, você se sente desperto e energizado, como se algo que o estava deixando lento tivesse desaparecido.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_3"
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
pt: De repente, você sente como se algemas invisíveis estivessem sendo retiradas...

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_4" "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_5"
en: You suddenly feel a profound sense of belonging take root inside you, spreading throughout your body.  It fades quickly, but something warm remains…
pt: De repente, você sente uma profunda sensação de pertencimento criar raízes dentro de você, se espalhando por todo o seu corpo.  Ela se esvai rapidamente, mas algo quente ainda permanece...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_GOOD"
en: Everything suddenly feels more clear.
pt: De repente, tudo parece mais claro.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_BAD"
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
pt: De repente, você sente que não deveria estar aqui.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_BAD"
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
pt: Você tenta se lembrar do que estava prestes a fazer, mas não consegue se concentrar...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STR_BAD"
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
pt: De repente, você se sente fraco. Seus músculos tremem.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DEX_BAD"
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
pt: De repente, você sente uma dor aguda na mão. Você estende a mão para agarrá-la e erra.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PER_BAD"
en: You blink one time, and everything seems bigger.
pt: Você pisca uma vez e tudo parece maior.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_INT_BAD"
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
pt: Você para para pensar, mas parece que não consegue se lembrar sobre o quê.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_SHAKES"
en: You feel anxious for no reason.
pt: Você se sente ansioso sem motivo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_NAUSEA"
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
pt: De repente, você sente como se seu estômago e seu conteúdo estivessem lutando.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STUN"
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
pt: Por um breve momento, você se sente rejeitado pelo mundo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DOWNED"
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
pt: De repente, a gravidade exerce uma pressão imensa, forçando você a cair no chão!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DAMAGE_CONSTANT"
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
pt: Sua visão de repente se enche de faíscas frias. Você se sente tão sozinho...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN_CONSTANT"
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
pt: Lampejos fracos envolvem seu corpo enquanto você sofre com cada ação que faz, como se não tivesse a intenção de fazê-las.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN"
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
pt: Lampejos fracos aparecem e desaparecem repentinamente ao seu redor, como se rejeitassem sua própria existência. A dor se espalha por seu corpo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_0"
en: You feel invigorated by what you just experienced, so…  What is this feeling of regret for leaving that place?
pt: Você se sente revigorado pelo que acabou de vivenciar, então...  O que é esse sentimento de arrependimento por ter deixado aquele lugar?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_1"
en: You feel like the shackles of your body are loosening a little.  The world seems to accept your distorted presence for now.  You wonder if what you currently feel would have been greater if only you had gone deeper…
pt: Você sente que os algemas do seu corpo estão se soltando um pouco.  O mundo parece aceitar sua presença distorcida por enquanto.  Você se pergunta se o que sente atualmente teria sido mais intenso se você tivesse ido mais fundo...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_2"
en: You suddenly feel in calm, your body a little faster, and your surroundings less hostile than what you remember.  Before this new sensation passes away though, you hear a little voice in your head saying "deeper…"
pt: De repente, você se sente em paz, seu corpo está um pouco mais rápido e o ambiente é menos hostil do que você se recorda.  Antes que essa nova sensação se vá, você ouve uma voz baixa em sua cabeça dizendo "mais fundo...".

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_3"
en: You return to your reality with a sense of ecstasy, your body feels great, your shackles have come loose and you feel powerful because of it.  But you can feel it, this exhilarating feeling is only the beginning, you need to go deeper…
pt: Você retorna à sua realidade com uma sensação de êxtase, seu corpo está ótimo, suas algemas se soltaram e você se sente imponente por causa disso.  Mas você ainda sente que essa sensação estimulante é apenas o começo, você precisa ir mais fundo...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_4"
en: You feel in communion with the world around you, the world is no longer rejecting you, at least for now, YOU are rejecting IT.  Your whole body craves for what you could have gained if only you had gone a little deeper…
pt: Você se sente em comunhão com o mundo ao seu redor, o mundo não está mais rejeitando você, pelo menos por enquanto, VOCÊ está rejeitando ELE.  Todo o seu corpo anseia pelo que você poderia ter ganho se tivesse ido um pouco mais fundo...

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DUNGEON_REWARD_5"
en: You suddenly feel a profound sense of belonging take root inside you, temporally amplifying your grasp of reality.  For some time you will be the master of your surroundings.
pt: De repente, você sente uma profunda sensação de pertencimento se enraizar dentro de você, ampliando temporariamente sua compreensão da realidade.  Por algum tempo, você será o mestre de seu ambiente.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM_ACTUAL"
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Somewhere nearby, a tiny cataclysm has begun (check mission log for details).
pt: Você repentinamente registra um zumbido nos seus sentidos.  Está ficando mais alto, e a sua cabeça começa a vibrar.  Em algum lugar próximo, um pequeno cataclismo começou (verifique a lista de missões para obter detalhes).

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_PORTAL_STORM"
en: Reality is breaking!
pt: A realidade está quebrando!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANCEL_PORTAL_STORM"
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
pt: Tão repentinamente como começou, a tempestade de portais desaparece. A realidade volta ao normal. Esperançosamente a cicatriz é mínima...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PAIN"
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
pt: Você acorda com um sobressalto do que deve ter sido um sonho violento e horrível. Seu corpo dói como se os ferimentos fossem reais.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_SMOKE"
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
pt: Um milhão de minúsculos pontos no espaço se abrem por um instante, e a fumaça enche o ar.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEPORT_STUCK_START"
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
pt: O momento parece intenso, como se ainda não tivesse acabado.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEPORT_STUCK"
en: You feel an intense sense of deja vu.
pt: Você sente uma sensação intensa de deja vu.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_INCORPOREAL"
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
pt: Você se sente dilatado, como se parte de você estivesse em outro lugar. Você não é sólido o suficiente para afetar a matéria, e seu equipamento cai através de você.

note: ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: Somewhere
pt: Algum lugar

note: ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: Yesterday
pt: Ontem

note: ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Text variable value in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL"
en: that sucks
pt: isso é uma droga

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
pt: Você está preso em <global_val:place_name>!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATH_PORTAL_DUNGEON"
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
pt: Seu destino final é difícil de resumir em palavras, mas basta dizer que a coisa que costumava ser você deseja ter se escondido da tempestade.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DUNGEON_REWARD_ITEM"
en: A strange item comes back with you.
pt: Um item estranho volta com você.

note: ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data_ping" in nested EOCs in false effect in EoC "medium_printout_portal_storm_data_ping" in nested EOCs in false effect in EoC "large_printout_portal_storm_data_ping" in nested EOCs in effect in EoC "record_portal_storm_data" ~ Player m
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
pt: O gravador NRE emite um alerta estridente

note: ~ Player message in effect in EoC "large_printout_portal_storm_data" in nested EOCs in effect in EoC "print_nre_data" ~ Player message in effect in EoC "medium_printout_portal_storm_data" in ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data" in ~ Player message in effect in EoC "pr
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
pt: O gravador chia assim que começa a imprimir os dados gravados.

note: ~ Player message in false effect in EoC "print_nre_data"
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
pt: O gravador imprime: "SEM DADOS" em um pequeno pedaço de papel

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_vitrified_farm_init" ~ Snippet in category "Vitrifaction_Threshold"
en: You arrive at the farmhouse, after what feels like an eternity.  It's not quite what you were expecting, but it's very peaceful.
pt: Você chega na fazenda, depois do que parece uma eternidade. Não é bem o que você esperava, mas é muito tranquilo.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Black Dye
pt: Corante Preto

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Blond Dye
pt: Corante Loiro

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Blue Dye
pt: Corante Azul

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Brown Dye
pt: Corante Marrom

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Gray Dye
pt: Corante Cinza

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Green Dye
pt: Corante Verde

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Red Dye
pt: Corante Vermelho

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Pink Dye
pt: Corante Rosa

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: White Dye
pt: Corante Branco

note: ~ EOC option name in effect in EoC "use_hair_dye_kit" ~ Response to NPC dialogue ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR" ~ EOC option 
en: Nevermind
pt: Deixa pra lá

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair black.
pt: Pinta seu cabelo de preto.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair blond.
pt: Deixa seu cabelo loiro.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair blue.
pt: Pinta seu cabelo de azul.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair brown.
pt: Pinta seu cabelo de marrom.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair gray.
pt: Pinta seu cabelo de cinza.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair green.
pt: Pinta seu cabelo de verde.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair red.
pt: Pinta seu cabelo de vermelho.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair pink.
pt: Pinta seu cabelo de rosa.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Dye your hair white.
pt: Pinta seu cabelo de branco.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "use_hair_dye_kit"
en: Don't do anything.
pt: Não faz nada.

note: ~ Player message in effect in EoC "black_hair_dye" ~ Player message in effect in EoC "blond_hair_dye" ~ Player message in effect in EoC "blue_hair_dye" ~ Player message in effect in EoC "brown_hair_dye" ~ Player message in effect in EoC "gray_hair_dye" ~ Player message in effect in EoC "green_hair_d
en: You finish dyeing your hair.
pt: Você termina de colorizar seu cabelo.

note: ~ Player message in false effect in EoC "black_hair_dye"
en: You don't have any black hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante preto!

note: ~ Player message in false effect in EoC "blond_hair_dye"
en: You don't have any blond hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante loiro!

note: ~ Player message in false effect in EoC "blue_hair_dye"
en: You don't have any blue hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante azul!

note: ~ Player message in false effect in EoC "brown_hair_dye"
en: You don't have any brown hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante marrom!

note: ~ Player message in false effect in EoC "gray_hair_dye"
en: You don't have any gray hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante cinza!

note: ~ Player message in false effect in EoC "green_hair_dye"
en: You don't have any green hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante verde!

note: ~ Player message in false effect in EoC "red_hair_dye"
en: You don't have any red hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante vermelho!

note: ~ Player message in false effect in EoC "pink_hair_dye"
en: You don't have any pink hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante rosa!

note: ~ Player message in false effect in EoC "white_hair_dye"
en: You don't have any white hair dye!
pt: Você não tem nenhum corante branco!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "item_talks_to_you"
en: Your <npc_name> says "<schizo_weapon_talk_damaged>"
pt: Seu <npc_name> diz “ <schizo_weapon_talk_damaged> “

note: ~ Player message in effect in EoC "shaking"
en: You begin to shake uncontrollably.
pt: Você começa a tremer incontrolavelmente.

note: ~ Player message in effect in EoC "visuals"
en: Your vision becomes very distorted…
pt: Sua visão se torna bem distorcida…

note: ~ Prefix for item's name "Already deployed"
en: salvaged
pt: recuperado

note: ~ Prefix for item's name "Blackpowder fouling"
en: rusting
pt: enferrujado

note: ~ Prefix for item's name "Unlubricated"
en: unlubricated
pt: não lubrificado

note: ~ Name of a fault
en: Fatal containment failure
pt: Falha de contenção fatal

note: ~ Description of fault "Fatal containment failure"
en: It got hot.
pt: Ficou quente.

note: ~ Name of a fault
en: Emergency venting
pt: Ventilação de emergência

note: ~ Description of fault "Emergency venting"
en: This weapon can uncontrollably vent coolant when overheated.
pt: Esta arma pode descongelar o líquido de refrigeração quando superaquecido.

note: ~ Name of a fault
en: Fused internals
pt: Fundidos internos

note: ~ Description of fault "Fused internals"
en: Excessive heat has rendered this weapon inoperable.
pt: Calor excessivo tornou esta arma inoperável.

note: ~ Name of a fault
en: Overheat safety
pt: Segurança de superaquecimento

note: ~ Description of fault "Overheat safety"
en: This weapon will attempt to enter a cooling cycle when overheated.
pt: Esta arma irá tentar entrar em um ciclo de resfriamento quando superaquecida.

note: ~ Prefix for item's name "Fail to feed" ~ Prefix for item's name "Spent casing in chamber" ~ Prefix for item's name "Stovepipe" ~ Prefix for item's name "Double feed"
en: jammed
pt: emperrada

note: ~ Name of a fault
en: Active immobilizer
pt: Ativar imobilizador

note: ~ Description of fault "Wet"
en: Item is too wet to use and has to be dried.
pt: Item está muito molhado para usar e tem que ser secado.

note: ~ Success message of fault_fix "Passively dry"
en: You dry the %s.
pt: Você seca o%s.

note: ~ Name of fault_fix "Dry with hot air in an oven.  Requires good temperature control."
en: Dry with hot air in an oven.  Requires good temperature control.
pt: Secar com ar quente em um forno. Requer um bom controle de temperatura.

note: ~ Success message of fault_fix "Dry with hot air in an oven.  Requires good temperature control."
en: You heat up and dry the %s.
pt: Você esquenta e seca o %s.

note: ~ Name of fault_fix "Dry with hot air."
en: Dry with hot air.
pt: Secar com ar quente.

note: ~ Success message of fault_fix "Dry with hot air."
en: You dry the %s with hot air.
pt: Você seca o %s com ar quente.

note: ~ Name of fault_fix "Deactivate immobilizer"
en: Deactivate immobilizer
pt: Desativar imobilizador

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
pt: purificador de água estacionário

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
pt: Um volumoso armário de arcada vertical, brilhantemente pintado e ligeiramente desgastado com a idade. Pronto para ser jogado.

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pt: Um forno elétrico para assar tijolo ou barro. Quando conectado e ligado, você pode usar isso para endurecer tijolos ou argila. Se você tentar criar um item que precise de um fornalha, você terá a opção de selecioná-lo como uma ferramenta.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press | drill presses
pt[0]: furadeira de coluna
pt[1]: furadeiras de coluna
pt[2]: furadeiras de coluna

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw | table saws
pt[0]: serra de mesa
pt[1]: serras de mesa
pt[2]: serras de mesa

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
pt[0]: serra de esquadria
pt[1]: serras de esquadria
pt[2]: serras de esquadria

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw | band saws
pt[0]: serra de fita
pt[1]: serras de fita
pt[2]: serras de fita

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer | planers
pt[0]: planície
pt[1]: planícies
pt[2]: planícies

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer | jointers
pt[0]: plaina
pt[1]: marceneiros
pt[2]: marceneiros

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
pt[0]: reator de craqueamento catalítico
pt[1]: reatores de craqueamento catalítico
pt[2]: reatores de craqueamento catalítico

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
pt[0]: prensa hidráulica
pt[1]: prensas hidráulicas
pt[2]: prensas hidráulicas

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor | air compressors
pt[0]: compressor de ar
pt[1]: compressores de ar
pt[2]: compressores de ar

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
pt: aquecedor grande

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
pt: aquecedor pequeno

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
pt[0]: eletrolisador de água improvisado
pt[1]: eletrolisadores de água improvisados
pt[2]: eletrolisadores de água improvisados

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
pt: Um aparelho improvisado que decompõe a água em oxigênio e hidrogênio por meio da eletrólise da solução de hidróxido de sódio, com um cabo de alimentação para conectá-lo à rede elétrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
pt[0]: reatore improvisado de máquina de amônia
pt[1]: reatores improvisados de máquinas de amônia
pt[2]: reatores improvisados de máquinas de amônia

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
pt[0]: tubulação improvisada de reator de amônia
pt[1]: tubulações improvisadas de reatores de amônia
pt[2]: tubulações improvisadas de reatores de amônia

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
pt[0]: gerador de nitrogênio improvisado
pt[1]: geradores de nitrogênio improvisados
pt[2]: geradores de nitrogênio improvisados

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: power cord | power cords
pt[0]: cabo de energia
pt[1]: cabos de energia
pt[2]: cabos de energia

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
pt: Abajur de Pé

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
pt: holofote em pé

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Magazine name
en: deployed folding solar panel | deployed folding solar panels
pt[0]: painel solar dobrável montado
pt[1]: painéis solares dobráveis montados
pt[2]: painéis solares dobráveis montados

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Magazine name
en: deployed solar suitcase | deployed solar suitcases
pt[0]: mala solare montada
pt[1]: malas solares montadas
pt[2]: malas solares montadas

note: ~ Vehicle part name
en: small solar panel
pt: painel solar pequeno

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
pt: Um aparelho usado para lavar pratos, ligado a uma fonte de alimentação e usando tanques internos.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
pt: pequena autoclave

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks.
pt: Uma autoclave que pode banhar seu conteúdo em vapor a temperaturas altas o suficiente para esterilizá-lo completamente, matando qualquer possível contaminante. Esta está conectada a uma rede elétrica e funcionando com tanques de água internos.

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pt: Uma estação de recarga universal integrada em um compartimento de armazenamento de aço. Quando ligado, carregará continuamente todas as baterias recarregáveis ​​(células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente em seu espaço de armazenamento.

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
pt: carregador de bateria com caixa

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
pt: Um pequeno dispositivo para recarregar baterias integrado em um pequeno compartimento de armazenamento de madeira. Quando ligado, carregará lentamente todas as baterias recarregáveis ​​(células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente em seu espaço de armazenamento.

note: ~ Vehicle part name
en: advanced Stirling radioisotope generator
pt: gerador avançado de radioisótopos Stirling

note: ~ Vehicle part name
en: grid microwave
pt: micro-ondas de tomada

note: ~ Description of vehicle part "grid microwave"
en: A microwave connected to a power grid, ready to cook some food.
pt: Um micro-ondas conectado a uma rede elétrica, pronto para cozinhar alguns alimentos.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator | oxygen concentrators
pt[0]: concentrador de oxigênio
pt[1]: concentradores de oxigênio
pt[2]: concentradores de oxigênio

note: ~ Description of vehicle part "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  It has been plugged into a power grid.
pt: Uma máquina capaz de gerar oxigênio puro do ar. Ele foi conectado a uma rede elétrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: high pressure compressor unit | high pressure compressor units
pt[0]: compressor de alta pressão
pt[1]: compressores de alta pressão
pt[2]: compressores de alta pressão

note: ~ Description of vehicle part "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  It has been plugged into a power grid.
pt: Uma máquina projetada para comprimir um gás de entrada a uma pressão muito alta. Ele foi conectado a uma rede elétrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: glassblower's crucible | glassblower's crucibles
pt[0]: cadinho do soprador de vidro
pt[1]: cadinhos de soprador de vidro
pt[2]: cadinhos de soprador de vidro

note: ~ Vehicle part name
en: fridge
pt: geladeira

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
pt: Uma geladeira pequena.  Quando ligada, ela resfria os alimentos em seu interior, prolongando o tempo até que eles estraguem.

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils protruding from it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
pt: Uma protuberância branca carnuda crescendo do chão, com um aglomerado de gavinhas saindo dela. Parece quase exatamente com uma anêmona-do-mar, mesmo balançando suavemente como se estivesse debaixo d'água.

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: A meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
pt: Uma estalactite verde carnuda com uma pele espessa como a de uma estrela do mar, estendendo-se do chão ao teto. No centro há uma série de aberturas que se assemelham a bocas, das quais jorram rajadas de um gás de cheiro horrível.

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: A pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
pt: Uma pilha de carne alienígena indefinida, contorcendo-se e expelindo gases estranhos de orifícios feridos.

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: A slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
pt: Uma vagem lisa e translúcida suspensa em um caule fino. É coberta por um muco espesso, obscurecendo o que quer que esteja flutuando na substância semelhante a um gel no seu interior.

note: ~ Description of furniture "organ pod"
en: A translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
pt: Uma vagem translúcida suspensa em uma haste fina. Dentro você pode ver a forma vagamente delineada de órgãos humanos, flutuando em algum tipo de gosma conservante.

note: ~ Description of furniture "resin pod"
en: A translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear, resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
pt: Uma vagem translúcida suspensa em uma haste fina. Dentro há um fluido limpo, claro e de aparência resinosa. Você poderia facilmente arrancá-lo do talo e levá-lo com você.

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
pt: Esta protuberância pulsante se projeta do chão, seus lados cobertos por pele escamosa e gosmenta. A superfície é plana, mas ondula suavemente. Um punhado de apêndices não identificáveis ​​estendem-se dos lados, sugerindo que isso seja uma espécie de Autodoc do pesadelos.

note: ~ Description of furniture "scrap antenna"
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a hefty metal box.
pt: Essa engenhoca se parece com algum tipo de transmissor ou antena receptora remendada. Ele consiste em várias luzes piscando incompatíveis, servos giratórios e fios pendurados conectados a uma pesada caixa de metal.

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
pt: sinalização pictográfica

note: ~ Description of furniture "pictographic signpost"
en: This simple scrap metal sign has a series of pictographs on it depicting what seems to be a trade interaction.  There is a crude but understandable map beneath it.  You should take a closer look.
pt: Este simples sinal de sucata tem uma série de pictogramas representando o que parece ser uma interação comercial. Há um mapa grosseiro, mas compreensível, abaixo dele. Você deveria dar uma olhada mais de perto.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EXODII_SIGNPOST_FALSE" in furniture "pictographic signpost"'s examine action
en: You study the signpost.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
pt: Você estuda a placa de sinalização. Ele mostra um conjunto de instruções semelhante ao que você já possui. Você os cruza e não aprende nada de novo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EXODII_SIGNPOST" in furniture "pictographic signpost"'s examine action
en: You study the signpost.  It shows simply-drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
pt: Você estuda a placa de sinalização. Ele mostra pictogramas simplesmente desenhados de um par de mãos segurando um objeto e outro par pegando o objeto e oferecendo uma bolsa em troca. Abaixo das fotos, há um mapa tosco, mas compreensível, com setas apontando para o que parece ser uma espécie de castelo. Você faz o possível para relacioná-los aos pontos de referência que conhece e marca o local provável em seu mapa.

note: ~ Description of furniture "rack of robots"
en: A wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped onto sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
pt: Uma gaiola de arame contendo várias partes do robô, do chassi aos membros, firmemente presas em hastes suspensas resistentes. Parece que seria excepcionalmente difícil abri-lo e acessá-los sem danificá-los, provavelmente pelo design.

note: ~ Description of furniture "spinning dish"
en: A slowly-spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
pt: Uma antena parabólica girando lentamente, gravada com um padrão irreconhecível de símbolos que pode, em um palpite, ser algum tipo de padrão de circuito - ou talvez um encantamento religioso. Ela é montada em um motor elétrico completamente incompatível que parece bastante mundano.

note: ~ Description of furniture "scavenged utility light"
en: The bulbs emit an eerie greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
pt: As lâmpadas emitem um brilho esverdeado estranho, e algumas partes têm uma aparência curva como se o metal tivesse crescido em um laboratório, mas em geral esta não é uma luz de área particularmente incomum.

note: ~ Description of furniture "metalloid printer"
en: This huge device fairly closely resembles a 3D printer, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires atop it feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
pt: Este enorme dispositivo se assemelha bastante a uma impressora 3D, além de seu tamanho industrial. Enormes carretéis de vários fios metálicos finos em cima alimentam o que parece ser algum tipo de bico, e enormes cabos elétricos desaparecem na parede atrás dele.

note: ~ Description of furniture "spherical generator"
en: This huge steel-plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
pt: Esta enorme esfera revestida de aço emite um zumbido suave, pois, presumivelmente, gera energia. Uma pesada placa de chumbo aparafusada na frente pode descrever o que é, mas está escrita em algo que se parece vagamente com escrita cuneiforme.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
pt: menos que nada

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
pt: Não há nada aqui. Nem mesmo tempo ou espaço.

note: ~ Furniture name
en: impaled officer
pt: oficial impalado

note: ~ Bashing failed sound
en: an absence of sound.
pt: uma ausência de som

note: ~ Furniture name
en: gas oven
pt: forno a gás

note: ~ Furniture name
en: gas oven and microwave combo
pt: combo de forno a gás e micro-ondas

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
pt: supercomputador

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: standing mirror | standing mirrors
pt[0]: espelho de corpo inteiro
pt[1]: espelhos de corpo inteiro
pt[2]: espelhos de corpo inteiro

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testament to the skills of its builder.
pt: Um glorioso castelo feito de areia. Essa poderosa fortaleza permanecerá em pé para as eras que virão. Um verdadeiro testamento das habilidades do seu criador.

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak"
en: A metal vent.
pt: Saída de ar de metal.

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: A misty cloud of water vapor.
pt: Uma nuvem nebulosa de vapor de água.

note: ~ Description of furniture "fireplace" ~ Description of furniture "stone fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
pt: Um acessório comum para abrigar com segurança um fogo em ambientes fechados, com uma chaminé para ventilar a fumaça para o exterior.

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
pt: Um fogão simples de metal para a contenção de fogueiras a lenha. Ideal para cozinhar ou aquecer alimentos, e seguro para utilização em espaços fechados.

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: A small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit any fuel much larger than splintered wood.
pt: Um pequeno fogão a lenha improvisado, feito a partir de uma lata de metal.  É pequeno demais para colocar um combustível muito maior do que lenha em pedaços.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: portable stove | portable stoves
pt[0]: fogão portátil
pt[1]: fogões portáteis
pt[2]: fogões portáteis

note: ~ Description of furniture "portable stove"
en: A foldable metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to use indoors.
pt: Um fogão de metal dobrável para fazer fogueiras a lenha.  Ideal para cozinhar ou aquecer alimentos e seguro para utilização em locais fechados.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fire barrel (200 L) | fire barrels (200 L)
pt[0]: barril de fogo (200 L)
pt[1]: barris de fogo (200 L)
pt[2]: barris de fogo (200 L)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200 L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
pt: Um enorme barril de metal utilizado para conter fogo com segurança.  Tem vários buracos perfurados nos lados para a entrada e saída de ar.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fire barrel (100 L) | fire barrels (100 L)
pt[0]: barril de fogo (100 L)
pt[1]: barris de fogo (100 L)
pt[2]: barris de fogo (100 L)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100 L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the sides for air supply.
pt: Um grande barril de metal utilizado para conter fogo com segurança. Tem vários buracos perfurados nos lados para a entrada e saída de ar.

note: ~ Furniture name
en: clay oven
pt: forno de barro

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
pt: Um simples forno de barro com uma chaminé, com uma alcova de tijolo refratário no meio que pode ser utilizada para cozinhar alimentos ou apenas para conter o fogo.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: dandelion | dandelion
pt[0]: dente-de-leão
pt[1]: dentes-de-leão
pt[2]: dentes-de-leão

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: burdock | burdock
pt[0]: bardana
pt[1]: bardana
pt[2]: bardana

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
pt: cenoura-selvagem

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
pt: Uma flor selvagem branca comum que pode ser colhida por sua raiz.

note: ~ Furniture name
en: starry false Solomon's seal
pt: lírio falso-selo-de-Salomão

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
pt: As flores desta planta parecem estrelas no céu noturno.  As suas frutinhas de cor carmesim são comestíveis.

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
pt: Tragopogon porrifolius, é uma flor roxa de aspecto esfarrapado com uma raiz nutritiva.

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: A cute white flower with a yellow center, used to brew a soothing tea.
pt: Uma bonita flor branca com um centro amarelo, utilizada para preparar um chá calmante.

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.  It can be poisonous to livestock.
pt: Uma flor brilhante e colorida com pétalas que formam uma pequena taça no topo.  Pode ser venenosa para o gado.

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely-packed bushes.
pt: Uma flor verde-amarela que cresce em arbustos densamente compactados.

note: ~ Description of furniture "black eyed Susan"
en: A mildly poisonous yellow flower with a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
pt: Uma flor amarela levemente venenosa com uma bola escura no meio.  Por vezes conhecida como margarida-olho-de-boi.

note: ~ Description of furniture "lotus"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of fresh water.  A traditional symbol of many Eastern cultures.
pt: Uma bela flor que cresce na superfície de água doce.  Um símbolo tradicional de muitas culturas orientais.

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
pt: planta de tupinambo

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to a sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
pt: De aspecto semelhante a um girassol, esta planta alta tem um tubérculo nutritivo.

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: This lilypad doesn't look like it would support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
pt: Esta vitória-régia não parece capaz de suportar o peso das coisas que você ouviu chiando no pântano.

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly-layered petals.
pt: Uma flor folhosa com muitas pétalas bem distribuídas.

note: ~ Furniture name
en: chicory
pt: chicória

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a cornflower.
pt: Uma flor azul importada da Europa, também conhecida como centáurea.

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: A yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
pt: Uma flor amarela conhecida como Brassica Nigra.  Conhecida pelas suas sementes, que podem ser utilizadas para fazer molho de mostarda.

note: ~ Furniture name
en: wild sarsaparilla
pt: salsaparrilha selvagem

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
pt: Uma pequena planta com flores, conhecida como 'Aralia nudicaulis'.  No outono, apresenta uma coloração vibrante em tons de laranja e vermelho, o que a torna fácil de identificar.

note: ~ Furniture name
en: wintergreen
pt: gualtéria

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
pt: Um pequeno arbusto nativo da América do Norte.  As folhas, que permanecem verdes mesmo no inverno, são apreciadas para fins medicinais.  Produz também frutinhas comestíveis e doces!

note: ~ Furniture name
en: Japanese knotweed
pt: Fallopia japonica

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
pt: Uma espécie invasora originária do Japão.  O caule parece conter um pouco de água.

note: ~ Furniture name
en: fireweed
pt: erva-do-fogo

note: ~ Description of furniture "fireweed"
en: Vibrant purple, it tends to be the first to appear after fires, hence its name.
pt: De cor púrpura vibrante, tende a ser a primeira a aparecer após os incêndios, o que explica o seu nome.

note: ~ Furniture name
en: common selfheal
pt: erva-férrea

note: ~ Description of furniture "common selfheal"
en: A small purple flower.  It got its name due to its usage in traditional medicine.
pt: Uma pequena flor roxa. Recebeu esse nome devido ao seu uso na medicina tradicional.

note: ~ Furniture name
en: spreading dogbane
pt: mata-cão

note: ~ Description of furniture "spreading dogbane"
en: It is not only toxic to dogs when eaten by them.  Humans and many other animals are affected, too.  Its fibers sure are worth salvaging though.  Despite its name, it is not actually spreading fast.
pt: Ela não é tóxica apenas para os cães quando ingerida por eles.  Os seres humanos e muitos outros animais também são afetados.  No entanto, vale a pena aproveitar suas fibras.  Apesar do nome, ela não está se espalhando rapidamente.

note: ~ Furniture name
en: thistle
pt: cardo

note: ~ Description of furniture "thistle"
en: A prickly and invasive small plant.
pt: Uma planta pequena, espinhosa e invasiva.

note: ~ Furniture name
en: purple loosestrife
pt: salicária

note: ~ Description of furniture "purple loosestrife"
en: A pretty violet flower that likes water.  Unfortunately it is invasive and does not benefit the environment.
pt: Uma linda flor violeta que gosta de água.  Infelizmente, ela é invasiva e não beneficia o meio ambiente.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wild rice | wild rice
pt[0]: arroz selvagem
pt[1]: arroz selvagem
pt[2]: arroz selvagem

note: ~ Furniture name
en: dam
pt: represa de castor

note: ~ Description of furniture "dam"
en: A house that beavers built.  The entrance is underwater making it harder for predators to access.
pt: Uma casa construída por castores.  A entrada está debaixo de água, o que dificulta o acesso de predadores.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
pt: flor Marloss

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower looks mostly like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is a brilliant cyan color.  It emits an aroma that is both overwhelming and strangely alluring.
pt: Esta flor é parecida com as outras flores tomadas pelos cogumelos, mas o seu bulbo é de cor ciano brilhante.  Ela emite um aroma que é bastante intenso e estranhamente sedutor.

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
pt: Cordas grossas de matéria Mical cobriram completamente o chão.  É macio ao toque, mas não suficientemente firme para aguentar qualquer peso.

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  An LED mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
pt: Uma antena direcional preta, aparentemente parte de uma rede de monitoramento.  Um LED montado em sua parte traseira se acende em um ritmo lento e irregular.

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
pt: conduíte eletrico

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
pt: Um conjunto espesso de fiação elétrica protegido por um conduíte de metal.

note: ~ Furniture name
en: nuclear fuel cell
pt: célula de combustível nuclear

note: ~ Description of furniture "nuclear fuel cell"
en: This fuel assembly consists of cylindrical rods put into bundles.  A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together.  The Zircaloy tubes are pressurized with helium to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.  This fuel cell is used in nuclear power stations to produce heat to power turbines.
pt: Esse conjunto de combustível consiste em hastes cilíndricas colocadas em agrupamentos.  Uma cerâmica de óxido de urânio é formada em pastilhas e inserida em tubos de zircônio que são unidos juntos.  Os tubos de zircônio são pressurizados com hélio para minimizar a interação entre as pastilhas e o revestimento, o que pode levar à falha da haste de combustível por longos períodos.  Essa célula de combustível é usada em usinas nucleares para produzir calor para alimentar turbinas.

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
pt: Um aparelho cirúrgico usado para a instalação e remoção de biônicos.  O nome do termo "Autodoc" é um tanto equivocado, pois ele só pode operar se for programado previamente, algo que uma infinidade de rótulos adverte contra a realização sem conhecimento especializado.

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
pt: Um dispositivo que pode vaporizar seu conteúdo a temperaturas altas o suficiente para esterilizá-lo completamente, eliminando possíveis contaminantes.

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, best used for the preservation of delicate scientific samples.
pt: Um freezer especializado capaz de manter temperaturas de -80 Celsius, melhor utilizado para a preservação de amostras científicas delicadas.

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped with a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired-in electrical and gas fittings.
pt: Um armário de armazenamento de metal coberto com uma bancada de resina durável resistente à maioria dos derramamentos de produtos químicos e queimaduras.  Possui conexões elétricas e de gás.

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood atop a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
pt: Um exaustor de metal sobre um espaço de trabalho de laboratório, com persianas de vidro duráveis.  Um ventilador na coifa puxa os vapores e a fumaça de produtos químicos perigosos para um duto de ventilação.

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed and at just the right temperature to grow bacteria.  Although more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
pt: Uma ferramenta para manter o caldo químico bem misturado e na temperatura certa para o crescimento de bactérias.  Embora mais bactérias seja provavelmente a última coisa de que você precisa, considerando as circunstâncias.

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large, brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
pt: Uma pia de pé um par de torneiras, juntamente com uma alça grande e de cores vivas.  Ela foi especialmente projetada para remover rapidamente os contaminantes dos olhos e pode ser facilmente utilizada sem que se possa enxergar muito bem.  aviso de tamanho considerável adverte contra o consumo da água utilizada.

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
pt: pilha de tábuas de madeira

note: ~ Furniture name
en: sink
pt: pia

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
pt[0]: máquina de exercício
pt[1]: máquinas de exercício
pt[2]: máquinas de exercício

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
pt: barras de parkour

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
pt: Um conjunto complicado de barras de escalada, feito para uso adulto no treino de parkour.

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiard balls to an opening on one side.  While not a good substitute for a normal table, you could take it apart for a substantial amount of wood.
pt: Uma grande mesa de madeira com topo de feltro verde e um conjunto de buracos que levam bolas de bilhar a uma abertura em um lado. Não é uma boa substituta para uma mesa normal, mas poderia ser desmontada por uma quantidade significativa de madeira.

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
pt: Um volumoso armário de arcada vertical, brilhantemente pintado e ligeiramente desgastado com a idade. Inútil para o seu propósito pretendido sem poder, é obrigado a ter peças valiosas.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
pt[0]: ergômetro mecânico
pt[1]: ergômetros mecânicos
pt[2]: ergômetros mecânicos

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
pt[0]: esteira gravitacional
pt[1]: esteiras gravitacionais
pt[2]: esteiras gravitacionais

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
pt[0]: saco de pancada pesado
pt[1]: sacos de pancada pesados
pt[2]: sacos de pancada pesados

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: piano | piano
pt[0]: piano
pt[1]: pianos
pt[2]: pianos

note: ~ Description of furniture "piano" ~ Description of "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys are linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
pt: Um piano elegante, capaz de produzir músicas belíssimas se tocado por um músico habilidoso. Um conjunto de teclas brancas e pretas está conectado a um conjunto de martelos, que batem em seus respectivos fios enrolados para produzir som.

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
pt: órgão

note: ~ Bashing sound
en: a dramatic pipe organ!
pt: um dramático órgão!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
pt[0]: boneco de treino
pt[1]: bonecos de treino
pt[2]: bonecos de treino

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
pt[0]: boneco de treino blindado
pt[1]: bonecos de treino blindados
pt[2]: bonecos de treino blindados

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
pt[0]: caixa alvo de arco e flecha
pt[1]: alvos de arco e flecha de caixa
pt[2]: alvos de arco e flecha de caixa

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
pt: Um alvo macio para arqueria, feito de uma caixa de papelão cheia de tecido, com um alvo marcado na frente.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
pt[0]: alvo de arco e flecha
pt[1]: alvos de arco e flecha
pt[2]: alvos de arco e flecha

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
pt: Um alvo macio para arqueria, feito de um fardo de feno com um alvo marcado na frente.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
pt[0]: poltrona
pt[1]: poltronas
pt[2]: poltronas

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
pt[0]: cadeira de madeira
pt[1]: cadeiras de madeira
pt[2]: cadeiras de madeira

note: ~ Description of furniture "wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
pt: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool | wooden stools
pt[0]: banqueta de madeira
pt[1]: banquetas de madeira
pt[2]: banquetas de madeira

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool | log stools
pt[0]: banco de tora
pt[1]: bancos de toras
pt[2]: bancos de toras

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
pt[0]: espreguiçadeira
pt[1]: espreguiçadeiras
pt[2]: espreguiçadeiras

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bar stool | bar stools
pt[0]: banqueta de bar
pt[1]: banquetas de bar
pt[2]: banquetas de bar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
pt[0]: cadeira dobrável
pt[1]: cadeiras dobráveis
pt[2]: cadeiras dobráveis

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: plywood chair | plywood chairs
pt[0]: cadeira de madeira compensada
pt[1]: cadeiras de madeira compensada
pt[2]: cadeiras de madeira compensada

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair | black wooden chairs
pt[0]: cadeira de madeira preta
pt[1]: cadeiras de madeira preta
pt[2]: cadeiras de madeira preta

note: ~ Description of furniture "black wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted black.
pt: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular está pintada de preto.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair | white wooden chairs
pt[0]: cadeira de madeira branca
pt[1]: cadeiras de madeira brancas
pt[2]: cadeiras de madeira brancas

note: ~ Description of furniture "white wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted white.
pt: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular está pintada de branco.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
pt[0]: rede
pt[1]: redes
pt[2]: redes

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
pt[0]: rede de rede
pt[1]: rede de redes
pt[2]: rede de redes

note: ~ Bashing failed sound ~ Bashing sound
en: wham!
pt: ahhh

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
pt[0]: caixa de papelão grande reforçada
pt[1]: caixas de papelão grandes reforçadas
pt[2]: caixas de papelão grandes reforçadas

note: ~ Furniture name
en: display rack
pt: prateleiras expositoras

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: trash can | trash cans
pt[0]: lixeira
pt[1]: lixeiras
pt[2]: lixeiras

note: ~ Prying failure message of furniture "sealed metal crate"
en: The lid is sealed more tightly than you thought.
pt: A tampa está mais bem vedada do que você pensava.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: steel foot locker | steel foot lockers
pt[0]: armário de pé de aço
pt[1]: armários de pé de aço
pt[2]: armários de pé de aço

note: ~ Description of furniture "steel foot locker" ~ Description of "steel foot locker"
en: A steel storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
pt: Uma caixa de armazenamento de aço, capaz de armazenar qualquer número de coisas. A tampa tem um pequeno bloqueio.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum foot locker | aluminum foot lockers
pt[0]: armário de alumínio do pé
pt[1]: armários de alumínio do pé
pt[2]: armários de alumínio do pé

note: ~ Description of furniture "aluminum foot locker" ~ Description of "aluminum foot locker"
en: An aluminum storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
pt: Uma caixa de armazenamento de alumínio, capaz de armazenar qualquer número de coisas. A tampa tem um pequeno bloqueio.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: big collapsible drum | big collapsible drums
pt[0]: tambor grande retrátil
pt[1]: tambores grandes retráteis
pt[2]: tambores grandes retráteis

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding table | folding tables
pt[0]: mesa dobrável
pt[1]: mesas dobráveis
pt[2]: mesas dobráveis

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
pt: Um tipo de tapete usado no piso de salas em estilo tradicional japonês.

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather-sealing it with a plastic sheet.
pt: Um forte construído virando-se uma caixa de papelão de lado, forrando-a com cobertas, e cobrindo-a com uma folha de plástico.

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
pt: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com farrapos e lixo e empilhadas como tijolos para formar um muro.

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
pt: piso de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together, covering a plastic sheet on the ground.
pt: Um piso plano feito de folhas de papelão presas com fita adesiva, cobrindo uma folha plástica no chão.

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
pt: telhado de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arranged on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
pt: Um telhado inclinado feito de caixas de papelão cheias de pedaços de papel e papelão e empilhadas. Folhas de plástico estão cuidadosamente posicionadas em cima para conter a água. Parece que poderia durar ao menos uma ou duas estações antes de desmoronar.

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
pt: porta de papelão

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
pt: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com sucata e lixo e empilhadas como tijolos para formar uma parede. A maior caixa foi cortada e dobrada para formar uma porta improvisada, que está aberta.

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: A pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
pt: Uma pilha de caixas de papelão que foram enchidas com sucata e lixo e empilhadas como tijolos para formar uma parede. A maior caixa foi cortada e dobrada para formar uma porta improvisada, que está fechada.

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads, thick enough that you can't see through them.  They could be pulled aside effortlessly.
pt: Uma cortina de contas de madeira, grossa o bastante para bloquear a visão. Pode ser aberta para o lado sem esforço.

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: A curtain of wooden beads that has been pulled aside.
pt: Uma cortina de contas de madeira que foi puxada para um lado.

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep dirt out of the tent.
pt: Um chão feito de tecido à prova d'água esticado. Ajuda a manter terra fora da barraca.

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, waterproof cloth.
pt: Uma parede de barraca feita de tecido à prova d'água esticado.

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A tent wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
pt: Uma parede de barraca feita de um grosso tecido à prova d'água esticado.

note: ~ Furniture name
en: large skin wall
pt: parede grande de pele

note: ~ Description of furniture "large skin wall"
en: A large tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
pt: Uma grande parede de barraca feita de pele animal esticada. Vai te proteger da chuva, mas qualquer coisa tentando entrar poderia rasgá-la com facilidade.

note: ~ Furniture name
en: large skin groundsheet
pt: lona para chão de pele grande

note: ~ Description of furniture "large skin groundsheet"
en: A large animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
pt: Uma grande lona para chão de pele animal, para manter seus pés secos dentro do abrigo.

note: ~ Furniture name
en: large animalskin flap
pt: aba grande de pele de animais

note: ~ Description of furniture "large animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that can be pulled aside.
pt: Uma grande aba de pele animal que pode ser puxada para o lado.

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: A large animal-skin flap that has been pulled aside.
pt: Uma grande aba de pele animal que foi puxada para o lado.

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A canvas flap door that can be pulled aside.
pt: Uma aba de lona servindo de porta, que pode ser aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A canvas flap door that has been pulled aside.
pt: Uma aba de lona servindo de porta, que foi aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that can be pulled aside.
pt: Uma aba de lona grossa servindo de porta, que pode ser aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: A heavy canvas flap door that has been pulled aside.
pt: Uma aba de lona grossa servindo de porta, que foi aberta para o lado.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
pt: Uma lona plástica para chão, para manter seus pés secos dentro da barraca.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A large plastic groundsheet to keep your feet dry inside the tent.
pt: Uma grande lona plástica para chão, para manter seus pés secos dentro da barraca.

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: A government-issue plastic groundsheet to keep your feet dry, it was clearly made by the lowest bidder.
pt: Uma lona plástica para o chão distribuída pelo governo, para manter seus pés secos dentro da barraca. Claramente feita por uma empresa barateira.

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: A tent wall made out of stretched animal skin.  It'll keep the rain out, but anything trying to get in could rip through it fairly easily.
pt: Uma parede de barraca feita de pele animal esticada. Vai te proteger da chuva, mas qualquer coisa tentando entrar poderia rasgá-la com facilidade.

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: An animal-skin flap that can be pulled aside.
pt: Uma aba de pele animal que pode ser puxada para o lado.

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: An animal-skin flap that has been pulled aside.
pt: Uma aba de pele animal que foi puxada de lado.

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: An animal-skin groundsheet to keep your feet dry inside the shelter.
pt: Uma lona para chão de pele animal, para manter seus pés secos dentro do abrigo.

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: A pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
pt: Uma pilha de tijolos, peças metálicas, e outros materiais de construção. Você poderia limpá-la com uma pá.

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: A loose pile of rocks.  Useless?
pt: Uma pilha de pedras. Inútil?

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: A pile of trash topped with dirt and grass.  It smells gross, but one man's trash…
pt: Uma pilha de lixo com terra e grama por cima. Cheira mal, mas achado não é roubado...

note: ~ Description of furniture "metal wreckage" ~ Description of furniture "metal wreckage from a plane"
en: A pile of various bent and twisted metals.  Some of it looks pretty rusty, you wouldn't want to cut yourself on this.
pt: Uma pilha de várias peças metálicas dobradas e amassadas. Algumas parecem bem enferrujadas, você não gostaria de se cortar nisso.

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at it?  Get the hell out of here, you nutcase!
pt: Uma pilha de resíduo derretido de um reator nuclear destruído. O que você está fazendo olhando pra isso? Dê o fora daqui, rápido!

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: A pile of ash, from wood or possibly corpses.
pt: Uma pilha de cinzas, de madeira ou, possivelmente, cadáveres.

note: ~ Description of furniture "small boulder"
en: A big rock.  Should be easy to roll around, but too heavy to carry with you.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
pt: Uma grande rocha. Deve ser fácil de rolar, mas pesada demais para levar com você.  Ela pode ser usada como uma bigorna primitiva, ou quebrada em várias pedras pequenas.

note: ~ Description of furniture "medium boulder"
en: A pretty big boulder, but still small enough to see and climb over.  It would be a struggle to move it.  It can be used as a primitive anvil, or broken into a bunch of smaller rocks.
pt: Um pedregulho bastante grande, mas ainda pequeno o bastante para se ver por cima dele, e para poder ser escalado. Seria muito difícil movê-lo. Pode ser usado como uma bigorna primitiva, ou quebrado em várias pedras menores.

note: ~ Description of furniture "large boulder"
en: A boulder that's taller than you.  Now how are you going to move this?
pt: Um pedregulho mais alto do que você. Como você irá conseguir mover isso?

note: ~ Description of furniture "street light"
en: A raised light source which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
pt: Uma fonte de luz elevada, usada para iluminar ruas e calçadas. Inútil sem eletricidade.

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: A signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control the flow of traffic, but it's useless without electricity.
pt: Um dispositivo de sinalização posicionado em cruzamentos e faixas de pedestres para controlar o fluxo do tráfego, mas é inútil sem eletricidade.

note: ~ Description of furniture "bike rack"
en: A loop of metal in the shape of an upside down U used to securely park bikes.
pt: Um aro de metal no formato de um U invertido, usado para amarrar bicicletas com segurança.

note: ~ Furniture name
en: flagpole
pt: mastro de bandeira

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 6-meter tall metal flagpole.  You could hoist up a flag here.
pt: Um mastro metálico de seis metros de altura. Você poderia hastear uma bandeira nele.

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 5-meter tall wooden flagpole.  You could hoist up a flag here.
pt: Um mastro de madeira com cinco metros de altura. Você poderia hastear uma bandeira nele.

note: ~ Furniture name
en: room divider
pt: divisor de salas

note: ~ Description of furniture "room divider"
en: A tall piece of furniture used to divide rooms into separate areas.
pt: Um móvel alto usado para dividir salas em áreas separadas.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt
pt: monte baixo de terra

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seed
pt: monte baixo de terra com semente

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seed"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
pt: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Alguém plantou uma semente aqui.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with seedling
pt: monte baixo de terra com muda

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with seedling"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
pt: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma semente aqui, que mal começou a brotar suas primeiras raízes.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with mature plant
pt: monte baixo de terra com planta

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with mature plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
pt: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma planta adulta aqui, que deve estar pronta para ser colhida em pouco tempo.

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt with harvestable plant
pt: monte baixo de terra com planta madura

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pt: Uma área de terra empilhada, difícil de atravessar.  Há uma planta madura aqui, que deve ser examinada mais de perto para ser colhida.

note: ~ Description of furniture "mound of dirt"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pt: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar. Se examinada mais de perto, parece ser bastante favorável para o plantio de sementes e afins.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seed
pt: monte de terra com semente

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seed"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  Someone has planted a seed here.
pt: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar. Alguém plantou uma semente aqui.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with seedling
pt: monte de terra com muda

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with seedling"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a seed here, that has just begun to sprout its first roots.
pt: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma semente aqui, que mal começou a brotar suas primeiras raízes.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with mature plant
pt: monte de terra com planta

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with mature plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a matured plant here, that should be ready for harvest before long.
pt: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma planta adulta aqui, que deve estar pronta para ser colhida em pouco tempo.

note: ~ Furniture name
en: mound of dirt with harvestable plant
pt: monte de terra com planta madura

note: ~ Description of furniture "mound of dirt with harvestable plant"
en: An area of dirt heaped up to your shoulders, not easily traversable.  There is a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pt: Uma área de terra empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.  Há uma planta madura aqui, que deve ser examinada mais de perto para ser colhida.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of dirt
pt: monte alto de terra

note: ~ Description of furniture "tall mound of dirt"
en: An area of dirt heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de terra empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of sand
pt: monte baixo de areia

note: ~ Description of furniture "short mound of sand"
en: An area of heaped sand, not easily traversable.
pt: Uma área de areia empilhada, difícil de atravessar.

note: ~ Description of furniture "mound of sand"
en: An area of sand heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de areia empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of sand
pt: monte alto de areia

note: ~ Description of furniture "tall mound of sand"
en: An area of sand heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de areia empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of gravel
pt: monte baixo de cascalho

note: ~ Description of furniture "short mound of gravel"
en: An area of heaped gravel, not easily traversable.
pt: Uma área de cascalho empilhado, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of gravel
pt: monte de cascalho

note: ~ Description of furniture "mound of gravel"
en: An area of gravel heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de cascalho empilhado até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of gravel
pt: monte alto de cascalho

note: ~ Description of furniture "tall mound of gravel"
en: An area of gravel heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de cascalho empilhado mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of pebbles
pt: monte baixo de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "short mound of pebbles"
en: An area of heaped pebbles, not easily traversable.
pt: Uma área de pedrinhas empilhadas, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of pebbles
pt: monte de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de pedrinhas empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of pebbles
pt: monte alto de pedrinhas

note: ~ Description of furniture "tall mound of pebbles"
en: An area of pebbles heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de pedrinhas empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of clay
pt: monte baixo de argila

note: ~ Description of furniture "short mound of clay"
en: An area of heaped clay, not easily traversable.
pt: Uma área de argila empilhada, difícil de atravessar.

note: ~ Description of furniture "mound of clay"
en: An area of clay heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de argila empilhada até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of clay
pt: monte alto de argila

note: ~ Description of furniture "tall mound of clay"
en: An area of clay heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de argila empilhada mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of broken glass
pt: monte baixo de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "short mound of broken glass"
en: An area of heaped glass shards, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt: Uma área de cacos de vidro empilhados, não podendo ser atravessada com segurança.

note: ~ Furniture name
en: mound of broken glass
pt: monte de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "mound of broken glass"
en: An area of broken glass shards heaped up to your shoulders, not safely traversable.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt: Uma área de cacos de vidro empilhados até a altura dos ombros, impossível de atravessar com segurança.  Só olhar pra isso já te dá medo de pegar tétano.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of broken glass
pt: monte alto de cacos de vidro

note: ~ Description of furniture "tall mound of broken glass"
en: An area of broken glass heaped well above your head, unsafe to climb.  Just looking at it feel like you'll get tetanus.
pt: Uma área de cacos de vidro empilhados mais alto do que a sua cabeça, não podendo ser escalada com segurança. Só olhar pra isso já te dá medo de pegar tétano.

note: ~ Furniture name
en: short mound of rocks
pt: monte baixo de pedras

note: ~ Description of furniture "short mound of rocks"
en: An area of heaped rocks, not easily traversable.
pt: Uma área de pedras empilhadas, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: mound of rocks
pt: monte de pedras

note: ~ Description of furniture "mound of rocks"
en: An area of rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de pedras empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of rocks
pt: monte alto de pedras

note: ~ Description of furniture "tall mound of rocks"
en: An area of rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de pedras empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short mound of large rocks
pt: monte baixo de pedras grandes

note: ~ Furniture name
en: mound of large rocks
pt: monte de pedras grandes

note: ~ Description of furniture "mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped up to your shoulders, not easily traversable.
pt: Uma área de grandes pedras empilhadas até a altura dos ombros, difícil de atravessar.

note: ~ Furniture name
en: tall mound of large rocks
pt: monte alto de pedras grandes

note: ~ Description of furniture "tall mound of large rocks"
en: An area of large rocks heaped well above your head, difficult to climb over.
pt: Uma área de pedras grandes empilhadas mais alto do que a sua cabeça, difícil de escalar.

note: ~ Furniture name
en: short stack of logs
pt: pilha baixa de toras

note: ~ Description of furniture "short stack of logs"
en: A short stack of logs, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de toras, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of logs
pt: pilha de toras

note: ~ Description of furniture "stack of logs"
en: A stack of logs as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de toras da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of logs
pt: pilha alta de toras

note: ~ Description of furniture "tall stack of logs"
en: Logs stacked well above your head.
pt: Toras empilhadas mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of planks
pt: pilha baixa de tábuas

note: ~ Description of furniture "short stack of planks"
en: A short stack of planks, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de tábuas, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of planks
pt: pilha de tábuas

note: ~ Description of furniture "stack of planks"
en: A stack of planks as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de tábuas da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of planks
pt: pilha alta de tábuas

note: ~ Description of furniture "tall stack of planks"
en: Planks stacked well above your head.
pt: Tábuas empilhadas mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of sticks
pt: pilha baixa de gravetos

note: ~ Description of furniture "short stack of sticks"
en: A short stack of sticks, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de gravetos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of sticks
pt: pilha de gravetos

note: ~ Description of furniture "stack of sticks"
en: A stack of sticks as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de gravetos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of sticks
pt: pilha alta de gravetos

note: ~ Description of furniture "tall stack of sticks"
en: Sticks stacked well above your head.
pt: Gravetos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of long sticks
pt: pilha baixa de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "short stack of long sticks"
en: A short stack of long sticks, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de gravetos longos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of long sticks
pt: pilha de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "stack of long sticks"
en: A stack of long sticks as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de gravetos longos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of long sticks
pt: pilha alta de gravetos longos

note: ~ Description of furniture "tall stack of long sticks"
en: Long sticks stacked well above your head.
pt: Gravetos longos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of bricks
pt: pilha baixa de tijolos

note: ~ Description of furniture "short stack of bricks"
en: A short stack of bricks, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de tijolos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of bricks
pt: pilha de tijolos

note: ~ Description of furniture "stack of bricks"
en: A stack of bricks as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de tijolos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of bricks
pt: pilha alta de tijolos

note: ~ Description of furniture "tall stack of bricks"
en: Bricks stacked well above your head.
pt: Tijolos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of adobe bricks
pt: pilha baixa de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "short stack of adobe bricks"
en: A short stack of adobe bricks, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de tijolos de adobe, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of adobe bricks
pt: pilha de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "stack of adobe bricks"
en: A stack of adobe bricks as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de tijolos de adobe da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of adobe bricks
pt: pilha alta de tijolos de adobe

note: ~ Description of furniture "tall stack of adobe bricks"
en: Adobe bricks stacked well above your head.
pt: Tijolos de adobe empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of rebar
pt: pilha baixa de vergalhões

note: ~ Description of furniture "short stack of rebar"
en: A short stack of rebar, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de vergalhões, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of rebar
pt: pilha de vergalhões

note: ~ Description of furniture "stack of rebar"
en: A stack of rebar as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de vergalhões da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of rebar
pt: pilha alta de vergalhões

note: ~ Description of furniture "tall stack of rebar"
en: Rebar stacked well above your head.
pt: Vergalhões empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Furniture name
en: short stack of pipes
pt: pilha baixa de canos

note: ~ Description of furniture "short stack of pipes"
en: A short stack of pipes, not easily traversable.
pt: Uma pilha baixa de canos, difícil de ser ultrapassada.

note: ~ Furniture name
en: stack of pipes
pt: pilha de canos

note: ~ Description of furniture "stack of pipes"
en: A stack of pipes as high as your shoulders.
pt: Uma pilha de canos da altura de seus ombros.

note: ~ Furniture name
en: tall stack of pipes
pt: pilha alta de canos

note: ~ Description of furniture "tall stack of pipes"
en: Pipes stacked well above your head.
pt: Canos empilhados mais alto do que sua cabeça.

note: ~ Description of furniture "broken console"
en: A standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards telling you that.
pt: Um terminal de computador independente. Não parece estar funcionando. E a tela quebrada e placas de circuito quebrado que lhe diz isso.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy anvil | heavy anvils
pt[0]: bigorna pesada
pt[1]: bigornas pesadas
pt[2]: bigornas pesadas

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press | screw presses
pt[0]: prensa de parafusos
pt[1]: prensas de parafusos
pt[2]: prensas de parafusos

note: ~ Furniture name
en: charcoal kiln
pt: fornalha de carvão

note: ~ Furniture name
en: filled charcoal kiln
pt: fornalha de carvão cheia

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
pt[0]: roda de fiar
pt[1]: rodas de fiar
pt[2]: rodas de fiar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
pt[0]: escultor estacionário
pt[1]: escultores estacionários
pt[2]: escultores estacionários

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
pt[0]: escada de madeira
pt[1]: escadas de madeira
pt[2]: escadas de madeira

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
pt[0]: escada de alumínio
pt[1]: escadas de alumínio
pt[2]: escadas de alumínio

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: Beverly shear | Beverly shears
pt[0]: tesoura para chapa
pt[1]: tesouras para chapa
pt[2]: tesouras para chapa

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
pt: Um dispositivo maciço montado em bancada com uma lâmina de guilhotina curta montada em uma alavanca longa.  Projetado para fazer cortes retos ou curvos em chapas metálicas de até 3 milímetros de espessura.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
pt[0]: torno mecânico
pt[1]: tornos elétricos
pt[2]: tornos elétricos

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
pt[0]: trocador de pneus manual
pt[1]: trocadores de pneus manuais
pt[2]: trocadores de pneus manuais

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
pt: Uma peça universal de maquinário compacto destinada a fazer funcionar qualquer coisa, desde as luzes do banheiro até fogões elétricos e outras necessidades, quando a eletricidade da rede não está disponível.  Este aqui está funcionando no momento.  É possível ouvir zumbindo levemente quando se está bem próximo.

note: ~ Furniture name
en: decaying tube
pt: tubo em decomposição

note: ~ Description of furniture "decaying tube"
en: A decomposing fleshy stalagmite extends from the ceiling to the floor.
pt: Uma estalagmite carnuda em decomposição estende-se do tecto ao chão.

note: ~ Furniture name
en: glowing decaying tube
pt: tubo de decomposição brilhante

note: ~ Description of furniture "glowing decaying tube"
en: A decomposing fleshy stalagmite extends from the ceiling to the floor.  Countless glowing spores weft from within, coating everything nearby.
pt: Uma estalagmite carnuda em decomposição estende-se do tecto ao chão. Inúmeros esporos brilhantes se espalham por dentro, cobrindo tudo próximo.

note: ~ Furniture name
en: beautiful nether lily
pt: lindo nether lírio

note: ~ Description of furniture "beautiful nether lily"
en: A very tall, mesmerizing blood red flower.  Its beautiful, pristine form is rooted firmly on the innards of the beast.  The flesh around it is decayed, being consumed to feed its ornate, magnanimous body.  You feel an urge to sit and admire this priceless miracle of life.
pt: Uma flor vermelha muito alta e hipnotizante. A sua forma bonita e pura está firmemente enraizada nas entranhas da besta. A carne ao seu redor está decadente, sendo consumida para alimentar o seu corpo ornamentado e magnânimo. Você sente uma vontade de se sentar e admirar este milagre inestimável da vida.

note: ~ Bashing sound
en: a chilling scream!
pt: um grito arrepiante!

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You admire the lily.  Isn't it beautiful?
pt: Você admira o lírio. Não é lindo?

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You worship the lily, and feel truly fulfilled.
pt: Você adora o lírio, e se sente verdadeiramente realizado.

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You bow to the lily, and gain immense satisfaction in having done so.
pt: Você se curva ao lírio, e ganha imensa satisfação por ter feito isso.

note: ~ Player message in nested effect in effect in EoC "admire_lily_effect" in furniture "beautiful nether lily"'s examine action
en: You focus on the lily and realize it truly is perfection *incarnate*.
pt: Você se concentra no lírio e percebe que ele é verdadeiramente a perfeição *encarnado*.

note: ~ Furniture name
en: nether grass
pt: grama de nether

note: ~ Description of furniture "nether grass"
en: A bed of waist high segmented blue plants that remind you of grass.  As you wade past, they react to your movement and always swivel to face you.
pt: Um leito de plantas azuis segmentadas que lembram a grama. À medida que você passa, elas reagem ao seu movimento e sempre giram para se voltarem para você.

note: ~ Furniture name
en: tall nether grass
pt: grama alta do nether

note: ~ Description of furniture "tall nether grass"
en: A clump of tall, segmented blue plants that remind you of grass.  As you approach, they bend towards you, hugging your body and making movement difficult.
pt: Um grupo de plantas azuis altas e segmentadas que lembram a grama. Quando você se aproxima, eles se inclinam em sua direção, abraçando seu corpo e dificultando o movimento.

note: ~ Furniture name
en: nether patchwork
pt: retalhos de nether

note: ~ Description of furniture "nether patchwork"
en: A peculiar plant that is hard to distinguish, resembling a tangled mess of different terrestrial flowers and weeds firmly wedged into the monstrous flesh.  It pulses rhythmically as it rearranges its form into even weirder shapes.
pt: Uma planta peculiar que é difícil de distinguir, assemelhando-se a uma bagunça emaranhada de diferentes flores terrestres e ervas daninhas firmemente presas na carne monstruosa. Pulsa ritmicamente enquanto rearranja sua forma em formas ainda mais estranhas.

note: ~ Description of furniture "glass door freezer"
en: A commercial upright freezer, used to show ice creams, frozen veggies, pizza, or anything else a consumer may want frozen and preserved.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
pt: Um freezer comercial, que lhe permite dar um vislumbre de sorvetes, vegetais cortados, pizzas, ou quaisquer outros produtos que o consumidor gostaria que estivessem congelados e preservados.  Desconstrua-o para conectar ele à rede elétrica.

note: ~ Description of furniture "display chest freezer"
en: A commercial chest freezer, used to show off ice creams, frozen veggies, pizza, or anything else a consumer may want frozen and preserved.  Conveniently tall enough for any curious child to gaze in at the sweets.  Deconstruct it if you want to connect it to the grid.
pt: Um freezer em formato de baú, usado para guardar diversos alimentos que o consumidor gostaria de ter congelados e preservados.  Alto o suficiente para qualquer criança curiosa vislumbrar os doces dentro.  Desconstrua-o para conectar ele à rede elétrica.

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
pt: cortina de grama fechada

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
pt: cortina de grama aberta

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
pt: Este segmento de concreto aparentemente normal se abriu para revelar uma passagem secreta.

note: ~ Prying message of terrain "" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
pt: Você abre a porta de metal à força

note: ~ Prying failure of terrain "" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
pt: A porta de metal é muito grossa.

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
pt: parede de toras com ameias

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
pt: parede de toras com uma grande abertura

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
pt: Cerca de Vime Trançado

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
pt: Um conjunto de postes de madeira estreitos para uma cerca de vime trançado.

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A tall, rather flimsy fence made of planks and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
pt: Uma cerca alta e bastante frágil feita de tábuas e arame trançado, adequada para conter pequenos animais como galinhas.

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A tall, rather flimsy wall made of planks and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
pt: Uma parede alta e frágil feita de tábuas e tela, adequada para manter os insetos afastados.

note: ~ Terrain name
en: railing
pt: corrimão

note: ~ Bashing sound
en: crunch
pt: crac

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
pt: terra revirada

note: ~ Terrain name
en: concrete
pt: concreto

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
pt: chão gelatinoso

note: ~ Terrain name
en: orifice
pt: orifício

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pt: Esta árvore é um membro do gênero 'Malus', produzindo frutos comumente conhecidos como maçãs. Se você examinasse os galhos mais de perto, provavelmente poderia encontrar alguns maduros no outono.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
pt: Uma árvore caducifólia do gênero 'Carya'.  Você poderia procurar por nozes-amargas se examinasse a árvore mais de perto.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
pt: Uma árvore caducifólia do gênero 'Carya'.  Parece que todas as nozes da árvore foram colhidas.

note: ~ Description of terrain "bee hive"
en: A hive of bees located in a cavity inside a tree, swarming in and out at a feverish pace.  There's probably honey inside.
pt: Uma colmeia de abelhas em uma cavidade dentro da árvore, entrando e saindo em um ritmo febril. Provavelmente há mel dentro.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: grass | grass
pt[0]: grama
pt[1]: grama
pt[2]: grama

note: ~ Terrain name
en: alien grass
pt: grama alienígena

note: ~ Description of terrain "mushroom colony"
en: A large pile of organic matter which has molded over with fungus.  The caps of many mundane mushrooms spring from the top, you can even recognize some.  The fungi growing here don't seem edible, though.
pt: Uma pilha de matéria orgânica com mofo sobre ela.  Os corpos frutíferos de muitos cogumelos comuns brotam de seu topo, você até reconhece alguns.  Porém, eles não parecem serem comestíveis.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
pt: arbusto de Marloss

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
pt: árvore de Marloss

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
pt: bebedouro

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven | brick ovens
pt[0]: forno de tijolos
pt[1]: fornos de tijolos
pt[2]: fornos de tijolos

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action succeeds ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow zone card reader"'s e
en: You opened the door!
pt: Voce abriu a porta!

note: ~ Message when terrain "Facility entrance card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: ocher zone card reader"'s examine action would be redundant ~ Message when terrain "Maintenance: blue zone card reader"'s examine ~ Message when terrain "Security: yellow z
en: The door is already open.
pt: A porta ja esta aberta.

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
pt: Manutenção: leitor de cartão da zona verde

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
pt: Manutenção: leitor de cartão da zona ocre

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
pt: Manutenção: leitor de cartão da zona azul

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
pt: Segurança: leitor de cartão da zona amarela

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
pt: Segurança: leitor de cartão da zona magenta

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
pt: Segurança: leitor de cartão da zona preta

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
pt: Pesquisador: leitor de cartão da zona verde claro

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
pt: Pesquisador: leitor de cartão da zona rosa

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
pt: Pesquisador: leitor de cartão da zona ciana

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
pt: telhado de concreto

note: ~ Terrain name
en: metal roof
pt: telhado de metal

note: ~ Terrain name
en: brick roof
pt: telhado de tijolos

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out, but nothing in here looks remotely usable.
pt: Uma trincheira gigante cheia de cadáveres, talvez até mesmo uma vala comum. Os corpos podem ser desenterrados, mas nada aqui parece remotamente utilizável.

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt: Um poço profundo com uma tábua posicionada sobre ele, parece resistente o suficiente para atravessar com segurança. A tábua pode ser removida para o deixar perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt: Ameaçador com lanças afiadas ao longo do fundo, este fosso tem uma tábua sobre ele para permitir que alguém ou algo atravesse com segurança. A tábua poderia ser removida para torná-lo perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit.  Might not fatal to fall in, but it wouldn't be pleasant to try to crawl out.
pt: Parece que muitos vidros quebrados foram jogados nesse poço. Pode não ser fatal cair dentro, mas não seria agradável tentar subir de volta.

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The plank could be removed to make it dangerous again.
pt: Uma tábua foi cuidadosamente colocada para permitir a passagem sobre essa vala cheia de grandes pedaços de vidro. A tábua poderia ser removida para torná-lo perigoso novamente.

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half-buried in the exposed soil.
pt: Um fosso raso aparentemente inofensivo. Uma inspeção cuidadosa revela um cilindro preto meio enterrado no solo exposto.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You prepare the drop as instructed
pt: Você prepara a entrega como instruído.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BEM_human_sample_deliver" in terrain "dead drop pit"'s examine action
en: You don't have anything to deliver.
pt: Você não tem nada para entregar.

note: ~ Terrain name
en: small den
pt: pequena toca

note: ~ Description of terrain "small den"
en: A small den that burrowing animals such as groundhogs or hares call home.
pt: Uma pequena toca que serve de lar para pequenos animais escavadores.

note: ~ Terrain name
en: large den
pt: grande toca

note: ~ Description of terrain "large den"
en: A large den that burrowing animals such as bears and foxes call home.
pt: Uma grande toca que serve de lar para animais escavadores como ursos e raposas.

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting, slippery mess.  Could be used to stash things, because who'd want to touch it?
pt: Uma bagunça repugnante e escorregadia. Pode ser usado para guardar coisas, já que todos querem encostar nela.

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: A wall, painted red.
pt: Uma parede, pintada de vermelho.

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: A wall, painted white.
pt: Uma parede, pintada de branco.

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: A wall, painted blue.
pt: Uma parede, pintada de azul.

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: A wall, painted green.
pt: Uma parede, pintada de verde.

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: A wall, painted yellow.
pt: Uma parede, pintada de amarelo

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: A wall, painted pink.
pt: Uma parede, pintada de rosa.

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: A wall, painted purple.
pt: Uma parede, pintada de roxo.

note: ~ Description of terrain "orange wall"
en: A wall, painted orange.
pt: Uma parede, pintada de laranja.

note: ~ Terrain name
en: gray wall
pt: parede cinza

note: ~ Description of terrain "gray wall"
en: A wall, painted gray.
pt: Uma parede, pintada de cinza.

note: ~ Description of terrain "brown wall"
en: A wall, painted brown.
pt: Uma parede, pintada de marrom.

note: ~ Description of terrain "cyan wall"
en: A wall, painted cyan.
pt: Uma parede, pintada de ciano.

note: ~ Description of terrain "black wall"
en: A wall, painted black.
pt: Uma parede, pintada de preto.

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: A wooden wall, painted blue.
pt: Uma parede de madeira, pintada de azul.

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: A wooden wall, painted green.
pt: Uma parede de madeira, pintada de verde.

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: A wooden wall, painted red.
pt: Uma parede de madeira, pintada de vermelho.

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: A wooden wall, painted white.
pt: Uma parede de madeira, pintada de branco.

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: A wooden wall, painted purple.
pt: Uma parede de madeira, pintada de roxo.

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: A wooden wall, painted pink.
pt: Uma parede de madeira, pintada de rosa.

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: A wooden wall, painted yellow.
pt: Uma parede de madeira, pintada de amarelo.

note: ~ Description of terrain "orange wood wall"
en: A wooden wall, painted orange.
pt: Uma parede de madeira, pintada de laranja.

note: ~ Description of terrain "gray wood wall"
en: A wooden wall, painted gray.
pt: Uma parede de madeira, pintada de cinza.

note: ~ Description of terrain "brown wood wall"
en: A wooden wall, painted brown.
pt: Uma parede de madeira, pintada de marrom.

note: ~ Description of terrain "cyan wood wall"
en: A wooden wall, painted cyan.
pt: Uma parede de madeira, pintada de ciano.

note: ~ Description of terrain "black wood wall"
en: A wooden wall, painted black.
pt: Uma parede de madeira, pintada de preto.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
pt: terra sólida

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A wall of red stone.
pt: Uma parede de pedra vermelha.

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A wall of green stone.
pt: Uma parede de pedra verde.

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A wall of blue stone.
pt: Uma parede de pedra azul.

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and needs more resources before it could be considered complete.
pt: Uma estrutura de madeira vazia em forma de coluna, construída em torno de uma base de concreto e vergalhões. Ela não é capaz de suportar telhados ou abrigos e precisa de mais recursos antes de poder ser considerada completa.

note: ~ Terrain name
en: bollard
pt: poste de amarração

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards sticking out of the ground, designed to protect areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps for you to walk between the bollards.
pt: Um conjunto de postes de amarração de concreto e aço fixos no chão, feitos para proteger uma área contra ataques de veículos. São necessários alguns passos a mais para você poder caminhar entre os postes.

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy, dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
pt: Um muro de pedras resistente. Somente pedras encaixadas sem argamassa.

note: ~ Terrain name
en: pillar
pt: pilar

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
pt: Uma coluna de concreto que impede o teto e as paredes da mina de desmoronar.

note: ~ Terrain name
en: window
pt: janela

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
pt: Uma janela fechada com cortinas elegantes por dentro que podem ser fechadas para bloquear a visibilidade e impedir a entrada de qualquer luz.

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes to block visibility and shut out any light if you had the supplies and skill.
pt: Uma pequena janela fechada, geralmente encontrada em residências. Você poderia instalar uma haste de cortinas para bloquear a visibilidade e impedir a entrada de qualquer luz se tivesse os materiais e habilidade.

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened from the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
pt: Uma janela fechada com cortinas elegantes que foram fechadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. As cortinas só podem ser abertas a partir de dentro. Se você examinar as cortinas mais de perto, você poderia espreitar por elas ou pôr elas abaixo. Ou você pode simplesmente quebrar a janela.

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame made of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or board it up for protection.  You could also convert it into a solid wall if you took the time to construct it.
pt: Uma caixa de janela feita de duas tábuas e pregos. Você poderia instalar uma vidraça, ou até mesmo prender tábuas para proteção. Você também pode converter isso numa parede se tiver tempo para construir.

note: ~ Terrain name
en: empty window with curtains
pt: janela vazia com cortinas

note: ~ Description of terrain "empty window with curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with open curtains.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pt: Uma caixa de janela feita de tábuas e pregos, com cortinas abertas. Você poderia instalar uma vidraça, ou até mesmo prender tábuas para proteção. Você também pode converter isso em uma parede se tiver tempo para construir.

note: ~ Terrain name
en: empty window with closed curtains
pt: janela vazia com cortinas fechadas

note: ~ Description of terrain "empty window with closed curtains"
en: An empty window frame consisting of planks and nails, with closed curtains.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
pt: Uma moldura de janela vazia feita de tábuas e pregos, com cortinas fechadas. Se você examinasse as cortinas mais de perto, poderia espiar através das cortinas ou arrancar tudo. Você poderia instalar uma folha de vidro, ou até mesmo fechá-la com tábuas para proteção. Você também poderia convertê-la em uma parede se dedicasse tempo para construí-la.

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame filled with shattered glass.  You'll probably get hurt if you crawl through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly remove them.
pt: Uma moldura de janela de madeira cheia de vidro quebrado. Você provavelmente vai se machucar se você se arrastar através dos cacos afiados e irregulares. Você pode esmagar as peças restantes, ou tomar seu tempo e removê-las silenciosamente.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pt: Uma janela de vidro que foi coberta com tábuas pregadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. Não é muito mais forte, mas poderia ser mais reforçada com tábuas colocadas estrategicamente.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed-down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not a very strong barrier, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
pt: Uma caixa de janela vazia que foi coberta com tábuas pregadas, bloqueando a luz do sol e a visibilidade. Não é uma barreira muito forte, mas poderia ser mais reforçada com tábuas colocadas estrategicamente.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with planks carefully placed across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
pt: Uma janela de vidro fortemente fortificada com tábuas cuidadosamente colocadas no vidro para bloquear a visão. Adicionando alguns espigões e chapas de metal aumentaria ainda mais a sua durabilidade.

note: ~ Terrain name
en: stairs
pt: escadas

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
pt: Uma escada que leva para cima e para baixo

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: monster teeth | monster teeth
pt[0]: dente de monstro
pt[1]: dentes de monstro
pt[2]: dentes de monstro

note: ~ Description of terrain "soft glass soil" ~ NPC dialogue line
en: This little mound of soil is unlike the jagged dirt around it.  It is smooth, welcoming, and pleasant to the touch.
pt: Esta pequena elevação de terra destaca-se da sujeira áspera ao seu redor. Ela é suave, convidativa e agradável ao toque.

note: ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  It can be reloaded into rechargeable battery cells, but can never be unloaded.
pt: Alguma carga de bateria flutuante livre. Ela pode ser recarregada em células de bateria recarregáveis, mas nunca pode ser descarregada.

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid, used in lighters.
pt: Um líquido inflamável comum, utilizado em isqueiros.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: notch | notches
pt[0]: entalhe
pt[1]: entalhes
pt[2]: entalhes

note: ~ Description of "notch"
en: A notch used with a fire drill to create an ember.
pt: Um entalhe usado com uma furadeira de incêndio para criar uma brasa.

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: Paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
pt: Tinta que vem em um recipiente selado e pressurizado e é liberada em um spray de aerossol quando um botão de válvula é pressionado.

note: ~ Description of "permanent ink"
en: Ink comprised of a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin, and a colorant, making it water resistant.
pt: Tinta composta de um solvente transportador principal, um glicerídeo, uma pirrolidona, uma resina e um corante, o que a torna resistente à água.

note: ~ Description of "candle wax"
en: A solid flammable substance, used to make candles.
pt: Uma substância inflamável sólida, usada para fabricar velas.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen | hydrogen
pt[0]: hidrogênio
pt[1]: hidrogênio
pt[2]: hidrogênio

note: ~ Description of "hydrogen"
en: Compressed hydrogen.
pt: Hidrogênio comprimido.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen | nitrogen
pt[0]: nitrogênio
pt[1]: nitrogênio
pt[2]: nitrogênio

note: ~ Description of "nitrogen"
en: Compressed nitrogen.
pt: Nitrogênio comprimido.

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  It looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
pt: Aproveite o poder da radiação em sua própria casa! Ela se parece com uma bateria D-cell, mas na verdade contém camadas dobradas de material radioativo em seu interior. Ela pode produzir eletricidade por vários anos em uma voltagem estável... mas é apenas o suficiente para alimentar um pequeno LED, e essas baterias valiam centenas de dólares. Na maioria das vezes, elas são uma boa maneira de se gabar para seus vizinhos de que você tem uma fonte de energia nuclear em sua casa.

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay-powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
pt: Seus vizinhos se gabavam de suas luzes noturnas legais movidas a decaimento beta? Faça melhor! O gerador termoelétrico de radioisótopos CuppaTech 4 é um pedaço de metal de três quilos - principalmente chumbo - com um pedaço de cério-244 envolto dentro. Ele é capaz de gerar algo entre 100-150 Watts de energia térmica, embora sua capacidade de geração elétrica seja mínima, de apenas 2 Watts. Cuidado! O cúrio é ótimo para produzir calor e também libera radiação gama mortal. Mantenha-se longe de formas de vida celular.

note: ~ Description of "aluminum foil"
en: A sheet of thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
pt: Uma folha fina de papel alumínio. Às vezes chamada de "folha de estanho" por ser feita de estanho no passado.

note: ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used for sewing.
pt: Uma pequena quantidade de linha que pode ser usada para costura.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fiber
pt[0]: fibra vegetal
pt[1]: fibra vegetal
pt[2]: fibra vegetal

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough, thin fiber taken from a plant.  Can be used as thread.
pt: Fibra fina e resistente retirada de uma planta. Pode ser usada como fio.

note: ~ Description of "yarn"
en: A length of wool yarn that could be used to knit wool clothing.
pt: Um pedaço de fio de lã que pode ser usado para tricotar roupas de lã.

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent shaped into a bar.
pt: Um agente de limpeza em forma de barra.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
pt[0]: hidratante
pt[1]: hidratante
pt[2]: hidratante

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
pt: Uma preparação cosmética usada para proteger, hidratar e lubrificar a pele.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
pt[0]: creme hidratante facial
pt[1]: creme hidratante facial
pt[2]: creme hidratante facial

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works for all skin types and is really affordable!
pt: Um hidratante que funciona para todos os tipos de pele e é realmente acessível!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
pt[0]: creme hidratante leve
pt[1]: creme hidratante leve
pt[2]: creme hidratante leve

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that's smooth like milk, just like your skin will be after applying this wonderful product.
pt: Um hidratante suave como leite, assim como sua pele ficará depois de aplicar este produto maravilhoso.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
pt[0]: hidratante simples
pt[1]: hidratante simples
pt[2]: hidratante simples

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: A simple moisturizer with all-organic ingredients.
pt: Um hidratante simples com ingredientes totalmente orgânicos.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
pt[0]: hidratante sensível
pt[1]: hidratante sensível
pt[2]: hidratante sensível

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
pt: Um favorito entre clientes com pele sensível.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil-free moisturizer | oil-free moisturizer
pt[0]: hidratante sem óleo
pt[1]: hidratante sem óleo
pt[2]: hidratante sem óleo

note: ~ Description of variant "oil-free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have oily skin, this moisturizer is for you!
pt: Se você tem pele oleosa, este hidratante é para você!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
pt[0]: hidro hidratante
pt[1]: hidro hidratante
pt[2]: hidro hidratante

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer, your skin will feel hydrated and smooth.
pt: Depois de aplicar este hidratante, sua pele ficará hidratada e macia.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
pt[0]: hidratante saudável
pt[1]: hidratante saudável
pt[2]: hidratante saudável

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins it needs for the day.
pt: Usando diversas plantas como ingredientes, este hidratante dará à sua pele todas as vitaminas que ela precisa para o dia.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
pt[0]: hidratante de cogumelo
pt[1]: hidratante de cogumelo
pt[2]: hidratante de cogumelo

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer containing mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
pt: Um hidratante contendo extrato de cogumelo para ajudar a melhorar o bem-estar da sua pele.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
pt[0]: hidratante antienvelhecimento
pt[1]: hidratante antienvelhecimento
pt[2]: hidratante antienvelhecimento

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among mature customers, this moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
pt: Favorito entre os mais velhos, este hidratante vai suavizar suas rugas e você irá parecer mais jovem.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
pt[0]: hidratante dia e noite
pt[1]: hidratante dia e noite
pt[2]: hidratante dia e noite

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works all day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
pt: Um hidratante que funciona o dia todo e a noite toda. Perfeito para quem decide seu próprio horário de sono.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling paper
pt[0]: papel de enrolar
pt[1]: papel de enrolar
pt[2]: papel de enrolar

note: ~ Description of "rolling paper"
en: A thin paper strip intended for the rolling of cigarettes.
pt: Uma tira fina de papel destinada a enrolar cigarros.

note: ~ Description of "copper wire"
en: A length of plastic-jacketed copper cable, of the type used in small electronics.
pt: Um pedaço de cabo de cobre revestido de plástico, do tipo usado em pequenos aparelhos eletrônicos.

note: ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
pt[0]: fio de cobre desencapado
pt[1]: fios de cobre desencapados
pt[2]: fios de cobre desencapados

note: ~ Description of "raw copper wire"
en: A length of copper wire ready to be covered with plastic.
pt: Um pedaço de fio de cobre pronto para ser coberto com plástico.

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately, it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
pt: Não é uma célula de combustível, nem nuclear, mas o nome pegou. Ela usa plutônio-244 como catalisador para estabilizar um nanocomposto complicado que pode armazenar enormes quantidades de energia. Infelizmente, ela não pode ser recarregada por meios convencionais: células gastas tiveram que ser enviadas para uma instalação central de reprocessamento que quase certamente não existe mais.

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
pt[0]: células de combustível de urânio
pt[1]: células de combustível de urânio
pt[2]: células de combustível de urânio

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
pt: O pó de dióxido de urânio (UO2) é queimado em um forno de sinterização de alta temperatura para criar pelotas cerâmicas duras de dióxido de urânio enriquecido.

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly-radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
pt: Lama altamente radioativa. Provavelmente é melhor ficar bem longe disso.

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for a slingshot.
pt: Uma pequena pedra, útil como munição para um estilingue.

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A round projectile made of clay, useful as ammunition for a slingshot.
pt: Um projétil redondo feito de argila, útil como munição para estilingues.

note: ~ Description of "marble"
en: A glass marble, useful as ammunition for a slingshot.
pt: Uma bola de gude de vidro, útil como munição para um estilingue.

note: ~ Item name
en: ball bearing | ball bearings
pt[0]: rolamentos de esferas
pt[1]: rolamentos de esferas
pt[2]: rolamentos de esferas

note: ~ Description of "ball bearing"
en: A steel ball bearing, useful as ammunition for a slingshot.
pt: Uma esfera de aço, útil como munição para um estilingue.

note: ~ Description of "BB"
en: A small steel ball that can be fired from a BB gun.  Deals virtually no damage.
pt: Uma pequena bola de aço que pode ser disparada de uma arma de chumbinho. Não causa praticamente nenhum dano.

note: ~ Description of "feather"
en: A feather from a bird.  Useful for fletching arrows.
pt: Uma pena de pássaro. Útil para emplumar flechas.

note: ~ Description of "down feather"
en: A fluffy down feather from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
pt: Uma pena fofa de um pássaro. Útil para fazer roupas de cama aconchegantes.

note: ~ Item name
en: solid hydrogen canister | solid hydrogen canisters
pt[0]: latas de hidrogênio sólido
pt[1]: latas de hidrogênio sólido
pt[2]: latas de hidrogênio sólido

note: ~ Description of "solid hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated into plasma.
pt: Uma lata de hidrogênio pressurizado tão fortemente comprimido que se tornou sólido. Com equipamento adequado, ele poderia ser aquecido em plasma.

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate, or shape, making it thoroughly useless for reloading ammunition.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.
pt: Pólvora de qualidade, misturada sem cuidado com composição, taxa de queima, ou forma, tornando-a inútil para recarregar munições. Ela foi levemente triturada para tornar suas propriedades mais uniformes.

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in shotgun shells.
pt: Pólvora de qualidade para armas de fogo, destinada ao uso em cartuchos de espingarda.

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in pistol ammunition.
pt: Pólvora com qualidade de arma de fogo destinada ao uso em munições de pistola.

note: ~ Description of "lye powder"
en: Powdered caustic soda, also known as sodium hydroxide.
pt: Soda cáustica em pó, também conhecida como hidróxido de sódio.

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.
pt: Uma espoleta de um cartucho de espingarda.

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.
pt: Uma espoleta de uma pistola de pequeno calibre.

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.
pt: Uma espoleta de uma pistola de grande calibre.

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.
pt: Uma espoleta de um cartucho de rifle de pequeno calibre.

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.
pt: Uma espoleta de um cartucho de rifle de grande calibre.

note: ~ Description of "rubber slug"
en: A rubber slug from a shotgun beanbag round.  You could use it to make a new beanbag round.
pt: Um projétil de borracha de um cartucho de espingarda beanbag. Você pode usá-lo para fazer um novo cartucho beanbag.

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber that can be molded easily.
pt: Um pedaço de borracha útil, que pode ser moldada facilmente.

note: ~ Description of "copper"
en: Some scrap bits of copper.  Could be used to craft things, such as makeshift ammunition.
pt: Alguns pedaços de cobre. Podem ser usados ​​para criar coisas, como munição improvisada.

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of semi-opaque medical tape, intended to hold bandages in place.  Not as versatile as duct tape.
pt: Um rolo de fita médica semi-opaca, destinada a segurar bandagens no lugar. Não tão versátil quanto fita adesiva.

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants from air and water.
pt: Um material inflamável à base de carbono produzido pela queima lenta de madeira. Utilizado em receitas que exigem uma chama pura e quente. Também pode ser usado em filtros para remover contaminantes do ar e da água.

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
pt[0]: hastes de eletrodo de carbono
pt[1]: hastes de eletrodo de carbono
pt[2]: hastes de eletrodo de carbono

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
pt: Este eletrodo de carbono é basicamente feito de madeira e açúcar e realmente funciona.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: coal | coal
pt[0]: carvão
pt[1]: carvões
pt[2]: carvões

note: ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material, commonly used for cooking and heating.
pt: Pedaços pretos inflamáveis ​​de material à base de carbono, comumente usados ​​para cozinhar e aquecer.

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warns - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
pt: Um pequeno frasco de vidro cheio de produtos químicos avançados de cura rápida que só podem ser ativados por um dispositivo injetor de jato Rivtech. As instruções embaladas descrevem sua eficácia em lidar com infecções, feridas, intoxicações, envenenamentos e cansaço geral em detalhes entusiasmados. Uma curta seção de segurança no final alerta - em fonte muito menor - contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
pt[0]: curativo líquido
pt[1]: curativo líquido
pt[2]: curativo líquido

note: ~ Description of "liquid bandage"
en: A polymer dissolved in solvent, with antiseptic added, for topical treatment of minor cuts and scrapes.
pt: Um polímero dissolvido em solvente, com antisséptico adicionado, para tratamento tópico de pequenos cortes e arranhões.

note: ~ Item name
en: rebreather scrubbing filler | rebreather scrubbing filler
pt[0]: enchimento de limpeza de rebreather
pt[1]: enchimento de limpeza de rebreather
pt[2]: enchimento de limpeza de rebreather

note: ~ Description of "rebreather scrubbing filler"
en: Granulated mixture of slaked lime, potassium hydroxide and/or sodium hydroxide that is used as CO2 scrubbing agent in rebreathers.
pt: Mistura granulada de cal apagada, hidróxido de potássio e/ou hidróxido de sódio que é usada como agente de depuração de CO2 em rebreathers.

note: ~ Item name
en: rebreather oxygen regenerator filler | rebreather oxygen regenerator filler
pt[0]: enchimento regenerador de oxigênio rebreather
pt[1]: enchimento regenerador de oxigênio rebreather
pt[2]: enchimento regenerador de oxigênio rebreather

note: ~ Description of "rebreather oxygen regenerator filler"
en: Potassium superoxide powder, used as oxygen regenerating agent in rebreathers.  Keep away from water.
pt: Pó de superóxido de potássio, usado como agente regenerador de oxigênio em rebreathers. Mantenha longe da água.

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
pt: Um pequeno cartucho de filtro substituível para uma máscara de filtragem de ar.

note: ~ Item name
en: activated carbon | activated carbon
pt[0]: carvão ativado
pt[1]: carvão ativado
pt[2]: carvão ativado

note: ~ Description of "activated carbon"
en: A small amount of coal-derived carbon material with many small pores, used for the adsorption of harmful chemicals.  Most commonly employed within respirator filters, it traps and retains chemical gases and vapor contaminants while allowing filtered air to pass unhindered.  Once all the carbon has been bonded to intruding chemicals, the filter is expired and must be replaced.
pt: Uma pequena quantidade de material de carbono derivado do carvão com muitos poros pequenos, usado para adsorção de produtos químicos nocivos. Mais comumente empregado em filtros de respiradores, ele captura e retém gases químicos e vapores contaminantes, permitindo que o ar filtrado passe sem impedimentos. Uma vez que todo o carbono tenha sido ligado a produtos químicos intrusos, o filtro está vencido e deve ser substituído.

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: Liquid made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.  Intended for use in an advanced electronic cigarette.
pt: Líquido composto de propilenoglicol, glicerina vegetal, aromatizantes e nicotina. Destinado ao uso em um cigarro eletrônico avançado.

note: ~ Description of "fish bait"
en: A handful of bait, used in traps to lure fish.
pt: Um punhado de isca, usada em armadilhas para atrair peixes.

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
pt: Um foguete feito à mão, consistindo de um pico soldado em um cano cheio de combustível de foguete improvisado. Terrivelmente impreciso, como pode ser esperado desse tipo de arma, mas tem um impacto feroz... se acertar.

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
pt:  Um foguete artesanal, consistindo de uma ogiva explosiva simples anexadaaum cano, cheio de combustível improvisado. Não é muito potente, mas pode ser feito a partir do zero.

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  A short-range incendiary - handle with care!
pt: Um foguete feito à mão, consistindo de um recipiente de gel inflamável preso a um cano, cheio de combustível de foguete improvisado. Um incendiário de curto alcance - manuseie com cuidado!

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal-making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
pt: O resultado de um processo de fabricação de carvão interrompido. Inútil, exceto como combustível em um forno de carvão.

note: ~ Item name
en: mild steel lamella | mild steel lamellae
pt[0]: lamelas de aço macio
pt[1]: lamelas de aço macio
pt[2]: lamelas de aço macio

note: ~ Description of "mild steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it.  For use in creating or repairing lamellar armor.
pt: Uma pilha de pequenos retângulos de aço de 3 cm por 6 cm com um padrão de furos perfurados nele. Para uso na criação ou reparo de armadura lamelar.

note: ~ Item name
en: hardened steel lamella | hardened steel lamellae
pt[0]: lamelas de aço temperado
pt[1]: lamelas de aço temperado
pt[2]: lamelas de aço temperado

note: ~ Description of "hardened steel lamella"
en: A pile of small 3 cm by 6 cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it, then hardened.  For use in creating or repairing hardened lamellar armor.
pt: Uma pilha de pequenos retângulos de aço de 3 cm por 6 cm com um padrão de furos perfurados neles, então endurecidos. Para uso na criação ou reparo de armaduras lamelares endurecidas.

note: ~ Description of "chain link" ~ Description of "mild steel chain link"
en: A set of small metal rings, suitable for constructing chainmail.
pt: Um conjunto de pequenos anéis de metal, adequados para construir cota de malha.

note: ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
pt[0]: elos de corrente de aço macio
pt[1]: elos de corrente de aço macio
pt[2]: elos de corrente de aço macio

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
pt[0]: elos de corrente de aço médio
pt[1]: elos de corrente de aço médio
pt[2]: elos de corrente de aço médio

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
pt[0]: elos de corrente de aço alto
pt[1]: elos de corrente de aço alto
pt[2]: elos de corrente de aço alto

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
pt[0]: elos de corrente de aço temperado
pt[1]: elos de corrente de aço temperado
pt[2]: elos de corrente de aço temperado

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
pt[0]: elos de corrente de aço temperado
pt[1]: elos de corrente de aço temperado
pt[2]: elos de corrente de aço temperado

note: ~ Description of "nitrox"
en: A mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for sustaining divers.
pt: Uma mistura de oxigênio e nitrogênio em proporções adequadas para sustentar mergulhadores.

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: A dry chemical solution effective at extinguishing fires.
pt: Uma solução química seca eficaz na extinção de incêndios.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray | tear gas spray
pt[0]: spray de gás lacrimogéneo
pt[1]: sprays de gás lacrimogéneo
pt[2]: sprays de gás lacrimogéneo

note: ~ Description of "tear gas spray"
en: A noxious aerosolized irritant used to fend off attackers both human and bear alike.
pt: Um irritante aerossol nocivo usado para afastar agressores, tanto humanos quanto ursos.

note: ~ Description of "RPG die"
en: A plastic die used to play various role-playing games.
pt: Um dado de plástico usado para jogar vários jogos de RPG.

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
pt: Um dado de metal usado para jogar vários jogos de RPG.

note: ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
pt[0]: pedaço de bronze
pt[1]: pedaços de bronze
pt[2]: pedaços de bronze

note: ~ Description of "chunk of bronze"
en: Some decent-sized chunks of scrap bronze, for fashioning some old-school items.
pt: Alguns pedaços de bronze de tamanho decente, para moldar alguns itens antigos.

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation, and natural aging.
pt: Pó de grafite misturado com um ligante de argila. Produz marcas cinzas ou pretas que são facilmente apagadas, mas de outra forma resistentes à umidade, à maioria dos produtos químicos, à radiação ultravioleta e ao envelhecimento natural.

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
pt: Pigmento preto de carbono Infundido com polímeros, estabilizadores e água para ajudar a tinta a fluir corretamente.

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet, and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
pt: Pigmentos azul da Prússia, violeta cristal e azul ftalocianina infundidos com polímeros, estabilizadores e água para ajudar a tinta a fluir adequadamente.

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
pt: Pigmento de clorofila infundido com polímeros, estabilizadores e água para ajudar a tinta a fluir adequadamente.

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
pt: Corante de eosina infundido com polímeros, estabilizadores e água para ajudar a tinta a fluir adequadamente.

note: ~ Item name
en: air rifle target pellet | air rifle target pellets
pt[0]: chumbinhos para carabina de pressão
pt[1]: chumbinhos para carabina de pressão
pt[2]: chumbinhos para carabina de pressão

note: ~ Description of "air rifle target pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for plinking.
pt: Uma lata de pequenos pellets em formato de cone, feita para ser usada em um rifle de ar. Apropriada para plinking.

note: ~ Item name
en: air rifle hunting pellet | air rifle hunting pellets
pt[0]: chumbinhos de caça para carabina de pressão
pt[1]: chumbinhos de caça para carabina de pressão
pt[2]: chumbinhos de caça para carabina de pressão

note: ~ Description of "air rifle hunting pellet"
en: A tin of small cone-shaped pellets meant to be used in an air rifle.  Suitable for hunting small game.
pt: Uma lata de pequenos pellets em formato de cone, feita para ser usada em um rifle de ar. Apropriada para caça de animais pequenos.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
pt: unhas

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
pt: porcas e parafusos

note: ~ Name of an ammunition type
en: yugg stinger
pt: ferrão yugg

note: ~ Name of an ammunition type
en: ballista bolts
pt: virotes de balista

note: ~ Name of an ammunition type
en: strange arrows
pt: flechas estranhas

note: ~ Name of an ammunition type ~ name of the nested group
en: atlatl spears
pt: propulsor de lanças

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
pt: festim

note: ~ Name of an ammunition type
en: .303 British
pt: .303 Britânico

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30 Carbine
pt: Carabina .30

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x46mm grenade
pt: 40x46mm, granada

note: ~ Name of an ammunition type
en: 40x53mm grenade
pt: 40x53mm, granada

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
pt: granadas estilingáveis

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
pt[0]: querosene
pt[1]: querosene
pt[2]: querosene

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
pt[0]: óleo de lâmpada rudimentar
pt[1]: óleo de lâmpada rudimentar
pt[2]: óleo de lâmpada rudimentar

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
pt[0]: incenso
pt[1]: incensos
pt[2]: incensos

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude oil | crude oil
pt[0]: petróleo bruto
pt[1]: petróleo bruto
pt[2]: petróleo bruto

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
pt[0]: anestésico
pt[1]: anestésico
pt[2]: anestésico

note: ~ Name of an ammunition type
en: super glue
pt: super cola

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutonium
pt[0]: plutônio
pt[1]: plutônio
pt[2]: plutônio

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uranium
pt[0]: urânio
pt[1]: urânio
pt[2]: urânio

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: propane | propane
pt[0]: propano
pt[1]: propanos
pt[2]: propanos

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biogas | biogas
pt[0]: biogás
pt[1]: biogás
pt[2]: biogás

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather CO2 scrubber
pt: filtro de CO2 para respirador fechado

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather O2 regenerator
pt: filtro de CO2 para respirador fechado

note: ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge
pt: cartucho de máscara de gás

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | paper
pt[0]: papel
pt[1]: papel
pt[2]: papel

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 Diyua Grenade
pt: Granada Diyua 27.3x44

note: ~ Name of an ammunition type
en: 3.3 naval cartridge
pt: 3.3 cartucho naval

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: Caotel cell | Caotel cells
pt[0]: Células Caotel
pt[1]: Células Caotel
pt[2]: Células Caotel

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
pt[0]: terebintina
pt[1]: terebintina
pt[2]: terebintina

note: ~ Name of an ammunition type
en: airgun pellet
pt: chumbinho

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
pt[0]: forno desligado
pt[1]: fornos desligados
pt[2]: fornos desligados

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  Plug it into a vehicle or power grid to get cooking.
pt: Um forno elétrico de convecção desconectado, comumente usado para aquecer e cozinhar alimentos. Conecte-o a um veículo ou rede elétrica para começar a cozinhar.

note: ~ Item name
en: disconnected large water purifier | disconnected large water purifiers
pt[0]: grande purificador de água desligado
pt[1]: grandes purificadores de água desligados
pt[2]: grandes purificadores de água desligados

note: ~ Description of "disconnected large water purifier"
en: A device that effectively sterilizes water, but it doesn't take batteries.  You'll need to connect it to a power source.
pt: Um dispositivo que efetivamente esteriliza a água, mas não precisa de baterias. Você precisará conectá-lo a uma fonte de energia.

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
pt[0]: máquina de arcade desligada
pt[1]: máquinas de arcade desligadas
pt[2]: máquinas de arcade desligadas

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
pt: Um armário de arcada vertical volumoso, brilhantemente pintado e ligeiramente desgastado com a idade. Pronto para ser ligado e jogado.

note: ~ Item name
en: disconnected drill press | disconnected drill presses
pt[0]: prensa de perfuração desconectada
pt[1]: prensas de perfuração desconectadas
pt[2]: prensas de perfuração desconectadas

note: ~ Description of "disconnected drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects, from industrial fabrication to home woodworking.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Uma broca poderosa montada em um corrediço que a deixa cair precisamente para baixo. Útil em todos os tipos de projetos, desde a fabricação industrial até a carpintaria doméstica. Precisa ser colocado e conectado a uma fonte de energia.

note: ~ Item name
en: disconnected table saw | disconnected table saws
pt[0]: Serra de mesa desligada
pt[1]: Serras de mesa desligadas
pt[2]: Serras de mesa desligadas

note: ~ Description of "disconnected table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table.  Used for making straight, measured cuts, it's a key tool in any carpenter's arsenal.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Uma lâmina de serra rotativa colocada numa mesa grande e plana. Usada para fazer cortes retos e medidos, é uma ferramenta chave no arsenal de qualquer carpinteiro. Precisa ser colocado e ligado a uma fonte de alimentação.

note: ~ Item name
en: disconnected mitre saw | disconnected mitre saws
pt[0]: Serra articulada desconectada
pt[1]: Serras articuladas desconectadas
pt[2]: Serras articuladas desconectadas

note: ~ Description of "disconnected mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Uma lâmina de serra circular em um braço que pode deslizar e girar em várias direções, esta é uma ferramenta básica para quase qualquer carpintaria. Precisa ser colocado e ligado a uma fonte de alimentação.

note: ~ Item name
en: disconnected band saw | disconnected band saws
pt[0]: Serra de fita desconectada
pt[1]: Serras de fita desconectadas
pt[2]: Serras de fita desconectadas

note: ~ Description of "disconnected band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Uma lâmina de serra em forma de fita funciona numa única direção nesta ferramenta, permitindo cortes precisos em quase qualquer ângulo. Precisa ser colocado e ligado a uma fonte de alimentação.

note: ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
pt[0]: mesa de tupia desconectada
pt[1]: mesas de tupias desconectadas
pt[2]: mesas de tupias desconectadas

note: ~ Description of "disconnected router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Esta mesa tem um roteador embutido, um motor giratório com uma cabeça de lâmina trocável para cortar perfis e ranhuras específicos. Precisa ser colocado e ligado a uma fonte de alimentação.

note: ~ Item name
en: disconnected planer | disconnected planers
pt[0]: plaina descobectada
pt[1]: plainas desconectadas
pt[2]: plainas desconectadas

note: ~ Description of "disconnected planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Needs to be placed and plugged into a power source.
pt: Uma ferramenta pesada que vai levar em uma placa e cortá-lo liso e plano para uma largura específica, particularmente grande se trabalhar com material de madeira crua, mas também bom apenas para barbear madeira até o tamanho. Precisa ser colocado e ligado a uma fonte de alimentação.

note: ~ Description of "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  Can be placed and plugged into a power source.
pt: Uma máquina capaz de gerar oxigênio puro a partir do ar. Pode ser colocado e conectado a uma fonte de energia.

note: ~ Description of "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  Can be placed and plugged into a power source.
pt: Uma máquina projetada para comprimir um gás de entrada a uma pressão muito alta. Pode ser colocado e conectado a uma fonte de energia.

note: ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
pt[0]: fornalha de argila acampamento base
pt[1]: fornalhas de argila acampamento base
pt[2]: fornalhas de argila acampamento base

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery" ~ Description of "heavy plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
pt: Uma bateria que usa uma haste fina de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. Ela é universalmente compatível com variados equipamentos industriais e ferramentas grandes. Embora armazene uma grande quantidade de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell" ~ Description of "military plutonium fuel cell"
en: A battery that uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
pt: Uma bateria que usa uma enorme haste de plutônio-244 para estabilizar um nanocomposto exótico. Ela foi usada em trajes mecânicos militares, era altamente experimental e não tinha aplicações civis. Embora armazene uma quantidade enorme de energia, não pode ser recarregada.

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
pt: Um MBC que está danificado além da possibilidade de reparo; você não pode fazer nada com ele.

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: A bionic that projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in a reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks, and those in turn more than bashing attacks.
pt: Um biônico que projeta um fino campo de força ao redor do corpo do usuário. Tudo perde velocidade ao penetrar neste campo, o que resulta em uma quantidade reduzida de dano causado ao custo da energia biônica do usuário. Balas e ataques de facada perderão mais velocidade do que ataques de corte, e estes, por sua vez, mais do que ataques de contusão.

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
pt[0]: MBC Sistema Integrado de RA
pt[1]: MBCs Sistema Integrado de RA
pt[2]: MBCs Sistema Integrado de RA

note: ~ Description of "Integrated AR System CBM"
en: This bionic module integrates augmented reality interface into user's eyes.
pt: Este módulo biônico integra interface de realidade aumentada aos olhos do usuário.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBMs
pt[0]: Malha de Proteção Subcutânea - Braços CBMs
pt[1]: Malha de Proteção Subcutânea - Braços CBMs
pt[2]: Malha de Proteção Subcutânea - Braços CBMs

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Arms CBM" ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance, and can be used in conjunction with bionic martial arts.
pt: Uma malha protetora avançada que se entrelaça na carne do usuário. Fornece proteção passiva ao custo de um leve estorvo, e pode ser usada em conjunto com artes marciais biônicas.

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly-protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
pt: Um pacote biônico que sela as órbitas oculares do usuário com lentes espelhadas altamente protetoras e redireciona seus canais lacrimais para a boca. Quando o usuário chora, ele deve cuspir ou engolir suas lágrimas.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Head CBMs
pt[0]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Cabeça
pt[1]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Cabeça
pt[2]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Cabeça

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Head CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
pt: Uma malha de proteção avançada que se entrelaça à carne do usuário, protegendo tanto a cabeça quanto a região da mandíbula, ao custo de um leve incômodo.

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Legs CBMs
pt[0]: Malha de Proteção Subcutânea - Pernas CBMs
pt[1]: Malha de Proteção Subcutânea - Pernas CBMs
pt[2]: Malha de Proteção Subcutânea - Pernas CBMs

note: ~ Item name
en: Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM | Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBMs
pt[0]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Torso
pt[1]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Torso
pt[2]: Malha de Proteção Subcutânea - CBMs de Torso

note: ~ Description of "Subcutaneous Protective Mesh - Torso CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
pt: Uma malha protetora avançada que se entrelaça à carne do usuário, protegendo-o de traumas físicos ao custo de um leve estorvo.

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: Thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  It reduces cutting, stabbing and ballistic damage.
pt: Armadura fina feita de nanotubos de carbono, implantada logo abaixo da pele. Ela reduz cortes, facadas e danos balísticos.

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: A set of vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  They do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
pt: Um conjunto de garras retráteis e cruéis que são implantadas dentro dos dedos do usuário. Elas causam dano de corte considerável, mas impedem que o usuário segure qualquer outra coisa enquanto estendidas.

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: A high-power system that uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
pt: Um sistema de alta potência que usa um conjunto de câmeras e LEDs para fazer o usuário se misturar ao ambiente, tornando-o totalmente invisível aos olhos e sensores ópticos. No entanto, isso não impede a detecção por outros meios, como infravermelho, sonar, etc.

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
pt[0]: MBC Batalha em ambientes confinados
pt[1]: MBCs Batalha em ambientes confinados
pt[2]: MBCs Batalha em ambientes confinados

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
pt: Um conjunto de processadores biônicos e bancos de dados, carregados com programas de combate de artes marciais. Enquanto ativo, o módulo CQB melhorará as habilidades de combate corpo a corpo do usuário, mas o impede de melhorá-las por meio da experiência de combate.

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: A set of bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
pt: Um conjunto de estimuladores nervosos biônicos que melhoram muito os tempos de reação, concedendo um bônus de 2 à destreza.

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the user's digestive system.
pt: Esse módulo contém três estômagos sintéticos e intestinos de nível industrial que substituem os organs correspondentes no usuário.  Isso não apenas aumenta bastante a cabacidade de extração de nutrientes da comida, mas também aumenta a resistência do usuário a infecções alimentares e ocasionalmente permite a digestão de alimentos podres.  A instalação de MBC irá corrigir toda anomalia no sistema digestivo do usuário.

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage the user's hearing.
pt: Enquanto este biônico estiver ativo, a audição do usuário será drasticamente melhorada, permitindo que ele ouça dez vezes melhor do que uma pessoa comum. Além disso, sons de alta intensidade serão automaticamente amortecidos antes que possam danificar a audição do usuário.

note: ~ Item name
en: AudioVox CBM | AudioVox CBMs
pt[0]: CBMs da AudioVox
pt[1]: CBMs da AudioVox
pt[2]: CBMs da AudioVox

note: ~ Description of "AudioVox CBM"
en: An implanted set of vocal cords and speakers allowing the user to remodulate and project their voice at will.
pt: Um conjunto implantado de cordas vocais e alto-falantes que permite ao usuário modular e projetar sua voz conforme desejar.

note: ~ Description of "WearMan CBM"
en: A set of speakers implanted into the skull, able to pick up local radiowaves and play downloaded music.
pt: Um conjunto de alto-falantes implantados no crânio, capazes de captar ondas de rádio locais e reproduzir músicas baixadas.

note: ~ Item name
en: Subaquatic Navigation System CBM | Subaquatic Navigation System CBMs
pt[0]: MBC Sistema de Navegação Subaquática
pt[1]: MBCs Sistema de Navegação Subaquática
pt[2]: MBCs Sistema de Navegação Subaquática

note: ~ Description of "Subaquatic Navigation System CBM"
en: A tiny device implanted in the inner ear.  When active, it will periodically generate ultrasonic pulses which aid in navigation, provided the user is underwater and able to hear.
pt: Um pequeno dispositivo implantado no ouvido interno. Quando ativo, ele irá gerar periodicamente pulsos ultrassônicos que auxiliam na navegação, desde que o usuário esteja debaixo d'água e seja capaz de ouvir.

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: A set of small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  They can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
pt: Um conjunto de pequenos geradores de campo EMP parabólicos que são montados na palma da mão direita do usuário. Eles podem ser usados ​​para disparar instantaneamente uma explosão ampla, mas de curto alcance, que desabilitará eletrônicos e robôs.

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets, but mostly useless otherwise.
pt: Um sistema gerador de EMP de longo alcance que é implantado no braço e na mão direita do usuário. O sistema dispara pulsos precisos de alvo único que exigem tempo para mirar. Extremamente eficaz contra alvos eletrônicos, mas inútil de outra forma.

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500 mL and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
pt: Um reator que queima álcool como combustível em uma reação extremamente eficiente. Ele pode armazenar até 500 mL e aceita etanol, metanol e álcool desnaturado como combustível.

note: ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into the user's blood stream.  It may fail in very dry environments.
pt: Esta unidade extrai umidade do ar ao redor, que lentamente escorre diretamente para a corrente sanguínea do usuário. Pode falhar em ambientes muito secos.

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the user's inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
pt: Uma série de lentes de alta potência com foco automático que substitui muito do material no olho interno do usuário. Isso corrige quaisquer problemas de visão e permite um alcance de visão maior, semelhante ao de binóculos.

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the user's body to protect from external electrical discharge.
pt: Uma rede de capacitores piezoelétricos em miniatura, implantados por todo o corpo do usuário para proteger contra descargas elétricas externas.

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the user's right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
pt: Um eletrohack em miniatura, cirurgicamente embutido em um dedo da mão direita do usuário. Esta é uma unidade de hacking para todos os fins usada para anular painéis de controle e similares, mas não computadores. Proficiência em computadores é importante, e um uso falho pode causar danos.

note: ~ Item name
en: Calorie Tracker CBM | Calorie Tracker CBMs
pt[0]: MBC Contador de Calorias
pt[1]: MBCs Contador de Calorias
pt[2]: MBCs Contador de Calorias

note: ~ Description of "Calorie Tracker CBM"
en: A small medical implant that passively tracks your calorie expenditure and consumption.
pt: Um pequeno implante médico que monitora passivamente seu gasto e consumo de calorias.

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the user's eyes.
pt: Uma pequena, mas potente lanterna LED que é montada entre os olhos do usuário.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
pt[0]: MBC Tatuagem de LED
pt[1]: MBCs Tatuagem de LED
pt[2]: MBCs Tatuagem de LED

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: A set of small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
pt: Um conjunto de pequenos sensores de radiação que são implantados por todo o corpo, permitindo que o usuário analise seu nível de radiação absorvida. Eles também alertarão o usuário sempre que exposto à radiação ambiental.

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: A set of precision sonar equipment, implanted in the user's feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
pt: Um conjunto de equipamentos de sonar de precisão, implantados nos pés do usuário para permitir a detecção de movimentos subterrâneos, armadilhas enterradas e terrenos instáveis.

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage and recharging the user's bionic power reserves slightly.
pt: Ao lutar desarmado contra um oponente de sangue quente, há uma chance de que um golpe bem-sucedido drene o calor do corpo, causando uma pequena quantidade de dano extra e recarregando ligeiramente as reservas de poder biônico do usuário.

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: A set of powerful heatsinks and supermaterials woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
pt: Um conjunto de dissipadores de calor poderosos e supermateriais tecidos na carne do usuário. Enquanto energizado, este sistema evitará danos de calor externo de até 2000 graus Fahrenheit. Note que isso não afeta a temperatura interna do corpo.

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases the user's strength by 20.
pt: Um sistema de suporte muscular hidráulico que, quando ativo, aumenta a força do usuário em 20.

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the user's range of vision into the infrared, allowing them to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
pt: Um módulo biônico que estende o alcance de visão do usuário para o infravermelho, permitindo que ele veja criaturas de sangue quente no escuro e através da fumaça.

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: A set of bionic coprocessors that are implanted in the user's brain, granting a +2 bonus to intelligence.  It takes over and replaces numerous cognitive functions once installed and cannot be removed.
pt: Um conjunto de coprocessadores biônicos que são implantados no cérebro do usuário, concedendo um bônus de +2 à inteligência. Ele assume e substitui inúmeras funções cognitivas uma vez instalado e não pode ser removido.

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the user's fingertip.  This long-range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pt: Um laser pequeno e de alta potência que é embutido na ponta do dedo do usuário. Esta arma de longo alcance não é incrivelmente danosa, mas é muito precisa e tem o potencial de iniciar incêndios.

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: A set of bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
pt: Um conjunto de estimuladores biônicos que aumentam o sistema de hematopoiese do usuário, permitindo que ele acelere a produção de glóbulos brancos usando energia biônica. Ele é projetado para uso contínuo e pode causar efeitos colaterais desagradáveis ​​quando desligado.

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: A pair of powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
pt: Um par de poderosos iniciadores de fogo que se estendem da ponta dos dedos indicadores de ambas as mãos.

note: ~ Item name
en: Nictitating Membrane CBM | Nictitating Membrane CBMs
pt[0]: CBMs de membrana nictitante
pt[1]: CBMs de membrana nictitante
pt[2]: CBMs de membrana nictitante

note: ~ Description of "Nictitating Membrane CBM"
en: Thin membranes that cover the user's eyes while underwater, negating any vision penalties.
pt: Membranas finas que cobrem os olhos do usuário enquanto ele está debaixo d'água, anulando qualquer penalidade de visão.

note: ~ Description of "Enhanced Memory Banks CBM"
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills.  Once it is installed, it will partially replace the functionality of the hippocampus, and thus cannot be removed without risk of severe permanent amnesia and difficulty forming new memories.
pt: Um conjunto de drives de armazenamento quântico altamente avançados usados ​​para melhorar a memória. Enquanto ativos, eles aumentam a taxa em que o usuário aprende habilidades. Uma vez instalado, ele substituirá parcialmente a funcionalidade do hipocampo e, portanto, não pode ser removido sem risco de amnésia permanente grave e dificuldade em formar novas memórias.

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collects environmental data.  The data are compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
pt: Uma multidão de instrumentos científicos e sensores coleta dados ambientais. Os dados são compilados e apresentados como uma leitura simples do clima atual. Ele também informa passivamente ao usuário sua temperatura externa.

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny, dormant robots.  While activated, they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
pt: Uma frota de pequenos robôs adormecidos. Enquanto ativados, eles voarão sobre o corpo do usuário, reparando danos e estancando sangramentos ao custo de energia.

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius of the user through destructive interference.
pt: Quando ativo, este biônico elimina toda a luz em um raio de 2 quadrados do usuário por meio de interferência destrutiva.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
pt[0]: CBMs de armazenamento de energia Mk. II
pt[1]: CBMs de armazenamento de energia Mk. II
pt[2]: CBMs de armazenamento de energia Mk. II

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the user's trachea.  If toxins or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
pt: Um sistema avançado de filtragem que é implantado na traqueia do usuário. Se toxinas ou doenças transmitidas pelo ar encontrarem seu caminho para a traqueia, o filtro tentará removê-las.

note: ~ Item name
en: Infolink CBM | Infolink CBMs
pt[0]: CBMs da Infolink
pt[1]: CBMs da Infolink
pt[2]: CBMs da Infolink

note: ~ Description of "Infolink CBM"
en: A wireless communications device that integrates with the ear canal to enable hands-free communication over radio waves.
pt: Um dispositivo de comunicação sem fio que se integra ao canal auditivo para permitir comunicação viva-voz por ondas de rádio.

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout the body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pt: Um sistema de filtros de sangue piezomecânicos avançados que são implantados por todo o corpo, permitindo que o usuário se purifique da radiação absorvida ao custo de algum poder biônico.

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  They deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
pt: Um conjunto de dez garras de dois gumes, quatro centímetros de comprimento, afiadas como navalhas, que são implantadas sob as unhas. Elas causam uma pequena quantidade de dano cortante desarmado sempre que as pontas dos dedos do usuário são descobertas.

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 mL of gasoline.
pt: Uma pequena célula de combustível de gasolina capaz de converter gasolina em energia biônica. Ela é conectada a uma rede difusa de bexigas de bioplástico capazes de conter até 500 mL de gasolina.

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: A bionic module that allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
pt: Um módulo biônico que permite que o corpo inteiro do usuário ressoe em potência muito alta, criando uma onda de choque de curto alcance. Embora não cause muito dano a criaturas, objetos sólidos como paredes e portas serão danificados.

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: A bionic module that generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
pt: Um módulo biônico que gera uma onda de choque poderosa, repelindo todas as criaturas próximas. Os alvos ficam atordoados brevemente, sofrem dano e atordoamento adicional ao impactar com terreno intransitável e repelem quaisquer criaturas com as quais colidam.

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: A set of bionic stimulators that enhance the user's nervous system, granting a 10% boost to speed.
pt: Um conjunto de estimuladores biônicos que melhoram o sistema nervoso do usuário, concedendo um aumento de 10% na velocidade.

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: A set of myomer fibers that enhance the user's muscular system, granting a +2 bonus to strength.
pt: Um conjunto de fibras de miômero que aprimoram o sistema muscular do usuário, concedendo um bônus de +2 à força.

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical-grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
pt: Um sistema de bisturis de grau cirúrgico que é implantado nos dedos do usuário. Eles permitem cortes precisos automatizados e podem ser usados ​​como uma ferramenta de açougue de alta qualidade.

note: ~ Item name
en: Synthetic Lungs CBM | Synthetic Lungs CBMs
pt[0]: Pulmões Sintéticos CBMs
pt[1]: Pulmões Sintéticos CBMs
pt[2]: Pulmões Sintéticos CBMs

note: ~ Description of "Synthetic Lungs CBM"
en: Highly efficient synthetic lungs which replace the user's own.  After installation the user's cardio fitness will be greatly increased and will not need regular exercise to maintain but the user will need continuous power to remain breathing.  Further, they will weaken the user's immune system somewhat.
pt: Pulmões sintéticos altamente eficientes que substituem os do próprio usuário. Após a instalação, a aptidão cardiovascular do usuário será bastante aumentada e não precisará de exercícios regulares para manter, mas o usuário precisará de energia contínua para continuar respirando. Além disso, eles enfraquecerão um pouco o sistema imunológico do usuário.

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: A bionic module that contains rangefinders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
pt: Um módulo biônico que contém telêmetros e sincroniza o movimento dos olhos do usuário com seus braços, até certo ponto. Os tiros que eles disparam serão muito mais precisos, particularmente em longas distâncias.

note: ~ Description of "Super Stun Gun CBM"
en: A bionic stun gun which implants into the hand.  It is highly powerful, able to easily cause electrical burns and cardiac arrest in targets.  The electricity it generates arcs through the air over short distances, making it nearly impossible to miss, but it still requires the user to be nearly adjacent to their target.
pt: Uma arma de choque biônica que se implanta na mão. É altamente poderosa, capaz de facilmente causar queimaduras elétricas e parada cardíaca em alvos. A eletricidade que ela gera faz arcos pelo ar em curtas distâncias, tornando-a quase impossível de errar, mas ainda requer que o usuário esteja quase adjacente ao seu alvo.

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: A highly experimental unit that folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random direction at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pt: Uma unidade altamente experimental que dobra o espaço em curtas distâncias, transportando instantaneamente o corpo do usuário até 25 pés em uma direção aleatória ao custo de muita energia. Observe que o uso prolongado ou frequente pode ter efeitos colaterais perigosos.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
pt[0]: CBMs multiferramentas integrados
pt[1]: CBMs multiferramentas integrados
pt[2]: CBMs multiferramentas integrados

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically-implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
pt: Um conjunto de ferramentas compactas implantadas cirurgicamente e um soldador que funciona com os bancos de energia do usuário. Inclui cabeças de parafusamento, uma faca multiuso, uma chave de impacto de baixa potência e uma ferramenta de alavanca de pregos.

note: ~ Item name
en: Integrated Multimeter CBM | Integrated Multimeter CBMs
pt[0]: CBM de Multímetros Integrados
pt[1]: CBM de Multímetros Integrados
pt[2]: CBM de Multímetros Integrados

note: ~ Description of "Integrated Multimeter CBM"
en: A set of electrical leads to be embedded in the user's fingers, connected to a multimeter unit in their hand.  Allows the user to measure voltage, resistance, and current using their fingertips, and provides slight protection against electric shocks.
pt: Um conjunto de fios elétricos a serem embutidos nos dedos do usuário, conectados a uma unidade multímetro em sua mão. Permite que o usuário meça voltagem, resistência e corrente usando as pontas dos dedos, e fornece leve proteção contra choques elétricos.

note: ~ Item name
en: Integrated Circuitry Toolset CBM | Integrated Circuitry Toolset CBMs
pt[0]: CBM de Conjunto de ferramentas de circuitos integrados
pt[1]: CBM de Conjunto de ferramentas de circuitos integrados
pt[2]: CBM de Conjunto de ferramentas de circuitos integrados

note: ~ Description of "Integrated Circuitry Toolset CBM"
en: A soldering iron, multimeter, and set of fine screwdrivers implanted in the user's hands.  Contains all the tools required for manipulating bench-scale electrical circuits, and provides slight protection against electric shocks.
pt: Um ferro de solda, multímetro e conjunto de chaves de fenda finas implantados nas mãos do usuário. Contém todas as ferramentas necessárias para manipular circuitos elétricos de bancada e fornece leve proteção contra choques elétricos.

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: A set of torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
pt: Um conjunto de catracas de torção que substituem as articulações do usuário para gerar potência lentamente quando ele se move. Elas podem ser alternadas para gerar mais potência, mas o movimento exigirá mais esforço.

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors installed on the leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
pt: Um conjunto de servomotores instalados nas articulações das pernas para fornecer movimento assistido por energia. Eles são otimizados para correr, mas caminhar também requer menos esforço enquanto este biônico está ativo. No entanto, quando está offline, ele dificultará o movimento do usuário.

note: ~ Description of "Uncanny Dodge CBM"
en: A set of bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability.
pt: Um conjunto de processadores biônicos que melhoram o sistema nervoso do usuário, permitindo que ele desvie de ataques além da capacidade humana normal.

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: A bionic module containing an atomic clock, complete with a silent alarm clock function.
pt: Um módulo biônico contendo um relógio atômico, completo com uma função de despertador silencioso.

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: A module containing nanotubes that are embedded in the palm of the user's hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities, and convert it into potable water.  Water container not included.
pt: Um módulo contendo nanotubos que são incorporados na palma da mão do usuário para bombear qualquer fluido disponível para fora de um corpo morto, limpá-lo de impurezas e convertê-lo em água potável. Recipiente de água não incluso.

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  When installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
pt: Um pequeno tubo com uma agulha retrátil que termina em uma rede de mangueiras minúsculas em vez de um êmbolo. Quando instalado, ele permite que o usuário aspire substâncias diretamente para sua corrente sanguínea, semelhante a uma seringa comum.

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.  The reinforcement also provides 2 bashing armor to the torso, legs and arms.
pt: Um conjunto de dobradiças, molas e outros acréscimos sintéticos para a estrutura esquelética. Esses intensificadores artificiais fortalecem os joelhos e cotovelos, permitindo que o usuário carregue mais peso. O reforço também fornece 2 armaduras de contusão para o tronco, pernas e braços.

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly-sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
pt: Um conjunto de sensores altamente sensíveis implantados na boca do usuário, combinados com um analisador sofisticado. Enquanto ativo, ele bloqueará todo gosto e textura desagradáveis ​​ao custo de energia biônica.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
pt[0]: CBMs de Tornozelos rangendo
pt[1]: CBMs de Tornozelos rangendo
pt[2]: CBMs de Tornozelos rangendo

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
pt[0]: CBMs de deformidade induzida por biônicos
pt[1]: CBMs de deformidade induzida por biônicos
pt[2]: CBMs de deformidade induzida por biônicos

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
pt[0]: CBMs de descarga ácida
pt[1]: CBMs de descarga ácida
pt[2]: CBMs de descarga ácida

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: A CBM that has been breached in several places.  Some acid is leaking from it.
pt: Um CBM que foi violado em vários lugares. Um pouco de ácido está vazando dele.

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
pt[0]: CBMs de descarga elétrica
pt[1]: CBMs de descarga elétrica
pt[2]: CBMs de descarga elétrica

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: A formerly-functional CBM that is now a mess of naked wires and burnt resistors.
pt: Um MBC anteriormente funcional que agora é uma confusão de fios desencapados e resistores queimados.

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
pt[0]: CBMs de drenagem elétrica
pt[1]: CBMs de drenagem elétrica
pt[2]: CBMs de drenagem elétrica

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
pt[0]: CBMs de coisa de metal com coceira
pt[1]: CBMs de coisa de metal com coceira
pt[2]: CBMs de coisa de metal com coceira

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but you imagine it'd be a very awkward thing to have in one's body.
pt: Você não consegue reconhecer o que isso significa, mas imagina que seria algo muito estranho de se ter no corpo.

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
pt[0]: CBMs de coisas brilhantes
pt[1]: CBMs de coisas brilhantes
pt[2]: CBMs de coisas brilhantes

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was installed.
pt: É uma… coisa? E brilha, pelo menos era o que brilhava quando foi instalado.

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
pt[0]: CBMs biônicos com vazamento
pt[1]: CBMs biônicos com vazamento
pt[2]: CBMs biônicos com vazamento

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
pt[0]: CBMs de fabricação de ruído
pt[1]: CBMs de fabricação de ruído
pt[2]: CBMs de fabricação de ruído

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When installed, it occasionally emits a loud burst of noise.
pt: Um biônico com defeito. Quando instalado, ocasionalmente emite uma explosão alta de ruído.

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
pt[0]: CBMs de narinas biônicas
pt[1]: CBMs de narinas biônicas
pt[2]: CBMs de narinas biônicas

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
pt[0]: CBMs de deficiência visual biônica
pt[1]: CBMs de deficiência visual biônica
pt[2]: CBMs de deficiência visual biônica

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
pt[0]: CBMs de sobrecarga de energia
pt[1]: CBMs de sobrecarga de energia
pt[2]: CBMs de sobrecarga de energia

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
pt[0]: CBMs de curto-circuito biônico
pt[1]: CBMs de curto-circuito biônico
pt[2]: CBMs de curto-circuito biônico

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
pt[0]: CBMs de Enervadores Endócrinos
pt[1]: CBMs de Enervadores Endócrinos
pt[2]: CBMs de Enervadores Endócrinos

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: A malfunctioning bionic that causes sleepiness by altering the unfortunate user's brain chemistry.
pt: Um biônico com defeito que causa sonolência ao alterar a química cerebral do infeliz usuário.

note: ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator surgically implanted on the back of the head and along the spine, continually draining power.  As long as it's active, the user will not suffer from sleep deprivation, although they may still feel sleepy; if activated by a user that is already sleep-deprived, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
pt: Um estimulador eletromagnético implantado cirurgicamente na parte de trás da cabeça e ao longo da espinha, drenando energia continuamente. Enquanto estiver ativo, o usuário não sofrerá de privação de sono, embora ainda possa sentir sono; se ativado por um usuário que já esteja privado de sono, reduzirá gradualmente os sintomas de falta de sono.

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
pt[0]: CBMs de superestimulador de controle motor
pt[1]: CBMs de superestimulador de controle motor
pt[2]: CBMs de superestimulador de controle motor

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
pt[0]: CBMs de rigidez induzida por fio
pt[1]: CBMs de rigidez induzida por fio
pt[2]: CBMs de rigidez induzida por fio

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
pt[0]: CBMs de polegares auto bloqueantes
pt[1]: CBMs de polegares auto bloqueantes
pt[2]: CBMs de polegares auto bloqueantes

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
pt[0]: CBMs de Disrupção Visual
pt[1]: CBMs de Disrupção Visual
pt[2]: CBMs de Disrupção Visual

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
pt[0]: CBMs de Remodulador de Voz
pt[1]: CBMs de Remodulador de Voz
pt[2]: CBMs de Remodulador de Voz

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
pt: Parte do 'Pacote de Identidade Ciborgue' da Autodoc, este biônico dá ao usuário uma voz robótica assustadora.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
pt[0]: CBMs de Vazamento eletromagnético
pt[1]: CBMs de Vazamento eletromagnético
pt[2]: CBMs de Vazamento eletromagnético

note: ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants' capacity to store charge.
pt: Um implante quebrado que envia impulsos eletromagnéticos que reduzem a capacidade de outros implantes de armazenar carga.

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
pt[0]: CBMs de geradores de óleo
pt[1]: CBMs de geradores de óleo
pt[2]: CBMs de geradores de óleo

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750 mL of fuel, but works somewhat slowly.
pt: Um CBM que gera energia a partir de querosene ou óleo de motor. É razoavelmente eficiente e pode armazenar até 750 mL de combustível, mas funciona um pouco lentamente.

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
pt[0]: CBMs de Sabor mais ruim
pt[1]: CBMs de Sabor mais ruim
pt[2]: CBMs de Sabor mais ruim

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible if installed.
pt: Um módulo quebrado e com fiação errada que, se instalado, faria com que alimentos e bebidas tivessem um gosto horrível.

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
pt[0]: CBMs de vazamento radioativo
pt[1]: CBMs de vazamento radioativo
pt[2]: CBMs de vazamento radioativo

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: A broken CBM that has been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process, but you definitely shouldn't put it back.
pt: Um CBM quebrado que tem vazado radiação em seu usuário. O perigo parece ter sido selado durante o processo de remoção, mas você definitivamente não deve colocá-lo de volta.

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
pt[0]: CBMs Compensadores de Recuo
pt[1]: CBMs Compensadores de Recuo
pt[2]: CBMs Compensadores de Recuo

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
pt: Um CBM que contém amortecedores e suportes cinéticos que reduzem bastante o recuo das armas.

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
pt[0]: CBMs de desligamento do modo de suspensão
pt[1]: CBMs de desligamento do modo de suspensão
pt[2]: CBMs de desligamento do modo de suspensão

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: A CBM that completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
pt: Um CBM que desliga completamente toda a comunicação entre o cérebro do usuário e o resto do corpo quando ele adormece, impedindo-o de acordar sob qualquer circunstância até que seu ciclo natural de sono se complete. A incapacidade de desencadear seus efeitos manualmente o torna inútil como um substituto da anestesia.

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
pt[0]: CBMs de Assistência de arremesso
pt[1]: CBMs de Assistência de arremesso
pt[2]: CBMs de Assistência de arremesso

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: The culmination of decades of research into hominid palaeoanthropology and biomechanical modeling, the throwing assist CBM was brought to market to revolutionize Beqball tournaments, soon becoming exhibitions of cybernetic human effort and engineering.  A network of neurostimulators and sensors, mostly in the arms and hands, work in tandem with the eyes for a significant increase in throwing accuracy and precision.  When the Exodii came upon this cybernetic enhancement suite, they found it to be an economical way to ensure precise grenade placement in partial cyborgs.
pt: O ápice de décadas de pesquisa em paleoantropologia hominídea e modelagem biomecânica, o CBM de assistência de arremesso foi trazido ao mercado para revolucionar os torneios de Beqball, logo se tornando exibições de esforço e engenharia humana cibernética. Uma rede de neuroestimuladores e sensores, principalmente nos braços e mãos, trabalham em conjunto com os olhos para um aumento significativo na precisão e exatidão do arremesso. Quando os Exodii encontraram esse conjunto de aprimoramento cibernético, eles descobriram que era uma maneira econômica de garantir o posicionamento preciso de granadas em ciborgues parciais.

note: ~ Item name
en: manure | manure
pt[0]: estrume
pt[1]: estrume
pt[2]: estrume

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirt
pt[0]: sujeira de barata
pt[1]: sujeira de barata
pt[2]: sujeira de barata

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
pt[0]: pó de quitina
pt[1]: pó de quitina
pt[2]: pó de quitina

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
pt: A poeira deixada por insetos alados, como borboletas ou mariposas. É principalmente quitina, mas também pode conter sujeira e outros materiais grosseiros.

note: ~ Item name
en: shed snakeskin | shed snakeskins
pt[0]: pele de cobra perdida
pt[1]: peles de cobra perdidas
pt[2]: peles de cobra perdidas

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: A small length of shed snakeskin.  It's thin and translucent but still bears the distinct pattern of scales.
pt: Um pequeno pedaço de pele de cobra descartada. É fino e translúcido, mas ainda carrega o padrão distinto de escamas.

note: ~ Description of "shed snakeskin"
en: The molted dermis of an adult snake.  This one is in one piece.  You can even see the individual eyes.
pt: A derme mudada de uma cobra adulta. Esta está inteira. Você pode até ver os olhos individuais.

note: ~ Item name
en: big shed snakeskin | big shed snakeskins
pt[0]: pele de cobra grande
pt[1]: peles de cobra grandes
pt[2]: peles de cobra grandes

note: ~ Description of "big shed snakeskin"
en: A very large shed snakeskin.  This didn't come from anything native, or natural, to New England.
pt: Uma pele de cobra muito grande. Isso não veio de nada nativo, ou natural, da Nova Inglaterra.

note: ~ Item name
en: gigantic shed snakeskin | gigantic shed snakeskins
pt[0]: pele de cobra gigante
pt[1]: peles de cobra gigantescas
pt[2]: peles de cobra gigantescas

note: ~ Description of "gigantic shed snakeskin"
en: A complete shed snakeskin of tremendous size.  Whatever left it must be getting even bigger.  You should not be, or return to, wherever you found this.
pt: Uma pele de cobra completamente trocada de tamanho tremendo. O que quer que tenha sobrado deve estar ficando ainda maior. Você não deveria estar, ou retornar, para onde quer que tenha encontrado isso.

note: ~ Item name
en: gigantic snake scales | gigantic snake scales
pt[0]: escamas de cobra gigantescas
pt[1]: escamas de cobra gigantescas
pt[2]: escamas de cobra gigantescas

note: ~ Description of "gigantic snake scales"
en: A handful of greatly oversized scales from a snake.  This is a troubling find for a few reasons.  There's the size, obviously, but also the unusual hardness in spite of the obvious decay, and the fact that snakes don't shed individual scales like this.
pt: Um punhado de escamas muito grandes de uma cobra. Esta é uma descoberta preocupante por algumas razões. Há o tamanho, obviamente, mas também a dureza incomum, apesar da deterioração óbvia, e o fato de que as cobras não perdem escamas individuais como esta .977

note: ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplement
pt[0]: suplemento de fertilidade
pt[1]: suplemento de fertilidade
pt[2]: suplemento de fertilidade

note: ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
pt: Uma pílula para quem quer ter filhos. Não tem utilidade para você.

note: ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It also serves as a basis for many kinds of fungicide.
pt: Um punhado de enxofre puro. Usado principalmente para fazer ácido de bateria, o enxofre às vezes é usado como combustível para explosivos. Pode ser queimado para produzir fumaça ácida que é mortal para bactérias e humanos, ou oxidado para fazer agentes de branqueamento de papel. Também serve como base para muitos tipos de fungicidas.

note: ~ Item name
en: cement powder | cement powder
pt[0]: pó de cimento
pt[1]: pó de cimento
pt[2]: pó de cimento

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
pt: Um punhado de cascalho, menor que seixos, mas maior que areia.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
pt[0]: borracha triturada
pt[1]: borracha triturada
pt[2]: borracha triturada

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
pt: Um punhado de borracha picada, agora utilizável como cobertura morta.

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
pt[0]: cal apagada
pt[1]: cal apagada
pt[2]: cal apagada

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A handful of slaked lime, a white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
pt: Um punhado de cal apagada, um pó branco inodoro com muitos usos. Também conhecido como hidróxido de cálcio.

note: ~ Description of "bleach"
en: Sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
pt: Também conhecida como água sanitária. Hipoclorito de sódio, um produto de limpeza comum em domicílios.

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
pt[0]: amônia líquida
pt[1]: amônia líquida
pt[2]: amônia líquida

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: Anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
pt: Amônia anidra, um composto químico útil. Deve ser armazenado sob pressão ou refrigerado. Nem pense em bebê-lo.

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
pt[0]: solução de amônia
pt[1]: soluções de amônia
pt[2]: soluções de amônia

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: Ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
pt: Hidróxido de amônio, um agente de limpeza doméstico comum.

note: ~ Item name
en: fermentable liquid mixture | fermentable liquid mixture
pt[0]: mistura líquida fermentável
pt[1]: mistura líquida fermentável
pt[2]: mistura líquida fermentável

note: ~ Description of "fermentable liquid mixture"
en: A mixture of various organic wastes and water.  Wait about two months for them to be fermented in a tank.  Also, biogas production will start after one month.
pt: Uma mistura de vários resíduos orgânicos e água. Espere cerca de dois meses para que eles sejam fermentados em um tanque. Além disso, a produção de biogás começará após um mês.

note: ~ Item name
en: fermentable fish mixture | fermentable fish mixture
pt[0]: mistura de peixe fermentável
pt[1]: mistura de peixe fermentável
pt[2]: mistura de peixe fermentável

note: ~ Description of "fermentable fish mixture"
en: A mixture of fish, sugars, and water.  Wait about two months for them to be fermented in an open tank.
pt: Uma mistura de peixe, açúcares e água. Espere cerca de dois meses para que sejam fermentados em um tanque aberto.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermentable fish mixture"
en: The overpowering smell of the fermenting fish liquid makes it clear that it is not ready for use.
pt: O cheiro forte do líquido de peixe em fermentação deixa claro que ele não está pronto para uso.

note: ~ Item name
en: fermented fertilizer liquid | fermented fertilizer liquid
pt[0]: fertilizante líquido fermentado
pt[1]: fertilizante líquido fermentado
pt[2]: fertilizante líquido fermentado

note: ~ Description of "fermented fertilizer liquid"
en: A mixture of fermented biomass, will become liquid fertilizer after simple treatment.
pt: Uma mistura de biomassa fermentada se tornará fertilizante líquido após tratamento simples.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage sample
pt[0]: Amostra de esgoto
pt[1]: Amostras de esgoto
pt[2]: Amostras de esgoto

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
pt[0]: pó de níquel
pt[1]: pó de níquel
pt[2]: pó de níquel

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A handful of silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
pt: Um punhado de pó metálico branco prateado composto de níquel.  Os usos industriais comuns incluem a produção de aço inoxidável e outras ligas.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
pt[0]: pasta eletrolítica ácida
pt[1]: pasta eletrolítica ácida
pt[2]: pasta eletrolítica ácida

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
pt: Uma mistura hidratada de cloreto de zinco e dióxido de manganês, levemente ácida. Pode ser utilizado na produção de baterias de zinco-carbono.

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
pt[0]: cloreto férrico
pt[1]: cloreto férrico
pt[2]: cloreto férrico

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A handful of dark green crystalline powder, with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
pt: Um punhado de pó cristalino verde escuro, com um cheiro pungente fraco semelhante ao do ácido clorídrico. Comumente usado como ácido de Lewis para catalisar várias reações químicas.

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
pt[0]: tricloreto de antimônio
pt[1]: tricloreto de antimônio
pt[2]: tricloreto de antimônio

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A handful of soft, colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
pt: Um punhado de pó macio e incolor com um odor pungente e forte, também conhecido como manteiga de antimônio. É um catalisador para reações de polimerização, hidrocraqueamento e cloração, e tem alguns outros usos de nicho.

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent homemade explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
pt: Acetona, conhecida por ser o componente primário para removedores de esmalte.  Inflamável, e pode ser usada para fabricar explosivos caseiros potentes.

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for the etching of circuit boards, and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
pt: Ácido nítrico, um oxidante forte e um material extremamente corrosivo. Usado principalmente na produção de fertilizantes sintéticos, para a gravação de placas de circuito e em marcenaria. Continua sendo bastante útil tanto para fazer uma vasta gama de agentes pirotécnicos e explosivos quanto como uma arma direta: poucos seres gostam de ser encharcados em ácido nítrico.

note: ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with a relatively loud noise that might be useful as a distraction.
pt: Um punhado de carboneto de cálcio, exalando um leve cheiro de alho. Comercialmente, o carboneto de cálcio era usado para fabricação de acetileno no local e historicamente para alimentar lâmpadas de acetileno. Se misturado com água e selado, ele explodirá com pouca força, mas com um ruído relativamente alto que pode ser útil como uma distração.

note: ~ Item name
en: calcium carbonate | calcium carbonate
pt[0]: carbonato de cálcio
pt[1]: carbonato de cálcio
pt[2]: carbonato de cálcio

note: ~ Description of "calcium carbonate"
en: A handful of calcium carbonate powder, typically derived from lime or shells.  Useful for a number of roles, such as sugar production, fracking, construction, paint additives and antacid medicine.
pt: Um punhado de pó de carbonato de cálcio, tipicamente derivado de cal ou conchas. Útil para uma série de funções, como produção de açúcar, fracking, construção, aditivos para tintas e medicamentos antiácidos.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets which could be broken up into smaller crumbs if needed.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
pt: Um punhado de tabletes de hexamina cerosa que poderiam ser quebrados em migalhas menores, se necessário. Esse combustível onipresente era usado para acender quase todas as churrasqueiras de jardim, e nenhuma viagem de acampamento "de verdade" poderia cozinhar sem ele, até o Cataclismo. Hoje em dia, é ainda mais valioso do que antes, sendo o componente chave na preparação de vários explosivos de nível militar.

note: ~ Description of "plutonium"
en: A chunk of unshielded plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
pt: Um pedaço de plutônio desprotegido. Você provavelmente deveria ir bem longe disso, se você gosta de não ser irradiado.

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
pt: Um pouco de urânio. Você provavelmente deveria ficar bem longe disto, se você gosta de não ser irradiado.

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pt: Um punhado de nitrato de amônio. Este pó cristalino branco é comumente usado como componente de fertilizantes e explosivos. Também pode ser dissolvido em água para reduzir drasticamente a sua temperatura, mas existe alguma utilidade para esta qualidade neste novo mundo?

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: A handful of ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pt: Um punhado de pellets de nitrato de amônio. Esses pellets são comumente usados ​​como um componente de fertilizantes e explosivos. Também podem ser dissolvidos em água para reduzir drasticamente sua temperatura, mas há alguma utilidade para essa qualidade neste novo mundo?

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
pt: Vários cristais de sulfato de alumínio. Historicamente, um agente para purificação de água e como moluscicida, devido ao fato de que degenera seu lodo. Pouco antes do Cataclismo, seus principais usos eram para ajustar a acidez do solo e como um aditivo para fermento em pó. Se misturado com um ácido forte, ele poderia ser usado para saturar o solo com alumínio, fazendo com que todas as plantas, exceto as mais resistentes, murchassem e morressem.

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
pt: Ácido acético concentrado, tipicamente usado como reagente químico e agente antifúngico. Apesar do seu cheiro horrível, era usado para preparar vários tipos de perfumes, mas fazer perfume não seria muito chique para a Nova Inglaterra pós-apocalíptica?

note: ~ Description of "ANFO"
en: A handful of brownish pellets, made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
pt: Um punhado de pellets acastanhados, feitos permitindo que o nitrato de amônio absorva um combustível orgânico. Este nitrato de amônio

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal, and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
pt: Um punhado de pólvora preta, uma mistura de salitre, carvão e enxofre. Bem inútil para fazer cartuchos modernos, pois a fuligem produzida quando queima rapidamente obstrui qualquer arma de fogo, mas pode ser usada para fazer algumas bombas cruéis.

note: ~ Item name
en: composition B | composition B
pt[0]: composição B
pt[1]: composição B
pt[2]: composição B

note: ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades, and various other munitions.
pt: A composição B é um explosivo que consiste em misturas fundíveis de RDX e TNT. É usado como o principal enchimento explosivo em projéteis de artilharia, foguetes, minas terrestres, granadas de mão e várias outras munições.

note: ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit-like smell when pure.
pt: Peróxido de acetona: um pó branco e fino que é ótimo como explosivo primário, usado para a detonação de explosivos mais estáveis, como o RDX.  Relativamente estável, com um cheiro de fruta quando pura.

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder-and-sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
pt: Um pedaço de uma mistura de pó de zinco e enxofre, unidos por supercola, que pode ser usado como combustível improvisado para foguetes.

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water while camping or traveling, this sodium dichloroisocyanurate-based purification tablet removes dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per liter (4 units of water).
pt: Destinado à clarificação e desinfecção de água potável não segura durante acampamentos ou viagens, este comprimido de purificação à base de dicloroisocianurato de sódio remove contaminantes perigosos usando produtos químicos poderosos. O rótulo diz para usar um comprimido por litro (4 unidades de água).

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma nogueira-amarga, ainda nas cascas.

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma nogueira-pecã, ainda com casca.

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma árvore de pistache, ainda com casca.

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma amendoeira, ainda com casca.

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de um pé de amendoim, ainda com casca.

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma avelã, ainda com casca.

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de um castanheiro, ainda com casca.

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shells.
pt: Um punhado de nozes duras de uma nogueira, ainda com casca.

note: ~ Item name
en: butternuts | butternuts
pt[0]: nozes
pt[1]: nozes
pt[2]: nozes

note: ~ Description of "butternuts"
en: A handful of nuts from a butternut tree, still in their shell.
pt: Um punhado de nozes de uma árvore de nogueira-branca, ainda com casca.

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A handful of flakes shaved off a bar of soap, suitable for use in a washing machine.
pt: Um punhado de flocos raspados de uma barra de sabão, adequado para uso em máquina de lavar.

note: ~ Description of "lye"
en: A liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
pt: Uma forma líquida de hidróxido de sódio. É altamente corrosivo; manuseie com cuidado.

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
pt[0]: soda cáustica
pt[1]: soda cáustica
pt[2]: soda cáustica

note: ~ Description of "potassium lye"
en: A liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
pt: Uma forma líquida de hidróxido de potássio. É altamente corrosivo; manuseie com cuidado.

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: A steel canister containing carbon, iron, titanium, copper, and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
pt: Uma lata de aço contendo carbono, ferro, titânio, cobre e outros elementos em configurações de escala atômica especificamente projetadas. Um nanofabricador pode montá-los em itens utilizáveis.

note: ~ Item name
en: wood ashes | wood ashes
pt[0]: cinzas de madeira
pt[1]: cinzas de madeira
pt[2]: cinzas de madeira

note: ~ Description of "wood ashes"
en: A handful of almost-weightless residue left after the burning of some substance.
pt: Um punhado de resíduo quase sem peso deixado após a queima de alguma substância.

note: ~ Item name
en: corpse ashes | corpse ashes
pt[0]: cinzas de cadáver
pt[1]: cinzas de cadáver
pt[2]: cinzas de cadáver

note: ~ Description of "corpse ashes"
en: The burnt remains of a person or animal.
pt: Restos queimados de uma pessoa ou animal.

note: ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the unusual property of being absorbed very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
pt: Dimetilsulfóxido, ou DMSO, é um solvente aprótico comum e importante, capaz de dissolver uma enorme variedade de coisas. Ele tem a propriedade incomum de ser absorvido muito rapidamente pela pele, causando um sabor de alho na boca, mesmo se tocasse seu braço.

note: ~ Description of "phenol"
en: A useful and potent solvent with a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
pt: Um solvente útil e potente com uma ampla gama de aplicações reativas. Pode ser usado para fazer um grande número de plásticos e polímeros, pode ser um antisséptico, pode remover tinta e quebrar epóxi, e pode queimar sua pele como papel de seda sob uma pistola de ar quente. Use luvas.

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
pt[0]: benzeno
pt[1]: benzeno
pt[2]: benzeno

note: ~ Description of "benzene"
en: A colorless, highly flammable liquid with a sweet odor, one of the elementary petrochemicals.  Being used primarily as a precursor to the manufacture of chemicals with more complex structure, it's a major industrial chemical, but finds limited use in consumer items because of its toxicity.
pt: Um líquido incolor, altamente inflamável, com um odor doce, um dos petroquímicos elementares. Sendo usado principalmente como um precursor para a fabricação de produtos químicos com estrutura mais complexa, é um importante produto químico industrial, mas encontra uso limitado em itens de consumo por causa de sua toxicidade.

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
pt[0]: tolueno
pt[1]: tolueno
pt[2]: tolueno

note: ~ Description of "toluene"
en: A colorless, toxic, and highly flammable liquid which smells like paint thinner.  It's predominantly used as an industrial feedstock and a solvent, and is also used as an intoxicative inhalant in a manner unintended by manufacturers.
pt: Um líquido incolor, tóxico e altamente inflamável que tem cheiro de diluente de tinta. É usado predominantemente como matéria-prima industrial e solvente, e também é usado como inalante intoxicante de uma maneira não intencional pelos fabricantes.

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
pt: Também chamado de glicerina, esse líquido transparente e inodoro é um hidratante prático para a pele e um ingrediente necessário para fazer dinamite.

note: ~ Item name
en: peptone water powder | peptone water powder
pt[0]: água peptonada em pó
pt[1]: água peptonada em pó
pt[2]: água peptonada em pó

note: ~ Description of "peptone water powder"
en: A pre-mixed salty solution of protein and sugar meant for bacteria to eat.
pt: Uma solução salgada pré-misturada de proteína e açúcar destinada às bactérias.

note: ~ Description of "agar"
en: Clear flakes of processed seaweed that can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature-resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
pt: Flocos transparentes de algas processadas que podem ser dissolvidos em água fervente para criar um gel muito firme e resistente à temperatura. Não só é bom para fazer géis para separar moléculas por tamanho, mas é um ótimo ingrediente de trapaça para garantir que suas gelatinas endureçam corretamente.

note: ~ Description of "acrylamide"
en: A handful of highly carcinogenic white powder that can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
pt: Um punhado de pó branco altamente cancerígeno que pode ser facilmente polimerizado em vários géis úteis solúveis em água.

note: ~ Description of "steel grille"
en: A metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
pt: Uma grade de metal. Pode ser usada como uma estrutura para fazer um catalisador químico.

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: A piece of unshielded radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it, and you probably shouldn't stand near it.
pt: Um pedaço de material radioativo não blindado que costumava ser parte de algum equipamento da indústria nuclear. Você ainda não encontrou algum uso para ele, e provavelmente não deveria ficar perto dele.

note: ~ Description of "wooden bead"
en: A wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
pt: Uma conta de madeira. Pode ser usada para criar joias inscritíveis ou criar uma porta de cortina de contas.

note: ~ Item name
en: rosin | rosin
pt[0]: resina
pt[1]: resina
pt[2]: resina

note: ~ Description of "rosin"
en: A chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
pt: Um pedaço de resina amarelada, utilizável como fluxo para soldagem.

note: ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements.
pt: Uma forma manufaturada de ácido cítrico que é comumente usada como aditivo em alimentos, agentes de limpeza e suplementos nutricionais.

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: A grayish, flexible vesicle filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
pt: Uma vesícula acinzentada e flexível cheia até a borda com o potente agente paralítico que os triffids usam para subjugar fertilizantes parados em movimento, como você. Se você souber lidar com venenos, talvez consiga encontrar um uso para isso.

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
pt[0]: saco de fungicida trífide
pt[1]: sacos de fungicida trífide
pt[2]: sacos de fungicida trífide

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: A triffid sac filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
pt: Um saco de triffid preenchido com o que parece ser um agente antifúngico produzido por triffid. Ele provavelmente já funcionará como um composto antifúngico para aplicações mais ofensivas, mas requer mais refinamento antes de poder ser usado como um medicamento médico.

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine, and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
pt: Um líquido transparente, levemente esverdeado, refinado do veneno de abelhas e vespas. Os ingredientes ativos incluem (nor-)adrenalina, dopamina, histamina e toxinas proteicas. Agora é relativamente estável, mas exigirá mais separação para ser útil para qualquer coisa além de matá-lo.

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: A concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
pt: Um agente paralítico concentrado, originalmente de um triffid. Dada sua experiência com seus efeitos (principalmente coletados ao obter este lote) e sua semelhança impressionante com a flora terrestre, você imagina que ele esteja relacionado a curarinas. Pode ser útil para criar coisas mais úteis.

note: ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
pt[0]: fósforo vermelho
pt[1]: fósforos vermelhos
pt[2]: fósforos vermelhos

note: ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it in small portions as a propellant for bullets.
pt: Um alótropo do elemento fósforo. É o que você usa para acender fósforos, mas também pode ser usado na síntese de metanfetamina. Você pode usá-lo para fazer bombas e, se estiver realmente desesperado, pode até usá-lo em pequenas porções como propulsor para balas.

note: ~ Item name
en: small portion of red phosphorous | small portion of red phosphorous
pt[0]: pequena porção de fósforo vermelho
pt[1]: pequena porção de fósforo vermelho
pt[2]: pequena porção de fósforo vermelho

note: ~ Description of "small portion of red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.  You could use it to make bombs, and if you were truly desperate you might even be able to use it as a propellant for bullets.
pt: Um alótropo do elemento fósforo. É o que você usa para acender fósforos, mas também pode ser usado na síntese de metanfetamina. Você pode usá-lo para fazer bombas e, se estiver realmente desesperado, pode até usá-lo como propulsor para balas.

note: ~ Item name
en: white phosphorous | white phosphorous
pt[0]: fósforo branco
pt[1]: fósforo branco
pt[2]: fósforo branco

note: ~ Description of "white phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  Extremely flammable, produces toxic smoke, you can use it to make smoke bombs.
pt: Um alótropo do elemento fósforo. Extremamente inflamável, produz fumaça tóxica, você pode usá-lo para fazer bombas de fumaça.

note: ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
pt[0]: anidrido acético
pt[1]: anidrido acético
pt[2]: anidrido acético

note: ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
pt: Um líquido incolor com cheiro forte de vinagre. Se você possuir conhecimento o suficiente em química, poderá usá-lo para transformar morfina em heroína.

note: ~ Item name
en: iodine crystals | iodine crystals
pt[0]: cristais de iodo
pt[1]: cristais de iodo
pt[2]: cristais de iodo

note: ~ Description of "iodine crystals"
en: A handful of resublimed crystals of the element iodine, they can be used as an antiseptic, but are also used in the making of methamphetamine.
pt: Um punhado de cristais ressublimados do elemento iodo pode ser usado como antisséptico, mas também é usado na fabricação de metanfetamina.

note: ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
pt[0]: sabão líquido
pt[1]: sabões líquidos
pt[2]: sabões líquidos

note: ~ Description of "liquid soap"
en: Standard skin-safe liquid soap, the type you might see on a kitchen sink, shower shelf, or bathroom soap dispenser, but it should work reasonably well for cleaning anything that's filthy.
pt: Sabonete líquido comum, seguro para a pele, do tipo que você pode ver na pia da cozinha, na prateleira do chuveiro ou no dispensador de sabão do banheiro, mas ele deve funcionar razoavelmente bem para limpar qualquer coisa que esteja suja.

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
pt[0]: resina de pinheiro
pt[1]: resina de pinheiro
pt[2]: resina de pinheiro

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
pt: Uma massa pegajosa e lamacenta de seiva colhida de um pinheiro.

note: ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
pt[0]: calafetagem de silicone
pt[1]: calafetagem de silicone
pt[2]: calafetagem de silicone

note: ~ Description of "silicone caulk"
en: A thick gray paste used as a sealant in many construction projects.
pt: Uma pasta cinza espessa usada como selante em muitos projetos de construção.

note: ~ Item name
en: toxic acidic blood | toxic acidic blood
pt[0]: sangue ácido tóxico
pt[1]: sangue ácido tóxico
pt[2]: sangue ácido tóxico

note: ~ Description of "toxic acidic blood" ~ Description of "virulent acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
pt: Sangue misturado com compostos ácidos, extremamente corrosivos, um meio de refinar isso poderia render alguns produtos químicos úteis.

note: ~ Item name
en: virulent acidic blood | virulent acidic blood
pt[0]: sangue ácido virulento
pt[1]: sangue ácido virulento
pt[2]: sangue ácido virulento

note: ~ Item name
en: putrid acidic blood | putrid acidic blood
pt[0]: sangue ácido pútrido
pt[1]: sangue ácido pútrido
pt[2]: sangue ácido pútrido

note: ~ Description of "putrid acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, smells putrid, a means of refining this could net some useful chemicals.
pt: Sangue misturado com compostos ácidos tem cheiro pútrido; um meio de refinar isso poderia render alguns produtos químicos úteis.

note: ~ Item name
en: foul acidic blood | foul acidic blood
pt[0]: sangue ácido asqueroso
pt[1]: sangue ácido asqueroso
pt[2]: sangue ácido asqueroso

note: ~ Description of "foul acidic blood"
en: Blood mixed with acidic compounds, foul-smelling and extremely corrosive, a means of refining this could net some useful chemicals.
pt: Sangue misturado com compostos ácidos, de odor fétido e extremamente corrosivo, um meio de refiná-lo poderia render alguns produtos químicos úteis.

note: ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
pt: Comumente usada em prototipagem eletrônica, esta placa de ensaio sem solda é um pequeno tijolo de plástico cheio de centenas de furos conectados por barramentos elétricos internos. Com alguns componentes e pedaços de fio, você pode construir rapidamente um circuito nisso, se souber o que está fazendo.

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
pt[0]: microondas
pt[1]: microondas
pt[2]: microondas

note: ~ Description of "magnetron"
en: An electrical component designed to produce microwaves, for use in a microwave oven.
pt: Um componente elétrico projetado para produzir micro-ondas, para uso em um forno de micro-ondas.

note: ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: A large device consisting mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
pt: Um grande dispositivo que consiste principalmente de um tubo de fio de cobre envolvendo um grande tubo de cobre cheio de altos explosivos. Quando detonados corretamente, os explosivos permitem que o dispositivo produza grandes quantidades de energia elétrica em um tempo muito curto.

note: ~ Item name
en: supercomputer platter | supercomputer platters
pt[0]: prato de supercomputador
pt[1]: pratos de supercomputador
pt[2]: pratos de supercomputador

note: ~ Description of "supercomputer platter"
en: A hefty and expensive-looking golden dish engraved with concentric circuitry.  You felt the urge to rip it from a supercomputer.
pt: Um prato dourado pesado e de aparência cara, gravado com circuitos concêntricos. Você sentiu vontade de arrancá-lo de um supercomputador.

note: ~ Description of "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provides user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
pt: Lentes extremamente finas fornecem ao usuário uma sobreposição de realidade aumentada, permitindo que ele faça zoom, e exibe informações úteis sobre a topologia local.

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical-grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
pt: Um sistema de bisturis de grau cirúrgico. Eles permitem que você faça cortes precisos em cadáveres.

note: ~ Item name
en: sharp piece of wreckage | sharp piece of wreckages
pt[0]: pedaço afiado de destroços
pt[1]: pedaço afiado de destroços
pt[2]: pedaço afiado de destroços

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away before your eyes.
pt: Um punhado de brasas ardentes emitindo fumaça.  Elas estão desaparecendo diante de seus olhos.

note: ~ Item name
en: bionic radio | bionic radios
pt[0]: rádio biônico
pt[1]: rádios biônicos
pt[2]: rádios biônicos

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
pt[0]: trocador de pneus
pt[1]: trocadores de pneus
pt[2]: trocadores de pneus

note: ~ Item name
en: router | routers
pt[0]: roteador
pt[1]: roteadores
pt[2]: roteadores

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
pt[0]: guincho leve
pt[1]: talhas leves
pt[2]: talhas leves

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
pt[0]: guincho resistente
pt[1]: talhas resistentes
pt[2]: talhas resistentes

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
pt[0]: guincho para serviço pesado
pt[1]: talhas de serviço pesado
pt[2]: talhas de serviço pesado

note: ~ Variant name of item "deck of cards" ~ Item name
en: deck of tarot cards | decks of tarot cards
pt[0]: baralho de cartas de tarô
pt[1]: baralhos de cartas de tarô
pt[2]: baralhos de cartas de tarô

note: ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of a zombie you've seen.
pt: Uma foto de uma família sorridente em uma viagem de acampamento. Um dos pais se parece com uma versão mais limpa e mais feliz de um zumbi que você viu.

note: ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
pt[0]: par de pompons
pt[1]: pares de pompons
pt[2]: pares de pompons

note: ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
pt: Um par de pompons vermelhos e prateados com cabos de plástico. Usar eles vai fazer você começar uma dança de líder de torcida.

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly-taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
pt: Uma foto polaroide fora de foco de uma mulher jovem vestindo um chapéu e uma calça boca-de-sino. A imagem está muito borrada.

note: ~ Item name
en: Jigsaw puzzle | Jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças
pt[1]: quebra-cabeças
pt[2]: quebra-cabeças

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: White House jigsaw puzzle | White House jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Casa Branca)
pt[1]: quebra-cabeças (Casa Branca)
pt[2]: quebra-cabeças (Casa Branca)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: St. Basil's jigsaw puzzle | St. Basil's jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)
pt[1]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)
pt[2]: quebra-cabeças (Catedral de São Basílio)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Big Ben jigsaw puzzle | Big Ben jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Big Ben)
pt[1]: quebra-cabeças (Big Ben)
pt[2]: quebra-cabeças (Big Ben)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle | Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)
pt[1]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)
pt[2]: quebra-cabeças (Jardim Botânico de Curitiba)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Christ Redeemer jigsaw puzzle | Christ Redeemer jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)
pt[1]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)
pt[2]: quebra-cabeças (Cristo Redentor)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Machu Picchu jigsaw puzzle | Machu Picchu jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Machu Picchu)
pt[1]: quebra-cabeças (Machu Picchu)
pt[2]: quebra-cabeças (Machu Picchu)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Pyramids of Giza jigsaw puzzle | Pyramids of Giza jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)
pt[1]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)
pt[2]: quebra-cabeças (Pirâmides de Giza)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Wall of China jigsaw puzzle | Great Wall of China jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Grande Muralha)
pt[1]: quebra-cabeças (Grande Muralha)
pt[2]: quebra-cabeças (Grande Muralha)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Roman Colosseum jigsaw puzzle | Roman Colosseum jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Coliseu)
pt[1]: quebra-cabeças (Coliseu)
pt[2]: quebra-cabeças (Coliseu)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Taj Mahal jigsaw puzzle | Taj Mahal jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Taj Mahal)
pt[1]: quebra-cabeças (Taj Mahal)
pt[2]: quebra-cabeças (Taj Mahal)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle | Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)
pt[1]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)
pt[2]: quebra-cabeças (Jardins da Babilônia)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Statue of Zeus jigsaw puzzle | Statue of Zeus jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)
pt[1]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)
pt[2]: quebra-cabeças (Estátua de Zeus)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Temple of Artemis jigsaw puzzle | Temple of Artemis jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)
pt[1]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)
pt[2]: quebra-cabeças (Templo de Artêmis)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle | Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)
pt[1]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)
pt[2]: quebra-cabeças (Mausoléu de Halicarnasso)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Colossus of Rhodes jigsaw puzzle | Colossus of Rhodes jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)
pt[1]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)
pt[2]: quebra-cabeças (Colosso de Rodes)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle | Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)
pt[1]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)
pt[2]: quebra-cabeças (Farol de Alexandria)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Stonehenge jigsaw puzzle | Stonehenge jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Stonehenge)
pt[1]: quebra-cabeças (Stonehenge)
pt[2]: quebra-cabeças (Stonehenge)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Barrier Reef jigsaw puzzle | Great Barrier Reef jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)
pt[1]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)
pt[2]: quebra-cabeças (Grande Barreira de Coral)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Everest jigsaw puzzle | Mount Everest jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Monte Everest)
pt[1]: quebra-cabeças (Monte Everest)
pt[2]: quebra-cabeças (Monte Everest)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Victoria Falls jigsaw puzzle | Victoria Falls jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)
pt[1]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)
pt[2]: quebra-cabeças (Cataratas de Vitória)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Paricutín Volcano jigsaw puzzle | Paricutín Volcano jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)
pt[1]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)
pt[2]: quebra-cabeças (Vulcão Paricutín)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Angkor Wat jigsaw puzzle | Angkor Wat jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Angkor Wat)
pt[1]: quebra-cabeças (Angkor Wat)
pt[2]: quebra-cabeças (Angkor Wat)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Guanabara Bay jigsaw puzzle | Guanabara Bay jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)
pt[1]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)
pt[2]: quebra-cabeças (Baía de Guanabara)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Grand Canyon jigsaw puzzle | Grand Canyon jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Grand Canyon)
pt[1]: quebra-cabeças (Grand Canyon)
pt[2]: quebra-cabeças (Grand Canyon)

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Northern Lights jigsaw puzzle | Northern Lights jigsaw puzzles
pt[0]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)
pt[1]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)
pt[2]: quebra-cabeças (Luzes do Norte)

note: ~ Item name
en: ruler | rulers
pt[0]: régua
pt[1]: réguas
pt[2]: réguas

note: ~ Description of "ruler"
en: A plastic ruler used to measure lengths of smaller objects.  This one measures 15 cm.
pt: Uma régua de plástico usada para medir objetos pequenos. Esta tem 15 cm.

note: ~ Item name
en: eraser | erasers
pt[0]: borracha escolar
pt[1]: borrachas escolares
pt[2]: borrachas escolares

note: ~ Description of "eraser"
en: A small eraser used to clear up unwanted pencil handwriting.
pt: Uma pequena borracha usada para apagar escrita com lápis.

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
pt[0]: nota colante
pt[1]: notas colantes
pt[2]: notas colantes

note: ~ Item name
en: black glass shard | black glass shards
pt[0]: caco de vidro negro
pt[1]: cacos de vidro negro
pt[2]: cacos de vidro negro

note: ~ Description of "black glass shard"
en: A shard of black glass that is almost impossible to touch without cutting yourself.  It doesn't reflect anything, but sometimes you think you catch a glimpse of something in it anyway.
pt: Um caco de vidro negro que é quase impossível de tocar sem se cortar. Não reflete luz nenhuma, mas ainda assim, às vezes você tem a impressão de ver algo de relance nele.

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net | collapsible butterfly nets
pt[0]: puçá dobrável
pt[1]: puçás dobráveis
pt[2]: puçás dobráveis

note: ~ Description of "collapsible butterfly net"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.  It must be extended to use.
pt: Um retalho de lona sustentado por uma armação dobrável de alumínio. Usado para capturar inseto ou peixe, mas não muito útil contra os que sofreram mutações. Precisa ser aberto para usar.

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net"
en: You snap open your butterfly net.
pt: Você abre seu puçá.

note: ~ Item name
en: collapsible butterfly net (extended) | collapsible butterfly nets (extended)
pt[0]: puçá dobrável (estendida)
pt[1]: puçás dobráveis (estendidas)
pt[2]: puçás dobráveis (estendidas)

note: ~ Description of "collapsible butterfly net (extended)"
en: A piece of canvas on a collapsible aluminum frame.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
pt: Um retalho de lona sustentado por uma armação dobrável de alumínio. Usado para capturar inseto ou peixe, mas não muito útil contra os que sofreram mutações.

note: ~ "msg" action message of item "collapsible butterfly net (extended)"
en: You collapse your butterfly net.
pt: Você dobra seu puçá.

note: ~ Item name
en: butterfly net | butterfly nets
pt[0]: puçá
pt[1]: puçás
pt[2]: puçás

note: ~ Description of "butterfly net"
en: A piece of canvas stretched over a stick.  Used to catch bugs or fish, but might not be as useful for the mutated ones.
pt: Um retalho de lona sustentado numa haste. Usada para capturar inseto ou peixe, mas não muito útil contra os que sofreram mutações.

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in an alcohol-burning stove.
pt: Álcool extremamente puro usado como um componente em reações químicas. Também pode ser diluído e bebido, ou usado como combustível em um fogão a álcool.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
pt[0]: álcool metilado
pt[1]: álcool metilado
pt[2]: álcool metilado

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohol
pt[0]: álcool desnaturado
pt[1]: álcool desnaturado
pt[2]: álcool desnaturado

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pt: Uma solução de etanol muito forte misturada com benzoato de denatônio para torná-la amarga demais para beber, para se prevenir de regulamentos pré-apocalípticos ao etanol. É usada em fogões à álcool ou como um solvente.

note: ~ Description of "methanol"
en: High-purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could also be used as fuel in an alcohol-burning stove.  Very toxic.
pt: Metanol de alta pureza adequado para uso em reações químicas. Também pode ser usado como combustível em fogões à álcool. Muito tóxico.

note: ~ Description of "diesel"
en: A petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
pt: Combustível à base de petróleo, feito a partir de um subproduto do processo de fabricação de gasolina.

note: ~ Description of "gasoline"
en: A highly flammable liquid fuel.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
pt: Um combustível liquido altamente inflamável. Quando sobre pressão, possui um potencial para explosões violentas.

note: ~ Description of "napalm"
en: Gasoline mixed with some other components to make it stick to surfaces and increase burning temperature, meant to be used as flamethrower fuel.
pt: Gasolina misturada com outros elementos que a tornam pegajosa e com maior temperatura de queima, voltada para uso em lança-chamas.

note: ~ Description of "gelled gasoline"
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm B.  It's meant to be used as flamethrower fuel.
pt: Um gel inflamável feito de gasolina e pedaços de isopor dissolvidos, com propriedades semelhantes ao napalm B. Feito para ser usado em lança-chamas.

note: ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
pt: Gás propano. Útil para tudo, de maçaricos a grelhas de churrasco e até metalurgia.

note: ~ Description of "biogas"
en: Biogas gathered from anaerobic digester system, can be used in biogas cooker.
pt: Biogás coletado de um digestor anaeróbio. Pode ser usado com um fogão a biogás.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
pt: Óleo de terebintina, também chamado de aguarrás. Destilado de resina de coníferas ou petróleo.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
pt[0]: canfina
pt[1]: canfina
pt[2]: canfina

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
pt: Uma mistura de terebintina e etanol, historicamente usada como combustível de lamparinas antes da invenção do querosene.

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
pt: Um óleo rudimentar, natural, feito para ser usado em lâmpadas a óleo antigas.

note: ~ Item name
en: animal | animal
pt[0]: animal
pt[1]: animais
pt[2]: animais

note: ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
pt[0]: fogo por perto
pt[1]: fogo por perto
pt[2]: fogo por perto

note: ~ Item name
en: cottonwood tree boll | cottonwood tree bolls
pt[0]: bola de algodão selvagem
pt[1]: bolas de algodões selvagens
pt[2]: bolas de algodões selvagens

note: ~ Description of "cottonwood tree boll"
en: A fluffy white seed.  While it looks like the common cotton, it is too weak and short to be turned into clothing.
pt: Uma semente branca fofa. Embora pareça algodão comum, é muito fraca e curta para ser transformada em roupas.

note: ~ Item name
en: muscle | muscle
pt[0]: músculo
pt[1]: músculos
pt[2]: músculos

note: ~ Item name
en: wind | wind
pt[0]: vento
pt[1]: vento
pt[2]: vento

note: ~ Item name
en: sun light | sun light
pt[0]: luz do sol
pt[1]: luz do sol
pt[2]: luz do sol

note: ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
pt[0]: um dispositivo de fumo e uma fonte de chama
pt[1]: um dispositivo de fumo e uma fonte de chama
pt[2]: um dispositivo de fumo e uma fonte de chama

note: ~ Description of "file"
en: Several documents containing all kinds of information, customer data, and charts, kept together in a manila folder.  Pretty useless now.
pt: Vários documentos contendo todos os tipos de informações, dados do cliente e gráficos, mantidos juntos em uma pasta manila. Bastante inútil agora.

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
pt[0]: cartão de fidelidade do Lugar do Lanche
pt[1]: cartões de fidelidade do Lugar do Lanche
pt[2]: cartões de fidelidade do Lugar do Lanche

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if that still meant anything…
pt: Um cartão de fidelidade rosa-choque, com todos os pontos carimbados. Isso com certeza provaria sua lealdade ao Foodplace, se isso ainda significasse alguma coisa...

note: ~ Item name
en: twig | twigs
pt[0]: galho
pt[1]: galhos
pt[2]: galhos

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
pt[0]: punhado de folhas
pt[1]: punhados de folhas
pt[2]: punhados de folhas

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
pt[0]: aglomerado de órgãos de lastro
pt[1]: aglomerados de órgãos de lastro
pt[2]: aglomerados de órgãos de lastro

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
pt: Um pedaço de exoesqueleto que sofreu biossilicificação. É resistente a ácidos, mas bastante frágil.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
pt[0]: pacote de fragmentos de algodão
pt[1]: pacotes de fragmentos de algodão
pt[2]: pacotes de fragmentos de algodão

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
pt[0]: pacote de lençóis de algodão
pt[1]: pacotes de lençóis de algodão
pt[2]: pacotes de lençóis de algodão

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists, and last-minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external HDD.
pt: Planos de evacuação, projeções de risco de desastre, listas de pessoal e comunicações de última hora de pouco antes do final, todos apagados dos servidores da AFGE e armazenados em um disco rígido externo.

note: ~ Item name
en: accounting records | accounting records
pt[0]: registros de contabilidade
pt[1]: folhas de registros de contabilidade
pt[2]: folhas de registros de contabilidade

note: ~ Description of "drum skin"
en: The tanned hide of an animal repurposed to become the head on a percussion drum.
pt: A pele curtida de um animal usada para virar a cabeça de uma bateria.

note: ~ Item name
en: Kord AK rifle (Demilled) | Kord AK rifles (Demilled)
pt[0]: fuzil Kord AK (Desmilitarizado)
pt[1]: fuzis Kord AK (Desmilitarizados)
pt[2]: fuzis Kord AK (Desmilitarizados)

note: ~ Variant name of item "Kord AK rifle (Demilled)"
en: Kord 6P67 rifle (Demilled) | Kord 6P67 rifles (Demilled)
pt[0]: fuzil Kord 6P67 (Desmilitarizado)
pt[1]: fuzis Kord 6P67 (Desmilitarizados)
pt[2]: fuzis Kord 6P67 (Desmilitarizados)

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
pt: Um pouco de arroz cozido misturado com fermento e fragmentos de mofo koji, reserve para deixar o mofo koji crescer nele para poder fazer uma base de saquê aceitável.

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
pt: O mofo koji tomou conta de todo o arroz; este lote é utilizável agora.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
pt: O mofo koji ainda está crescendo.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
pt[0]: arroz koji
pt[1]: arroz koji
pt[2]: arroz koji

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
pt: Um pouco de arroz coberto com mofo koji, misturado com fermento. Útil para fazer saquê, mas não é muito saboroso sozinho. Cheira vagamente a castanhas.

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
pt[0]: mofo koji selvagem em crescimento
pt[1]: mofo koji selvagem em crescimento
pt[2]: mofo koji selvagem em crescimento

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
pt: Arroz cozido, salpicado com cinzas e enrolado em folhas de milho.  Se deixado quieto por um tempo, mofo koji crescerá nele.

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: Patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
pt: Manchas de mofo cresceram no arroz; você pode já extrair elas.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
pt: O mofo koji ainda está pronto.

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
pt[0]: mofo koji selvegem crescido
pt[1]: mofo koji selvagem crescido
pt[2]: mofo koji selvagem crescido

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
pt: Arroz cozido, salpicado com cinzas e enrolado em folhas de milho.  Manchas de mofo koji cresceram no arroz; desmone este item para extrai-lo.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "dog tag"
en: dog tag | dog tags
pt[0]: plaqueta de identificação
pt[1]: plaquetas de identificação
pt[2]: plaquetas de identificação

note: ~ Description of "dog tag"
en: An identification tag for a pet, engraved with their name and their owner's address and phone number.  It says "<dog_name>".
pt: Uma coleira para identificar um cão, com seu nome e o endereço e número de telefone do dono.  Está escrito "<dog_name>".

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
pt[0]: travesseiro improvisado
pt[1]: travesseiros improvisados
pt[2]: travesseiros improvisados

note: ~ Item name
en: joint | joints
pt[0]: articulação
pt[1]: articulações
pt[2]: articulação

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
pt: Um cartão amarelo de plástico usado para armazenar dinheiro eletrônicamente. Guarda até 2 milhões de dólares.

note: ~ Description of "leather wallet"
en: A wallet made of leather.
pt: Uma carteira feita de couro.

note: ~ Description of "science ID card"
en: An ID card that once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt: Um cartão de identificação que pertenceu a um cientista.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Description of "military ID card"
en: An ID card that once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt: Um cartão de identificação que pertenceu a um oficial militar.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: An ID card that once belonged to a high-level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
pt: Um cartão de identificação que pertenceu a um técnico de alto nível.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um painel de controle, se você encontrar um.

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
pt[0]: emblema de cooperação
pt[1]: emblemas de cooperação
pt[2]: emblemas de cooperação

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually-encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
pt: Um emblema codificado manualmente que dá acesso à oficina dos artesãos.  Tem até seu nome escrito nas costas.

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
pt[0]: passe de visitante
pt[1]: passes de visitante
pt[2]: passes de visitante

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
pt: Um passe de visitante para algum tipo de instalação.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso pode conceder acesso a um leitor de cartão, se você encontrar um.  Também lista os endereços de instalações próximas; ative-o para adicionar suas localizações ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
pt: Você desenha a localização das instalações no seu mapa.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
pt[0]: Manutenção: emblema de zona verde
pt[1]: Manutenção: emblemas de zona verde
pt[2]: Manutenção: emblemas de zona verde

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartões da zona verde.

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
pt[0]: Manutenção: emblema da zona ocre
pt[1]: Manutenção: emblemas da zona ocre
pt[2]: Manutenção: emblemas da zona ocre

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona ocre.

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
pt[0]: Manutenção: emblema de zona azul
pt[1]: Manutenção: emblemas de zona azul
pt[2]: Manutenção: emblemas de zona azul

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: An employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um trabalhador de manutenção.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona azul.

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
pt[0]: crachá de funcionário de transporte de carga
pt[1]: crachás de funcionários de transporte de carga
pt[2]: crachás de funcionários de transporte de carga

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: An employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at transport freight card readers.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.
pt: Um crachá de funcionário para um transportador de carga.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartões de frete de transporte.  Também lista os endereços de instalações próximas; ative-o para adicionar suas localizações ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
pt: Você desenha a localização das instalações no seu mapa.

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
pt[0]: Segurança: crachá de zona amarela
pt[1]: Segurança: crachás de zona amarela
pt[2]: Segurança: crachás de zona amarela

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartões da zona amarela.

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
pt[0]: Segurança: crachá de zona magenta
pt[1]: Segurança: crachás de zona magenta
pt[2]: Segurança: crachás de zona magenta

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona magenta.

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
pt[0]: Segurança: crachá de zona preta
pt[1]: Segurança: crachás de zona preta
pt[2]: Segurança: crachás de zona preta

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: An employee badge for a security officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um oficial de segurança.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartão da zona negra.

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
pt[0]: Pesquisador: crachá de zona verde claro
pt[1]: Pesquisador: crachás de zona verde claro
pt[2]: Pesquisador: crachás de zona verde claro

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso a leitores de cartão da zona verde clara.

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
pt[0]: Pesquisador: crachá da zona rosa
pt[1]: Pesquisador: crachás da zona rosa
pt[2]: Pesquisador: crachás da zona rosa

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona rosa.

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
pt[0]: Pesquisador: crachá da zona ciano
pt[1]: Pesquisador: crachás da zona ciano
pt[2]: Pesquisador: crachás da zona ciano

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: An employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para um cientista pesquisador.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona ciano.

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
pt[0]: Doutor: crachá de zona vermelha
pt[1]: Doutor: crachás de zona vermelha
pt[2]: Doutor: crachás de zona vermelha

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: An employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para médico.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso aos leitores de cartão da zona vermelha.

note: ~ Item name
en: System supervisor: slate zone badge | System supervisor: slate zone badges
pt[0]: Supervisor do sistema: crachá de zona cinza
pt[1]: Supervisor do sistema: crachás de zona cinza
pt[2]: Supervisor do sistema: crachás de zona cinza

note: ~ Description of "System supervisor: slate zone badge"
en: An employee badge for a system's supervisor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access through white zone card readers.
pt: Um crachá de funcionário para o supervisor de um sistema.  O verso descreve o protocolo para usá-lo; isso poderia conceder acesso através de leitores de cartão de zona branca.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge | LIXA ID badges
pt[0]: Crachá de identificação LIXA
pt[1]: Crachás de identificação LIXA
pt[2]: Crachás de identificação LIXA

note: ~ Description of "LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  Instructions on the back explain that this will grant you access to the LIXA experiment floor.
pt: Um crachá de identificação das instalações da LIXA, com a foto de um cientista com um sorriso estranho na frente.  As instruções no verso explicam que isso lhe dará acesso à área de experimentos LIXA.

note: ~ Item name
en: defaced LIXA ID badge | defaced LIXA ID badges
pt[0]: crachá de identificação LIXA desfigurados
pt[1]: crachás de identificação LIXA desfigurados
pt[2]: crachás de identificação LIXA desfigurados

note: ~ Description of "defaced LIXA ID badge"
en: An ID badge for the LIXA facility, with a photo of an awkwardly smiling scientist on the front.  It is heavily scratched, and there is a line on the back in black marker.
pt: Um crachá de identificação das instalações da LIXA, com a foto de um cientista com um sorriso estranho na frente.  Está muito arranhado e há uma linha na parte de trás com marcador preto.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Najma Saed | LIXA ID badges: Dr. Najma Saed
pt[0]: Crachá de identificação LIXA: Dr. Najma Saed
pt[1]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Najma Saed
pt[2]: Crachás de identificação LIXA: Dra. Najma Saed

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Najma Saed"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a pleasantly smiling woman in a hijab.
pt: Um crachá de identificação para as instalações da LIXA.  A foto é de uma mulher agradavelmente sorridente usando um hijab (lenço islâmico).

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell | LIXA ID badges: Dr. Jason Mitchell
pt[0]: Crachá de identificação LIXA: Dr. Jason Mitchell
pt[1]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Jason Mitchell
pt[2]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Jason Mitchell

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Jason Mitchell"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a confidently smiling young man.
pt: Um crachá de identificação para as instalações da LIXA.  A foto é de um jovem sorridente e confiante.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo | LIXA ID badges: Dr. Kai-Mei Luo
pt[0]: Crachá de identificação LIXA: Dr. Kai-Mei Luo
pt[1]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Kai-Mei Luo
pt[2]: Crachás de identificação LIXA: Dra. Kai-Mei Luo

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Kai-Mei Luo"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of an awkwardly smiling woman, who blinked during the picture.
pt: Um crachá de identificação para as instalações da LIXA.  A foto é de uma mulher com um sorriso estranho, que piscou durante a foto.

note: ~ Item name
en: LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes | LIXA ID badges: Dr. Richard Raimes
pt[0]: Crachá de identificação LIXA: Dr. Richard Raimes
pt[1]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Richard Raimes
pt[2]: Crachás de identificação LIXA: Dr. Richard Raimes

note: ~ Description of "LIXA ID badge: Dr. Richard Raimes"
en: An ID badge for the LIXA facility.  The photo is of a gently smiling older man, with kind eyes.
pt: Um crachá de identificação para as instalações da LIXA.  A foto é de um homem mais velho, sorridente e gentil, com olhos gentis.

note: ~ Item name
en: LIXA military police badge | LIXA military police badges
pt[0]: Distintivo da polícia militar LIXA
pt[1]: Distintivos da polícia militar LIXA
pt[2]: Distintivos da polícia militar LIXA

note: ~ Description of "LIXA military police badge"
en: An id card bearing the name, rank, and serial number of a soldier stationed at LIXA.
pt: Um distintivo com o nome, patente e número de série de um soldado estacionado na LIXA.

note: ~ Item name
en: Exodii comm rebooter | Exodii comm rebooters
pt[0]: Reinicializador de comunicação Exodii
pt[1]: Reinicializadores de comunicação Exodii
pt[2]: Reinicializadores de comunicação Exodii

note: ~ Description of "Exodii comm rebooter"
en: A small rectangular device that Rubik gave you.  It is meant to be plugged in a locator antenna to reactivate it.
pt: Um pequeno dispositivo retangular que Rubik lhe deu.  Ele deve ser conectado a uma antena localizadora para reativá-lo.

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
pt[0]: amostra alpha
pt[1]: amostras alpha
pt[2]: amostras alpha

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
pt[0]: amostra de pássaro
pt[1]: amostras de pássaros
pt[2]: amostras de pássaros

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
pt[0]: amostra de humano
pt[1]: amostras de humanos
pt[2]: amostras de humanos

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
pt[0]: amostra de inseto
pt[1]: amostras de insetos
pt[2]: amostras de insetos

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
pt[0]: amostra de lagartos
pt[1]: amostras de lagartos
pt[2]: amostras de lagarto

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
pt[0]: amostra de rato
pt[1]: amostras de ratos
pt[2]: amostras de ratos

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
pt[0]: amostra de planta
pt[1]: amostras de plantas
pt[2]: amostras de plantas

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
pt[0]: amostra de troglóbio
pt[1]: amostras de troglóbio
pt[2]: amostras de trolgóbio

note: ~ "description" action message of item "calming anomaly" ~ "description" action message of item "debug pocket universe"
en: Seems like it could calm local conditions.
pt: Parece que poderia acalmar as condições locais.

note: ~ Item name
en: child's note | child's notes
pt[0]: rabiscos de criança
pt[1]: rabiscos de criança
pt[2]: rabiscos de criança

note: ~ Description of "child's note"
en: A piece of paper.  Something's written on it, scrawled in simple, messy handwriting.
pt: Um pedaço de papel. Algo está escrito nele, rabiscado em letra ruim.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
pt[0]: desenho de criança
pt[1]: desenhos de criança
pt[2]: desenhos de criança

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
pt: Um pedaço de papel com um desenho desbotado nele.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
pt[0]: anotação esquecida
pt[1]: anotações esquecidas
pt[2]: anotações esquecidas

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
pt: Esta anotação borrada parece fora do lugar, como se tivesse sido perdida por alguém.

note: ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
pt: Uma pasta parda com uma insígnia de átomo e rifle. A maior parte está relacionada aos registros de envio e rotações de pessoal, mas há uma única página que parece fora do lugar.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
pt[0]: Registro de Entrevista X33/UE612-1
pt[1]: Registros de Entrevista X33/UE612-1
pt[2]: Registros de Entrevista X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
pt[0]: Material Suplementar X12/ES081-4
pt[1]: Material Suplementar X12/ES081-4
pt[2]: Material Suplementar X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
pt[0]: Registro de Observação XA61/RT338-3
pt[1]: Registro de Observação XA61/RT338-3
pt[2]: Registro de Observação XA61/RT338-3

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high-visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
pt: Bem-vindo ao seu Abrigo de Evacuação de Emergência. Esperamos que sua estadia aqui será curta e confortável. Estão providos um cobertor de emergência, jaqueta de alta visibilidade, máscara de gás, rações de comida e água para um dia, assim como um isqueiro de emergência e lanterna. Há mais suprimentos nos amários comunais caso o edifício esteja acima da capacidade planejada. Estes recursos são checados e atualizados pela AFGE regularmente, mas se você encontrar itens em falta, por favor entre em contato com um supervisor da AFGE logo que seja possível.
    
    Por favor espere no abrigo até que um transporte oficial de evacuação chegue para levá-los para suas casas ou, no evento de um maior desastre, para o ponto de encontro de evacuação mais próximo.
    
    No caso de você ter sido evacuado em circunstâncias violentas, a AFGE recomenda que você se proteja no porão do abrigo até que a ajuda chegue. Lembre-se: se você sair do abrigo, não poderemos encontrá-lo para levá-lo a um local seguro.

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
pt[0]: cartaz de pessoa desaparecida
pt[1]: cartazes de pessoa desaparecida
pt[2]: cartazes de pessoa desaparecida

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
pt[0]: cartaz de criança desaparecida
pt[1]: cartazes de criança desaparecida
pt[2]: cartazes de criança desaparecida

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
pt[0]: cartaz de cachorro desaparecido
pt[1]: cartazes de cachorro desaparecido
pt[2]: cartazes de cachorro desaparecido

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
pt[0]: cartaz de gato desaparecido
pt[1]: cartazes de gato desaparecido
pt[2]: cartazes de gato desaparecido

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
pt[0]: pôster de filme
pt[1]: pôsteres de filme
pt[2]: pôsteres de filme

note: ~ Item name
en: photograph | photographs
pt[0]: fotografia
pt[1]: fotografias
pt[2]: fotografias

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Enormes.

note: ~ Description of "arm splint"
en: A tool to help set arm bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos do braço e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Minúsculos.

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (leg)"
en: A first aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
pt: Dispositivo de primeiros socorros utilizado para aplicar pressão num membro ou numa extremidade, a fim de limitar o fluxo sanguíneo.  Deve ser utilizado apenas para controlar uma hemorragia intensa, uma vez que a sua utilização prolongada pode danificar o membro.  Pode ter seu tamanho ajustado para se adaptar a diferentes membros.

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
pt[0]: venda improvisada
pt[1]: vendas improvisadas
pt[2]: vendas improvisadas

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt: Um tapa-olhos rudimentar tecido a partir de folhas de grama com um cordão para o prender.  Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantar.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold" ~ "msg" action message of item "blindfold" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold"
en: You uncover your eyes.
pt: Você descobre seus olhos.

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold (raised) | makeshift blindfolds (raised)
pt[0]: venda improvisada (levantada)
pt[1]: vendas improvisadas (levantadas)
pt[2]: vendas improvisadas (levantadas)

note: ~ Description of "makeshift blindfold (raised)"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt: Um tapa-olhos rudimentar tecido a partir de folhas de grama com um cordão para o prender.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para abaixá-la.

note: ~ "msg" action message of item "makeshift blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "blindfold (raised)" ~ "msg" action message of item "duct tape blindfold (raised)"
en: You cover your eyes.
pt: Você cobre seus olhos.

note: ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt: Uma simples camada de tecido amarrada sobre os olhos para bloquear a visão. Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantá-la.

note: ~ Item name
en: blindfold (raised) | blindfolds (raised)
pt[0]: venda (levantada)
pt[1]: vendas (levantadas)
pt[2]: vendas (levantadas)

note: ~ Description of "blindfold (raised)"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt: Uma simples camada de tecido amarrada sobre os olhos para bloquear a visão.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para levantá-la.

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
pt[0]: venda de fita adesiva
pt[1]: vendas de fita adesiva
pt[2]: vendas de fita adesiva

note: ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.  Use to raise it.
pt: Uma simples faixa amarrada sobre os olhos para bloquear a visão, feita de fita adesiva.  Útil para dormir em ambientes com muita luz.  Use para levantá-la.

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold (raised) | duct tape blindfolds (raised)
pt[0]: venda de fita adesiva (levantada)
pt[1]: vendas de fita adesiva (levantadas)
pt[2]: vendas de fita adesiva (levantadas)

note: ~ Description of "duct tape blindfold (raised)"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  It's currently raised, letting you see.  Use to lower it.
pt: Uma simples faixa amarrada sobre os olhos para bloquear a visão, feita de fita adesiva.  Atualmente está levantada, permitindo que você veja.  Use para abaixá-la.

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial-grade ear plugs.  They fit inside the ears.
pt: Tampões de ouvido de qualidade industrial.  Eles se encaixam dentro das orelhas.

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guardsman could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pt: Um saco de lona enorme com uma mochila acoplada, ambos cheios até a borda.  Pelo peso, um Guarda Nacional poderia ter preparado isto para estar pronto para ser mobilizado.  Ative para desempacotar e aproveitar.

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills.  You packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
pt: Um saco de lona enorme com uma mochila acoplada, ambos cheios até a borda.  Você preparou isto para estar pronto para ser mobilizado(a).  Ative para desempacotar e aproveitar.

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Enormes.

note: ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set leg bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
pt: Uma ferramenta para ajudar a fixar os ossos da perna e mantê-los no lugar.  Foi especificamente projetada para se adaptar a sobreviventes Minúsculos.

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding, but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
pt: Uma máscara de solda simples feita de aço moldado.  Manterá seu rosto protegido durante a soldagem, mas é menos confortável que o modelo real.  Ative para empurrá-la sobre sua cabeça.

note: ~ Item name
en: smart watch | smart watches
pt[0]: relógio inteligente
pt[1]: relógios inteligentes
pt[2]: relógios inteligentes

note: ~ Description of "smart watch"
en: A touchscreen watch that comes with many uses, such as a calendar, alarm, and even a fitness app, for when you want to check your health on the go!
pt: Um relógio de tela sensível ao toque com muitos recursos, como um calendário, alarme e até mesmo um aplicativo de fitness, para quando você quiser verificar sua saúde em movimento!

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, and calories, and also has a clock.  Activate to see your metrics.
pt: Uma pulseira fitness que pode monitorar o ritmo cardíaco, o nível de exercício e as calorias, e que também tem um relógio.  Ative para ver as suas métricas.

note: ~ Item name
en: diving flashlight wrist mount | diving flashlight wrist mounts
pt[0]: suporte de pulso para lanterna de mergulho
pt[1]: suportes de pulso para lanterna de mergulho
pt[2]: suportes de pulso para lanterna de mergulho

note: ~ Description of "diving flashlight wrist mount"
en: A proprietary wrist mount for a flashlight.  Not very useful on its own.
pt: Um suporte de pulso patenteado para uma lanterna.  Não muito útil por si só.

note: ~ Description of a pocket in item "diving flashlight wrist mount"
en: Proprietary mount for a diving flashlight.
pt: Ponto de fixação patenteado para uma lanterna de mergulho.

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable-colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
pt: Um chapéu de coroa alta, de abas largas e cor sable.  A aba ajuda a manter o sol longe dos olhos.  O chapéu perfeito para a caça ao tesouro.

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt: Um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentados por baterias.  Use para ligar.

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: A pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt: Um par de meias com elementos de aquecimento internos alimentados por baterias.  Estão ligadas e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt: Um traje de corpo inteiro de roupa íntima térmica fina equipada com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: A full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt: Um traje de corpo inteiro de roupa íntima térmica fina equipada com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligado e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt: Um par de luvas com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: A pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pt: Um par de luvas com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Estão ligadas e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt: Uma máscara justa de tecido com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Use para ligar.

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: A snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt: Uma máscara justa de tecido com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligada e gastando continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ Description of "headlamp"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
pt: Uma lanterna de cabeça de LED com uma alça ajustável para ser usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para ligar.

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
pt[0]: câmera vestível
pt[1]: câmeras vestíveis
pt[2]: câmeras vestíveis

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
pt[0]: câmera profissional vestível
pt[1]: câmeras profissionais vestíveis
pt[2]: câmeras profissionais vestíveis

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: An LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt: Uma lanterna de cabeça de LED com uma alça ajustável para ser usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.   Está ligada e gastando continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp (on) | heavy-duty headlamps (on)
pt[0]: lanterna tática de cabeça (on)
pt[1]: lanternas táticas de cabeça (on)
pt[2]: lanternas táticas de cabeça (on)

note: ~ Item name
en: heavy-duty headlamp | heavy-duty headlamps
pt[0]: lanterna tática de cabeça
pt[1]: lanternas táticas de cabeça
pt[2]: lanternas táticas de cabeça

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
pt: Uma lanterna de cabeça reforçada, feita à medida, alimentada pela magia do decaimento nuclear, focada para uma maior luminosidade utilizável.  A alça ajustável permite que seja usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para fechar a tampa e ocultar a luz.

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: A custom-made, reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
pt: Uma lanterna de cabeça reforçada, feita à medida, alimentada pela magia do decaimento nuclear, focada para uma maior luminosidade utilizável.  A alça ajustável permite que seja usada confortavelmente na cabeça ou fixada ao capacete.  Use para abrir a tampa e expor a luz.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
pt[0]: par de óculos de RA básicos
pt[1]: pares de óculos de RA básicos
pt[2]: pares de óculos de RA básicos

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera on the rim, and it has an alarm clock feature.
pt: Um par de óculos de realidade aumentada compactos com algumas funcionalidades básicas.  Tem uma câmara no aro e uma função de despertador.

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of advanced AR glasses
pt[0]: par de óculos de RA avançados
pt[1]: pares de óculos de RA avançados
pt[2]: pares de óculos de RA avançados

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allows the user to zoom their view, and it displays handy information about local topology.
pt: Um modelo caro de óculos de realidade aumentada, com correção luminosa adaptativa e alguns dispositivos, projetados para serem compatíveis com óculos de correção.  Uma sobreposição de realidade aumentada permite ao utilizador ampliar a sua vista e apresenta informações úteis sobre a topologia local.

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored, electronically-shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact, and heat.
pt: Um capacete blindado e eletronicamente protegido que contém uma câmara, um rádio bidirecional e uma lanterna, todos eles ativados por voz para redundância.  Foi projetado para proteger contra a pressão, a fragmentação, o impacto e o calor.

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
pt: Um traje completo de armadura militar preta e elegante que representa o ápice da tecnologia de armaduras energizadas da Rivtech.  Possui uma bateria interna proprietária recarregada por FEU.  Use para ligar.

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor"
en: You activate your RM13 combat armor.
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
    CBRN defense system:            ONLINE.
    Acoustic dampening system:      ONLINE.
    Thermal regulation system:      ONLINE.
    Vision enhancement system:      ONLINE.
    Electro-reactive armor system:  ONLINE.
    All systems nominal.
pt: Você ativa sua armadura de combate RM13.
    Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
    Sistema de defesa QBRN:         ONLINE.
    Sistema de atenuação acústica:   ONLINE.
    Sistema de regulação térmica:   ONLINE.
    Sistema de melhoria da visão:   ONLINE.
    Sistema de armadura eletro-reativa: ONLINE.
    Todos os sistemas nominais.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "RM13 combat armor"
en: The RM13 combat armor's battery is dead.
pt: A bateria da armadura de combate RM13 está esgotada.

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: A full-body suit of sleek black military armor that represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface, the armor tenses, almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
pt: Um traje completo de armadura militar preta e elegante que representa o ápice da tecnologia de armaduras energizadas da Rivtech.  Ao mover os dedos sobre a superfície, a armadura se contrai, quase como se estivesse viva.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "RM13 combat armor (on)"
en: You deactivate your RM13 combat armor.
    RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
    Shutting down.
    Your RM13 combat armor turns off.
pt: Você desativa sua armadura de combate RM13.
    Sequência de desligamento do RivOS v2.19 iniciada.
    Desligando.
    Sua armadura de combate RM13 foi desligada.

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: An LED light in the %s flickers on.
pt: Uma luz de LED na %s se acende.

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder-mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
pt: O LED montado no ombro do arreio brilha com uma suave cor verde.  Não há mais indicação de que algo está acontecendo.

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible on its radiation-stained front and back.
pt: Um dispositivo de formato de disco danificado montado em um arreio.  As inscrições "X.E.D.R.A" e "âncora de 5 pontos" mal são legíveis em sua frente e verso manchados de radiação.

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low-pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
pt: A %s emite um alarme de baixa frequência enquanto sua luz de LED montada pisca em amarelo.

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extradimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
pt: Coberto por placas entrelaçadas de metal refletivo, este traje avançado se assemelha tanto a uma armadura de placas quanto a um traje espacial de astronauta.  Projetado para proteger seu usuário durante excursões extradimensionais, oferece uma proteção ambiental incomparável, tanto nesta Terra quanto além.  Use para ligar.

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
pt: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi drasticamente reduzido para se ajustar a um rosto menor.  Use-a para ligá-la.

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt: Uma máscara usada sobre a boca que, quando carregada com os filtros apropriados, recicla o ar exalado para reinalação enquanto estiver debaixo d'água.  Este modelo foi drasticamente reduzido para se ajustar a um rosto menor.  Está ligada e consome continuamente o seu filtro. Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
pt[0]: máscara de gás semifacial
pt[1]: máscaras de gás semifaciais
pt[2]: máscaras de gás semifaciais

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight, form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, tear gas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
pt: Uma máscara leve e ajustável que se prende sobre a boca e o nariz, fornecendo proteção total contra a inalação de fumaça, gás lacrimogêneo e contaminantes químicos - embora óculos de proteção sejam recomendados!  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description of "survivor firemask"
en: A custom-made leather gasmask faced with Nomex.  It must be prepared before use.
pt: Uma máscara de gás de couro feita sob medida e revestida de Nomex.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather with a steel faceplate overtop.  It must be prepared before use.
pt: Máscara de gás feita à mão em couro tratado com uma placa facial em aço por cima.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Item name
en: survivor half mask | survivor half masks
pt[0]: meia-máscara de sobrevivente
pt[1]: meias-máscaras de sobrevivente
pt[2]: meias-máscaras de sobrevivente

note: ~ Description of "survivor half mask"
en: A half-face gasmask handcrafted from treated leather.  It provides no protection for the eyes, and must be activated before use.
pt: Máscara de gás de meia face fabricada à mão em couro tratado.  Não oferece proteção para os olhos e deve ser ativada antes do uso.

note: ~ Description of "survivor mask"
en: A gas mask handcrafted from treated leather.  It must be prepared before use.
pt: Uma máscara de gás feita à mão em couro tratado.  Deve ser preparada antes do uso.

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: A modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt: Um injetor de jato RX12 modificado que pode ser usado no corpo.  Um rótulo ao lado adverte contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: A Rivtech RX11 stimulant delivery system, a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
pt: Um sistema de administração de estimulantes Rivtech RX11, um sistema de autoinjeção a jato usado no corpo do usuário.  Um simples pressionar de seu ativador injeta poderosos estimulantes químicos na corrente sanguínea sem usar uma agulha.

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
pt: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Use para ligar.

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Está ligada e consumindo continuamente seu filtro.  Use para desligar

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pt: Uma máscara rebreather blindada feita sob medida que cobre o rosto e os olhos independentemente do seu estado de mutação.  Fornece excelente proteção contra danos, além de fornecer gás respirável enquanto estiver debaixo d'água.  Está ligada e consumindo continuamente seu filtro.  Use para desligar

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small, battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
pt: Um pequeno dispositivo de segurança biométrico alimentado por bateria usado no pulso.  Ative para verificar seu nível atual de exposição à radiação.

note: ~ Description of "towel"
en: A large, fluffy towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
pt: Uma toalha grande e felpuda.  Pode ser usada para secar-se.  Qualquer sujeito que é capaz de rodar por toda a galáxia, acampar, pedir carona, lutar contra terríveis obstáculos, dar a volta por cima e ainda assim saber onde está a sua toalha, esse sujeito claramente merece respeito.

note: ~ Description of "towel"
en: A large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
pt: Uma toalha grande e encharcada.  Se você esperar um pouco, ela deve secar.  Não entre em pânico.

note: ~ Description of "straw fedora"
en: A straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
pt: Um chapéu fedora de palha, confortável e estiloso.  Sua aba ajuda a manter o sol fora dos seus olhos.

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
pt: Um conjunto de roupa íntima térmica fina que cobre você da cabeça aos pés e está equipado com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria. Use para ligar.

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: A suit of thin thermal underwear that covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
pt: Um conjunto de roupa íntima térmica fina que cobre você da cabeça aos pés e está equipado com elementos de aquecimento interno alimentados por bateria.  Está ligado e gastando continuamente as baterias.  Use para desligar.

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unencumbering and warm, but lacking storage.
pt: Uma camisa de gola rolê de lã elegante, inspirada na caxemira.  Não causa sobrecarga e é quente, mas com pouco espaço de armazenamento.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
pt: Enrolar gola

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
pt: Desenrolar gola

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater, and completely lacking storage.
pt: Uma camiseta de gola rolê de algodão elegante, grossa para uma camiseta, fina para um suéter, e completamente sem espaço de armazenamento.

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off, they function like normal earmuffs and block all sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earmuffs are currently off.
pt: Um par de protetores de ouvido usados por atiradores.  Quando sem baterias ou desligados, eles funcionam como abafadores de ouvido normais e bloqueiam todo o som.  Eles só bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis quando ligados, para proteger seus ouvidos de lesões enquanto permitem que você ouça normalmente.  Os protetores de ouvido estão atualmente desligados.

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
pt: Um par de protetores de ouvido usados por atiradores.  Os protetores de ouvido estão ligados, e bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis, caso contrário permitem ouvir normalmente.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
pt[0]: tampão de ouvido para atirador
pt[1]: tampões de ouvido para atirador
pt[2]: tampões de ouvido para atirador

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will only block sounds over a certain decibel amount when turned on, to protect your ears from injury while otherwise allowing you to hear normally.  The earplugs are currently off.
pt: Um par de tampões intra-auriculares projetados para amortecer sons altos e amplificar sons suaves.  Quando sem baterias ou desligados, funcionam como tampões de ouvido normais e bloqueiam a maioria dos sons.  Eles só bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis quando ligados, para proteger seus ouvidos de lesões, caso contrário permitem que você ouça normalmente.  Os tampões de ouvido estão atualmente desligados.

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
pt: Você liga os tampões de ouvido.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: The earplugs' batteries are dead.
pt: As baterias dos tampões de ouvido estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
pt[0]: tampão de ouvido para atirador (on)
pt[1]: tampões de ouvido para atirador (on)
pt[2]: tampões de ouvido para atirador (on)

note: ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  The earplugs are turned on, and will block sounds over a certain decibel amount while otherwise allowing you to hear normally.
pt: Um par de tampões intra-auriculares projetados para amortecer sons altos e amplificar sons suaves.  Os tampões de ouvido estão ligados, e bloquearão sons acima de um certo nível de decibéis, caso contrário permitem que você ouça normalmente.

note: ~ Description of "stethoscope"
en: A medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
pt: Uma ferramenta médica de escuta.  Use-a para ouvir coisas.  Bem de perto.

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: A relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
pt: Um brinquedo de escuta médica infantil faça-você-mesmo relativamente incômodo de ser carregado.  Use-o para ouvir coisas.  Bem de perto.

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: A personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded into the form of a large backpack.  It can be worn like a normal backpack, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
pt: Um sistema de recarga pessoal portátil consistindo em uma matriz de painéis solares cuidadosamente dobrados na forma de uma mochila grande.  Pode ser usado como uma mochila normal e possui um cabo integrado para conectá-lo a um sistema de recarga por cabo MBC.

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: An unfolded array of portable solar panels, ready to push some power into an active cable charger system CBM.
pt: Uma matriz de painéis solares portáteis desdobrados, prontos para fornecer energia a um sistema de recarga ativa por cabo MBC.

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A riot helmet with a plastic face shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
pt: Um capacete antimotim com uma viseira de plástico que cobre seu rosto inteiro.  Ative para levantar a viseira.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
pt: Levantar viseira

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield, which is raised up.  Activate to lower the shield.
pt: Um capacete antimotim com uma viseira de plástico, que está levantada.  Ative para abaixar a viseira.

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
pt: Abaixar viseira

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
pt[0]: elmo sallet
pt[1]: elmos sallet
pt[2]: elmos sallet

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular German helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
pt: Um capacete alemão popular do final da era medieval, o sallet cobre a cabeça e os olhos.  Ative para alternar a viseira.

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
pt: Você levanta a viseira do elmo sallet.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
pt[0]: elmo sallet (levantado)
pt[1]: elmos sallet (levantados)
pt[2]: elmos sallet (levantados)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
pt: Você abaixa a viseira do elmo sallet.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
pt[0]: elmo armet
pt[1]: elmos armet
pt[2]: elmos armet

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late Middle Ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
pt: Um icônico capacete de cavaleiro do final da Idade Média.  Quando se pensa em um capacete de cavaleiro, parece algo assim.  Ative para alternar a viseira.

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
pt: Você levanta a viseira do elmo armet.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
pt[0]: elmo armet (levantado)
pt[1]: elmos armet (levantados)
pt[2]: elmos armet (levantados)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
pt: Você abaixa a viseira do elmo armet.

note: ~ Item name
en: diving cylinder | diving cylinders
pt[0]: cilindro de mergulho
pt[1]: cilindros de mergulho
pt[2]: cilindros de mergulho

note: ~ Description of "diving cylinder" ~ Description of "diving cylinder (on)"
en: A high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
pt: Um tanque de mergulho de 232 bares de alta pressão que pode conter até 12 L de uma mistura comprimida de oxigênio e nitrogênio.  Ele é equipado com um regulador sob demanda e um bocal projetado principalmente para uso subaquático.

note: ~ Item name
en: diving cylinder (on) | diving cylinders (on)
pt[0]: cilindro de mergulho (on)
pt[1]: cilindros de mergulho (on)
pt[2]: cilindros de mergulho (on)

note: ~ Item name
en: small diving cylinder | small diving cylinders
pt[0]: cilindro de mergulho pequeno
pt[1]: cilindros de mergulho pequenos
pt[2]: cilindros de mergulho pequenos

note: ~ Description of "small diving cylinder" ~ Description of "small diving cylinder (on)"
en: A small, high-pressure 200 bar backup diving tank that can contain 4 L of a compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
pt: Um pequeno tanque de mergulho de 200 bares de alta pressão que pode conter até 4 L de uma mistura comprimida de oxigênio e nitrogênio.  Ele é equipado com um regulador sob demanda e um bocal projetado principalmente para uso subaquático.

note: ~ Item name
en: small diving cylinder (on) | small diving cylinders (on)
pt[0]: cilindro de mergulho pequeno (on)
pt[1]: cilindros de mergulho pequenos (on)
pt[2]: cilindros de mergulho pequenos (on)

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its power drain is usually negligible, but without being able to plug it into a wall, it chews through batteries insanely quickly.
pt: Um cobertor aquecido feito de poliéster.  A coisa mais confortável do mundo.  Seu consumo de energia geralmente é insignificante, mas sem poder conectá-lo a uma tomada, ele consome baterias insanamente rápido.

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
pt: Um cobertor aquecido feito de poliéster.  Está ligado, o que o torna agradável e quentinho enquanto dura

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pt: Um par de tampões de ouvido de grau industrial presos juntos por um cordão.  Eles estão dentro de seus ouvidos, ative para removê-los.

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial-grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pt: Um par de tampões de ouvido de grau industrial, eles estão presos juntos por um cordão.  Eles estão em volta do seu pescoço, use para colocá-los nos ouvidos.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
pt[0]: par de tampões de ouvido improvisados (dentro)
pt[1]: pares de tampões de ouvido improvisados (dentro)
pt[2]: pares de tampões de ouvido improvisados (dentro)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pt: Um par de tampões de ouvido improvisados feitos de pedaços de cera nas pontas de um pedaço de barbante. Eles estão dentro de seus ouvidos, ative-os para tirá-los.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
pt[0]: par de tampões de ouvido improvisados (fora)
pt[1]: pares de tampões de ouvido improvisados (fora)
pt[2]: pares de tampões de ouvido improvisados (fora)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pt: Um par de tampões de ouvido improvisados feitos de pedaços de cera nas pontas de um pedaço de barbante.  Eles ficam pendurados em seu pescoço, use-os para colocá-los.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
pt[0]: capacete militar de voo
pt[1]: capacetes militares de voo
pt[2]: capacetes militares de voo

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
pt: Você liga o capacete de voo.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
pt[0]: capacete militar de voo (on)
pt[1]: capacetes militares de voo (on)
pt[2]: capacetes militares de voo (on)

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
pt[0]: quepe
pt[1]: quepes
pt[2]: quepes

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
pt: Um quepe de oficial militar.  Transmite uma aura de autoridade, enquanto protege os olhos do sol.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
pt: Saudar

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
pt: Você leva sua mão para seu quepe e faz uma saudação.

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
pt[0]: exoesqueleto utilitário alimentado por bateria
pt[1]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria
pt[2]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
pt: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.

note: ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
pt[0]: exoesqueleto utilitário alimentado por bateria (on)
pt[1]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria (on)
pt[2]: exoesqueletos utilitários alimentados por bateria (on)

note: ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pt: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.  Está ligado e consumindo continuamente a bateria.  Use para desligar.

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit frame (on)" ~ "msg" action message of item "light exosuit frame (on)"
en: The %s disengages.
pt: O %s desengata.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
pt[0]: exoesqueleto utilitário ICE
pt[1]: exoesqueletos utilitários ICE
pt[2]: exoesqueletos utilitários ICE

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
pt: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo.  Esse modelo usa um motor de combustão interna compacto para se mover.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
pt[0]: exoesqueleto utilitário ICE (on)
pt[1]: exoesqueletos utilitários ICE (on)
pt[2]: exoesqueletos utilitários ICE (on)

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: A skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
pt: Uma estrutura em forma de esqueleto de metal resistente com motores acoplados para permitir que o usuário mova cargas mais pesadas com menos esforço sobre o corpo. Esse modelo usa um motor de combustão interna compacto para se mover.  Está ligado e gastando continuamente gasolina.  Use para desligar.

note: ~ Description of variant "sloth teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush black teddy bear with a mark in its face that looks like a pair of white glasses or a white bandit mask.  It is wearing a little white t-shirt and a pajama hat, but no pants.
pt: Um ursinho de pelúcia preto produzido em massa com uma marca no rosto que parece um par de óculos brancos ou uma máscara branca de bandido. Ele está usando uma pequena camiseta branca e um chapéu de pijama, mas sem calças.

note: ~ Description of variant "racoon plushie" of item "plush toy"
en: A plushie with soft, black-gray-and-white fur and a curious expression with its iconic bandit mask.  It has a special feature that makes its tails emerge from its hiding spot in the toy, reminiscent of one of the raccoon's greatest attributes.
pt: Um peluche com pele macia, preto-cinza-e-branco e uma expressão curiosa com a sua icónica máscara de bandido. Tem uma característica especial que faz suas caudas emergir de seu esconderijo no brinquedo, reminiscente de um dos maiores atributos do guaxinim.

note: ~ Item name
en: yoyo | yoyos
pt[0]: ioiô
pt[1]: ioiôs
pt[2]: ioiôs

note: ~ "menu_text" action message of item "fidget spinner"
en: Spin
pt: Girar

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
pt[0]: 5.56 OTAN Mk 262
pt[1]: 5.56 OTAN Mk 262
pt[2]: 5.56 OTAN Mk 262

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
pt[0]: 5.56 OTAN M855
pt[1]: 5.56 OTAN M855
pt[2]: 5.56 OTAN M855

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, black powder | .30-06 FMJ, black powder
pt[0]: .30-06 FMJ, pólvora negra
pt[1]: .30-06 FMJ, pólvora negra
pt[2]: .30-06 FMJ, pólvora negra

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR beehive"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
pt: Um conjunto de dez balas .22 LR compactadas em um adaptador de 40 mm. Dispara todas as dez balas simultaneamente.

note: ~ Description of "5.45x39mm FMJ"
en: Domestically produced 5.45x39mm ammunition with a 56gr FMJ bullet.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
pt: Munição 5,45x39mm produzida internamente com um projétil FMJ de 56g. O projétil 5,45x39mm foi introduzido junto com o AK-74 em 1974. Possui potencial de ferimento superior ao projétil 7,62x39mm, mais antigo, e rapidamente o substituiu no uso militar soviético.

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
pt[0]: porca e parafuso
pt[1]: porcas e parafusos
pt[2]: porcas e parafusos

note: ~ Description of "12 gauge beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
pt: Um cartucho de "munição de feijão" para escopetas. Denominada "menos letal" e destinada a incapacitar, mas não se esquecer que "menos letal" não significa "não letal".

note: ~ Description of "12 gauge explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwhelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
pt: Um cartucho de escopeta que dispara um pequeno explosivo. Proibido em vários estados. Embora um explosivo disparado por uma escopeta pareça impressionante, as suas aplicações práticas são, na melhor das hipóteses, limitadas. A perda de massa para acomodar um explosivo dá-lhe muito menos força de impacto em comparação com as munições tradicionais. O tamanho relativamente pequeno do projétil só pode acomodar uma quantidade limitada de explosivos, resultando numa explosão bastante fraca. Estas características fazem dela uma ferramenta útil para danificar barreiras e interromper outros dispositivos explosivos, em vez de algo para uso antipessoal.

note: ~ Description of "12 gauge buckshot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
pt: Um cartucho de escopeta cheio de qualquer restos de sucata jogado por aí. Mais devastadora do que a balim fino, mas bastante imprecisa.

note: ~ Description of "12 gauge, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
pt: Um cartucho de escopeta cheio de pólvora preta e qualquer sucata jogada por aí. A conclusão lógica do contrabando de munições. Vai matar zumbis muito bem, mas a sua escopeta vai pagar caro por isso.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
pt: Ativar granada

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
pt: Você quebra o pavio de retenção na granada.

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pt: Você acende o pavio de retenção da granada improvisada. Jogue antes que exploda na sua cara!

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
pt: Guardar item

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
pt[0]: par de avambraços de bronze
pt[1]: pares de avambraços de bronze
pt[2]: pares de avambraços de bronze

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
pt: Um par de protetores de braço de bronze com um forro de couro simples.

note: ~ Item name
en: pair of riot arm guards | pairs of riot arm guards
pt[0]: par de braçadeiras antimotim
pt[1]: pares de braçadeiras antimotim
pt[2]: pares de braçadeiras antimotim

note: ~ Item name
en: FBI ballistic vest | FBI ballistic vests
pt[0]: colete balístico FBI
pt[1]: coletes balísticos FBI
pt[2]: coletes balísticos FBI

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
pt: Azul brilhante, este colete de armadura fina foi usado por voluntários e funcionários de grupos humanitários durante os primeiros dias do Cataclismo antes da ordem quebrar completamente. "AFGE" está escrito na lapela frontal e nas costas.

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
pt[0]: par de chinelas caras
pt[1]: pares de chinelas caras
pt[2]: pares de chinelas caras

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
pt: Estender rodas

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
pt: Retrair rodas

note: ~ Description of variant "pair of black stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "black skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "black hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "black cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "black t-sh
en: This one is colored black.
pt: Cor preta

note: ~ Description of variant "pair of red stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "red skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "red hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "red cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "red t-shirt" of it
en: This one is colored red.
pt: Cor vermelha

note: ~ Description of variant "pair of yellow stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "yellow skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "yellow hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "yellow cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "yellow
en: This one is colored yellow.
pt: Cor amarela

note: ~ Description of variant "pair of green stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "green skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "green hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "green cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "green t-sh
en: This one is colored green.
pt: Cor verde

note: ~ Description of variant "pair of blue stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "blue skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "blue hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "blue cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "blue t-shirt" 
en: This one is colored blue.
pt: Cor azul

note: ~ Description of variant "pair of purple stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "purple skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "purple hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "purple cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "purple
en: This one is colored purple.
pt: Cor roxa

note: ~ Description of variant "pair of pink stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "pink skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "pink hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "pink cropped hoodie" of item "cropped hoodie" ~ Description of variant "pink t-shirt" 
en: This one is colored pink.
pt: Cor rosa

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
pt: Uma grande bandeira americana, feita para agitar até nas piores condições.

note: ~ Description of variant "pansexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink, blue and yellow pansexual flag.  The pan-pride flag uses pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and yellow for non-binary or genderqueer people.
pt: Uma grande bandeira pansexual rosa, azul e amarela. A bandeira pan-orgulho usa rosa para pessoas no espectro feminino, azul para pessoas no espectro masculino e amarelo para pessoas não-binárias ou genderqueer.

note: ~ Description of variant "non-binary flag" of item "pride flag"
en: A large black, purple, white, and yellow non-binary flag.  Yellow for those whose gender exists outside of and without reference to the binary, white for those who have many or all genders, purple for those who feel their gender is between or a mix of female and male, and black for those who feel they are without gender.
pt: Uma grande bandeira não binária preta, roxa, branca e amarela. Amarelo para aqueles cujo gênero existe fora e sem referência ao binário, branco para aqueles que têm muitos ou todos os gêneros, roxo para aqueles que sentem que seu gênero é entre ou uma mistura de feminino e masculino, e preto para aqueles que se sentem sem gênero.

note: ~ Description of variant "polysexual flag" of item "pride flag"
en: A large blue, green, and pink polysexual flag.  Pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and green for non-binary or genderqueer people.
pt: Uma grande bandeira azul, verde e rosa polisexual. Rosa para pessoas no espectro feminino, azul para pessoas no espectro masculino e verde para pessoas não-binárias ou genderqueer.

note: ~ Description of "national flag"
en: A large flag, made to fly in even the worst conditions.
pt: Uma grande bandeira, feita para agitar até nas piores condições.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Brazilian flag | Brazilian flags
pt[0]: Bandeira do Brasil
pt[1]: Bandeiras Brasileiras
pt[2]: Bandeiras Brasileiras

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Japanese flag | Japanese flags
pt[0]: Bandeira japonesa
pt[1]: Bandeiras japonesas
pt[2]: Bandeiras japonesas

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Solomon Islands flag | Solomon Islands flags
pt[0]: Bandeira das Ilhas Salomão
pt[1]: bandeiras das Ilhas Salomão
pt[2]: bandeiras das Ilhas Salomão

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
pt: Inverter as cores

note: ~ Description of variant "black chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "black long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "black short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "black cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black, commonly used by chefs working in the night or who just want to look cool.
pt: É de cor preta, comumente usado por chefs que trabalham à noite ou que só querem parecer legais.

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "red rashguard shirt" of item "
en: It's colored red.
pt: É de cor vermelha.

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
pt: Um casaco de corpete brilhante, barato feito pela AFGE com capuz. Tamanho único, sem ajuste. Ajuda a mantê-lo descongelado e visível para os socorristas.

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel, favored by outdoorsy types.
pt: Uma jaqueta feita de flanela, preferida por pessoas que gostam de atividades ao ar livre.

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
pt: Remover cobertura facial

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
pt: Ajustar cobertura facial

note: ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pt: Um grosso sobretudo de lona que deixa seus braços livres. Tem muitos espaços para armazenamento devido aos seus muitos bolsos.

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
pt: Colete elegante. Ideal para aquelas ocasiões em que vestir apenas uma camisa seria muito casual e um terno seria exagero.

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
pt: Desativar o dispositivo

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
pt: A gorjeira zumbe e o líquido é sugado de volta para ele.

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
pt: Ativar o dispositivo

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
pt: O lodo turvo começa a vazar da gorjeira e engolir seu corpo do pescoço para baixo!

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit | ryūsei battle kits
pt[0]: conjunto de batalha ryūsei
pt[1]: conjuntos de batalha ryūsei
pt[2]: conjuntos de batalha ryūsei

note: ~ Description of "ryūsei battle kit"
en: A strange belt wrapped with circuitry and hundreds of banded metal discs.  When you touch it, it seems to vibrate slightly.
pt: Um estranho cinto envolto em circuitos e centenas de discos metálicos. Ao tocá-lo, ele parece vibrar levemente.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei dō plate.
pt: Ponto de sincronização para placa ryūsei dō.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei kote plate.
pt: Ponto de sincronização para placa ryūsei kote.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei hai-date plate.
pt: Ponto de sincronização para placa ryūsei hai-date.

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Floating clip (seems like anything would fit).
pt: Presilha flutuante (parece poder comportar qualquer coisa)

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Large Quiver.
pt: Aljava grande.

note: ~ Item name
en: filtering menpo | filtering menpo
pt[0]: respirador menpō
pt[1]: respiradores menpō
pt[2]: respiradores menpō

note: ~ Description of "filtering menpo"
en: A sealed mask with strange filtering components on the front turned up in the shape of horns.  Inscriptions mark the glass of the lenses creating spiral patterns that blur the vision.
pt: Uma máscara selada com estranhos componentes de filtragem na frente, virados para cima no formato de chifres. Inscrições marcam o vidro das lentes, criando padrões espirais que turvam a visão.

note: ~ Description of "ryūsei dō"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped to fit over a humanoid torso.
pt: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Parece moldada para se encaixar sobre um torso humanoide.

note: ~ Description of "ryūsei kote"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It seems shaped as though it would tie to the upper arms.
pt: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Parece moldada para ser colocada nos braços.

note: ~ Description of "ryūsei hai-date"
en: An impossibly large slab of dark reflective material wrapped in bands of multicolored alloy.  It has been forced into a conical shape as though it could somehow be worn as a skirt.
pt: Uma placa impossivelmente grande de material reflexivo escuro envolta em faixas de liga metálica multicolorida. Foi forçada a uma forma cônica, como se de alguma forma pudesse ser usada como saia.

note: ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
pt: Um artigo essencial no vestuário de um cavalheiro. Também corrige a miopia. A lente côncava difunde a luz solar, tornando-o inútil para iniciar incêndios.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
pt[0]: par de óculos de piloto
pt[1]: pares de óculos de piloto
pt[2]: pares de óculos de piloto

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
pt: Um par de óculos antiquados com lentes de vidro espesso, um tanto semelhantes aos usados pelos pilotos de aeronaves de cabine aberta, porém com uma aparência mais rudimentar. Não protegem muito seus olhos contra danos físicos, mas podem evitar que produtos químicos perigosos entrem.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants | pairs of padded arming pants
pt[0]: calças de armadura acolchoada
pt[1]: calças de armadura acolchoadas
pt[2]: calças de armadura acolchoadas

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants | pairs of canvas arming pants
pt[0]: calças de armadura de lona
pt[1]: pares de calças de armadura de lona
pt[2]: pares de calças de armadura de lona

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves | pairs of canvas arming gloves
pt[0]: luvas de armadura de lona
pt[1]: pares de luvas de armadura de lona
pt[2]: pares de luvas de armadura de lona

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants | pairs of nylon arming pants
pt[0]: calças de armadura de náilon
pt[1]: pares de calças de armadura de náilon
pt[2]: pares de calças de armadura de náilon

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves | pairs of nylon arming gloves
pt[0]: luvas de armadura de náilon
pt[1]: pares de luvas de armadura de náilon
pt[2]: pares de luvas de armadura de náilon

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants | pairs of wool arming pants
pt[0]: calças de armadura de lã
pt[1]: pares de calças de armadura de lã
pt[2]: pares de calças de armadura de lã

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves | pairs of wool arming gloves
pt[0]: luvas de armadura de lã
pt[1]: pares de luvas de armadura de lã
pt[2]: pares de luvas de armadura de lã

note: ~ Description of "pair of armored fingerless leather gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pt: Um par de luvas de couro sem dedos.  Estas foram grosseiramente reforçadas com guardas de aço no dorso.

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
pt: Um par de luvas de algodão pretas.

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "black plague mask" of item
en: It's colored black.
pt: É de cor preta.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
pt: Bolso para um protetor facial ou uma viseira.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
pt: Bolso para um acessório auricular.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a nape protector.
pt: Bolso para um protetor de nuca.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
pt: Bolso para um protetor mandibular amarrado.

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
pt: Bolso para uma bolsa de contrapeso.

note: ~ Description of variant "green pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "green witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long green witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short green witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark green.
pt: É de cor verde escuro.

note: ~ Description of variant "red pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "red witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long red witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short red witch dress" of item "short witch dress"
en: It's colored dark red.
pt: É de cor vermelho escuro.

note: ~ Description of variant "purple pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "purple witch dress" of item "witch dress" ~ Description of variant "long purple witch dress" of item "long witch dress" ~ Description of variant "short purple witch dress" of item "short witch
en: It's colored dark purple.
pt: É de cor roxo escuro.

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
pt: Pressionar contra orelhas

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
pt: Remover das orelhas

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
pt[0]: elmo de bronze
pt[1]: elmos de bronze
pt[2]: elmos de bronze

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
pt: Um elmo fechado de bronze, sólido e de peça única, com uma fenda para os olhos.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm" ~ "msg" action message of item "tempered steel lig
en: You raise the helm's visor.
pt: Você levanta a viseira do elmo.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "high steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hardened steel light close helm (raised)" ~ "msg" action
en: You lower the helm's visor.
pt: Você abaixa a viseira do elmo.

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
pt: Um capuz à prova d'água, feito para se vestir em tempo ruim.

note: ~ Item name
en: scales | scales
pt[0]: escamas
pt[1]: escamas
pt[2]: escamas

note: ~ Item name
en: claws | claws
pt[0]: garras
pt[1]: garras
pt[2]: garras

note: ~ Item name
en: talons | talons
pt[0]: garras
pt[1]: garras
pt[2]: garras

note: ~ Item name
en: fangs | fangs
pt[0]: presas
pt[1]: presas
pt[2]: presas

note: ~ Description of "fangs"
en: A pair of fangs sharp and sturdy enough to use in combat.
pt: Um par de presas afiadas e resistentes o bastante para usar em combate.

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A wicked pair of fangs, pointed and surgically sharp.
pt: Um par de presas amedrontadoras, pontudas e muito afiadas.

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
pt: Um acessório básico para cavalheiros. Mantém a gola da camisa no lugar e proporciona um arco esteticamente mais agradável à gravata.

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
pt: Um prendedor de gravata chique de prata, uma ótima escolha com uma gravata

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
pt: Um broche de jade feito à mão de origem oriental.

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
pt: Um simples anel de prata.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
pt[0]: colar escuro
pt[1]: colares escuros
pt[2]: colares escuros

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 38_casing matches 45colt_casing matches 454_casing
en: revolver-cartridge necklace | revolver-cartridge necklaces
pt[0]: colar de cartuchos de revólver
pt[1]: colares de cartuchos de revólver
pt[2]: colares de cartuchos de revólver

note: ~ Conditional name for "handgun-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 357mag_casing matches 44_casing matches 500_casing
en: magnum-cartridge necklace | magnum-cartridge necklaces
pt[0]: colar de cartuchos de magnum
pt[1]: colares de cartuchos de magnum
pt[2]: colares de cartuchos de magnum

note: ~ Item name
en: rifle-cartridge necklace | rifle-cartridge necklaces
pt[0]: colar de cartuchos de rifle
pt[1]: colares de cartuchos de rifle
pt[2]: colares de cartuchos de rifle

note: ~ Conditional name for "refined ordnance-cartridge necklace" when COMPONENT_ID matches 40x46mm_hornets_nest_22lr_casing ~ Name of map extra
en: Beehive | Beehive
pt[0]: Colmeias
pt[1]: Colmeias
pt[2]: Colmeia

note: ~ Item name
en: pair of riot leg guards | pairs of riot leg guards
pt[0]: par de protetores de pernas antimotim
pt[1]: pares de protetores de pernas antimotim
pt[2]: pares de protetores de pernas antimotim

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
pt[0]: Saia de líder de torcida
pt[1]: Saias de líder de torcida
pt[2]: Saias de líder de torcida

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
pt: Uma saia de líder de torcida vermelha e leve. Fácil de se movimentar e com um comprimento aceitável para a maioria das práticas de líder de torcida.

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
pt[0]: Saia curta de líder de torcida
pt[1]: Saias curtas de líder de torcida
pt[2]: Saias curtas de líder de torcida

note: ~ Description of "short cheerleader skirt"
en: A very short and breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, but you will probably need shorts underneath to safely practice cheerleading in this.
pt: Uma saia de líder de torcida vermelha, muito curta e leve. Fácil para se movimentar, mas provavelmente será necessário usar shorts por baixo para usar com segurança.

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of jeans with two deep pockets.
pt: Um par de calças jeans com dois bolsos fundos

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
pt: Um par de calças jeans preta com dois bolsos fundos

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
pt: Um par estiloso de jeans desbotado.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
pt: Um par velho de jeans folgados.  Os calcanhares estão todos rasgados.

note: ~ Item name
en: ripped jeans | pairs of ripped jeans
pt[0]: par de jeans rasgado
pt[1]: pares de jeans rasgados
pt[2]: pares de jeans rasgados

note: ~ Description of "ripped jeans"
en: A pair of jeans that has been ripped over the knees.  It may have been fashionable before Cataclysm, but it's just a pair of sub-par jeans now.
pt: Um par de jeans rasgado no joelho.  Pode ter estado na moda antes do Cataclismo, mas agora é apenas um par inferior de jeans.

note: ~ Item name
en: vintage jeans | vintage jeans
pt[0]: jeans vintage
pt[1]: jeans vintage
pt[2]: jeans vintage

note: ~ Description of "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has started to lose its color.  It appears to be slightly heavier and thicker; but hey, don't let that stop you from wearing the fashion of the olden days!
pt: Um par de jeans vintage que já começou a perder as cores.  Parece ser um pouco mais pesado e grosso; mas hey, não deixe que isso te impeça de usar a moda de antigamente!

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage jeans that has been around for so long that very little remains of its once vibrant blue color.  Otherwise it's surprisingly well preserved though.
pt: Um par de jeans vintage que já foi tão usado que pouco sobrou de sua cor azul vibrante.  Tirando isso, até que está bem conservado.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A very old pair of black vintage jeans.  From paint marks here and there you assume this belonged to a painter.
pt: Um par bem velho de jeans.  Pelas marcas de tinta pontilhadas pela calça, provavelmente foi de um pintor.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A groovy pair of stone washed denim jeans from the 80s.  It gets baggy around the ankles.  Perfect for pretending as if Cataclysm never happened and you are on your way to dance floor.
pt: Um par estiloso de jeans stone washed dos anos 80.  É mais folgado nos tornozelos.  Perfeito para fingir que o Cataclismo nunca aconteceu e você está indo dançar na discoteca.

note: ~ Snippet of item "vintage jeans"
en: A pair of vintage blue jeans that has been preserved perfectly.  You can see the leather brand on its behind of company that hasn't been around for a long while, even before the Cataclysm.  This would have made a fortune if; well, you know, it wasn't apocalypse.
pt: Um par de jeans vintage que foi perfeitamente conservado.  Você pode ver a etiqueta de couro atrás de uma empresa que não existe faz tempo, bem antes do Cataclismo.  Isso custaria uma fortuna se; bom, você sabe, não fosse o apocalipse.

note: ~ Item name
en: skinny jeans | skinny jeans
pt[0]: jeans skinny
pt[1]: jeans skinny
pt[2]: jeans skinny

note: ~ Description of "skinny jeans"
en: A pair of skinny jeans with two pockets.
pt: Um par de jeans skinny com dois bolsos.

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of blue skinny jeans with two pockets.
pt: Um par de jeans skinny azul com dois bolsos.

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of black skinny jeans with two pockets.
pt: Um par de jeans skinny preto com dois bolsos.

note: ~ Snippet of item "skinny jeans"
en: A pair of red skinny jeans with two pockets.
pt: Um par de jeans skinny vermelho com dois bolsos.

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
pt[0]: saiote escocês
pt[1]: saiotes escocês
pt[2]: saiote escocês

note: ~ Description of "kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.  Kilts lack pockets and thus a belt and sporran are necessary accessories.
pt: Nenhum Escocês de verdade sairia de casa sem seu kilt.  Kilts não possuem bolsos e por isso um cinto e um bolso escocês são acessórios indispensáveis.

note: ~ Item name
en: utility kilt | utility kilts
pt[0]: kilt utilitário
pt[1]: kilts utilitários
pt[2]: kilts utilitários

note: ~ Description of "utility kilt"
en: Common in America, the utility kilt takes the traditional woolen kilt and constructs it out of cotton canvas and then adds a pocket that would never be on a traditional kilt.
pt: Comum na América, o kilt utilitário adapta o kilt tradicional de lã, confeccionando-o em tecido de algodão tipo lona e adicionando um bolso, algo que nunca estaria presente em um kilt tradicional.

note: ~ Item name
en: leggings | pairs of leggings
pt[0]: calça
pt[1]: calças
pt[2]: calça

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: red leggings | pairs of red leggings
pt[0]: par de leggings vermelha
pt[1]: pares de leggings vermelhas
pt[2]: pares de leggings vermelhas

note: ~ Description of variant "red leggings" of item "leggings"
en: This pair is red.
pt: esse par é vermelho

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: blue leggings | pairs of blue leggings
pt[0]: par de leggings azul
pt[1]: pares de leggings azuis
pt[2]: pares de leggings azuis

note: ~ Description of variant "blue leggings" of item "leggings"
en: This pair is blue.
pt: Esse par é azul.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: purple leggings | pairs of purple leggings
pt[0]: par de leggings roxa
pt[1]: pares de leggings roxas
pt[2]: pares de leggings roxas

note: ~ Description of variant "purple leggings" of item "leggings"
en: This pair is a vibrant purple.
pt: Esse par é roxo.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: olive leggings | pairs of olive leggings
pt[0]: par de leggings verde oliva
pt[1]: pares de leggings verde oliva
pt[2]: pares de leggings verde oliva

note: ~ Description of variant "olive leggings" of item "leggings"
en: This pair is a muted olive green.
pt: Esse par é verde oliva.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: brown leggings | pairs of brown leggings
pt[0]: par de leggings marrom
pt[1]: pares de leggings marrons
pt[2]: pares de leggings marrons

note: ~ Description of variant "brown leggings" of item "leggings"
en: This pair is brown.
pt: Esse par é marrom.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: black leggings | pairs of black leggings
pt[0]: par de leggings preta
pt[1]: pares de leggings pretas
pt[2]: pares de leggings pretas

note: ~ Description of variant "black leggings" of item "leggings"
en: This pair is black.
pt: Esse par é preto

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: fire leggings | pairs of fire leggings
pt[0]: par de leggins de fogo
pt[1]: pares de leggins de fogo
pt[2]: pares de leggins de fogo

note: ~ Description of variant "fire leggings" of item "leggings"
en: This pair has a printed flame pattern.
pt: Esse par tem uma estampa de fogo.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: zebra leggings | pairs of zebra leggings
pt[0]: par de leggings de zebra
pt[1]: pares de leggings de zebra
pt[2]: pares de leggings de zebra

note: ~ Description of variant "zebra leggings" of item "leggings"
en: This pair has a zebra stripe pattern.
pt: Esse par tem uma estampa listrada como zebra.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: leopard print leggings | pairs of leopard print leggings
pt[0]: par de leggings com estampa de leopardo
pt[1]: pares de leggings com estampa de leopardo
pt[2]: pares de leggings com estampa de oncinha

note: ~ Description of variant "leopard print leggings" of item "leggings"
en: This pair has a leopard print pattern.
pt: Esse par tem uma estampa de oncinha.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: tiger stripe leggings | pairs of tiger stripe leggings
pt[0]: par de leggings com estampa de tigre
pt[1]: pares de leggings com estampa de tigre
pt[2]: pares de leggings com estampa de tigre

note: ~ Description of variant "tiger stripe leggings" of item "leggings"
en: This pair has a tiger stripe pattern.
pt: Esse par tem uma estampa de tigre

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: geometric leggings | pairs of geometric leggings
pt[0]: par de leggings com estampa geométrica
pt[1]: pares de leggings com estampa geométrica
pt[2]: pares de leggings com estampa geométrica

note: ~ Description of variant "geometric leggings" of item "leggings"
en: This pair has a simple geometric pattern.
pt: Esse par tem uma estampa geométrica.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants | pairs of khaki pants
pt[0]: par de calças khaki
pt[1]: pares de calças khaki
pt[2]: pares de calças khaki

note: ~ Variant name of item "pants"
en: navy-blue pants | pairs of navy-blue pants
pt[0]: par de calças azul-marinho
pt[1]: pares de calças azul-marinho
pt[2]: pares de calças azul-marinho

note: ~ Description of variant "navy-blue pants" of item "pants"
en: A comfortable set of navy blue pants with large pockets, slightly thicker and warmer than regular jeans.
pt: Um confortável par de calças azul-marinho com bolsos grandes, um pouco mais grossa e quente que jeans comuns

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants | pairs of black pants
pt[0]: par de calças pretas
pt[1]: pares de calças pretas
pt[2]: pares de calças pretas

note: ~ Description of variant "black pants" of item "pants"
en: A snappy set of black, neatly pressed trousers, perfect for formal events or looking professional.
pt: Um conjunto elegante de calças pretas bem passadas, perfeito para eventos formais ou para manter uma aparência profissional.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: gray pants | pairs of gray pants
pt[0]: par de calças cinza
pt[1]: pares de calças cinza
pt[2]: pares de calças cinza

note: ~ Description of "face veil"
en: A simple piece of cotton that covers your face.
pt: Uma simples peça de algodão que cobre sua face.

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather cow barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly cow.
pt: Ossos decorativos afixados na pele da vaca para evocar o medo em bandidos e saqueadores e comerciantes! Você poderia colocar isso em uma vaca amigável.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
pt: Habilitar âncora

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
pt: Desabilitar âncora

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
pt[0]:  Hub 01 Manto
pt[1]: Hub 01 Mantos
pt[2]: Hub 01 Mantos

note: ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
pt[0]: Hub 01 Saia
pt[1]: Hub 01 Saias
pt[2]: Hub 01 Saias

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "leather backpack" ~ Description of a pocket in item "denim backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ D
en: Tucked between your back and the backpack.
pt: Escondido entre as costas e a mochila.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
pt: Anexado com um mosquetão ou cinta.

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket
en: Pouch sized for a hydration pack.
pt: Bolsa de tamanho para um pacote de hidratação.

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
pt: Ajustar na perna

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
pt: Ajustar no braço

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
pt[0]: laço de corda
pt[1]: laços de corda
pt[2]: laços de corda

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
pt: Fechar a parte da cabeça

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
pt: Abrir a parte da cabeça

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
pt[0]: armadura leve de chapa de aço macio
pt[1]: armaduras leves de chapa de aço macio
pt[2]: armaduras leves de chapa de aço macio

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
pt[0]: armadura leve de chapa de aço médio
pt[1]: armaduras leves de chapa de aço médio
pt[2]: armaduras leves de chapa de aço médio

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
pt: Armadura grossa de couro que foi reforçada com placas de metal posicionadas estrategicamente.

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
pt[0]: traje protetor antimotim
pt[1]: trajes protetores antimotim
pt[2]: trajes protetores antimotim

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
pt[0]: roupa de pneus
pt[1]: roupas de pneu
pt[2]: roupas de pneu

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit"
en: Wear casually
pt: Vestir no modo relaxado

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "soft hazard suit (casual)"
en: Wear normally
pt: Vestir no modo normal

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
pt: Você liga o controle climático.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "need_charges_msg" action messag
en: Your internal reservoir is empty.
pt: Seu reservatório interno está vazio.

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
pt: Os tubos da(o) %s param de zumbir.

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
pt[0]: couraça de bronze
pt[1]: couraças de bronze
pt[2]: couraças de bronze

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
pt[0]: couraça de couro lamelar
pt[1]: couraças de couro lamelar
pt[2]: couraças de couro lamelar

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
pt[0]: peitoral
pt[1]: peitorais
pt[2]: peitoral

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
pt: Uma couraça feita de sucata de metal, amarrada com fios simples.

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
pt[0]: couraça de pneu
pt[1]: couraças de pneu
pt[2]: couraças de pneu

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
pt: Uma couraça feita de grossos pedaços de pneus amarrados por fios simples; a coleção de placas de borracha é uma proteção decente, mas não muito conveniente.

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
pt: Uma jaqueta acolchoada com um zíper nas costas, usada por praticantes de esgrima para prevenir acidentes.

note: ~ Item name
en: tire motorcycle jacket | tire motorcycle jacket
pt[0]: jaqueta de motociclismo com pneus
pt[1]: jaquetas de motociclismo com pneus
pt[2]: jaquetas de motociclismo com pneus

note: ~ Description of "tire motorcycle jacket"
en: A motorcycle jacket reinforced with chunks of thick rubber tire.  Thick and highly resistant to blunt force.
pt: Uma jaqueta de motociclismo reforçada com pedaços de pneus de borracha.  Grossa e altamente resistente a forças de impacto.

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
pt[0]: protetor peitoral antimotim
pt[1]: protetores peitorais antimotim
pt[2]: protetores peitorais antimotim

note: ~ Description of "riot chest guard"
en: A hard chest protector, attached to thigh and upper arm guards.  Used by riot police officers.  MOLLE webbing is attached to the torso and the word POLICE is emblazoned across the front.
pt: Um protetor peitoral rígido, anexados aos protetores da coxa do braço e a parte superior do braço.  Usado por policiais antimotim.  A tira MOLLE é presa ao torso e a palavra POLÍCIA é estampada na frente.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
pt[0]: avental de algodão
pt[1]: aventais de algodão
pt[2]: aventais de algodão

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
pt: Um avental feito de algodão.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
pt[0]: avental de algodão preto
pt[1]: aventais de algodão pretos
pt[2]: aventais de algodão pretos

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
pt[0]: avental de algodão azul
pt[1]: aventais de algodão azuis
pt[2]: aventais de algodão azuis

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
pt[0]: avental de algodão vermelho
pt[1]: aventais de algodão vermelhos
pt[2]: aventais de algodão vermelhos

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
pt[0]: avental de algodão rosa
pt[1]: aventais de algodão rosa
pt[2]: aventais de algodão rosa

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
pt[0]: avental floral de algodão
pt[1]: aventais florais de algodão
pt[2]: aventais florais de algodão

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
pt[0]: avental de algodão camuflado
pt[1]: aventais de algodão camuflados
pt[2]: aventais de algodão camuflados

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
pt: Um avental feito de couro.

note: ~ Description of "long dress"
en: A long cotton dress.
pt: Um vestido longo de algodão.

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
pt: Uma pequena camisola feita de seda. Normalmente usado como roupa de baixo, é leve e fácil de usar.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
pt[0]: espartilho de couro (afrouxado)
pt[1]: espartilhos de couro (afrouxados)
pt[2]: espartilhos de couro (afrouxados)

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
pt: Você envolve seu espartilho mais apertado.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
pt: Você envolve seu espartilho de cintura mais apertado.

note: ~ Item name
en: panties | panties
pt[0]: calcinha
pt[1]: calcinhas
pt[2]: calcinha

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
pt[0]: par de bota de sobrevivência de inverno em pele sintética
pt[1]: pares de botas de sobrevivência de inverno em pele sintética
pt[2]: pares de botas de sobrevivência de inverno em pele sintética

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
pt: Você liga a lanterna montada no ombro.

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
pt: Você desliga a lanterna montada no ombro.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
pt: Guardar item

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
pt[0]: O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem
pt[1]: cópias de O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem
pt[2]: cópias de O Museu de Todas as Coisas Incríveis e que Explodem

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pt: "O Museu de Todas as Coisas Impressionantes e que explodem" é uma coletânea de contos de ficção científica que apresentam tramas tocantes, explosões, aventura, bravura, tigres, marcianos, zumbis, monstros predadores, dinossauros aliens, armas de raios, foguetes e merengues humanoides. Publicado pela editora Upper Rubber Boot livros.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
pt[0]: Sunvault: Histórias do Solarpunk e da Especulação Ecológica
pt[1]: cópias de Sunvault
pt[2]: cópias de Sunvault

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pt: Sunvault é a primeira antologia em língua inglesa para colecionar amplamente solarpunk ficção curta, obras de arte e poesia. Um novo gênero para o século 21, solarpunk é uma revolução contra o desespero. Focando em soluções para desastres ambientais, a solarpunk prevê um futuro de energia verde e sustentável usada por sociedades que valorizam a inclusão, a cooperação e a liberdade pessoal. Publicado por Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
pt[0]: cópia de Sharp & Sugar Tooth
pt[1]: cópias de Sharp & Sugar Tooth
pt[2]: cópias de Sharp & Sugar Tooth

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
pt[0]: Conhecimento Amplo
pt[1]: cópias de Conhecimento Amplo
pt[2]: cópias de Conhecimento Amplo

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
pt[0]: Escolha Sabiamente
pt[1]: cópias de Escolha Sabiamente
pt[2]: cópias de Escolha Sabiamente

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
pt[0]: Como Viver em Outros Planetas
pt[1]: cópias de Como Viver em Outros Planetas
pt[2]: cópias de Como Viver em Outros Planetas

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
pt[0]: Guia do Comprador de Carros
pt[1]: cópias de Guia do Comprador de Carros
pt[2]: cópias de Guia do Comprador de Carros

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: Introduction to Algorithms | copies of Introduction to Algorithms
pt[0]: Introdução aos Algoritmos
pt[1]: cópias de "Introdução aos Algoritmos"
pt[2]: cópias de "Introdução aos Algoritmos"

note: ~ Description of variant "Introduction to Algorithms" of item "SICP"
en: Also known as CLRS - a letter for the last names of each author - this book contains deep explanations for a range of algorithms divided across several self-contained chapters, with pseudocode presentation.
pt: Também conhecido como CLRS – uma letra para os sobrenomes de cada autor – este livro contém explicações profundas para uma série de algoritmos divididos em vários capítulos independentes, com apresentação em pseudocódigo.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 1 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 1
pt[0]: A Arte da Programação de Computadores, 1ª volume
pt[1]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 1ª volume
pt[2]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores",  1ª volume

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 1" of item "SICP"
en: A huge reference manual about fundamental algorithms, with a lot of examples and math.
pt: Um enorme manual de referência sobre algoritmos fundamentais, com muitos exemplos e matemática.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 3 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 3
pt[0]: A Arte da Programação de Computadores, 3ª volume
pt[1]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 3ª volume
pt[2]: cópias de "A Arte da Programação de Computadores", 3ª volume

note: ~ Description of variant "The Art of Computer Programming, Vol. 3" of item "SICP"
en: A huge reference manual about sorting and searching algorithms, with a lot of examples and math.
pt: Um enorme manual de referência sobre algoritmos de classificação e pesquisa, com muitos exemplos e matemática.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science: An Overview | copies of Computer Science: An Overview
pt[0]: Ciência da Computação: Uma Visão Geral
pt[1]: cópias de "Ciência da Computação: Uma Visão Geral"
pt[2]: cópias de "Ciência da Computação: Uma Visão Geral"

note: ~ Description of variant "Computer Science: An Overview" of item "Computer Science 301"
en: The 13th edition, this book gives a bottom-up, concrete-to-abstract foundation in the subject, and encourages a practical and realistic understanding of computer science.
pt: Na 13ª edição, este livro fornece uma base ascendente, concreta e abstrata sobre o assunto e incentiva uma compreensão prática e realista da ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook
pt[0]: Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook
pt[1]: cópias de "Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook"
pt[2]: cópias de "Tudo o que você precisa para dominar a ciência da computação e a codificação em um grande e gordo notebook"

note: ~ Description of variant "Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook" of item "Computer Science 301"
en: Not as big as the back cover suggests, this book still contains lots of information for the reader about key concepts, definitions, diagrams, and doodles about computer science.
pt: Não tão grande quanto a contracapa sugere, este livro ainda contém muitas informações para o leitor sobre os principais conceitos, definições, diagramas e rabiscos sobre ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: The Self-Taught Computer Scientist | copies of The Self-Taught Computer Scientist
pt[0]: O Cientista da Computação Autodidata
pt[1]: cópias de "O Cientista da Computação Autodidata"
pt[2]: cópias de "O Cientista da Computação Autodidata"

note: ~ Description of variant "The Self-Taught Computer Scientist" of item "Computer Science 301"
en: A nice workbook that contains information about computer science beyond the common college program, with lots of practical examples and additional tools.
pt: Um belo livro de exercícios que contém informações sobre ciência da computação além do programa universitário comum, com muitos exemplos práticos e ferramentas adicionais.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computer Basics For The Over 50s | copies of Computer Basics For The Over 50s
pt[0]: Noções básicas de informática para maiores de 50 anos
pt[1]: cópias de "Noções básicas de informática para maiores de 50 anos"
pt[2]: cópias de "Noções básicas de informática para maiores de 50 anos"

note: ~ Description of variant "Computer Basics For The Over 50s" of item "How to Browse the Web"
en: A colorful book with lots of images detailing how to perform simple tasks in a computer system.
pt: Um livro colorido com muitas imagens detalhando como realizar tarefas simples em um sistema de computador.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Hand Book On Computer Basics | copies of Hand Book On Computer Basics
pt[0]: Manual sobre noções básicas de computação
pt[1]: cópias de "Manual sobre noções básicas de computação"
pt[2]: cópias de "Manual sobre noções básicas de computação"

note: ~ Description of variant "Hand Book On Computer Basics" of item "How to Browse the Web"
en: A small book that describes the very foundations of how computers and the internet work, with relevant examples.
pt: Um pequeno livro que descreve os fundamentos de como funcionam os computadores e a Internet, com exemplos relevantes.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computers For Seniors For Dummies | copies of Computers For Seniors For Dummies
pt[0]: Computadores para Idosos e Leigos
pt[1]: cópias de "Computadores para Idosos e Leigos"
pt[2]: cópias de "Computadores para Idosos e Leigos"

note: ~ Description of variant "Computers For Seniors For Dummies" of item "How to Browse the Web"
en: A simple guide to computers that'll show you what all the fuss is about.
pt: Um guia simples para computadores que mostrará o motivo de tanto alarido.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology | copies of Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology
pt[0]: "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"
pt[1]: cópias de "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"
pt[2]: cópias de "Verifique seu vocabulário de inglês para computadores e tecnologia da informação"

note: ~ Description of variant "Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology" of item "How to Browse the Web"
en: This workbook is designed to help non-native English speakers improve their knowledge and understanding of core computing and IT terminology, with definitions and some examples.
pt: Este livro de exercícios foi elaborado para ajudar falantes não nativos de inglês a melhorar seu conhecimento e compreensão da computação básica e da terminologia de TI, com definições e alguns exemplos.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: PCMag | issues of PCMag
pt[0]: PCMag
pt[1]: edições de PCMag
pt[2]: edições de PCMag

note: ~ Description of variant "PCMag" of item "Computer World"
en: An old, shabby magazine about hardware and software.  The last page says this is the last printed issue, as they are going all digital.
pt: Uma revista velha e surrada sobre hardware e software. A última página diz que esta é a última edição impressa, já que serão totalmente digitais.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: ACM Computing Reviews | issues of ACM Computing Reviews
pt[0]: ACM Computing Reviews
pt[1]: edições de "ACM Computing Reviews"
pt[2]: edições de "ACM Computing Reviews"

note: ~ Description of variant "ACM Computing Reviews" of item "Computer World"
en: A shiny scientific journal that reviews fresh literature in the computer science field.
pt: Uma revista científica brilhante que analisa literatura recente no campo da ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: IEEE Software | issues of IEEE Software
pt[0]: IEEE Software
pt[1]: edições de IEEE Software
pt[2]: edições de IEEE Software

note: ~ Description of variant "IEEE Software" of item "Computer World"
en: Journal that cover lot of aspects of software engineering, processes, and practices.
pt: Jornal que cobre muitos aspectos de engenharia de software, processos e práticas.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: "Computer" | issues of "Computer"
pt[0]: "Computador"
pt[1]: edições de "Computador"
pt[2]: edições de "Computador"

note: ~ Description of variant ""Computer"" of item "Computer World"
en: A practitioner-oriented magazine issued to all members of the society, containing articles and columns about different computing-related issues.
pt: Uma revista voltada para profissionais, publicada para todos os membros da sociedade, contendo artigos e colunas sobre diversos assuntos relacionados à computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: An Introduction to Computer Science | copies of An Introduction to Computer Science
pt[0]: Uma Introdução à Ciência da Computação
pt[1]: cópias de "Uma Introdução à Ciência da Computação"
pt[2]: cópias de "Uma Introdução à Ciência da Computação"

note: ~ Description of variant "An Introduction to Computer Science" of item "Computer Science 101"
en: An introduction into computer world, based on simple computer language.  It guides the reader toward deep computer world.
pt: Uma introdução ao mundo da informática, baseada em linguagem computacional simples. Ele orienta o leitor em direção ao profundo mundo da informática.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Multimedia Computing | copies of Multimedia Computing
pt[0]: Computação Multimídia
pt[1]: cópias de "Computação Multimídia"
pt[2]: cópias de "Computação Multimídia"

note: ~ Description of variant "Multimedia Computing" of item "Computer Science 101"
en: Printouts, held together by a staple, that explain work in different applications, multimedia, the web, and basic work with hardware.
pt: Impressões, unidas por um grampo, que explicam o trabalho em diferentes aplicações, multimídia, web e trabalho básico com hardware.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Teaching Computing in Secondary Schools | copies of Teaching Computing in Secondary Schools
pt[0]: "Ensino de Computação no Ensino Médio"
pt[1]: cópias de "Ensino de Computação no Ensino Médio"
pt[2]: cópias de "Ensino de Computação no Ensino Médio"

note: ~ Description of variant "Teaching Computing in Secondary Schools" of item "Computer Science 101"
en: A practical book for teachers about how to plan lessons and what they need to teach scholars about computer science.
pt: Um livro prático para professores sobre como planejar aulas e o que eles precisam para ensinar aos alunos sobre ciência da computação.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: The Elements of Computing Systems | copies of The Elements of Computing Systems
pt[0]: "Os Elementos dos Sistemas de Computação"
pt[1]: cópias de "Os Elementos dos Sistemas de Computação"
pt[2]: cópias de "Os Elementos dos Sistemas de Computação"

note: ~ Description of variant "The Elements of Computing Systems" of item "Computer Science 101"
en: A book that describes how computers works, how they break big tasks into smaller and simpler tasks, and teaches how you can do the same.
pt: Um livro que descreve como os computadores funcionam, como eles dividem grandes tarefas em tarefas menores e mais simples e ensina como você pode fazer o mesmo.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Modern Software Engineering | copies of Modern Software Engineering
pt[0]: Engenharia de Software Moderna
pt[1]: cópias de "Engenharia de Software Moderna"
pt[2]: cópias de "Engenharia de Software Moderna"

note: ~ Description of variant "Modern Software Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book illuminates durable principles at the heart of effective software development, with historic examples and personal experience.
pt: Este livro ilumina princípios duráveis no cerne do desenvolvimento de software eficaz, com exemplos históricos e experiência pessoal.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Fundamentals of Software Architecture | copies of Fundamentals of Software Architecture
pt[0]: "Fundamentos de Arquitetura de Software"
pt[1]: cópias de "Fundamentos de Arquitetura de Software"
pt[2]: cópias de "Fundamentos de Arquitetura de Software"

note: ~ Description of variant "Fundamentals of Software Architecture" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book examines different architecture patterns and components of good application.
pt: Este livro examina diferentes padrões de arquitetura e componentes de uma boa aplicação.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Advanced Game Design: A Systems Approach | copies of Advanced Game Design: A Systems Approach
pt[0]: "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"
pt[1]: cópias de "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"
pt[2]: cópias de "Design avançado de jogos: uma abordagem sistêmica"

note: ~ Description of variant "Advanced Game Design: A Systems Approach" of item "Principles of Advanced Programming"
en: Author research how computer game works, how they build, and how to make proper gameplay parts and prototypes, with examples of real code.
pt: O autor pesquisa como funcionam os jogos de computador, como eles são construídos e como fazer peças e protótipos de jogo adequados, com exemplos de código real.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Clean Code | copies of Clean Code
pt[0]: Clean Code (Código Limpo)
pt[1]: cópias do "Clean Code" (Código Limpo)
pt[2]: cópias do "Clean Code" (Código Limpo)

note: ~ Description of variant "Clean Code" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book describes the key features of popular computer languages with features you can use to enhance your working environment and experience, as well as your code.
pt: Este livro descreve os principais recursos de linguagens de computador populares com recursos que você pode usar para aprimorar seu ambiente de trabalho e sua experiência, bem como seu código.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Mastering Apex Programming | copies of Mastering Apex Programming
pt[0]: "Dominando a Programação Apex"
pt[1]: cópias de "Dominando a Programação Apex"
pt[2]: cópias de "Dominando a Programação Apex"

note: ~ Description of variant "Mastering Apex Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: This book shows the most common pitfalls inexperienced programmers may meet in their work, and different solutions one can use to resolve or avoid them.
pt: Este livro mostra as armadilhas mais comuns que programadores inexperientes podem encontrar em seu trabalho e diferentes soluções que podem ser usadas para resolvê-las ou evitá-las.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Data-Driven Science and Engineering | copies of Data-Driven Science and Engineering
pt[0]: "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"
pt[1]: cópias de "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"
pt[2]: cópias de "Ciência e Engenharia Orientadas a Dados"

note: ~ Description of variant "Data-Driven Science and Engineering" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A guide for scientists and engineers describing how to use modern computer systems and methods in their work.
pt: Um guia para cientistas e engenheiros que descreve como usar sistemas e métodos computacionais modernos em seu trabalho.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
pt[0]: "Conceitos Básicos de Web Design"
pt[1]: cópias de "Conceitos Básicos de Web Design"
pt[2]: cópias de "Conceitos Básicos de Web Design"

note: ~ Description of "Web Design Basics" ~ Description of variant "Web Design Basics" of item "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
pt: Um manual de instruções em brochura grossa e brilhante para aspirantes a web designers que inclui um guia de ensino para jovens estudantes.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Get Coding! | copies of Get Coding!
pt[0]: "Começando a codificar!"
pt[1]: cópias de "Começando a codificar!"
pt[2]: cópias de "Começando a codificar!"

note: ~ Description of variant "Get Coding!" of item "Web Design Basics"
en: A comics-like manual explaining how to perform simple code tasks, targeted at kids.
pt: Um manual em formato de quadrinhos que explica como realizar tarefas simples de código, voltado para crianças.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners | copies of Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners
pt[0]: "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"
pt[1]: cópias de "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"
pt[2]: cópias de "Programação de Computadores: Fundamentos para Iniciantes Absolutos"

note: ~ Description of variant "Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A book that tries to teach the reader the most common programming activities - planning the work, making comfortable workarounds, designing the code schemes, and writing them in the right way.
pt: Um livro que tenta ensinar ao leitor as atividades de programação mais comuns – planejar o trabalho, fazer soluções alternativas confortáveis, projetar os esquemas de código e escrevê-los da maneira correta.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Head First Programming | copies of Head First Programming
pt[0]: "Programação Use a Cabeça!"
pt[1]: cópias de "Programação Use a Cabeça!"
pt[2]: cópias de  "Programação Use a Cabeça!"

note: ~ Description of variant "Head First Programming" of item "Web Design Basics"
en: This handbook describes the very basics of coding - creating and using variables, loops, decisions, objects - and examples of how and where to use them.
pt: Este manual descreve os princípios básicos da codificação - criação e uso de variáveis, loops, decisões, objetos - e exemplos de como e onde usá-los.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming for Beginners: Fundamentals | copies of Computer Programming for Beginners: Fundamentals
pt[0]: "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"
pt[1]: cópias de "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"
pt[2]: cópias de "Programação de Computadores para Iniciantes: Fundamentos"

note: ~ Description of variant "Computer Programming for Beginners: Fundamentals" of item "Web Design Basics"
en: A small book that explains different skills a programmer needs to be able to code, in simple terms and with samples.
pt: Um pequeno livro que explica as diferentes habilidades que um programador precisa ser capaz de codificar, em termos simples e com exemplos.

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Coding for Beginners | copies of Coding for Beginners
pt[0]: "Codificação para Iniciantes"
pt[1]: cópias de "Codificação para Iniciantes"
pt[2]: cópias de "Codificação para Iniciantes"

note: ~ Description of variant "Coding for Beginners" of item "Web Design Basics"
en: A beginner's guide to coding, with step-by-step instructions how to get started and write a simple program.
pt: Um guia para iniciantes em codificação, com instruções passo a passo sobre como começar e escrever um programa simples.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
pt[0]: "Segredos do Hacker Profissional"
pt[1]: cópias de "Segredos do Hacker Profissional"
pt[2]: cópias de "Segredos do Hacker Profissional"

note: ~ Description of "Pro Hacker Secrets" ~ Description of variant "Pro Hacker Secrets" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
pt: Uma tentativa velada de ensinar habilidades de codificação às crianças. Não é tão emocionante quanto os autores esperavam, mas há algum conhecimento real aqui.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: First Steps in Coding: What's Decomposition? | copies of First Steps in Coding: What's Decomposition?
pt[0]: "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"
pt[1]: cópias de "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"
pt[2]: cópias de "Primeiros passos na codificação: o que é decomposição?"

note: ~ Description of variant "First Steps in Coding: What's Decomposition?" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book with childish images of a robot, that explains what functional decomposition is, and how to use it properly.
pt: Um pequeno livro com imagens infantis de um robô, que explica o que é decomposição funcional e como usá-la corretamente.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Let's Get Coding | copies of Let's Get Coding
pt[0]: "Vamos começar a codificação!"
pt[1]: cópias de "Vamos começar a codificação!"
pt[2]: cópias de "Vamos começar a codificação!"

note: ~ Description of variant "Let's Get Coding" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A shiny book with lot of useful information about using code for different tasks inside the computer.  Sadly some big chunks of information are hidden behind QR code links, which you can't open.
pt: Um livro brilhante com muitas informações úteis sobre o uso de código para diferentes tarefas dentro do computador. Infelizmente, alguns grandes pedaços de informação estão escondidos atrás de links de códigos QR, que você não pode abrir.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Grokking Algorithms | copies of Grokking Algorithms
pt[0]: "Algoritmos Grokking"
pt[1]: cópias de "Algoritmos Grokking"
pt[2]: cópias de "Algoritmos Grokking"

note: ~ Description of variant "Grokking Algorithms" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A fully illustrated, friendly guide describing how different algorithms are used to solve practical problems - both in real life and in programming.
pt: Um guia amigável e totalmente ilustrado que descreve como diferentes algoritmos são usados para resolver problemas práticos - tanto na vida real quanto na programação.

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Get Coding 2! | copies of Get Coding 2!
pt[0]: "Vamos começar a codificação 2!"
pt[1]: cópias de "Vamos começar a codificação 2!"
pt[2]: cópias de "Vamos começar a codificação 2!"

note: ~ Description of variant "Get Coding 2!" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A tiny book that describe how games are created, alongside simple projects to make your own simple games, with lot of illustrations and funny facts.
pt: Um pequeno livro que descreve como os jogos são criados, juntamente com projetos simples para fazer seus próprios jogos simples, com muitas ilustrações e curiosidades.

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
pt[0]: La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva
pt[1]: cópias de La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva
pt[2]: cópias de La Vida Deliciosa: Cozinha Mexicana Definitiva

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
pt[0]: Coisas para Fazer com Leite
pt[1]: cópias de Coisas para Fazer com Leite
pt[2]: cópias de Coisas para Fazer com Leite

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
pt[0]: Sangue para o Bem Maior
pt[1]: cópias de Sangue para o Bem Maior
pt[2]: cópias de Sangue para o Bem Maior

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
pt[0]: Experimentos com Arduino
pt[1]: cópias de Experimentos com Arduino
pt[2]: cópias de Experimentos com Arduino

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
pt[0]: 101 Importantes Circuitos Integrados
pt[1]: cópias de 101 Importantes Circuitos Integrados
pt[2]: cópias de 101 Importantes Circuitos Integrados

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The CIA Lockpicking Manual | copies of The CIA Lockpicking Manual
pt[0]: O guia de arrombamento de fechaduras da CIA
pt[1]: cópias de "O guia de arrombamento de fechaduras da CIA"
pt[2]: cópias de "O guia de arrombamento de fechaduras da CIA"

note: ~ Description of variant "The CIA Lockpicking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: It says it is a reproduction of the United States Central Intelligence Agency's Field Operative Training Manual that describes how to lockpick.  For such a big name it has a surprisingly small amount of information, only covering the topic on a very basic level.
pt: É supostamente uma réplica do "Manual de treinamento operativo em campo da Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos" que ensina como destravar fechaduras.  Mas para um nome tão grande, o livro tem uma quantidade minúscula de informação, ensinando cada tópico em um nível de explicação muito básico.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: Keys To The Kingdom | copies of Keys To The Kingdom
pt[0]: As Chaves Para O Reino
pt[1]: cópias de "As Chaves Para O Reino"
pt[2]: cópias de "As Chaves Para O Reino"

note: ~ Description of variant "Keys To The Kingdom" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: This book contain lots of information for experienced lockpickers, like possible tools that can be used, different types of locks that were produced, and even some tips to avoid lockpicking - sometimes it's easier to break a lock, door, or even wall itself.
pt: Esse livro contém muita informação para mestres em destravamento de fechaduras, como: ferramentas que podem ser usadas, diferentes tipos de fechaduras que foram produzidas, e até dicas para não precisar destravar a fechadura - as vezes é mais fácil quebrar uma fechadura, uma porta, ou até mesmo uma parede.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: E-Z Picking Manual | copies of E-Z Picking Manual
pt[0]: Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras
pt[1]: cópias de "Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras"
pt[2]: cópias de "Manual Fácil fácil de como destravar fechaduras"

note: ~ Description of variant "E-Z Picking Manual" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The combined experience of a few different locksmiths of how to do it properly, what skillset is required, and where it is legal to use it.  It says it comes with a DVD, but you can't find it anywhere nearby.
pt: A experiência combinada de diferentes chaveiros mostrando como destravar fechaduras com as melhores técnicas, quais habilidades são necessárias, e situações onde a lei te permite usá-las.  O livro deveria vir com um DVD, mas você não o achou em nenhum lugar próximo.

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
pt: Um pequeno pedaço de papel, meticulosamente dobrado, cheio de minusculos escritos e alguns diagramas surpreendentemente precisos de tuneis do metro, poços de ventilacao e... Turnos de guarda? Voce tem a sensacao de que eles nao deveriam escrever nada disso.

note: ~ Description of "military operations map"
en: A printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
pt: Um mapa topografico impresso da area local. Originalmente de origem militar, detalha os locais dos centros de evacuacao e instalacoes militares. Usa-lo irá adicionar pontos de interesse ao seu mapa.

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: A map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
pt: Um mapa de túneis do metrô anteriormente utilizado por trabalhadores de manutenção pública. Usá-lo irá adicionar linhas de metrô e estações subterrâneas ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
pt[0]: mapa de satélite
pt[1]: mapas de satélite
pt[2]: mapas de satélite

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
pt: Você adiciona terreno e estradas para o seu mapa.

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
pt[0]: mapa do explorador urbano
pt[1]: mapas do explorador urbano
pt[2]: mapas do explorador urbano

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: A printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
pt: Uma impressão de um mapa rodoviário local, com vários prédios circulados em vermelho. Usá-lo irá adicionar estradas e edifícios abandonados ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
pt: Você adiciona estradas e edifícios abandonados ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
pt[0]: brochura de publicidade de restaurante
pt[1]: brochuras de publicidade de restaurante
pt[2]: brochuras de publicidade de restaurante

note: ~ Description of "restaurant advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local restaurants with an address below each entry.  Using it will add roads an local restaurants, diners and bars to your map.
pt: Uma pequena brochura de publicidade para restaurantes locais com um endereço embaixo de cada entrada. Usá-lo irá adicionar estradas para restaurantes, lanchonetes e bares locais ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "restaurant advertising brochure"
en: You add roads and local restaurants, diners and bars to your map.
pt: Você adiciona estradas e restaurantes, lanchonetes e bares locais ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
pt[0]: brochura de publicidade de compras de alimentos
pt[1]: brochuras de publicidade de compras de alimentos
pt[2]: brochuras de publicidade de compras de alimentos

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
pt[0]: brochura de publicidade de história
pt[1]: brochuras de publicidade de história
pt[2]: brochuras de publicidade de história

note: ~ Description of "history advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local museums, libraries and antique stores with an address below each entry.  Using it will add roads an local museums, libraries and antique stores to your map.
pt: Uma pequena brochura publicitária para museus, bibliotecas e lojas de antiguidades locais com um endereço abaixo de cada entrada. Usá-lo irá adicionar estradas, museus locais, bibliotecas e lojas de antiguidades ao seu mapa.

note: ~ "message" action message of item "history advertising brochure"
en: You add roads and local museums, libraries and antique stores to your map.
pt: Você adiciona estradas, museus locais, bibliotecas e lojas de antiguidades ao seu mapa.

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
pt[0]: brochura de publicidade de shopping
pt[1]: brochuras de publicidade de shopping
pt[2]: brochuras de publicidade de shopping

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
pt[0]: Pugilismo Prático
pt[1]: cópias de Pugilismo Prático
pt[2]: cópias de Pugilismo Prático

note: ~ Item name ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: CQB Monthly | issues of CQB Monthly
pt[0]: CAC Mensal
pt[1]: edições da CAC Mensal
pt[2]: edições da CAC Mensal

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
pt: Quem criou o Triângulo das Bermudas?  Como construíram o Stonehenge?  O que o ET de Varginha fez para as três jovens que o encontraram?  Isso e muito mais que o Teóricos dos Alienígenas irão responder.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns | copies of Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns
pt[0]: Manutenção nas submetralhadoras MP40, PPSH41, M3A1, e Sten MKII
pt[1]: cópias de Manutenção nas submetralhadoras MP40, PPSH41, M3A1 e Sten MKII
pt[2]: cópias de Manutenção nas submetralhadoras MP40, PPSH41, M3A1 e Sten MKII

note: ~ Item name
en: Historia Augusta | copies of the Historia Augusta
pt[0]: cópias de Historia Augusta
pt[1]: cópias de Historia Augusta
pt[2]: cópias de Historia Augusta

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 36, Tractate Nazir (Part 2)" of item "Talmud"
en: This is volume 36 of 51, containing the second part of Tractate Nazir.  It continues the discussion of Nazirite vows, as well as the transmission of ritual impurity between objects.
pt: Este é o volume 36 de 51, contendo a segunda parte do Tratado Nazir. Ele continua a discussão dos votos de nazireu, bem como a transmissão de impureza ritual entre objetos.

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 37, Tractate Sotah (Part 1)" of item "Talmud"
en: This is volume 37 of 51, containing the first part of Tractate Sotah.  It contains a discussion of the sotah, or "bitter water", ritual for a woman suspected of adultery by her husband.
pt: Este é o volume 37 de 51, contendo a primeira parte do Tratado de Sotah. Ele contém uma discussão sobre o ritual da sotah, ou "água amarga", para uma mulher suspeita de adultério por seu marido.

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
pt: Um simples panfleto impresso com ilustrações claras e muito poucas palavras descrevendo como fazer o que parece ser um macacão projetado para sobreviver ao desgaste de longo prazo de explorar o deserto apocalíptico, com muita capacidade de armazenamento. As direções não oferecem muita orientação além dos próprios planos; isso vai exigir um pouco de habilidade para interpretar. Parece haver espaço nas instruções para fazer uma versão mais simples e leve ou uma versão reforçada com couro.

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations
pt[0]: Operações Mina/Contramina FM 20-32
pt[1]: cópias de Operações Mina/Contramina FM 20-32
pt[2]: cópias de Operações Mina/Contramina FM 20-32

note: ~ Item name
en: Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer | copies of Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer
pt[0]: Armadilhas, IEDs, Minas e Você: Um Guia Inicial
pt[1]: cópias de Armadilhas, IEDs, Minas e Você: Um Guia Inicial
pt[2]: cópias de Armadilhas, IEDs, Minas e Você: Um Guia Inicial

note: ~ Description of "Booby Traps, IEDs, Mines and You: A Primer"
en: A light military field manual about booby traps, IEDs, mines and how to avoid being blown up by them.
pt: Um manual militar leve sobre armadilhas, IEDs (Dispositivos Explosivos Improvisados), minas e como evitar ser atingido por eles.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: stock accessory
pt: acessório de coronha

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
pt[0]: vinho de Micus
pt[1]: vinhos de Micus
pt[2]: vinhos de Micus

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
pt: Vinho branco viscoso, feito com a fruta de Micus.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
pt[0]: vinho de Marloss
pt[1]: vinhos de Marloss
pt[2]: vinhos de Marloss

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
pt: Um vinho rosado viscoso e suave, feito com o fruto da Marloss.

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
pt: Prezado por colecionadores e adorado pelos críticos, esse é um dos vinhos mais raros e elegantes.

note: ~ Description of "barley wine"
en: Despite the name, this is technically a strong beer and not wine, but there's no need to be pedantic about it.
pt: Apesar do nome, trata-se tecnicamente de uma cerveja forte e não de vinho, mas não há necessidade de ser pedante quanto a isso.

note: ~ Description of "triple sec"
en: An orange-flavored liquor used in many mixed drinks.
pt: Um licor com sabor de laranja usado em muitos drinques mistos.

note: ~ Item name
en: sake | sake
pt[0]: saquê
pt[1]: saquê
pt[2]: saquê

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
pt: Uma bebida alcoólica japonesa feita por fermentação de arroz com o uso de fermento e bolor koji.  Este é quase totalmente translúcido, pois foi filtrado.

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
pt[0]: saquê nigori
pt[1]: saquê nigori
pt[2]: saquê nigori

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
pt: Uma bebida alcoólica japonesa feita por fermentação de arroz com o uso de fermento e bolor koji.  Este tem uma cor branca turva devido às partículas finas de arroz, pois não foi filtrado.

note: ~ Description of "fruit wine"
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes as good as it sounds.
pt: Bebida barata feita de suco de fruta fermentado.  O gosto é tão bom quanto parece.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
pt[0]: coquetel Queen Mary
pt[1]: coquetéis Queen Mary
pt[2]: coquetéis Queen Mary

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
pt: Um coquetel feito com a mistura de cerveja e xarope de grenadina.  É bastante doce.

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
pt: Coquetel feito com a mistura de café e álcool puro, normalmente moonshine, originário da Escandinávia.  Às vezes, também é adicionado açúcar.

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
pt[0]: coquetel gunfire
pt[1]: coquetel gunfire
pt[2]: coquetel gunfire

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
pt: Um coquetel feito com a mistura de chá preto e rum, que tem suas origens no exército britânico.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktail
pt[0]: coquetel screwdriver
pt[1]: coquetel screwdriver
pt[2]: coquetel screwdriver

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
pt: Uma mistura de suco de laranja e vodca.  É a bebida preferida do mecânico bêbado clandestino.  Uma bebida semelhante pode ser feita substituindo o suco de laranja por suco de oxicoco.

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
pt: Adequado tanto para retiros tropicais quanto para artistas canadenses.  Em algumas variantes, o rum é substituído por uísque ou saquê.

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
pt[0]: uísque e coca
pt[1]: uísque e coca
pt[2]: uísque e coca

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
pt[0]: saquê e coca
pt[1]: saquê e coca
pt[2]: saquê e coca

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
pt[0]: gim-tônica
pt[1]: gim-tônica
pt[2]: gim-tônica

note: ~ Description of "gin and tonic"
en: A mixed alcoholic drink consisting of gin and tonic water, created in the 19th century as a way to make tonic water (a malaria prophylactic) more palatable, but still popular to this day.  In certain variants, vodka is substituted for gin.
pt: Uma bebida alcoólica mista composta de gim e água tônica, criada no século XIX como uma forma de tornar a água tônica (um profilático contra a malária) mais palatável, mas ainda popular até hoje.  Em algumas variantes, o gim é substituído por vodca.

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
pt[0]: vodka tônica
pt[1]: vodka tônica
pt[2]: vodka tônica

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
pt[0]: piña colada
pt[1]: piña colada
pt[2]: piña colada

note: ~ Description of "pina colada"
en: A cocktail consisting of pineapple juice, coconut milk, and rum, originating in Puerto Rico.  In certain variants, vodka, whiskey, or tequila are substituted for rum.
pt: Um coquetel composto de suco de abacaxi, leite de coco e rum, originário de Porto Rico.  Em algumas variantes, o rum é substituído por vodca, uísque ou tequila.

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
pt[0]: piña colada escocesa
pt[1]: piña colada escocesa
pt[2]: piña colada escocesa

note: ~ Description of "tequila sunrise"
en: A cocktail consisting of tequila, orange juice, and grenadine syrup, originating from California.  In certain variants, vodka or rum may be substituted for tequila, and pineapple juice may be substituted for orange juice.
pt: Um coquetel que consiste em tequila, suco de laranja e xarope de grenadine, originário da Califórnia.  Em algumas variantes, a tequila pode ser substituída por vodca ou rum, e o suco de abacaxi pode ser substituído por suco de laranja.

note: ~ Description of "beer"
en: A generic-brand grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
pt: Um álcool de cereais de marca genérica aromatizado com lúpulo.  É melhor servida fria, em um copo e com limão - mas você não tem essa sorte.

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
pt[0]: hidromel de lúpulo com especiarias
pt[1]: hidromel de lúpulo com especiarias
pt[2]: hidromel de lúpulo com especiarias

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
pt[0]: hidromel de lúpulo
pt[1]: hidromel de lúpulo
pt[2]: hidromel de lúpulo

note: ~ Description of "hopped mead"
en: Homebrewed honey wine, spiced with a bit of hops.  Goes down bittersweet.
pt: Vinho de mel caseiro, temperado com um pouco de lúpulo.  O sabor é agridoce.

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
pt[0]: hidromel simples
pt[1]: hidromel simples
pt[2]: hidromel simples

note: ~ Description of "plain mead"
en: Homebrewed honey wine, a smooth and silky golden beverage.
pt: Vinho de mel caseiro, uma bebida dourada suave e sedosa.

note: ~ Description of "spiced mead"
en: Homebrewed spiced honey wine, a tasty beverage that can be served hot or cold.
pt: Vinho de mel com especiarias feito em casa, uma bebida saborosa que pode ser servida quente ou fria.

note: ~ Description of "moonshine"
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn (or pumpkin) and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
pt: Somente a bebida alcoólica mais forte, mais pura e à moda antiga, destilada de milho (ou abóbora) e açúcar.  Garantia de que você esquecerá todo o Cataclismo ou terá sua visão de volta.

note: ~ Description of "American pale ale"
en: A tasty domestic craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pt: Uma saborosa cerveja artesanal americana.  Melhor servida gelada, em um copo - mas você não tem essa sorte.

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
pt: Uma cerveja muito saborosa que foi envelhecida em barris de bourbon.  É tão preta quanto a meia-noite em uma madrugada sem lua e tem a viscosidade do óleo.  Embora muito saborosa, ela também tem um teor alcoólico equivalente ao do vinho.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberry
pt[0]: bebida de mirtilo
pt[1]: bebidas de mirtilo
pt[2]: bebidas de mirtilo

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
pt: Uma mistura de partes iguais de vinho e refrigerante de cola, originária da Espanha na década de 1920.  O sabor é melhor do que parece.

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sour
pt[0]: uísque amargos
pt[1]: uísques amargos
pt[2]: uísques amargos

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
pt: Um coquetel feito de uísque e suco de limão, com adição de açúcar.  Em algumas variantes, gim substitui o uísque.

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
pt[0]: gim amargo
pt[1]: gins amargos
pt[2]: gins amargos

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brew
pt[0]: hidromel dourado
pt[1]: hidromel dourado
pt[2]: hidromel dourado

note: ~ Description of "honeygold brew"
en: A mixed drink combining bee and ant honey.  It tastes great, and it's a good source of nourishment.
pt: Uma bebida mista que combina mel de abelha e de formiga.  Seu sabor é ótimo e é uma boa fonte de nutrição.

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
pt: Alimento para formigas em forma de gota.  É como um balão grosso do tamanho de uma bola de beisebol, cheio de um líquido pegajoso.  Ao contrário do mel de abelha, esse alimento tem um sabor mais azedo, provavelmente porque as formigas se alimentam de uma variedade de coisas.

note: ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnog
pt[0]: gemada batizada
pt[1]: gemadas batizadas
pt[2]: gemadas batizadas

note: ~ Item name
en: martini | martini
pt[0]: martini
pt[1]: martinis
pt[2]: martinis

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
pt: Um coquetel popular feito com gim e vermute seco, que data da época da Lei Seca.  Em algumas variantes, o gim é substituído por vodca ou tequila.

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktail
pt[0]: coquetel Bloody Mary
pt[1]: coquetéis Bloody Mary
pt[2]: coquetéis Bloody Mary

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
pt: Suco de tomate misturado com vodca e algumas especiarias.  A cura da ressaca preferida por muitos.

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
pt[0]: coquetel extra Bloody Mary
pt[1]: coquetéis extra Bloody Mary
pt[2]: coquetéis extra Bloody Mary

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
pt: Definitivamente, isso não é suco de tomate.

note: ~ Description of "hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.
pt: Água com gás alcoólica com uma infusão de frutas deliciosas.  Perfeita para um dia quente de verão.

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
pt[0]: bebida hard seltzer caseira
pt[1]: bebidas hard seltzer caseiras
pt[2]: bebidas hard seltzer caseiras

note: ~ Description of "homebrew hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.  Tastes nearly as good as the one in the market.
pt: Água com gás alcoólica com infusão de frutas deliciosas.  Perfeita para um dia quente de verão.  Tem um sabor quase tão bom quanto as compradas.

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffins
pt[0]: queque de abóbora
pt[1]: queques de abóbora
pt[2]: queques de abóbora

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
pt: Um muffin assado de abóbora e maçã.  Perfeito para um banquete de outono.

note: ~ Item name
en: hazelnut cake | hazelnut cakes
pt[0]: bolo de avelã
pt[1]: bolos de avelã
pt[2]: bolos de avelã

note: ~ Description of "hazelnut cake"
en: This traditional hazelnut cake (or Bagȣnizabȣnak cake in Abenaki) is a nice, protein-rich treat for cold days.
pt: Esse tradicional bolo de avelã (ou bolo Bagȣnizabȣnak em Abenaki) é uma bolo delicioso rico em proteínas para os dias frios.

note: ~ Item name
en: baklava | baklavas
pt[0]: baclava
pt[1]: baclavas
pt[2]: baclavas

note: ~ Description of "baklava"
en: A layered pastry dessert made of filo pastry, filled with chopped nuts, and sweetened with syrup or honey.
pt: Sobremesa de massa em camadas feita de massa filo, recheada com nozes picadas e adoçada com calda ou mel.

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starter
pt[0]: fermento natural jovem
pt[1]: fermentos naturais jovens
pt[2]: fermentos naturais jovens

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
pt: Uma massa farinhenta que está se deteriorando lentamente.  Algum dia ela se transformará em massa fermentada.

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starter
pt[0]: fermento natural ativo
pt[1]: fermentos naturais ativos
pt[2]: fermentos naturais ativos

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
pt: Uma pasta farinhenta com fermento de massa fermentada misturado.  Ela precisa de um dia para recuperar sua força antes de poder ser usada novamente.

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starter
pt[0]: fermento natural
pt[1]: fermentos naturais
pt[2]: fermentos naturais

note: ~ Description of "sourdough starter"
en: A precious mix of flour, water, molds, and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
pt: Uma mistura preciosa de farinha, água, micro-organismos e bactérias do ar.  Quando você adiciona farinha e água a ela, após algumas horas, ela espuma e cresce.

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
pt[0]: pão de fermentação natural
pt[1]: pães de fermentação natural
pt[2]: pães de fermentação natural

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
pt[0]: pão ázimo
pt[1]: pães ázimos
pt[2]: pães ázimos

note: ~ Item name
en: frybread | frybread
pt[0]: pão frito
pt[1]: pães fritos
pt[2]: pães fritos

note: ~ Description of "frybread"
en: Delicious fried flatbread.  While it's not pre-contact food, it's a popular treat in many Native American households, especially as ingredient for Indian tacos at Powwows or for Thanksgiving.
pt: Deliciosos pães fritos.  Embora não seja um alimento pré-contato, é uma iguaria popular em muitos lares de nativos americanos, especialmente como ingrediente para tacos indianos em Powwows ou no Dia de Ação de Graças.

note: ~ Item name
en: bread | bread
pt[0]: pão
pt[1]: pães
pt[2]: pães

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
pt: Um humilde pedaço de pão, um dos alimentos básicos mais importantes da civilização humana desde o início da agricultura.

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
pt[0]: pão de alho
pt[1]: pães de alho
pt[2]: pães de alho

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
pt: Pão cozido com alho, óleo e temperos.

note: ~ Item name
en: toast | toast
pt[0]: torrada
pt[1]: torradas
pt[2]: torradas

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
pt: Uma fatia de pão com calor aplicado para deixá-la crocante.  É um pouco seco e provavelmente ficaria melhor com algumas coberturas.

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
pt[0]: torrada com manteiga
pt[1]: torradas com manteiga
pt[2]: torradas com manteiga

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
pt: Uma fatia de torrada com manteiga espalhada por cima para deixá-la mais saborosa.

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
pt[0]: torrada com geleia
pt[1]: torradas com geleia
pt[2]: torradas com geleia

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
pt: Uma fatia de torrada com geleia, para torná-la menos seca e dar mais sabor.

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
pt[0]: torrada com manteiga de amendoim
pt[1]: torradas com manteiga de amendoim
pt[2]: torradas com manteiga de amendoim

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
pt: Uma camada de manteiga de amendoim dá mais vigor e calorias a uma fatia de torrada.

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
pt[0]: pão frito com ovo
pt[1]: pães fritos com ovos
pt[2]: pães fritos com ovos

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
pt: Um ovo cozido servido dentro de uma torrada, que não deve ser confundido com a receita inglesa de mesmo nome.

note: ~ Item name
en: PBJ toast | PBJ toast
pt[0]: torrada com manteiga de amendoim e geleia
pt[1]: torradas com manteiga de amendoim e geleia
pt[2]: torradas com manteiga de amendoim e geleia

note: ~ Description of "PBJ toast"
en: A slice of toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
pt: Uma fatia de torrada com manteiga de amendoim e geleia por cima, com adição de manteiga para dar sabor.

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
pt[0]: pão de milho
pt[1]: pães de milho
pt[2]: pães de milho

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
pt: Pão de milho saudável e farto, uma receita nativa americana que rapidamente se tornou um item básico da culinária dos EUA.

note: ~ Item name
en: flour tortilla | flour tortillas
pt[0]: tortilha
pt[1]: tortilhas
pt[2]: tortilhas

note: ~ Description of "flour tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground wheat flour.
pt: Um pão achatado redondo e fino feito de farinha de trigo finamente moída.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
pt[0]: biscoito seco
pt[1]: biscoitos secos
pt[2]: biscoitos secos

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
pt[0]: biscoito seco ensopado
pt[1]: biscoitos secos ensopados
pt[2]: biscoitos secos ensopados

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
pt: Um produto de pão encharcado e praticamente sem sabor que absorveu água suficiente para não machucar os dentes quando você o mastiga.

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
pt: O descendente do biscoito seco é muito mais saboroso, graças, em grande parte, à adição de leite na receita.  Fragmentado por fora, macio por dentro e delicioso o tempo todo.

note: ~ Item name
en: wastebread | wastebread
pt[0]: pão de sobras
pt[1]: pães de sobras
pt[2]: pães de sobras

note: ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
pt: A farinha é uma commodity hoje em dia e, para lidar com isso, a maioria dos sobreviventes recorre a misturá-la com sobras de outros ingredientes e assar tudo para fazer pão.  Ele é comestível, e é isso que importa.

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
pt: Pão doce feito com melaço, com consistência próxima à de um bolo.

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
pt[0]: hallula
pt[1]: hallulas
pt[2]: hallulas

note: ~ Description of "hallula"
en: A type of bread popular in Chile and Bolivia.  Prepared using animal lard or oil, it resembles a large, round scone.  In the pre-Cataclysm world, it would usually be filled with savory ingredients.
pt: Um tipo de pão popular no Chile e na Bolívia.  Preparado com banha de porco ou óleo animal, ele se assemelha a um scone grande e redondo.  No mundo pré-Cataclismo, geralmente era recheado com ingredientes salgados.

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine must
pt[0]: Mosto de vinho de Micus
pt[1]: Mostos de vinho de Micus
pt[2]: Mostos de vinho de Micus

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine must
pt[0]: Mosto de vinho de Marloss
pt[1]: Mostos de vinho de Marloss
pt[2]: Mostos de vinho de Marloss

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey wort
pt[0]: uísque não fermentado
pt[1]: uísques não fermentados
pt[2]: uísques não fermentados

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey wash
pt[0]: uísque fermentado
pt[1]: uísques fermentados
pt[2]: uísques fermentados

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mash
pt[0]: gim não fermentado
pt[1]: gins não fermentados
pt[2]: gins não fermentados

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
pt: Mosto de gim não fermentado.  A fermentação produzirá gin.

note: ~ Item name
en: gin wash | gin wash
pt[0]: gim fermentado
pt[1]: gins fermentados
pt[2]: gins fermentados

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
pt: Gin fermentado, após os zimbros terem tido tempo de adicionar sabor.  Pronto para ser destilado ou bebido como está.

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
pt[0]: saquê não fermentado
pt[1]: saquês não fermentados
pt[2]: saquês não fermentados

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
pt: Uma mistura fina de água, arroz koji e fermento, pronta para ser fermentada em saquê, uma vez colocada em um tonel de fermentação.

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
pt[0]: molho de soja não fermentado
pt[1]: molhos de soja não fermentados
pt[2]: molhos de soja não fermentados

note: ~ Description of "unfermented soy sauce"
en: Brine with mashed soybeans, wheat flour and koji mold added to it.  If you want to make soy sauce from this, the next step would be to let it ferment.
pt: Salmoura com purê de soja, farinha de trigo e bolor de koji adicionados a ela.  Se você quiser fazer molho de soja com isso, a próxima etapa será deixá-lo fermentar.

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
pt[0]: molho de soja não coado
pt[1]: molhos de soja não coados
pt[2]: molhos de soja não coados

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
pt: Molho de soja quase pronto que ainda tem algumas partículas sólidas flutuando nele.  Ainda precisa ser coado e também pasteurizado para se livrar de bactérias nocivas.

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka wort
pt[0]: vodka não fermentada
pt[1]: vodkas não fermentadas
pt[2]: vodkas não fermentadas

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka wash
pt[0]: vodka fermentada
pt[1]: vodkas fermentadas
pt[2]: vodkas fermentadas

note: ~ Item name
en: rum wort | rum wort
pt[0]: rum não fermentado
pt[1]: rum não fermentados
pt[2]: rum não fermentados

note: ~ Item name
en: rum wash | rum wash
pt[0]: rum fermentados
pt[1]: rum fermentados
pt[2]: rum fermentados

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine must
pt[0]: mosto de vinho de fruta
pt[1]: mostos de vinho de frutas
pt[2]: mostos de vinho de frutas

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead must
pt[0]: mosto de hidromel simples
pt[1]: mostos de hidromel simples
pt[2]: mostos de hidromel simples

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead must
pt[0]: mosto de hidromel de lúpulo
pt[1]: mostos de hidromel de lúpulo
pt[2]: mostos de hidromel de lúpulo

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead must
pt[0]: mosto de hidromel com especiarias
pt[1]: mostos de hidromel com especiarias
pt[2]: mostos de hidromel com especiarias

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine must
pt[0]: mosto de vinho de dente-de-leão
pt[1]: mostos de vinho de dente-de-leão
pt[2]: mostos de vinho de dente-de-leão

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine must
pt[0]: mosto de vinho de bardana
pt[1]: mostos de vinho de bardana
pt[2]: mostos de vinho de bardana

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine must
pt[0]: mosto de vinho de pinheiro
pt[1]: mostos de vinho de pinheiro
pt[2]: mostos de vinho de pinheiro

note: ~ Item name
en: beer wort | beer wort
pt[0]: mosto de cerveja
pt[1]: mostos de cerveja
pt[2]: mostos de cerveja

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer wort
pt[0]: mosto de seltzer
pt[1]: mostos de seltzer
pt[2]: mostos de seltzer

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mash
pt[0]: moonshine não fermentado
pt[1]: moonshine não fermentados
pt[2]: moonshine não fermentados

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine wash
pt[0]: moonshine fermentado
pt[1]: moonshine fermentados
pt[2]: moonshine fermentados

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milk
pt[0]: leite coalhado
pt[1]: leites coalhados
pt[2]: leites coalhados

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegar
pt[0]: vinagre não fermentado
pt[1]: vinagres não fermentados
pt[2]: vinagres não fermentados

note: ~ Description of "unfermented vinegar"
en: A mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar when fermented in a vat.
pt: Uma mistura de água, álcool e suco de frutas que eventualmente se tornará vinagre quando fermentada em um tanque.

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeast
pt[0]: cultivo de leveduras selvagens
pt[1]: cultivos de leveduras selvagens
pt[2]: cultivos de leveduras selvagens

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
pt: Uma solução açucarada com alguma levedura que ocorrem naturalmente.  Se for colocada em uma cuba de fermentação e receber tempo, acabará produzindo uma cultura de levedura mais considerável.

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
pt: Dentes-de-leão de molho que podem ser usados para fazer cerveja.

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurt
pt[0]: iogurte em fermentação
pt[1]: iogurtes em fermentação
pt[2]: iogurtes em fermentação

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
pt: Leite inoculado com lactobacilos.  É necessário algum tempo de fermentação para que o resultado final seja um delicioso iogurte.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
pt: O leite terminou de fermentar e se transformou em um iogurte ligeiramente espesso.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
pt: O iogurte ainda está fermentando.

note: ~ Item name
en: unfermented root beer | unfermented root beer
pt[0]: cerveja de raiz não fermentada
pt[1]: cervejas de raiz não fermentadas
pt[2]: cervejas de raiz não fermentadas

note: ~ Item name
en: pair of frog legs | pairs of frog legs
pt[0]: par de patas de rã
pt[1]: pares de patas de rã
pt[2]: pares de patas de rã

note: ~ Description of "pair of frog legs"
en: A raw pair of frog legs.  Tastes like chicken when cooked or smoked.
pt: Um par de pernas de rã cruas.  Tem gosto de frango quando cozido ou defumado.

note: ~ Item name
en: pair of cooked frog legs | pairs of cooked frog legs
pt[0]: par de pernas de rã cozida
pt[1]: pares de pernas de rã cozidas
pt[2]: pares de pernas de rã cozidas

note: ~ Item name
en: pair of smoked frog legs | pairs of smoked frog legs
pt[0]: par de pernas de rã defumada
pt[1]: pares de pernas de rã defumadas
pt[2]: pares de pernas de rã defumadas

note: ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
pt: Um filé de peixe cru.  É uma refeição aceitável crua.

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
pt[0]: pedacinho de peixe
pt[1]: pedacinhos de peixe
pt[2]: pedacinhos de peixe

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: A tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pt: Um pequeno pedaço de peixe comestível.  Não é muito, mas serve em uma emergência.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
pt[0]: pedacinho de peixe cozido
pt[1]: pedacinhos de peixe cozido
pt[2]: pedacinhos de peixe cozido

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
pt: Um filé de peixe cozido.  Muito nutritivo.

note: ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
pt[0]: pedaço de carne de lagosta
pt[1]: pedaços de carne de lagosta
pt[2]: pedaços de carne de lagosta

note: ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
pt: Um pedaço de carne de lagosta crua.

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
pt[0]: lagosta cozida
pt[1]: lagostas cozidas
pt[2]: lagostas cozidas

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
pt: Um pedaço de carne de lagosta cozida deliciosa.

note: ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
pt[0]: filé de molusco
pt[1]: filés de molusco
pt[2]: filés de molusco

note: ~ Description of "fillet of mollusk"
en: The raw flesh of a mollusk.  Must be cleaned and cooked before eating.
pt: A carne crua de um molusco.  Deve ser limpa e cozida antes de ser consumida.

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
pt[0]: molusco cozido
pt[1]: moluscos cozidos
pt[2]: moluscos cozidos

note: ~ Description of "cooked mollusk"
en: Cooked mollusk meat.  Devoid of any parasites or bacteria due to heat, the only thing left to do is add sauce.
pt: Carne de molusco cozida.  Desprovida de parasitas ou bactérias devido ao calor, a única coisa que resta a fazer é adicionar o molho.

note: ~ Item name
en: purged gastropods | purged gastropods
pt[0]: gastrópode limpo
pt[1]: gastrópodes limpos
pt[2]: gastrópodes limpos

note: ~ Description of "purged gastropods"
en: A handful of lucky gastropods that have been prepared for cooking by repeatedly boiling and washing them to remove their mucus and pathogens.
pt: Um punhado de gastrópodes sortudos que foram preparados para cozinhar fervendo-os e lavando-os repetidamente para remover o muco e os agentes patogênicos.

note: ~ Item name
en: cooked gastropods | cooked gastropods
pt[0]: gastrópode cozido
pt[1]: gastrópodes cozidos
pt[2]: gastrópodes cozidos

note: ~ Description of "cooked gastropods"
en: Cooked gastropods.  A bit low on calories, but high in protein.
pt: Gastrópodes cozidos.  Um pouco baixo em calorias, mas rico em proteínas.

note: ~ Description of "chunk of human fat"
en: A chunk of raw fat, harvested from a human body.
pt: Um pedaço de gordura bruta, retirada de um corpo humano.

note: ~ Item name
en: human tallow | human tallow
pt[0]: sebo de humanos
pt[1]: sebos de humanos
pt[2]: sebos de humanos

note: ~ Item name
en: human lard | human lard
pt[0]: banha de humanos
pt[1]: banhas de humanos
pt[2]: banhas de humanos

note: ~ Item name
en: human flesh | human flesh
pt[0]: carne humana
pt[1]: carnes humanas
pt[2]: carnes humanas

note: ~ Description of "human flesh"
en: A chunk of raw meat, butchered from a human body.
pt: Um pedaço de carne crua, cortada de um corpo humano.

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creep
pt[0]: pedaço de humano cozido
pt[1]: pedaços de humano cozido
pt[2]: pedaços de humano cozido

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
pt: Um pedaço de carne crua.  Você pode comê-la como está, mas é melhor cozinhar ela.

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
pt[0]: sangue de animal
pt[1]: sangue de animal
pt[2]: sangue de animal

note: ~ Description of "animal blood"
en: Blood extracted from a living creature.
pt: Sangue extraído de uma criatura viva.

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
pt: Um corte gorduroso de carne de barriga de porco, popular em algumas culinárias.  Com a técnica adequada, pode ser usada para criar bacon.  Não é seguro consumir em sua forma crua atual.

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
pt: Barriga de porco que foi preservada e aromatizada com sal e açúcar para retirar a umidade da primeira camada.  Ainda crua, ela está pronta para ser defumada e transformada em bacon.

note: ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
pt: Uma enorme fatia de bacon defumado sem cortes.  Você pode comê-lo como está, mas seria mais eficiente cortá-lo em porções menores com uma faca.

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slabs of raw curing porkbelly
pt[0]: corte de barriga de porco em curamento
pt[1]: cortes de barriga de porco em curamento
pt[2]: cortes de barriga de porco em curamento

note: ~ Description of "slab of raw curing porkbelly"
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt and sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
pt: Barriga de porco em processo de cura completa com sal e açúcar, capaz de se transformar em bacon.  O sabor está se desenvolvendo lentamente nesse estágio e é significativamente desagradável devido ao sal residual.  Ative-o depois de concluído para fazer uso do produto final.

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
pt: Você tira um pouco da salmoura extra da fatia; este pedaço de carne está agora totalmente curado.

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
pt: Um pequeno pedaço de carne crua.  Não é muito, mas serve em uma emergência.

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
pt[0]: pedacinho de carne humana
pt[1]: pedacinhos de carne humana
pt[2]: pedacinhos de carne humana

note: ~ Description of "scrap of human flesh"
en: A tiny scrap of raw human flesh.
pt: Um pequeno pedaço de carne humana crua.

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
pt[0]: pedacinho de carne demi-humana
pt[1]: pedacinhos de carne demi-humana
pt[2]: pedacinhos de carne demi-humana

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
pt: Um pequeno pedaço de carne demi-humana crua.

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
pt: Carne crua de um animal altamente mutante.

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
pt: Sangue extraído de uma criatura altamente mutante.

note: ~ Description of "scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
pt: Um pequeno pedaço de carne crua de um animal altamente mutante.  Seu cheiro é, no mínimo, desagradável.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meat
pt[0]: carne de humanoide mutante
pt[1]: carnes de humanoide mutante
pt[2]: carnes de humanoide mutante

note: ~ Description of "mutant humanoid meat"
en: Raw meat butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
pt: Carne crua abatida do corpo de uma criatura altamente mutante que tinha uma aparência perturbadoramente humanoide.  Tem pedaços estranhos de pelo e outros tecidos alojados nele que claramente não pertencem a ela.  Você teria que estar louco ou morrendo de fome para comer isso.

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
pt: Sangue extraído de um humano altamente mutante.

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretin
pt[0]: cretino cozido
pt[1]: cretinos cozidos
pt[2]: cretinos cozidos

note: ~ Item name
en: cooked pepper cretin | cooked pepper cretin
pt[0]: cretino cozido com pimenta
pt[1]: cretinos cozidos com pimenta
pt[2]: cretinos cozidos com pimenta

note: ~ Description of "cooked pepper cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible.  It has also been properly seasoned with black pepper and salt, giving it a better taste.  Still, it is somewhat gross, but hey, it's food!
pt: Carne cozida de um humanoide altamente mutante.  Agora que as piores partes foram retiradas, ela provavelmente é digerível.  Ela também foi devidamente temperada com pimenta-do-reino e sal, o que lhe confere um sabor melhor.  Ainda assim, é um pouco nojento, mas não deixa de ser  comida!

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
pt[0]: pedaço de carne mutante contaminada
pt[1]: pedaços de carne mutante contaminada
pt[2]: pedaços de carne mutante contaminada

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meat
pt[0]: carne mutante cozida contaminada
pt[1]: carnes mutantes cozidas contaminadas
pt[2]: carnes mutantes cozidas contaminadas

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meat
pt[0]: carne mutante defumada contaminada
pt[1]: carnes mutantes defumadas contaminadas
pt[2]: carnes mutantes defumadas contaminadas

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
pt: Carne mutante podre que foi fortemente defumada para preservação.

note: ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about.
pt: Eca.  Isso é uma mistura de sujeira, excrementos, tecido conjuntivo e pedaços de matéria, como pelos e garras, que sobraram do processo de abate.  Nem vale a pena pensar em comer isso.

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meat
pt[0]: carne cozida
pt[1]: carnes cozidas
pt[2]: carnes cozidas

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
pt: Um pedaço de carne cozida.  É farto e nutritivo, mas não tem tempero e é um pouco insosso.

note: ~ Item name
en: cooked pepper meat | cooked pepper meat
pt[0]: carne cozida apimentada
pt[1]: carnes cozidas apimentadas
pt[2]: carnes cozidas apimentadas

note: ~ Description of "cooked pepper meat"
en: A piece of cooked meat, properly seasoned with black pepper and salt.  It's nutritious, yet basic seasoning adds a welcoming taste to this simple dish.
pt: Um pedaço de carne cozida, devidamente temperada com pimenta-do-reino e sal.  Seu tempero nutritivo, porém básico, acrescenta um sabor acolhedor a esse prato simples.

note: ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meat
pt[0]: carne gordurosa cozida
pt[1]: carnes gordurosas cozidas
pt[2]: carnes gordurosas cozidas

note: ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
pt: Um pedaço de carne gordurosa cozida.  Embora não tenha vitaminas, é muito farta e deliciosamente gordurosa.

note: ~ Item name
en: cooked pepper fatty meat | cooked pepper fatty meat
pt[0]: carne gordurosa cozida apimentada
pt[1]: carnes gordurosas cozidas apimentadas
pt[2]: carnes gordurosas cozidas apimentadas

note: ~ Description of "cooked pepper fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat properly seasoned with black pepper and salt.  Although absent of vitamins, it is very filling, tasty and delightfully greasy.
pt: Um pedaço de carne gordurosa cozida devidamente temperada com pimenta-do-reino e sal.  Embora não tenha vitaminas, é muito farto, saboroso e deliciosamente gorduroso.

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of meat | cooked pepper scraps of meat
pt[0]: pedacinho de carne cozida apimentada
pt[1]: pedacinhos de carnes cozidas apimentadas
pt[2]: pedacinhos de carnes cozidas apimentadas

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of meat"
en: A cooked scrap of meat that has been properly seasoned with pepper and salt.  Yet small, they have a good taste.
pt: Um pequeno pedaço de carne cozida que foi devidamente temperada com pimenta e sal.  Embora pequeno, ele tem um bom sabor.

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meat
pt[0]: carne mutante cozida
pt[1]: carnes mutantes cozidas
pt[2]: carnes mutantes cozidas

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
pt: Um pedaço de carne cozida de um animal mutante.

note: ~ Item name
en: cooked pepper mutant meat | cooked pepper mutant meat
pt[0]: carne mutante cozida apimentada
pt[1]: carnes mutantes cozidas apimentadas
pt[2]: carnes mutantes cozidas apimentadas

note: ~ Description of "cooked pepper mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal which has been properly seasoned with black pepper and salt, will keep your hunger away, but even seasoned, it has a weird taste.
pt: Um pedaço de carne cozida de um animal mutante que foi devidamente temperado com pimenta-do-reino e sal manterá sua fome longe, mas, mesmo temperada, ela tem um sabor estranho.

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
pt: Um pequeno pedaço de carne mutante cozida.  Ele é pequeno o suficiente para que seja difícil perceber o quanto é nojento.

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of mutant meat | cooked pepper scraps of mutant meat
pt[0]: pedacinho de carne mutante cozida apimentada
pt[1]: pedacinhos de carnes mutantes cozidas apimentadas
pt[2]: pedacinhos de carnes mutantes cozidas apimentadas

note: ~ Description of "cooked pepper scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat properly seasoned with black pepper and salt.  It is small, and even though it has been seasoned, it has a weird taste.
pt: Um pequeno pedaço de carne mutante cozida, devidamente temperada com pimenta do reino e sal.  É pequeno e, embora tenha sido temperado, tem um sabor estranho.

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
pt[0]: medula assada
pt[1]: medulas assadas
pt[2]: medulas assadas

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
pt: Medula óssea, totalmente cozida para eliminar quaisquer parasitas.  Saboroso!

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin ~ Conditional name for "roasted pepper bone marrow" when VITAMIN matches
en: Marvin marrow | Marvin marrow
pt[0]: medula do Marvin
pt[1]: medula do Marvin
pt[2]: medula do Marvin

note: ~ Item name
en: roasted pepper bone marrow | roasted pepper bone marrow
pt[0]: medula assada apimentada
pt[1]: medulas assadas apimentadas
pt[2]: medulas assadas apimentadas

note: ~ Description of "roasted pepper bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites and properly seasoned with black pepper and salt.  Tasty!
pt: Medula óssea, totalmente cozida para eliminar quaisquer parasitas e devidamente temperada com pimenta-do-reino e sal.  Saboroso!

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offal
pt[0]: miúdos crus
pt[1]: miúdos crus
pt[2]: miúdos crus

note: ~ Description of "raw offal"
en: A selection of uncooked internal organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless it's very carefully prepared.
pt: Uma seleção de órgãos internos e vísceras não cozidos.  Repleto de vitaminas essenciais, mas a maioria das pessoas o considera um pouco nojento, a menos que seja preparado com muito cuidado.

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
pt: Uma seleção de órgãos e vísceras cozidos.  Repleto de vitaminas essenciais, mas muito pouco apetitoso nessa forma.

note: ~ Item name
en: tainted innards | tainted innards
pt[0]: vísceras contaminadas
pt[1]: vísceras contaminadas
pt[2]: vísceras contaminadas

note: ~ Description of "tainted innards" ~ Snippet in category "tainted_innards_desc"
en: An unidentifiable selection of rotted innards that barely hold their form.  It is revolting and certainly no longer healthy to eat.
pt: Uma seleção inidentificável de vísceras apodrecidas que mal mantêm sua forma.  É revoltante e certamente não é mais saudável para comer.

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
pt: Órgãos crus de um inseto mutante gigante.

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
pt[0]: órgão de inseto mutante cozido
pt[1]: órgãos de insetos mutantes cozidos
pt[2]: órgãos de insetos mutantes cozidos

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
pt: Uma seleção de órgãos de insetos mutantes cozidos.  Parece horrível, mas se você experimentar, verá que é pior do que parece.

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
pt: Uma massa de vísceras e carne de órgãos, preservada em salmoura.  Repleto de vitaminas essenciais e, embora pareça um espécime de laboratório, seu sabor é bastante agradável.

note: ~ Description of "canned offal"
en: Cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
pt: Carne e vísceras de órgãos cozidos, preservados por enlatamento.  Pouco apetitosos, mas repletos de vitaminas essenciais.

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pt: Molusco seco e salgado que dura muito tempo, mas que deixa você com sede.

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meat
pt[0]: carne defumada
pt[1]: carnes defumadas
pt[2]: carnes defumadas

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pt: Lagosta saborosa que foi fortemente defumada para preservação a longo prazo.  Ela pode ser defumada ainda mais para desidratá-la completamente.

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pt: Molusco saboroso que foi fortemente defumado para preservação a longo prazo.  Ele pode ser defumado ainda mais para desidratá-lo completamente.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
pt[0]: pedaço de pulmão humano cru
pt[1]: pedaços de pulmão humano cru
pt[2]: pedaços de pulmão humano cru

note: ~ Description of "piece of raw human lung"
en: A portion of lung from a human.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
pt: Uma parte do pulmão de um ser humano.  É esponjoso e rosado, e se deteriora muito rapidamente.  Parece ter sido extraído de forma muito rudimentar para ser útil em um transplante.

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
pt[0]: pedaço de pulmão demi-humano cru
pt[1]: pedaços de pulmão demi-humano cru
pt[2]: pedaços de pulmão demi-humano cru

note: ~ Description of "piece of raw demihuman lung"
en: A portion of lung from a demihuman being.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.
pt: Uma porção de pulmão de um ser demihumano.  É esponjoso e rosa, e estraga muito rapidamente.

note: ~ Description of "cooked piece of lung"
en: A chewy, grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
pt: Um pedaço mastigável e acinzentado de tecido conjuntivo sem sabor.  Não parece mais saboroso do que cru, mas todos os parasitas foram eliminados.

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
pt[0]: pedaço de pulmão mutante cru
pt[1]: pedaços de pulmão mutante cru
pt[2]: pedaços de pulmão mutante cru

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
pt[0]: pedaço de pulmão mutante cozido
pt[1]: pedaços de pulmão mutante cozidos
pt[2]: pedaços de pulmão mutante cozidos

note: ~ Description of "piece of raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
pt: Um pedaço de fígado de um animal.  Embora muitos não gostem de sua textura, é uma das partes mais ricas em vitaminas do animal.  É muito bom em salsichas, mas talvez seja um pouco menos apetitoso quando cozido sozinho.

note: ~ Description of "piece of raw human liver"
en: A piece of liver from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
pt: Um pedaço de fígado de um ser humano, que parece ter sido extraído de forma muito rudimentar para ser útil em um transplante.

note: ~ Description of "piece of raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
pt: Um pedaço de fígado de um ser demi-humano.

note: ~ Description of "portion of raw bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
pt: Uma substância macia e esponjosa encontrada nos ossos, rica em gordura.  Cheia de coisas boas e não tem um gosto ruim, mesmo crua, mas cuidado com os parasitas.

note: ~ Description of "portion of raw human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
pt: Tecido mole e esponjoso da medula óssea de um osso humano.

note: ~ Description of "portion of raw demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
pt: Tecido mole e esponjoso da medula óssea de um osso demi-humano.

note: ~ Description of "portion of raw mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
pt: Tecido medular macio, esponjoso e de cor estranha, proveniente do osso de um animal altamente mutante.

note: ~ Description of "portion of raw mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
pt: Tecido medular macio, esponjoso e de cor estranha do osso de uma criatura altamente mutante que tinha uma aparência perturbadoramente humanoide.

note: ~ Description of "piece of raw brain"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
pt: Um pedaço de cérebro de um animal.  Você não gostaria de comer isso cru...

note: ~ Description of "piece of raw human brain"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
pt: Um pedaço de cérebro de um ser humano.  Comer isso pode causar kuru, mas você provavelmente não viverá o suficiente para se importar com isso.

note: ~ Description of "piece of raw demihuman brain"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
pt: Um pedaço de cérebro de um ser demi-humano. As doenças causadas por príons não atravessam as barreiras das espécies?

note: ~ Description of "piece of raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
pt: Um pedaço de rim de um animal.  Prepará-lo para cozinhar é um desafio, a menos que você queira que a cozinha tenha um forte cheiro de urina.

note: ~ Description of "piece of raw human kidney"
en: A chunk of kidney from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
pt: Um pedaço de rim de um ser humano, que parece ter sido extraído de forma muito rudimentar para ser útil em um transplante.

note: ~ Description of "piece of raw demihuman kidney"
en: This is probably a piece of kidney extracted from a demihuman being.
pt: Trata-se provavelmente de um pedaço de rim extraído de um ser demihumano.

note: ~ Description of "piece of raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
pt: Um pedaço do timo ou do pâncreas de um animal.  São iguarias, se preparados adequadamentes.

note: ~ Description of "piece of raw human sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
pt: Um pedaço do timo ou do pâncreas de um ser humano, que parece ter sido extraído de forma muito grosseira para ser útil em um transplante.

note: ~ Description of "piece of raw demihuman sweetbread"
en: The consistency of this chunk of organ suggests possibly a thymus or pancreas equivalent.
pt: A consistência desse pedaço de órgão sugere possivelmente um equivalente do timo ou do pâncreas.

note: ~ Description of "cooked piece of sweetbread"
en: Normally a delicacy, but this style of preparation is missing something.
pt: Normalmente é uma iguaria, mas nesse estilo de preparação está faltando alguma coisa.

note: ~ Description of "blood"
en: Blood extracted from a human being.
pt: Sangue extraído de um ser humano.

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
pt: Um pedaço de gordura crua.  Você pode comê-lo puro, mas é melhor usá-lo como ingrediente em outros alimentos ou projetos.

note: ~ Item name
en: tallow | tallow
pt[0]: sebo
pt[1]: sebos
pt[2]: sebos

note: ~ Item name
en: lard | lard
pt[0]: banha
pt[1]: banhas
pt[2]: banhas

note: ~ Description of "chunk of mutant fat"
en: A chunk of raw fat butchered from a heavily-mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
pt: Um pedaço de gordura crua abatida de um animal altamente mutado.  Seu cheiro é ainda mais nojento do que o do resto do mutante.  Há pequenas poças de óleos não identificados pingando disso.

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallow
pt[0]: sebos mutante
pt[1]: sebos mutantes
pt[2]: sebos mutantes

note: ~ Description of "mutant tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt: Um bloco branco e liso de gordura limpa e processada, proveniente de um animal mutante.  Ele permanecerá comestível por muito tempo e pode ser usado como ingrediente em muitos alimentos e projetos.

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lard
pt[0]: banha mutante
pt[1]: banhas mutantes
pt[2]: banhas mutantes

note: ~ Description of "mutant lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt: Um bloco branco e macio de gordura seca, proveniente de um animal mutante.  Ele permanecerá comestível por muito tempo e pode ser usado como ingrediente em muitos alimentos e projetos.

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Raw fat butchered from a heavily-mutated humanoid.
pt: Gordura crua abatida de um humanoide altamente mutado.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallow
pt[0]: sebo de humanoide mutante
pt[1]: sebos de humanoide mutante
pt[2]: sebos de humanoide mutante

note: ~ Description of "mutant humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt: Um bloco branco e liso de gordura limpa e processada, proveniente de um humanoide mutante.  Ele não apodrece por muito tempo e pode ser usado como ingrediente em muitos alimentos e projetos.

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lard
pt[0]: banha de humanoide mutante
pt[1]: banhas de humanoide mutante
pt[2]: banhas de humanoide mutante

note: ~ Description of "mutant humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pt: Um bloco branco e liso de gordura seca e renderizada, proveniente de um humanoide mutante.  Ele não apodrece por muito tempo e pode ser usado como ingrediente em muitos alimentos e projetos.

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
pt: Um pedaço de carne que obviamente não é saudável.  Você poderia comer, mas ela o envenenará.

note: ~ Item name
en: tainted limb | tainted limbs
pt[0]: membro contaminado
pt[1]: membros contaminados
pt[2]: membros contaminados

note: ~ Description of "tainted limb"
en: A rotted and then shredded arm.  Not much use unless you want to scrape the meat from the bones.
pt: Um braço apodrecido e depois retalhado.  Não é muito útil, a menos que você queira raspar a carne dos ossos.

note: ~ Description of "tainted limb" ~ Snippet in category "leg_zed_desc"
en: What's left of some zombie's limb.  Most likely a leg based on the proportions.  Though it's rotted, there is quite a bit of meat still on it.
pt: O que sobrou de um membro de um zumbi. Provavelmente uma perna, com base nas proporções.  Embora esteja apodrecido, ainda tem um pouco de carne.

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could drink it, but it will poison you.
pt: Sangue que obviamente não é saudável.  Você poderia bebê-lo, mas ele o envenenará.

note: ~ Description of "portion of tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
pt: Um pedaço verde e úmido de gosma esponjosa extraída de um osso podre.  Você pode comê-lo, mas ele o envenenará.

note: ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallow
pt[0]: sebo contaminado
pt[1]: sebos contaminados
pt[2]: sebos contaminados

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hide
pt[0]: pele crua
pt[1]: peles cruas
pt[2]: peles cruas

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hide
pt[0]: pele contaminada
pt[1]: peles contaminadas
pt[2]: peles contaminadas

note: ~ Item name
en: tainted skin scraps | tainted skin scraps
pt[0]: pedaço de pele contaminada
pt[1]: pedaços de peles contaminadas
pt[2]: pedaços de peles contaminadas

note: ~ Description of "tainted skin scraps"
en: Shredded scraps of raw skin from an unnatural creature.  It can't have much use.
pt: Pedaços de pele crua de uma criatura não natural.  Não deve ter muita utilidade.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skin
pt[0]: pele humana crua
pt[1]: peles humanas cruas
pt[2]: peles humanas cruas

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skin
pt[0]: pele demi-humana crua
pt[1]: peles demi-humanas cruas
pt[2]: peles demi-humanas cruas

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelt
pt[0]: pelagem crua
pt[1]: pelagens cruas
pt[2]: pelagens cruas

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelt
pt[0]: pelagem contaminada
pt[1]: pelagens contaminadas
pt[2]: pelagens contaminadas

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelt
pt[0]: pelagem humana crua
pt[1]: pelagens humanas cruas
pt[2]: pelagens humanas cruas

note: ~ Description of "seeping heart"
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart.  It's the size of your fist and covered in dimpled grooves.
pt: Uma massa espessa de carne que se assemelha superficialmente a um coração de mamífero.  Tem o tamanho de seu punho e é coberto por sulcos com covinhas.

note: ~ Description of "putrid heart"
en: A thick, hulking mass of flesh that's easily the size of your head, superficially resembling a mammalian heart and covered in ribbed grooves.  It's still full of whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
pt: Uma massa grossa e volumosa de carne que é facilmente do tamanho de sua cabeça, superficialmente parecida com um coração de mamífero e coberta de sulcos com nervuras.  Ele ainda está cheio do que quer que flue nas veias dos jabberwocks e é pesado em suas mãos.  Depois de tudo o que viu ultimamente, você não pode deixar de se lembrar de velhos ditados sobre comer o coração de seus inimigos...

note: ~ Description of "chunk of demihuman fat"
en: Raw fat harvested from a demihuman body.
pt: Gordura bruta extraída de um corpo demi-humano.

note: ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallow
pt[0]: sebo demi-humano
pt[1]: sebos demi-humanos
pt[2]: sebos demi-humanos

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lard
pt[0]: banha demi-humana
pt[1]: banhas demi-humanas
pt[2]: banhas demi-humanas

note: ~ Description of "demihuman flesh"
en: Raw meat butchered from a demihuman body.
pt: Carne crua abatida de um corpo demi-humano.

note: ~ Description of "demihuman blood"
en: Blood extracted from a demihuman.
pt: Sangue extraído de um demi-humano.

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrel
pt[0]: mestiço cozido
pt[1]: mestiços cozidos
pt[2]: mestiços cozidos

note: ~ Description of "cooked mongrel"
en: A cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
pt: Uma fatia cozida de algo próximo a uma pessoa real.  Tem gosto de porco comprido.

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meat
pt[0]: carne frita
pt[1]: carnes fritas
pt[2]: carnes fritas

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
pt: Deliciosa carne frita em óleo.

note: ~ Conditional name for "fried meat" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: fried fool | fried fool
pt[0]: otário frito
pt[1]: otários fritos
pt[2]: otários fritos

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
pt[0]: familiar frito
pt[1]: familiars fritos
pt[2]: familiars fritos

note: ~ Item name
en: chunk of mi-go meat | chunks of mi-go meat
pt[0]: pedaço de carne de mi-go
pt[1]: pedaços de carne de mi-go
pt[2]: pedaços de carne de mi-go

note: ~ Description of "chunk of mi-go meat"
en: A piece of mi-go meat that's obviously alien, given its pink color, odd odor, and strange texture.  It would not be advisable to try to eat it.
pt: Um pedaço de carne de mi-go que é obviamente alienígena, devido à sua cor rosa, odor estranho e textura estranha.  Não seria aconselhável tentar comer isso.

note: ~ Item name
en: mi-go ichor | mi-go ichor
pt[0]: icor de mi-go
pt[1]: icor de mi-go
pt[2]: icor de mi-go

note: ~ Description of "mi-go ichor"
en: Goo from inside a mi-go, perhaps some kind of blood?  It's obviously alien, given its pink color and strange, nostril-stinging odor.  It would not be advisable to try to eat it.
pt: Gosma de dentro de um mi-go, talvez algum tipo de sangue?  É obviamente alienígena, dada a sua cor rosa e o estranho odor que arde nas narinas.  Não seria aconselhável tentar comer isso.

note: ~ Item name
en: mi-go bone | mi-go bones
pt[0]: osso de mi-go
pt[1]: ossos de mi-go
pt[2]: ossos de mi-go

note: ~ Description of "mi-go bone"
en: An unrecognized structural element from inside a mi-go.  It's strong and springy, somewhat like cartilage, but a bit stiffer.  It's also a deep green color, and might possibly serve a scaffolding role, like bone.
pt: Um elemento estrutural não reconhecido do interior de um mi-go.  É forte e elástico, parecido com a cartilagem, mas um pouco mais rígido.  Também tem uma cor verde profunda e pode servir como um apoio, como o osso.

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
pt[0]: caçarola de milho com queijo
pt[1]: caçarolas de milho com queijo
pt[2]: caçarola de milho com queijo

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It's cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it's not too heavy for the apocalypse.
pt: é com queijo e mole, embora a mistura de grão tenros de milho, vegetais, ervas frescas e um estalo do calor mantém tão sob controle que não é muito pesado para o apocalipse.

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
pt[0]: assado de espinafre cozido com queijo
pt[1]: caçarolas de espinafre cozido com queijo
pt[2]: caçarola de espinafre cozido com queijo

note: ~ Description of "cheesy baked spinach casserole"
en: This cheesy spinach casserole is cheesy, packed with hearty spinach, and totally delicious.
pt: Essa caçarola de espinafre com queijo é cremoso, cheio de espinafre saudável e completamente delicioso.

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
pt[0]: caçarola de macarrão com peixe
pt[1]: caçarolas de macarrão com peixe
pt[2]: caçarola de macarrão com peixe

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
pt: caçarola de macarrão com peixe é uma caçarola principalmente feita com macarrão e atum enlatado, com ervilhas enlatadas e as vezes milho é adicionado.

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
pt[0]: caçarola preguiçosa de lagosta
pt[1]: caçarolas preguiçosa de lagosta
pt[2]: caçarola preguiçosa de lagosta

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
pt: Uma caçarola clássica de New England feita com manteiga, lagosta e biscoito cracker mais ou menos nessa ordem.

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana | eggplant parmigiana
pt[0]: Berinjela a parmegiana
pt[1]: Berinjelas a parmegiana
pt[2]: Berinjela a parmegiana

note: ~ Description of "eggplant parmigiana"
en: A good portion of tasty eggplant parmigiana.
pt: Uma porção boa de berinjela a parmegiana saborosa.

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes cereal
pt[0]: cereal Fructose Flakes
pt[1]: cereais Fructose Flakes
pt[2]: cereais Fructose Flakes

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereal
pt[0]: cereal açucarado
pt[1]: cereais açucarados
pt[2]: cereais açucarados

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereal
pt[0]: cereal de milho
pt[1]: cereais de milho
pt[2]: cereais de milho

note: ~ Description of "milk"
en: Baby cow food, appropriated for human consumption.  Spoils rapidly.
pt: Alimento para bezerro, apropriado para consumo humano.  Estraga rapidamente.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby cow food, with chocolate added for human enjoyment.  Spoils rapidly.
pt: Alimento para bezerro, com adição de chocolate para o prazer humano.  Estraga rapidamente.

note: ~ Description of "reconstituted milk"
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from powder.  Spoils rapidly.
pt: Alimento para bezerro, apropriado para humanos adultos.  Esse leite foi reconstituído a partir de pó.  Estraga rapidamente.

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurt
pt[0]: iogurte
pt[1]: iogurtes
pt[2]: iogurtes

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milk
pt[0]: leite coalhado
pt[1]: leites coalhados
pt[2]: leites coalhados

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
pt[0]: queijo cottage
pt[1]: queijos cottage
pt[2]: queijos cottage

note: ~ Description of "cottage cheese"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.
pt: Leite coalhado não envelhecido e soro de leite, feito por drenagem do queijo em vez de prensagem, como a coalhada.  O soro de leite retido mantém a coalhada solta e macia, dando uma textura um pouco pastosa a essa variedade de queijo de baixa caloria.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
pt[0]: queijo cottage com fruta
pt[1]: queijos cottage com fruta
pt[2]: queijos cottage com fruta

note: ~ Description of "cottage cheese with fruit"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding fruits to it you've made what might be a full meal.
pt: Leite coalhado não envelhecido e soro de leite, feito por drenagem do queijo em vez de prensagem, como a coalhada.  O soro de leite retido mantém a coalhada solta e macia, dando uma textura um pouco pastosa a essa variedade de queijo de baixa caloria.  Ao adicionar frutas a ele, você criou o que poderia ser uma refeição completa.

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
pt[0]: queijo cottage com legumes
pt[1]: queijos cottage com legumes
pt[2]: queijos cottage com legumes

note: ~ Description of "cottage cheese with savory vegetables"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding savory vegetables to it you've made what might be a full meal.
pt: Leite coalhado não envelhecido e soro de leite, feito por drenagem do queijo em vez de prensagem, como a coalhada.  O soro de leite retido mantém a coalhada solta e macia, dando uma textura um pouco pastosa a essa variedade de queijo de baixa caloria.  Ao adicionar vegetais saborosos, você criou o que poderia ser uma refeição completa.

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese | mozzarella cheese
pt[0]: queijo mussarela
pt[1]: queijos mussarela
pt[2]: queijos mussarela

note: ~ Description of "mozzarella cheese"
en: A ball of white mozzarella cheese.
pt: Uma bola de queijo mussarela branco.

note: ~ Item name
en: fried mozzarella sticks | fried mozzarella sticks
pt[0]: palito de mussarela frito
pt[1]: palitos de mussarela fritos
pt[2]: palitos de mussarela fritos

note: ~ Description of "fried mozzarella sticks"
en: Fried mozzarella cheese sticks, yum.  They lack sauce though.
pt: Palitos de queijo mussarela fritos, delícia.  Mas não tem tempero.

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
pt[0]: queijo ralado
pt[1]: queijo ralado
pt[2]: queijo ralado

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
pt: Queijo desidratado em pó, do tipo encontrado em caixas de macarrão com queijo ou produtos alimentícios a granel.  Conserva-se por um período extremamente longo.

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
pt[0]: queijo reidratado
pt[1]: queijos reidratados
pt[2]: queijos reidratados

note: ~ Description of "rehydrated cheese"
en: Goopy cheese sauce made by rehydrating cheese powder.
pt: Molho de queijo viscoso feito pela reidratação do queijo em pó.

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
pt: Leite de vaca que foi parcialmente desidratado e adoçado.  Um ingrediente fundamental em muitos doces.

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
pt[0]: creme chantilly
pt[1]: creme chantilly
pt[2]: creme chantilly

note: ~ Description of "whipped cream"
en: Cream that has been whipped, perfect for frosting cakes and pies.
pt: Creme que foi batido, perfeito para cobrir bolos e tortas.

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
pt: Creme que foi desnatado da parte superior do leite cru e deixado em repouso.

note: ~ Description of "tiramisù"
en: It is an Italian spoon dessert based on savoiardi soaked in coffee and covered with a cream composed of mascarpone and eggs.
pt: É uma sobremesa italiana de colher à base de savoiardi embebido em café e coberto com um creme composto de mascarpone e ovos.

note: ~ Description of "mascarpone"
en: A portion of mascarpone, a dairy product obtained from the processing of cream and citric acid, a typical Italian spreadable cheese.
pt: Uma porção de mascarpone, um produto lácteo obtido do processamento de creme de leite e ácido cítrico, um típico queijo italiano.

note: ~ Description of "pecorino"
en: A slice of pecorino, famous Italian hard cheese used in pasta carbonara.
pt: Uma fatia de pecorino, famoso queijo duro italiano usado na massa carbonara.

note: ~ Description of "apple cider"
en: Pressed from fresh apples, tasty and nutritious.  This is a non-alcoholic beverage, which sometimes confuses foreigners.  It's instead called 'hard cider' when alcohol is involved.
pt: Prensada a partir de maçãs frescas, é saborosa e nutritiva.  Essa é uma bebida não alcoólica, o que às vezes confunde os estrangeiros.  Em vez disso, é chamada de "cidra forte" quando há álcool envolvido.

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milk
pt[0]: leite de amêndoas
pt[1]: leite de amêndoas
pt[2]: leite de amêndoas

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milk
pt[0]: leite de soja
pt[1]: leite de soja
pt[2]: leite de soja

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has twice as much coffee as black coffee, as well as some caffeine pills and sugar for good measure.  You didn't plan to sleep this week anyway, right?
pt: Esta porção de café tem o dobro de café do café preto, além de algumas pílulas de cafeína e açúcar para garantir.  Você não planejava dormir essa semana mesmo, certo?

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
pt[0]: chá de salsaparrilha silvestre
pt[1]: chás de salsaparrilha silvestre
pt[2]: chás de salsaparrilha silvestre

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
pt: Um pouco de raiz de salsaparrilha selvagem mergulhada em água fervente.  Energizante.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milk
pt[0]: leite de coco
pt[1]: leite de coco
pt[2]: leite de coco

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
pt: Um molho denso, doce e cremoso, frequentemente usado em caris.

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drink
pt[0]: achocolatado
pt[1]: achocolatados
pt[2]: achocolatados

note: ~ Description of "chocolate drink"
en: A chocolate-flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
pt: Uma bebida com sabor de chocolate feita com condimentos artificiais e derivados de leite.  Dura um bom tempo na prateleira e é vagamente apetitosa mesmo morna.

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
pt[0]: café preto
pt[1]: café preto
pt[2]: café preto

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
pt[0]: substituto do café com leite
pt[1]: substituto do café com leite
pt[2]: substituto do café com leite

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
pt: Imitação de café fabricado a partir da árvore de café do Kentucky, essa bebida não tem cafeína nem adoçante e ainda é desagradavelmente amarga, mesmo com a adição de leite.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
pt[0]: substituto do café com leite adoçado
pt[1]: substituto do café com leite adoçado
pt[2]: substituto do café com leite adoçado

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute with milk"
en: The morning ritual of the post-apocalyptic world.  Brewed from the Kentucky coffeetree, this drink has no actual caffeine, but serves as a replacement for those who dearly miss the aroma of real coffee.  Can also be served cold as iced coffee.
pt: O ritual matinal do mundo pós-apocalíptico. Preparada a partir da árvore de café do Kentucky, essa bebida não tem cafeína de fato, mas serve como substituto para aqueles que sentem falta do aroma do café de verdade.  Também pode ser servido frio como café gelado.

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee substitute with milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee substitute | iced coffee substitute
pt[0]: substituto do café gelado
pt[1]: substituto do café gelado
pt[2]: substituto do café gelado

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milk
pt[0]: leite adoçado
pt[1]: leites adoçados
pt[2]: leites adoçados

note: ~ Description of "sweetened milk"
en: Some milk with sugar added.  Tastes slightly better.
pt: Um pouco de leite com açúcar adicionado.  Tem um gosto um pouco melhor.

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milk
pt[0]: leite fortificado adocicado
pt[1]: leites fortificados adocicados
pt[2]: leites fortificados adocicados

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
pt: Leite enriquecido com proteína em pó, é muito saudável e não tem um gosto ruim.  Tem adição de açúcar, para quem gosta de algo mais doce.

note: ~ Item name
en: dark cola | dark cola
pt[0]: refrigerante escuro de cola
pt[1]: refrigerantes escuros de cola
pt[2]: refrigerantes escuros de cola

note: ~ Item name
en: energy cola | energy cola
pt[0]: refrigerante energético de cola
pt[1]: refrigerante energético de cola
pt[2]: refrigerante energético de cola

note: ~ Item name
en: cream soda | cream soda
pt[0]: refrigerante cremoso
pt[1]: refrigerante cremoso
pt[2]: refrigerante cremoso

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juice
pt[0]: suco de oxicoco
pt[1]: suco de oxicoco
pt[2]: suco de oxicoco

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberry
pt[0]: refrigerante de limão com oxicoco
pt[1]: refrigerante de limão com oxicoco
pt[2]: refrigerante de limão com oxicoco

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
pt: Uma bebida saudável feita de raízes de dente-de-leão e bardana mergulhadas em água fervente.  A adição da bardana a torna mais nutritiva e ligeiramente mais saborosa.

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnog
pt[0]: gemada
pt[1]: gemadas
pt[2]: gemadas

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
pt: Suave e saborosa, essa mistura de leite, ovos e açúcar com canela, coberta com uma colher, é uma bebida popular e tradicional das festas de fim de ano.  Esse tipo não tem álcool, mas ainda assim é delicioso.  Deve ser armazenado frio, pois estraga rapidamente.

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drink
pt[0]: energético
pt[1]: energético
pt[2]: energético

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
pt: Um refrigerante com alto teor de cafeína.  Popular entre aqueles que precisam ficar acordados até tarde trabalhando.

note: ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drink
pt[0]: energético atômico
pt[1]: energético atômico
pt[2]: energético atômico

note: ~ Item name
en: horchata | horchata
pt[0]: orchata
pt[1]: orchata
pt[2]: orchata

note: ~ Description of "horchata"
en: A sugary drink from Central America infused with rice, milk, and cinnamon.
pt: Uma bebida açucarada da América Central com infusão de arroz, leite e canela.

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juice
pt[0]: suco de fruta
pt[1]: sucos de fruta
pt[2]: sucos de fruta

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
pt[0]: %s, maçã
pt[1]: %s, maçã
pt[2]: %s, maçã

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, apricot | %s, apricot
pt[0]: %s, damasco
pt[1]: %s, damasco
pt[2]: %s, damasco

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, blackberry | %s, blackberry
pt[0]: %s, amora
pt[1]: %s, amora
pt[2]: %s, amora

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, blueberry | %s, blueberry
pt[0]: %s, mirtilo
pt[1]: %s, mirtilo
pt[2]: %s, mirtilo

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, cherry | %s, cherry
pt[0]: %s, cereja
pt[1]: %s, cereja
pt[2]: %s, cereja

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, elderberry | %s, elderberry
pt[0]: %s, sabugueiro
pt[1]: %s, sabugueiro
pt[2]: %s, sabugueiro

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
pt[0]: %s, toranja
pt[1]: %s, toranja
pt[2]: %s, toranja

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
pt[0]: %s, uva
pt[1]: %s, uva
pt[2]: %s, uva

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, guava | %s, guava
pt[0]: %s, goiaba
pt[1]: %s, goiaba
pt[2]: %s, goiaba

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
pt[0]: %s, amora-selvagem
pt[1]: %s, amora-selvagem
pt[2]: %s, amora-selvagem

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
pt[0]: %s, selo-de-salomão
pt[1]: %s, selo-de-salomão
pt[2]: %s, selo-de-salomão

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, mango | %s, mango
pt[0]: %s, manga
pt[1]: %s, manga
pt[2]: %s, manga

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
pt[0]: %s, maracujá
pt[1]: %s, maracujá
pt[2]: %s, maracujá

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
pt[0]: %s, mandrágora
pt[1]: %s, mandrágora
pt[2]: %s, mandrágora

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Condition
en: %s, melon | %s, melon
pt[0]: %s, melão
pt[1]: %s, melão
pt[2]: %s, melão

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, mulberry | %s, mulberry
pt[0]: %s, amora-silvestre
pt[1]: %s, amora-silvestre
pt[2]: %s, amora-silvestre

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
pt[0]: %s, laranja
pt[1]: %s, laranja
pt[2]: %s, laranja

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, papaya | %s, papaya
pt[0]: %s, papaia
pt[1]: %s, papaia
pt[2]: %s, papaia

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
pt[0]: %s, pêssego
pt[1]: %s, pêssego
pt[2]: %s, pêssego

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
pt[0]: %s, pera
pt[1]: %s, pera
pt[2]: %s, pera

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
pt[0]: %s, abacaxi
pt[1]: %s, abacaxi
pt[2]: %s, abacaxi

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
pt[0]: %s, ameixa
pt[1]: %s, ameixa
pt[2]: %s, ameixa

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
pt[0]: %s, romã
pt[1]: %s, romã
pt[2]: %s, romã

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
pt[0]: %s, abóbora
pt[1]: %s, abóbora
pt[2]: %s, abóbora

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, raspberry | %s, raspberry
pt[0]: %s, framboesa
pt[1]: %s, framboesa
pt[2]: %s, framboesa

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBS
en: %s, rose hip | %s, rose hip
pt[0]: %s, quadril de rosa
pt[1]: %s, quadril de rosa
pt[2]: %s, quadril de rosa

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, strawberry | %s, strawberry
pt[0]: %s, morango
pt[1]: %s, morango
pt[2]: %s, morango

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
pt[0]: %s, melancia
pt[1]: %s, melancia
pt[2]: %s, melancia

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
pt[0]: %s, frutinha de gaultéria
pt[1]: %s, frutinha de gaultéria
pt[2]: %s, frutinha de gaultéria

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
pt[0]: suco de abacaxi
pt[1]: sucos de abacaxi
pt[2]: sucos de abacaxi

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
pt: Recém espremidos a partir de abacaxis de verdade!  Saboroso e nutritivo.

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
pt: Uma variante sem álcool do coquetel de pina colada, composta de suco de abacaxi e leite de coco.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
pt[0]: coquetel Virgin Mary
pt[1]: coquetel Virgin Mary
pt[2]: coquetel Virgin Mary

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
pt: Uma variante sem álcool do coquetel Bloody Mary; basicamente suco de tomate misturado com algumas especiarias.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
pt[0]: bebida Shirley Temple
pt[1]: bebida Shirley Temple
pt[2]: bebida Shirley Temple

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
pt: Bebida mista sem álcool feita com xarope de grenadine e refrigerante de limão, limonada ou suco de laranja.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
pt[0]: Roy Rogers drink
pt[1]: Roy Rogers drink
pt[2]: bebida Roy Rogers

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
pt: Bebida mista sem álcool feita com xarope de grenadine e cola.

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cholla bud | %s, cholla bud
pt[0]: %s, broto de chola
pt[1]: %s, broto de cholla
pt[2]: %s, broto de cholla

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches coconut_flesh ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID_
en: %s, coconut | %s, coconut
pt[0]: %s, coco
pt[1]: %s, coco
pt[2]: %s, coco

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cranberry | %s, cranberry
pt[0]: %s, oxicoco
pt[1]: %s, oxicoco
pt[2]: %s, oxicoco

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, juice pulp | %s, juice pulp
pt[0]: %s, polpa de suco
pt[1]: %s, polpa de suco
pt[2]: %s, polpa de suco

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lemon ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon
en: %s, lemon | %s, lemon
pt[0]: %s, limão
pt[1]: %s, limão
pt[2]: %s, limão

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
pt[0]: %s, ruibarbo
pt[1]: %s, ruibarbo
pt[2]: %s, ruibarbo

note: ~ Item name
en: orangeade | orangeade
pt[0]: laranjada
pt[1]: laranjada
pt[2]: laranjada

note: ~ Description of "orangeade"
en: Cheap orange flavored beverage with limited vitamins.
pt: Bebida barata com sabor de laranja e vitaminas limitadas.

note: ~ Item name
en: grapeade | grapeade
pt[0]: bebida de uva
pt[1]: bebida de uva
pt[2]: bebida de uva

note: ~ Description of "grapeade"
en: Cheap grape flavored beverage with limited vitamins.
pt: Bebida barata com sabor de uva e vitaminas limitadas.

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime soda
pt[0]: refrigerante de limão
pt[1]: refrigerante de limão
pt[2]: refrigerante de limão

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
pt: Ao contrário da cola, não contém cafeína, mas ainda é gaseificada e tem bastante açúcar e sabor de limão.

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
pt: Essa bebida de chocolate meio amargo feita de cacau, canela e pimentas tem sua história ligada aos maias e astecas. Perfeito para um dia frio de inverno.

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milk
pt[0]: café com leite
pt[1]: café com leite
pt[2]: café com leite

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
pt: Xarope de café ou café preto misturado com leite.  É a bebida oficial do estado de Rhode Island desde 1993.

note: ~ Item name
en: milk tea | milk tea
pt[0]: chá com leite
pt[1]: chá com leite
pt[2]: chá com leite

note: ~ Item name
en: orange juice | orange juice
pt[0]: suco de laranja
pt[1]: suco de laranja
pt[2]: suco de laranja

note: ~ Description of "orange juice"
en: Store-bought orange juice.  Refreshing, tasty, and a great source of Vitamin C.
pt: Suco de laranja comprado em loja.  Refrescante, saboroso e uma ótima fonte de vitamina C.

note: ~ Item name
en: fresh orange juice | fresh orange juice
pt[0]: suco de laranja fresco
pt[1]: suco de laranja fresco
pt[2]: suco de laranja fresco

note: ~ Item name
en: orange soda | orange soda
pt[0]: refrigerante de laranja
pt[1]: refrigerante de laranja
pt[2]: refrigerante de laranja

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drink
pt[0]: bebida de uva
pt[1]: bebida de uva
pt[2]: bebida de uva

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juice
pt[0]: suco de Micus
pt[1]: suco de Micus
pt[2]: suco de Micus

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
pt: Recém espremido de um fruto de Micus.

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy, but better than the canned stuff.
pt: Como refrigerante de cola, mas sem cafeína. Ainda não é muito saudável, mas é melhor do que as versões industrializadas.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
pt[0]: água tônicas
pt[1]: águas tônicas
pt[2]: águas tônicas

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
pt: Um refrigerante gaseificado que contém quinino, o que lhe confere um sabor amargo.  Originalmente usado como profilático contra a malária, essa variante moderna não é adequada para essa finalidade, pois contém muito menos quinino e também é adocicada.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drink
pt[0]: bebida esportiva
pt[1]: bebidas esportivas
pt[2]: bebidas esportivas

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavored drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
pt: Uma bebida aromatizada que consiste em uma mistura especial de eletrólitos e açúcares simples.  Seu sabor é vagamente parecido com o de frutas, com um leve gosto residual químico.

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drink
pt[0]: bebida de reidratação
pt[1]: bebida de reidratação
pt[2]: bebida de reidratação

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
pt: Uma bebida básica para terapia de reidratação oral.  Ela o reidratará mais rapidamente do que a água, mas tem gosto de suor engarrafado.

note: ~ Item name
en: black tea | black tea
pt[0]: chá preto
pt[1]: chá preto
pt[2]: chá preto

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
pt: A bebida dos cavalheiros de todo o mundo, feita com a aplicação de água quente nas folhas oxidadas da planta do chá "Camellia sinensis".

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
pt[0]: chá de casca de salgueiro
pt[1]: chá de casca de salgueiro
pt[2]: chá de casca de salgueiro

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
pt: Chá amargo feito pela fervura da casca do salgueiro em água, usado desde a antiguidade como analgésico leve.

note: ~ Item name
en: bark tea | bark tea
pt[0]: chá de casca
pt[1]: chá de casca
pt[2]: chá de casca

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
pt: Água, o material da vida, necessária para todos os tipos de fabricação de itens, limpeza e para evitar uma morte agonizante por desidratação.  Você deve ferver ou purificar a água antes de usá-la como água potável.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
pt[0]: água purificada
pt[1]: água purificada
pt[2]: água limpa

note: ~ Item name
en: green tea | green tea
pt[0]: chá verde
pt[1]: chá verde
pt[2]: chá verde

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
pt: Feito com a aplicação de água quente nas folhas da planta do chá "Camellia sinensis".  O chá verde tem um sabor mais leve e fresco do que o preto e é tradicionalmente preferido nas culturas asiáticas.

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit tea
pt[0]: chá de fruta
pt[1]: chá de fruta
pt[2]: chá de fruta

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffee
pt[0]: café adoçado
pt[1]: café adoçado
pt[2]: café adoçado

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened tea
pt[0]: chá adoçado
pt[1]: chá adoçado
pt[2]: chá adoçado

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.  Can also be served cold as iced tea.
pt: A bebida dos cavalheiros de todo o mundo, feita com a aplicação de água quente nas folhas da planta do chá "Camellia sinensis".  Com adição de adoçante para um melhor sabor.  Também pode ser servido frio, como chá gelado.

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea | iced tea
pt[0]: chá gelado
pt[1]: chá gelado
pt[2]: chá gelado

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk tea
pt[0]: chá adoçado com leite
pt[1]: chá adoçado com leite
pt[2]: chá adoçado com leite

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitute
pt[0]: substituto do café adoçado
pt[1]: substituto do café adoçado
pt[2]: substituto do café adoçado

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, but it'll pass in a pinch.  The added sweetener neutralizes the bitterness somewhat.
pt: Substituto caseiro do café criado a partir da árvore de café do Kentucky, assim como a tribo Meskwaki!  Na verdade, não tem cafeína, mas pode ser usado em uma emergência. O adoçante adicionado neutraliza um pouco o amargor.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milk
pt[0]: substituto do café com leite
pt[1]: substituto do café com leite
pt[2]: substituto do café com leite

note: ~ Description of "sweetened coffee milk"
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  With added sweetener for those who like it even sweeter.  Can also be served cold as iced coffee.
pt: Xarope de café misturado ao leite.  Tem sido a bebida do estado de Rhode Island desde 1993.  Com adição de adoçante para aqueles que gostam de uma bebida ainda mais doce.  Também pode ser servido frio, como café gelado.

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee | iced coffee
pt[0]: café gelado
pt[1]: café gelado
pt[2]: café gelado

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juice
pt[0]: suco de tomate
pt[1]: suco de tomate
pt[2]: suco de tomate

note: ~ Description of "ayran"
en: A cold savory yogurt-based beverage popular across Western Asia, Central Asia, Southeastern Europe, North Asia and Eastern Europe.
pt: Uma bebida fria e saborosa à base de iogurte, popular na Ásia Ocidental, Ásia Central, Sudeste Europeu, Norte da Ásia e Leste Europeu.

note: ~ Item name
en: diet cola | diet cola
pt[0]: refrigerante diet de cola
pt[1]: refrigerante diet de cola
pt[2]: refrigerante diet de cola

note: ~ Description of "diet cola"
en: Things go lighter with Cola Zero!  No sugar, no caffeine, no worries!
pt: As coisas ficam mais leves com a Cola Zero!  Sem açúcar, sem cafeína, sem preocupações!

note: ~ Item name
en: diet orange soda | diet orange soda
pt[0]: refrigerante diet de laranja
pt[1]: refrigerante diet de laranja
pt[2]: refrigerante diet de laranja

note: ~ Description of "diet orange soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda with natural orange flavors.  Now with 99% less calories!
pt: Refrigerante sem açúcar da marca Trofica com sabores naturais de laranja.  Agora com 99% menos calorias!

note: ~ Item name
en: diet tropical soda | diet tropical soda
pt[0]: refrigerante diet tropical
pt[1]: refrigerante diet tropical
pt[2]: refrigerante diet tropical

note: ~ Description of "diet tropical soda"
en: Trofica brand zero-sugar soda.  Made with all-natural pineapple, kiwi, and passionfruit flavors that taste just like real fruit with none of the real sugar!
pt: Refrigerante sem açúcar da marca Trofica.  Feito com sabores totalmente naturais de abacaxi, kiwi e maracujá que têm gosto de fruta de verdade, mas sem açúcar de verdade!

note: ~ Item name
en: diet energy cola | diet energy cola
pt[0]: refrigerante energético de cola diet
pt[1]: refrigerante energético de cola diet
pt[2]: refrigerante energético de cola diet

note: ~ Description of "diet energy cola"
en: Hill Mist 'Puebla Punch', a popular zero-sugar energy drink with enough caffeine to keep you awake but none of the calories that keep you going.  It looks and tastes like blue automotive coolant.
pt: Uma bebida energética popular sem açúcar com cafeína suficiente para mantê-lo acordado, mas sem as calorias que o fazem perder o fôlego.  Tem aparência e sabor de líquido de arrefecimento automotivo azul.

note: ~ Item name
en: Foodplace's refreshing drink™ | Foodplace's refreshing drink™
pt[0]: bebida refrescante Foodplace™
pt[1]: bebidas refrescantes Foodplace™
pt[2]: bebidas refrescantes Foodplace™

note: ~ Description of "Foodplace's refreshing drink™"
en: A curious entry to the diet soda market by Foodplace, the "Refreshing Drink™" tastes just like real human beverages and contains no additives proven to cause diabetes or heart diseases!
pt: Uma curiosa entrada no mercado de refrigerantes dietéticos do Lugar do Lanche, a "Bebida Refrescante™" tem o mesmo sabor das bebidas humanas reais e não contém aditivos que comprovadamente causam diabetes ou doenças cardíacas!

note: ~ Item name
en: sparkling water | sparkling water
pt[0]: água com gás
pt[1]: água com gás
pt[2]: água com gás

note: ~ Description of "sparkling water"
en: Plain, naturally carbonated mineral water with a subtle bitterness.
pt: Água com gás natural, sem saborizantes, e com um amargor sutil.

note: ~ Item name
en: peach sparkling water | peach sparkling water
pt[0]: suco de pêssego com gás
pt[1]: suco de pêssego com gás
pt[2]: suco de pêssego com gás

note: ~ Description of "peach sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with a hint of peach flavoring.
pt: Água mineral naturalmente carbonatada com um toque de aroma de pêssego.

note: ~ Item name
en: pomegranate sparkling water | pomegranate sparkling water
pt[0]: suco de romã com gás
pt[1]: suco de romã com gás
pt[2]: suco de romã com gás

note: ~ Description of "pomegranate sparkling water"
en: Naturally carbonated mineral water with pomegranate flavoring.  Fruity and bitter.
pt: Água mineral naturalmente carbonatada com aroma de romã.  Frutado e amargo.

note: ~ Item name
en: water (purifying) | water (purifying)
pt[0]: água (purificando)
pt[1]: água (purificando)
pt[2]: água (purificando)

note: ~ Item name
en: tomato sauce | tomato sauce
pt[0]: molho de tomate
pt[1]: molho de tomate
pt[2]: molho de tomate

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauce
pt[0]: molho barbecue
pt[1]: molho barbecue
pt[2]: molho barbecue

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
pt: Inventado no sul dos Estados Unidos, o molho barbecue é doce, escuro e cheio de especiarias como alho, pimenta e pimenta-caiena.  É frequentemente usado em pratos de carne como marinada ou condimento.

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustard
pt[0]: mostarda com mel
pt[1]: mostarda com mel
pt[2]: mostarda com mel

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
pt: Um molho picante, doce e cremoso que complementa perfeitamente saladas e frituras.

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
pt: Condimento feito com as sementes de uma planta de mostarda ("Brassica" ou "Sinapis"), vinagre, sal e especiarias.

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
pt: Mel, o produto produzido pelas abelhas. Este é o "mel de floresta", uma forma líquida.  Ele nunca estraga e é bom para sua digestão.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
pt[0]: xarope de grenadine
pt[1]: xarope de grenadine
pt[2]: xarope de grenadine

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
pt: Xarope extremamente doce feito de açúcar e suco de romã.  Ele deve ser misturado a outras bebidas, em vez de ser consumido puro.

note: ~ Item name
en: coconut water | coconut water
pt[0]: água de coco
pt[1]: água de coco
pt[2]: água de coco

note: ~ Description of "coconut water"
en: Sweet-tasting cloudy liquid extracted from a coconut.
pt: Líquido turvo de sabor adocicado extraído de um coco.

note: ~ Item name
en: salca | salca
pt[0]: salça
pt[1]: salça
pt[2]: salça

note: ~ Description of "salca"
en: Tomato paste of Turkish origin made from pureed in-season tomatoes reduced over the sun or heat.
pt: Pasta de tomate de origem turca feita a partir de purê de tomates da estação reduzidos ao sol ou ao calor.

note: ~ Description of "pekmez"
en: A molasses-like syrup obtained after condensing juices of grape must.
pt: Um xarope semelhante ao melaço obtido após a condensação dos sucos do mosto de uva.

note: ~ Description of "chicken egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
pt: Um ovo nutritivo colocado por um pássaro.

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
pt: Um ovo nutritivo colocado por um pássaro.  Este não é fertilizado e provavelmente vem de uma fazenda.

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
pt[0]: ovo de gralha-preta
pt[1]: ovos de gralha-preta
pt[2]: ovos de gralha-preta

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
pt[0]: ovo de gaio-azul
pt[1]: ovos de gaio-azul
pt[2]: ovos de gaio-azul

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
pt[0]: ovo de cardeal
pt[1]: ovos de cardeal
pt[2]: ovos de cardeal

note: ~ Description of "American robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
pt: Um ovo nutritivo posto por um pintarroxo.  A casca é colorida em um azul-claro distinto.

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
pt[0]: ovo de pardal
pt[1]: ovos de pardal
pt[2]: ovos de pardal

note: ~ Item name
en: acid ant egg | acid ant eggs
pt[0]: ovo de formiga ácida
pt[1]: ovos de formiga ácida
pt[2]: ovos de formiga ácida

note: ~ Description of "acid ant egg"
en: A large, heavy acid ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
pt: Um ovo de formiga ácido grande e pesado, do tamanho de uma bola de softball.  Extremamente nutritivo, mas incrivelmente nojento.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
pt[0]: ovo de vetor de praga
pt[1]: ovos de vetor de praga
pt[2]: ovos de vetor de praga

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
pt: Um ovo do tamanho de um punho de um vetor de praga.  Incrivelmente nojento.

note: ~ Description of "dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
pt: O ovo ainda úmido de uma libélula mutante.  Serve como um substituto nojento para o verdadeiro, mas não o deixe chocar na água.

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg of a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
pt: Um ovo grande e macio de uma centopeia mutante.  Dentro dele, você já pode ver um feixe de pernas finas, contorcendo-se em antecipação.

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
pt[0]: ovo de vespa
pt[1]: ovos de vespa
pt[2]: ovos de vespa

note: ~ Description of "wasp egg"
en: A white, flexible wasp egg.  It looks like a pristine grain of rice the size of your palm.
pt: Um ovo de vespa branco e flexível.  Parece um grão de arroz puro do tamanho de sua palma.

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
pt[0]: ovo de besouros
pt[1]: ovos de besouros
pt[2]: ovos de besouros

note: ~ Description of "stag beetle egg"
en: A huge, translucent beetle egg.  You can see a larva slowly squirming inside, contorting uncomfortably outside of the soil.
pt: Um ovo de besouro enorme e translúcido.  É possível ver uma larva se contorcendo lentamente em seu interior, contorcendo-se desconfortavelmente fora do solo.

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
pt[0]: ovo de formiga-leão
pt[1]: ovos de formiga-leão
pt[2]: ovos de formiga-leão

note: ~ Description of "antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  There is something hard inside.
pt: Um ovo de formiga-leão grande e branco.  Há algo duro em seu interior.

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
pt[0]: ovo de inseto-jesus
pt[1]: ovos de inseto-jesus
pt[2]: ovos de inseto-jesus

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
pt: Um ovo de um inseto-jesus grande, pegajoso e úmido.  Você provavelmente deveria colocá-lo de volta na água.

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
pt[0]: ovo de gafanhoto
pt[1]: ovos de gafanhoto
pt[2]: ovos de gafanhoto

note: ~ Description of "grasshopper egg"
en: A long, white, pill-shaped grasshopper egg.  Inside you can see two twitching legs.
pt: Um ovo de gafanhoto longo, branco e em forma de pílula.  Dentro dele, você pode ver duas pernas que se contorcem.

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
pt[0]: ovo de joaninha
pt[1]: ovos de joaninha
pt[2]: ovos de joaninha

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
pt: Um ovo de joaninha.  Ele se parece com um enorme grão de arroz amarelo.  Você pode ver uma larva translúcida e faminta em seu interior.

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
pt[0]: ovo de grilo-toupeira
pt[1]: ovos de grilo-toupeira
pt[2]: ovos de grilo-toupeira

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
pt: Um ovo de grilo-toupeira coberto com pedaços de areia e sujeira.  Ele é marrom com alguns pontos pretos.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
pt[0]: casulo de ovo de louva-a-deus
pt[1]: casulos de ovo de louva-a-deus
pt[2]: casulos de ovo de louva-a-deus

note: ~ Description of "praying mantis egg case"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  It resembles a trilobite or a woodlouse.
pt: Ovos de louva-a-deus colados uns aos outros dentro de uma caixa de aparência estranha.  Ela se assemelha a um trilobita ou a um bicho-pau.

note: ~ Item name
en: fly egg | fly eggs
pt[0]: ovo de mosca
pt[1]: ovos de mosca
pt[2]: ovos de mosca

note: ~ Description of "fly egg"
en: The egg of a fly.
pt: O ovo de uma mosca.

note: ~ Item name
en: mosquito egg | mosquito eggs
pt[0]: ovo de mosquito
pt[1]: ovos de mosquito
pt[2]: ovos de mosquito

note: ~ Description of "mosquito egg"
en: The egg of a mosquito.
pt: O ovo de um mosquito.

note: ~ Item name
en: cellar spider egg | cellar spider eggs
pt[0]: ovo de aranha de porão
pt[1]: ovos de aranha de porão
pt[2]: ovos de aranha de porão

note: ~ Description of "cellar spider egg"
en: The egg of a cellar spider.
pt: O ovo de uma aranha de porão.

note: ~ Item name
en: jumping spider egg | jumping spider eggs
pt[0]: ovo de aranha-saltadora
pt[1]: ovos de aranha-saltadora
pt[2]: ovos de aranha-saltadora

note: ~ Description of "jumping spider egg"
en: The egg of a jumping spider.
pt: o ovo de uma aranha-saltadora.

note: ~ Item name
en: trapdoor spider egg | trapdoor spider eggs
pt[0]: ovo de aranha-de-alçapão
pt[1]: ovos de aranha-de-alçapão
pt[2]: ovos de aranha-de-alçapão

note: ~ Description of "trapdoor spider egg"
en: The egg of a trapdoor spider.
pt: O ovo de uma aranha-de-alçapão.

note: ~ Item name
en: web spider egg | web spider eggs
pt[0]: ovo de aranha de teia
pt[1]: ovos de aranha de teia
pt[2]: ovos de aranha de teia

note: ~ Description of "web spider egg"
en: The egg of a web spider.
pt: O ovo de uma aranha de teia.

note: ~ Item name
en: black widow egg | black widow eggs
pt[0]: ovo de viúva-negra
pt[1]: ovos de viúva-negra
pt[2]: ovos de viúva-negra

note: ~ Description of "black widow egg"
en: The egg of a black widow.
pt: O ovo de uma víuva-negra.

note: ~ Item name
en: wolf spider egg | wolf spider eggs
pt[0]: ovo de aranha-lobo
pt[1]: ovos de aranha-lobo
pt[2]: ovos de aranha-lobo

note: ~ Description of "wolf spider egg"
en: The egg of a wolf spider.
pt: O ovo de uma aranha-lobo.

note: ~ Item name
en: earthworm egg | earthworm eggs
pt[0]: ovo de minhoca
pt[1]: ovos de minhoca
pt[2]: ovos de minhoca

note: ~ Description of "earthworm egg"
en: The egg of an earthworm.
pt: O ovo de uma minhoca.

note: ~ Item name
en: slug egg | slug eggs
pt[0]: ovo de lesma
pt[1]: ovos de lesma
pt[2]: ovos de lesma

note: ~ Description of "slug egg"
en: The egg of a slug.
pt: O ovo de uma lesma.

note: ~ Item name
en: snail egg | snail eggs
pt[0]: ovo de caracol
pt[1]: ovos de caracol
pt[2]: ovos de caracol

note: ~ Description of "snail egg"
en: The egg of a snail.
pt: O ovo de um caracol.

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roe
pt[0]: ova de navalheiro
pt[1]: ovas de navalheiro
pt[2]: ovas de navalheiro

note: ~ Item name
en: mutant fish roe | mutant fish roe
pt[0]: ova de peixe mutante
pt[1]: ovas de peixe mutante
pt[2]: ovas de peixe mutante

note: ~ Description of "mutant fish roe"
en: A large half-translucent glob with a mutant fish fry inside.
pt: Um grande globo meio translúcido com um alevino mutante dentro.

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered egg
pt[0]: ovo em pó
pt[1]: ovos em pó
pt[2]: ovos em pó

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated egg
pt[0]: ovo reidratado
pt[1]: ovos reidratados
pt[2]: ovos reidratados

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
pt: Ovos reidratados.  Você pode usá-los em vez de ovos ao cozinhar, desde que não se importe com o fato de eles terem perdido totalmente a forma.

note: ~ Item name
en: seasoned scrambled eggs | seasoned scrambled eggs
pt[0]: ovo mexido temperado
pt[1]: ovos mexidos temperados
pt[2]: ovos mexidos temperados

note: ~ Description of "seasoned scrambled eggs"
en: Tasty scrambled eggs, with seasoning to taste!
pt: Ovos mexidos saborosos, com tempero a gosto!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salad
pt[0]: salada de ovo
pt[1]: saladas de ovos
pt[2]: saladas de ovos

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
pt: Ovos cozidos, misturados em uma salada.  Pode ser transformado em um sanduíche!

note: ~ Item name
en: seasoned fried eggs | seasoned fried eggs
pt[0]: ovo frito temperado
pt[1]: ovos fritos temperados
pt[2]: ovos fritos temperados

note: ~ Description of "seasoned fried eggs"
en: A tasty fried egg, with seasoning added to taste!
pt: Um ovo frito saboroso, com tempero adicionado a gosto!

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
pt[0]: ovo frito requintado
pt[1]: ovos fritos requintados
pt[2]: ovos fritos requintados

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
pt: Ovos fritos requintados com a gema escorrendo e apenas um pouco crocantes nas bordas, com queijo ou um vegetal, guarnição e condimento.

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwiches
pt[0]: sanduíche de ovo frito
pt[1]: sanduíches de ovo frito
pt[2]: sanduíches de ovo frito

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pt: Ovos fritos com o lado da gema para cima, com a gema escorrendo e um pouco crocante nas bordas.  Feito em um sanduíche, como no domingo de manhã.

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwiches
pt[0]: sanduíche de ovo frito de primeira
pt[1]: sanduíches de ovo frito de primeira
pt[2]: sanduíches de ovo frito de primeira

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pt: Ovos fritos de luxo com a gema escorrendo e um pouco crocantes nas bordas. Feito em um sanduíche, como no domingo de manhã.

note: ~ Item name
en: omelet | omelets
pt[0]: omelete
pt[1]: omeletes
pt[2]: omeletes

note: ~ Description of "omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese inside.
pt: Uma panqueca de ovo batido com queijo dentro.

note: ~ Item name
en: vegetable omelet | vegetable omelets
pt[0]: ometele com vegetais
pt[1]: ometeles com vegetais
pt[2]: ometeles com vegetais

note: ~ Description of "vegetable omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese and vegetables inside.
pt: Uma panqueca de ovo batido com queijo e vegetais dentro.

note: ~ Item name
en: supreme omelet | supreme omelets
pt[0]: omelete supremo
pt[1]: omeletes supremos
pt[2]: omeletes supremos

note: ~ Description of "supreme omelet"
en: A fluffy beaten egg pancaked over with cheese, vegetables, and meat all stuffed inside.  The mother of all omelets.
pt: Uma panqueca de ovo batido com queijo, legumes e carne em seu interior.  A mãe de todas as omeletes.

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwiches
pt[0]: sanduíche de caviar e ovos
pt[1]: sanduíches de caviar e ovos
pt[2]: sanduíches de caviar e ovos

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
pt: Um sanduíche simples com ovos cozidos fatiados e maionese para equilibrar o salgado do caviar.  Item básico do café da manhã escandinavo.

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
pt[0]: ova em curamento
pt[1]: ovas em curamento
pt[2]: ovas em curamento

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
pt: Ovas em processo de cura total com sal, capazes de se transformar em caviar caseiro.  O sabor está se desenvolvendo lentamente nesse estágio e, no momento, é significativamente desagradável devido ao sal residual.  Ative-o quando estiver concluído para usar o produto final.

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
pt: Você remove as ovas da salmoura e agora tem caviar pós-apocalipse.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "curing roe"
en: The roe isn't fully cured yet.
pt: As ovas ainda não estão totalmente curadas.

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
pt[0]: 'caviar' pós-apocalíptico
pt[1]: 'caviar' pós-apocalíptico
pt[2]: 'caviar' pós-apocalíptico

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
pt: Ovas de peixe que foram curadas em uma salmoura salgada.  Podem ser seladas a vácuo para preservar o frescor.  Tecnicamente, o caviar só vem de um tipo específico de ova de esturjão, mas a FDA permite que todos os peixes curados sejam chamados de caviar.

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
pt[0]: ovo de barata-d'água
pt[1]: ovos de barata-d'água
pt[2]: ovos de barata-d'água

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
pt: O ovo de uma barata-d'água, geralmente encontrado perto de grama aquática.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
pt[0]: ovo de escorpião-de-água
pt[1]: ovos de escorpião-de-água
pt[2]: ovos de escorpião-de-água

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
pt: O ovo de um escorpião-da-água. Normalmente encontrados próximo a gramíneas aquáticas.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
pt[0]: ovo de borboleta
pt[1]: ovos de borboleta
pt[2]: ovos de borboleta

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
pt: O ovo de uma borboleta. Normalmente encontrados em grupos presos a folhas.

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
pt[0]: ovo de mariposa
pt[1]: ovos de mariposa
pt[2]: ovos de mariposa

note: ~ Description of "moth egg"
en: The egg of a moth.  They are usually found clustered on leaves.
pt: O ovo de uma mariposa. Normalmente encontrados em grupos presos a folhas.

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
pt[0]: ovo de cigarra
pt[1]: ovos de cigarra
pt[2]: ovos de cigarra

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
pt: O ovo de uma cigarra. Normalmente encontrados próximos a árvores.

note: ~ Description of "menemen"
en: A popular traditional Turkish dish which includes eggs, tomato, green peppers, and spices such as ground black and red pepper cooked in olive oil.
pt: Uma receita tradicional turca que inclui ovos, tomates, pimentões verdes, e temperos como pimenta, preparada em óleo de oliva.

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
pt[0]: aglomerado de ovos de sapo
pt[1]: aglomerados de ovos de sapo
pt[2]: aglomerados de ovos de sapo

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
pt: Um grande aglomerado de ovos de sapo. São gelatinosos e transparentes.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: This is a dense cluster of dark frog's eggs, not dissimilar in appearance to caviar.
pt: Trata-se de um aglomerado denso de ovos de rã escuros, com aparência semelhante à do caviar.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A thin film of frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
pt: Uma fina película de ovos de rã flutua sobre a água em uma massa aproximadamente circular.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: These eggs float in long strands, drifting in the still water.
pt: Esses ovos flutuam em longos filamentos, flutuando na água parada.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A spiral strand of frog eggs adorns a patch of underwater vegetation.
pt: Um cordão espiralado de ovos de rã adorna um trecho de vegetação subaquática.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A loose grouping of surprisingly few frog's eggs, anchored to submerged vegetation.
pt: Um grupo solto de surpreendentemente poucos ovos de rã, ancorados em vegetação submersa.

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A small patch of frog's eggs rests on the water's surface.
pt: Uma pequena porção de ovos de rã repousa na superfície da água.

note: ~ Item name
en: cluster of giant frog's eggs | clusters of giant frog's eggs
pt[0]: aglomerado de ovos de sapo gigante
pt[1]: aglomerados de ovos de sapo gigante
pt[2]: aglomerados de ovos de sapo gigante

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A large clump of very large frog eggs.  They're gelatinous, transparent and larger than even chicken's eggs.
pt: Um grande aglomerado de ovos de rã muito grandes.  Eles são gelatinosos, transparentes e maiores do que os ovos de galinha.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: From a distance you could mistake it for a cluster of gigantic caviar.  It is only on close inspection that you can make out the faint translucence of these softball-sized frog eggs.
pt: À distância, você poderia confundi-lo com um aglomerado de caviar gigantesco.  Somente em uma inspeção mais próxima é possível distinguir a leve translucidez desses ovos de rã do tamanho de uma bola macia.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: A thick flotilla of enormous frog eggs floats together atop the water in a roughly circular mass.
pt: Uma espessa flotilha de enormes ovos de rã flutua sobre a água em uma massa aproximadamente circular.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: Looking like a submerged buoy-line, this long strand of softball-sized, gelatinous eggs floats gently in the still water.
pt: Parecendo uma linha de boia submersa, esse longo cordão de ovos gelatinosos do tamanho de uma bola macia flutua suavemente na água parada.

note: ~ Description of "cluster of giant frog's eggs"
en: This is a spiral strand of giant frog eggs.  Its increased weight and size nearly smothers the submerged vegetation it clings to.
pt: Este é um filamento em espiral de ovos de rã gigante.  Seu peso e tamanho aumentados quase sufocam a vegetação submersa à qual se agarram.

note: ~ Item name
en: milkshake | milkshake
pt[0]: milkshake
pt[1]: milkshakes
pt[2]: milkshakes

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshake
pt[0]: milkshake de fast food
pt[1]: milkshakes de fast food
pt[2]: milkshakes de fast food

note: ~ Description of "fast food milkshake"
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Incredibly sweet.
pt: Um milkshake preparado ao se congelar uma mistura pré-fabricada.  É muito doce.

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshake
pt[0]: milkshake de chocolate
pt[1]: milkshakes de chocolate
pt[2]: milkshakes de chocolate

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshake
pt[0]: milkshake requintado
pt[1]: milkshakes requintados
pt[2]: milkshake requintado

note: ~ Description of "deluxe milkshake"
en: This milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
pt: Este milkshake foi aperfeiçoado com a adição de doce ou fruta.

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshake
pt[0]: milkshake de chocolate requintado
pt[1]: milkshake de chocolate requintado
pt[2]: milkshake de chocolate requintado

note: ~ Description of "deluxe chocolate milkshake"
en: This chocolate milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
pt: Este milkshake de chocolate foi aperfeiçoado com a adição de doce ou fruta.

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonade
pt[0]: limonada congelada
pt[1]: limonadas congeladas
pt[2]: limonadas congeladas

note: ~ Item name
en: snow cone | snow cones
pt[0]: raspadinha
pt[1]: raspadinhas
pt[2]: raspadinhas

note: ~ Description of "snow cone"
en: A summer treat of chopped ice and sweet flavoring!
pt: Um doce de verão feito de gelo raspado e com algum adoçante!

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apple_cider
en: apple cider %s | apple cider %s
pt[0]: %s de cidra de maçã
pt[1]: %s de cidra de maçã
pt[2]: %s de cidra de maçã

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches irradiated_apple
en: apple %s | apple %s
pt[0]: %s de maçã
pt[1]: %s de maçã
pt[2]: %s de maçã

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot
en: apricot %s | apricot %s
pt[0]: %s de damasco
pt[1]: %s de damasco
pt[2]: %s de damasco

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana
en: banana %s | banana %s
pt[0]: %s de banana
pt[1]: %s de banana
pt[2]: %s de banana

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries
en: blackberry %s | blackberry %s
pt[0]: %s de amora
pt[1]: %s de amora
pt[2]: %s de amora

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries
en: blueberry %s | blueberry %s
pt[0]: %s de mirtilo
pt[1]: %s de mirtilo
pt[2]:  %s de mirtilo

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries
en: cherry %s | cherry %s
pt[0]: %s de cereja
pt[1]: %s de cereja
pt[2]: %s de cereja

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches choc
en: chocolate %s | chocolate %s
pt[0]: %s de chocolate
pt[1]: %sde chocolate
pt[2]: %s de chocolate

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut
en: coconut %s | coconut %s
pt[0]: %s de coco
pt[1]: %s de coco
pt[2]: %s de coco

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coffee
en: coffee %s | coffee %s
pt[0]: %s de café
pt[1]: %s de café
pt[2]: %s de café

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches cola ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerocola
en: cola %s | cola %s
pt[0]: %s de refrigerante cola
pt[1]: %s de refrigerante cola
pt[2]: %s de refrigerante cola

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cran
en: cranberry %s | cranberry %s
pt[0]: %s de oxicoco
pt[1]: %s de oxicoco
pt[2]: %s de oxicoco

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: cream soda %s | cream soda %s
pt[0]: %s de refrigerante cremoso
pt[1]: %s de refrigerante cremoso
pt[2]: %s de refrigerante cremoso

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches drink_pinitacolada
en: pina colada %s | pina colada %s
pt[0]: %s de piña colada
pt[1]: %s de piña colada
pt[2]: %s de piña colada

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries
en: elderberry %s | elderberry %s
pt[0]: %s sabugueiro
pt[1]: %s de sabugueiro
pt[2]: %s de sabugueiro

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches foodplace_zero_drink
en: refreshing™ %s | refreshing™ %s
pt[0]: %s Refrescante™
pt[1]: %s Refrescantes™
pt[2]: %s Refrescantes™

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit
en: grapefruit %s | grapefruit %s
pt[0]: %s de toranja
pt[1]: %s de toranja
pt[2]: %s de toranja

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grape
en: grape %s | grape %s
pt[0]: %s de uva
pt[1]: %s de uva
pt[2]: %s de uva

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches grenadine_syrup
en: grenadine %s | grenadine %s
pt[0]: %s com xarope de grenadina
pt[1]: %scom xarope de grenadina
pt[2]: %s com xarope de grenadina

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba
en: guava %s | guava %s
pt[0]: %s de goiaba
pt[1]: %s de goiaba
pt[2]: %s de goiaba

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries
en: huckleberry %s | huckleberry %s
pt[0]: %s de amora-selvagem
pt[1]: %s de amora-selvagem
pt[2]: %s de amora-selvagem

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi
en: kiwi %s | kiwi %s
pt[0]: %s de kiwi
pt[1]: %s de kiwi
pt[2]: %s de kiwi

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonade
en: lemon %s | lemon %s
pt[0]: %s de limão
pt[1]: %s de limão
pt[2]: %s de limão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: lemon-lime soda %s | lemon-lime soda %s
pt[0]: %s de refrigerante de limão
pt[1]: %s de refrigerante de limão
pt[2]: %s de refrigerante de limão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo
en: lulo %s | lulo %s
pt[0]: %s de lulo
pt[1]: %s de lulo
pt[2]: %s de lulo

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches m_stellatum_berries
en: solomon's seal %s | solomon's seal %s
pt[0]: %s de bagas falso-selo-de-Salomão
pt[1]: %s de bagas falso-selo-de-Salomão
pt[2]: %s de bagas falso-selo-de-Salomão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango
en: mango %s | mango %s
pt[0]: %s de manga
pt[1]: %s de manga
pt[2]: %s de manga

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya
en: passionfruit %s | passionfruit %s
pt[0]: %s de maracujá
pt[1]: %s de maracujá
pt[2]: %s de maracujá

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches melon_chunks
en: melon %s | melon %s
pt[0]: %s de melão
pt[1]: %s de melão
pt[2]: %s de melão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries
en: mulberry %s | mulberry %s
pt[0]: %s de amora-silvestre
pt[1]: %s de amora-silvestre
pt[2]: %s de amora-silvestre

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: orange soda %s | orange soda %s
pt[0]: %s de refrigerante de laranja
pt[1]: %s de refrigerante de laranja
pt[2]: %s de refrigerante de laranja

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches oj
en: orange %s | orange %s
pt[0]: %s de laranja
pt[1]: %s de laranja
pt[2]: %s de laranja

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya
en: papaya %s | papaya %s
pt[0]: %s de mamão
pt[1]: %s de mamão
pt[2]: %s de mamão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach
en: peach %s | peach %s
pt[0]: %s de pêssego
pt[1]: %s de pêssego
pt[2]: %s de pêssego

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear
en: pear %s | pear %s
pt[0]: %s de pera
pt[1]: %s de pera
pt[2]: %s de pera

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: pineapple %s | pineapple %s
pt[0]: %s de abacaxi
pt[1]: %s de abacaxi
pt[2]: %s de abacaxi

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums
en: plum %s | plum %s
pt[0]: %s de ameixa
pt[1]: %s de ameixa
pt[2]: %s de ameixa

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate
en: pomegranate %s | pomegranate %s
pt[0]: %s de romã
pt[1]: %s de romã
pt[2]: %s de romã

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pumpkin
en: pumpkin %s | pumpkin %s
pt[0]: %s de abóbora
pt[1]: %s de abóbora
pt[2]: %s de abóbora

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries
en: raspberry %s | raspberry %s
pt[0]: %s de framboesa
pt[1]: %s de framboesa
pt[2]: %s de framboesa

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rootbeer
en: root beer %s | root beer %s
pt[0]: %s de cerveja de raiz
pt[1]: %s de cerveja de raiz
pt[2]: %s de cerveja de raiz

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips
en: rose hip %s | rose hip %s
pt[0]: %s de quadril de rosa
pt[1]: %s de quadril de rosa
pt[2]: %s de quadril de rosa

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches spezi
en: spezi %s | spezi %s
pt[0]: %s de spezi
pt[1]: %s de spezi
pt[2]: %s de spezi

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries
en: strawberry %s | strawberry %s
pt[0]: %s de morango
pt[1]: %s de morango
pt[2]: %s de moarango

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches sweet_water
en: slightly sweet %s | slightly sweet %s
pt[0]: %s adocicado
pt[1]: %s adocicados
pt[2]: %s adocicados

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches syrup
en: maple syrup %s | maple syrup %s
pt[0]: %s com xarope de bordo
pt[1]: %s com xarope de bordo
pt[2]: %s com xarope de bordo

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tea
en: tea %s | tea %s
pt[0]: %s de chá
pt[1]: %s de chá
pt[2]: %s de chá

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon
en: watermelon %s | watermelon %s
pt[0]: %s de melancia
pt[1]: %s de melancia
pt[2]: %s de melancia

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wintergreen
en: wintergreen berry %s | wintergreen berry %s
pt[0]: %s de gaultéria
pt[1]: %s de gaultéria
pt[2]: %s de gaultéria

note: ~ Description of "snow cone"
en: Combining snow cones and alcohol, what could go wrong?
pt: Se juntar raspadinhas com álcool, será que tem como errar?

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches brandy
en: brandy %s | brandy %s
pt[0]: %s com conhaque
pt[1]: %s com conhaque
pt[2]: %s com conhaque

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin %s | gin %s
pt[0]: %s com gin
pt[1]: %s com gin
pt[2]: %s com gin

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches moonshine
en: moonshine %s | moonshine %s
pt[0]: %s com moonshine
pt[1]: %s com moonshine
pt[2]: %s com moonshine

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches rum
en: rum %s | rum %s
pt[0]: %s com rum
pt[1]: %s com rum
pt[2]: %s com rum

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches sake
en: sake %s | sake %s
pt[0]: %s com saquê
pt[1]: %s com saquê
pt[2]: %s com saquê

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches sherry
en: sherry %s | sherry %s
pt[0]: %s com xerez
pt[1]: %s con xerez
pt[2]: %s com xerez

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila %s | tequila %s
pt[0]: %s com tequila
pt[1]: %s com tequila
pt[2]: %s com tequila

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka %s | vodka %s
pt[0]: %s com vodka
pt[1]: %s com vodka
pt[2]: %s com vodka

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey %s | whiskey %s
pt[0]: %s com uísque
pt[1]: %s com uísque
pt[2]: %s com uísque

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches wine
en: wine %s | wine %s
pt[0]: %s com vinho
pt[1]: %s com vinho
pt[2]: %s com vinho

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches creamsoda
en: fizzy cream %s | fizzy cream %s
pt[0]: %s com refrigerante de creme
pt[1]: %s com refrigerante de creme
pt[2]: %s com refrigerante de creme

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches lemonlime ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zerotropical
en: fizzy lemon-lime %s | fizzy lemon-lime %s
pt[0]: %s com refrigerante de limão
pt[1]: %s com refrigerante de limão
pt[2]: %s com refrigerante de limão

note: ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches orangesoda ~ Conditional name for "snow cone" when COMPONENT_ID matches zeroorange
en: fizzy orange %s | fizzy orange %s
pt[0]: %s de refrigerante de laranja
pt[1]: %s de refrigerante de laranja
pt[2]: %s de refrigerante de laranja

note: ~ Item name
en: serving of ice cream | servings of ice cream
pt[0]: porção de sorvete
pt[1]: porções de sorvete
pt[2]: porções de sorvete

note: ~ Description of "serving of ice cream"
en: A sweet, frozen food made with milk and liberal amounts of sugar.
pt: Uma comida doce congelada, feita com leite e quantidades generosas de açúcar.

note: ~ Item name
en: serving of dairy dessert | servings of dairy dessert
pt[0]: sobremesa láctea congelada
pt[1]: sobremesas lácteas congeladas
pt[2]: sobremesas lácteas congeladas

note: ~ Description of "serving of dairy dessert"
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  You can't really taste the difference.
pt: As regulamentações governamentais determinam que, como este não é *tecnicamente* sorvete, pode ser chamado de sobremesa láctea congelada.  Você não consegue sentir a diferença.

note: ~ Item name
en: serving of chocolate ice cream | servings of chocolate ice cream
pt[0]: porção de sorvete de chocolate
pt[1]: porções de sorvete de chocolate
pt[2]: porções de sorvete de chocolate

note: ~ Description of "serving of chocolate ice cream"
en: A sweet, frozen food made with chocolate milk and liberal amounts of sugar.
pt: Um alimento doce e congelado feito com leite achocolatado e grandes quantidades de açúcar.

note: ~ Item name
en: serving of candy ice cream | servings of candy ice cream
pt[0]: porção de sorvete com guloseima
pt[1]: porções de sorvete com guloseima
pt[2]: porções de sorvete com guloseima

note: ~ Description of "serving of candy ice cream"
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other sweet candy mixed in.
pt: Sorvete com pedaços de chocolate, caramelo ou outra guloseima misturada.

note: ~ Item name
en: serving of fruity ice cream | servings of fruity ice cream
pt[0]: porção de sorvete de frutas
pt[1]: porções de sorvete de frutas
pt[2]: porções de sorvete de frutas

note: ~ Description of "serving of fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
pt: Pequenos pedaços de fruta doce foram jogados neste sorvete.

note: ~ Item name
en: serving of frozen custard | servings of frozen custard
pt[0]: porção de creme congelado
pt[1]: porções de creme congelado
pt[2]: porções de creme congelado

note: ~ Description of "serving of frozen custard"
en: A treat made famous on Coney Island, made like ice cream but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
pt: Uma guloseima que ficou famosa em Coney Island, feita como sorvete, mas com adição de gema de ovo. Sua temperatura de armazenamento é mais quente e dura um pouco mais que o sorvete normal.

note: ~ Item name
en: serving of frozen yogurt | servings of frozen yogurt
pt[0]: porção de iogurte congelado
pt[1]: porções de iogurte congelado
pt[2]: porções de iogurte congelado

note: ~ Description of "serving of frozen yogurt"
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally lower-fat compared to ice cream.
pt: Mais azedo do que sorvete, é feito com iogurte e outros laticínios e geralmente tem menos gordura em comparação com o sorvete.

note: ~ Item name
en: serving of sorbet | servings of sorbet
pt[0]: porção de gelado de frutas
pt[1]: porções de gelado de frutas
pt[2]: porções de gelado de frutas

note: ~ Description of "serving of sorbet"
en: A simple frozen dessert made from water and fruit juice.
pt: Uma sobremesa congelada simples feita com água e suco de frutas.

note: ~ Item name
en: serving of gelato | servings of gelato
pt[0]: porção de gelato
pt[1]: porções de gelato
pt[2]: porções de gelato

note: ~ Description of "serving of gelato"
en: Italian-style ice cream.  It is denser and less airy, giving it a richer flavor and texture.
pt: Sorvete estilo italiano.  É mais denso e menos aerado, conferindo-lhe sabor e textura mais ricos.

note: ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberry
pt[0]: morangos cozidos
pt[1]: morangos cozidos
pt[2]: morangos cozidos

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leather
pt[0]: couro de frutas
pt[1]: couro de frutas
pt[2]: couro de frutas

note: ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches crabapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches crabapple ~ Conditional name for "fruit jam" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING 
en: %s, crabapple | %s, crabapple
pt[0]: %s, maças-silvestres
pt[1]: %s, maças-silvestres
pt[2]: %s, maças-silvestres

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberry
pt[0]: mirtilos cozidos
pt[1]: mirtilos cozidos
pt[2]: mirtilos cozidos

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapple
pt[0]: abacaxi enlatado
pt[1]: abacaxis enlatados
pt[2]: abacaxis enlatados

note: ~ Item name
en: orangeade drink mix | orangeade drink mix
pt[0]: pó de laranjada
pt[1]: pó de laranjada
pt[2]: pó de laranjada

note: ~ Description of "orangeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make orange juice.
pt: Pode ser misturado com água para fazer suco de laranja.

note: ~ Item name
en: grapeade drink mix | grapeade drink mix
pt[0]: pó de suco de uva
pt[1]: pó de suco de uva
pt[2]: pó de suco de uva

note: ~ Description of "grapeade drink mix"
en:  Can be mixed with water to make grape juice.
pt: Pode ser misturado com água para fazer suco de uva.

note: ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruit
pt[0]: frutas cozidas
pt[1]: frutas cozidas
pt[2]: frutas cozidas

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jam
pt[0]: geleia de frutas
pt[1]: geleias de frutas
pt[2]: geleias de frutas

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
pt: Frutas frescas cozidas com açúcar para durarem mais.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slice
pt[0]: fatias de fruta preparadas
pt[1]: fatias de fruta preparadas
pt[2]: fatias de fruta preparadas

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
pt: Fatias de fruta mergulhadas em calda para preservar o frescor e a aparência.

note: ~ Description of "canned fruit"
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy, and losing its color.
pt: Esta massa de frutas em conserva foi fervida e enlatada em uma vida passada. Sabor mediano, textura ruim, e cor desbotada.

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
pt[0]: pudim de biscoito seco
pt[1]: pudins de biscoito seco
pt[2]: pudins de biscoito seco

note: ~ Description of "hardtack pudding"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water and flour to make dough, followed by kneading in pieces of fruit.  The dough is then boiled into bread pudding chunks and topped with sweeteners.  Soldiers would call this a dessert.
pt: Uma receita antiga da Guerra Civil Americana, criada para tornar o biscoito seco mais palatável.  O biscoito seco é triturado e combinado com água e farinha para formar uma massa, seguida de amassamento com pedaços de frutas.  A massa é então cozida em pedaços de pudim de pão e coberta com adoçantes.  Os soldados chamariam isso de sobremesa.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit dessert
pt[0]: sobremesa de tupinambo
pt[1]: sobremesas de tupinambo
pt[2]: sobremesas de tupinambo

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke fruit dessert"
en: Chopped Jerusalem artichoke combined with any fruit that is in season or at hand.  Surprisingly tasty.
pt: Tupinambos picados combinados com qualquer fruta que esteja na estação ou à mão.  Surpreendentemente saborosa.

note: ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruit
pt[0]: fruta em conserva
pt[1]: frutas em conserva
pt[2]: frutas em conserva

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is strawberry flavored, what luck!
pt: Uma biscoito de pastelaria seco revestido com cobertura sólida.  Este tem sabor de morango, que sorte!

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is blueberry flavored!
pt: Uma biscoito de pastelaria seco revestido com cobertura sólida.  Este tem sabor de mirtilo!

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pasty, usually coated with solid frosting.  Sadly, this one is not.
pt: Biscoito de pastelaria seco, geralmente é revestido com cobertura sólida.  Infelizmente, estes não são.

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
pt[0]: biscoito toast-em caseiro
pt[1]: biscoitos toast-em caseiros
pt[2]: biscoitos toast-em caseiros

note: ~ Description of "homemade toast-em"
en: A homemade toaster pastry, filled with fruit but lacking icing.
pt: Um biscoito de pastelaria caseiro, recheado com frutas, mas sem cobertura.

note: ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tastier.
pt: Uma deliciosa massa recheada de frutas que pode ser preparada na torradeira.  Ela vem até com cobertura!  Cozinhe-a para deixá-la mais saborosa.

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
pt: Uma deliciosa massa caseira recheada de frutas que você preparou.

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
pt[0]: biscoito de pastelaria com creme de manteiga
pt[1]: biscoitos de pastelaria com creme de manteiga
pt[2]: biscoitos de pastelaria com creme de manteiga

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
pt: Uma deliciosa massa caseira recheada de frutas que você preparou.  Ela ainda vem com creme de manteiga!

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
pt[0]: xícaras cobertura de creme de manteiga
pt[1]: xícaras cobertura de creme de manteiga
pt[2]: xícaras de cobertura de creme de manteiga

note: ~ Description of "buttercream icing"
en: Smooth, sugary buttercream icing.  Almost good enough to forget the end of everything.
pt: Cobertura de creme de manteiga suave e açucarada.  Quase bom o suficiente para esquecer o fim do mundo.

note: ~ Description of "potato chips"
en: A handful of plain, salted potato chips.
pt: Um punhado de batatas chips simples e salgadas.

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
pt: Um punhado de pequenos pedaços de pão com muito sal.  Uma guloseima saborosa, mas que lhe dará sede.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzel
pt[0]: pretzel com cobertura de chocolate
pt[1]: pretzels com cobertura de chocolate
pt[2]: pretzels com cobertura de chocolate

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
pt: Um punhado de pretzels pequenos cobertos de chocolate.

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
pt: Uma barra de chocolate de uma marca popular. Um doce delicioso.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candy
pt[0]: bala de manteiga de amendoim
pt[1]: bala de manteiga de amendoim
pt[2]: bala de manteiga de amendoim

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candy
pt[0]: bala de chocolate
pt[1]: bala de chocolate
pt[2]: bala de chocolate

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
pt: Um punhado de balas coloridas com recheio de chocolate.

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
pt: Um punhado de balas coloridas com sabor de frutas.

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
pt[0]: balas de goma
pt[1]: balas de goma
pt[2]: balas de goma

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored gummy candies.
pt: Um punhado de balas de goma coloridas com sabor de frutas e refrigerantes.

note: ~ Item name
en: vegan gummy candy | vegan gummy candy
pt[0]: balas de goma veganas
pt[1]: balas de goma veganas
pt[2]: balas de goma veganas

note: ~ Description of "vegan gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored vegan gummy candies made from agar instead of animal gelatin.  They have kind of a strange texture, but they're still tasty.
pt: Um punhado de balas de goma veganas coloridas com sabor de frutas e refrigerantes, feitas de ágar em vez de gelatina animal.  Elas têm uma textura um pouco estranha, mas ainda assim são saborosas.

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candy
pt[0]: bala de goma reptiliana
pt[1]: bala de goma reptiliana
pt[2]: bala de goma reptiliana

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
pt: Um punhado de balas mastigáveis coloridas com sabor de frutas em formato de réptil.  Fabricado pela SugarRush.

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattle
pt[0]: bala de gado
pt[1]: bala de gado
pt[2]: bala de gado

note: ~ Item name
en: licorice | licorice
pt[0]: caramelo de alcaçuz
pt[1]: caramelo de alcaçuz
pt[2]: caramelo de alcaçuz

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
pt: Uma guloseima de confeitaria em forma de espirais de doces com sabor adocicado.

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelets
pt[0]: pulseira de doces
pt[1]: pulseiras de doces
pt[2]: pulseiras de doces

note: ~ Description of "candy bracelet"
en: A candy bracelet made by stringing candies onto a thread.  In theory, you could both wear and eat the bracelet.
pt: Uma pulseira de doces feita com balas amarradas em um fio.  Em teoria, você poderia usar e comer a pulseira.

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candy
pt[0]: doce de xarope de bordo
pt[1]: doce de xarope de bordo
pt[2]: doce de xarope de bordo

note: ~ Description of "maple syrup candy"
en: A handful of golden, translucent leaf candies made with pure maple syrup.  They melt slowly in your mouth as you savor the taste of real maple.
pt: Um punhado de balas de folhas douradas e translúcidas feitas com xarope de bordo puro.  Eles derretem lentamente em sua boca enquanto você saboreia o gosto do verdadeiro bordo.

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
pt: Esses biscoitos secos e açucarados vão deixar você com sede, mas combinam bem com chocolate e marshmallows.

note: ~ Item name
en: graham cracker chunks | graham cracker chunks
pt[0]: pedaços de biscoito graham
pt[1]: pedaços de biscoito graham
pt[2]: pedaços de biscoito graham

note: ~ Description of "graham cracker chunks"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
pt: Essas bolachas secas e açucaradas lhe deixarão com sede e não são do tamanho certo para fazer s'mores.  Fabricado pela SugarRush!

note: ~ Description of "cookie"
en: A sweet, delicious cookie, just like grandma used to bake.
pt: Um biscoito doce e delicioso, exatamente como a vovó costumava fazer.

note: ~ Description of "cookie egg"
en: A sweet, delicious cookie, shaped like an egg.  Made by SugarRush!
pt: Um biscoito doce e delicioso, em forma de ovo. Fabricado pela SugarRush!

note: ~ Description of "maple syrup"
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into this sweet, delicious maple syrup.
pt: Ferver a seiva de uma árvore de bordo concentrou-a neste doce e delicioso xarope de bordo.

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious sponge cake with buttercream icing.  Happy Birthday is written on top in frosting.
pt: Delicioso pão de ló com cobertura de creme de manteiga. Feliz aniversário está escrito em cima em glacê.

note: ~ Item name
en: unholy debug angel cake | unholy debug angel cakes
pt[0]: bolo de anjo depurado impuro
pt[1]: bolos de anjo depurados impuro
pt[2]: bolos de anjo depurados impuros

note: ~ Description of "unholy debug angel cake"
en: This unholy confection of delight does not lie, it packs a heavenly amount of calories in each sinful bite.  For debug use only.
pt: Esta iguaria pagã não mente, contém uma quantidade exacerbada de calorias a cada mordida pecaminosa.  Apenas para usos de depuração.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee beans | chocolate-covered coffee beans
pt[0]: grãos de café com cobertura de chocolate
pt[1]: grãos de café com cobertura de chocolate
pt[2]: grãos de café com cobertura de chocolate

note: ~ Description of "chocolate-covered coffee beans"
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, a natural source of concentrated caffeine.
pt: Grãos de café torrados cobertos com chocolate amargo, uma fonte natural de cafeína concentrada.

note: ~ Description of "fast-food French fries"
en: Salty, deep-fried potatoes from a fast food restaurant.
pt: Batatas salgadas e fritas de um restaurante de fast food.

note: ~ Description of "French fries"
en: Homemade deep-fried potatoes or other tubers, with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
pt: Batatas fritas caseiras ou outros tubérculos, com um toque de sal.  Crocante e delicioso.

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
pt[0]: amendoins fritos
pt[1]: amendoins fritos
pt[2]: amendoins fritos

note: ~ Description of "peppermint patty"
en: A handful of soft, chocolate-covered peppermint patties… yum!
pt: Um punhado de bolinhos de menta macios e cobertos de chocolate… ajudam com o mal hálito.

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
pt: Um punhado de bolachas doces em sabores variados: laranja, limão, lima, cravo, chocolate, gaultéria, canela e alcaçuz. Yum!

note: ~ Description of "candy cigarette"
en: Flavored sugar sticks designed to look like cigarettes.  Anti-smoking reports from the Surgeon General have caused a pretty big drop in their popularity since the 1960s.
pt: Palitos de açúcar aromatizados projetados para se parecerem com cigarros. Relatórios antitabagismo do Surgeon General causaram uma grande queda em sua popularidade desde a década de 1960.

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
pt: Um pouco de caramelo.  Pegajoso e doce, mas não muito animador por si só.

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apples
pt[0]: maçã do amor
pt[1]: maçãs do amor
pt[2]: maçãs do amor

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
pt: Uma maçã coberta de caramelo.  Melhor servido em uma festa junina, em uma feirinha, em um palito - mas esses dias já se foram.

note: ~ Description of "tortilla chips"
en: Salted chips made from corn tortillas.  They're not bad on their own, but they could really use some cheese, maybe some meat.
pt: Batatas fritas salgadas feitas de tortilhas de milho.  Elas não são ruins por conta própria, mas ficariam muito melhores com um pouco de queijo, e talvez um pouco de carne.

note: ~ Description of "cheese nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with cheese melted on top.  Could stand to have some meat.
pt: Chips salgados feitos de tortilha de milho, com queijo derretido por cima. Poderia ter um pouco de carne.

note: ~ Description of "meat nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with ground meat on top.  Could probably use some cheese, though.
pt: Chips salgados feitos de tortilha de milho, com carne moída por cima. Provavelmente poderia usar um pouco de queijo.

note: ~ Description of "meat nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas smothered in cheese and ground meat.  Delicious.
pt: Chips fritos feitos de tortilhas de milho envoltos em queijo e carne moída. Delicioso.

note: ~ Description of "vegetarian nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with beans on top.  Could probably use some cheese, though.
pt: Chips fritos salgados feitos de tortilhas de milho, com feijão por cima.  No entanto, provavelmente precisaria de um pouco de queijo.

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
pt: Chips fritos salgados feitos de tortilhas de milho, cobertos com queijo e feijão. Delicioso, mesmo que você não seja vegetariano.

note: ~ Description of "microwave burrito"
en: A small, microwavable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
pt: Um pequeno burrito de bife e queijo que pode ser colocado no micro-ondas, como os encontrados em postos de gasolina.

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinner
pt[0]: marmita fria
pt[1]: marmitas frias
pt[2]: marmitas frias

note: ~ Description of "uncooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing as it would be if heated up.
pt: Agora, com MEIO quilo de carne e MEIO quilo de carboidratos!  Não é tão apetitoso quanto seria se fosse aquecido.

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinner
pt[0]: marmita quente
pt[1]: marmitas quentes
pt[2]: marmitas quentes

note: ~ Description of "cooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Now that it's been heated up, it's much tastier but will also spoil more quickly.
pt: Agora, com MEIO quilo de carne e MEIO quilo de carboidratos!  Agora que foi aquecido, está muito mais saboroso, mas também estragará mais rapidamente.

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chicken
pt[0]: frangos fritos
pt[1]: frangos fritos
pt[2]: frangos fritos

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
pt: Frango de fast-food, frito em óleo.  É gorduroso e delicioso.

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
pt[0]: cachorro-quente com chili
pt[1]: cachorros-quentes com chili
pt[2]: cachorros-quentes com chili

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
pt: Um cachorro-quente com chili con carne por cima.  Delícia!

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
pt[0]: salsicha no palito crua
pt[1]: salsichas no palito cruas
pt[2]: salsichas no palito cruas

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
pt: Uma salsicha altamente processada, mergulhada em massa e frita.  Teria mais sabor se fosse previamente cozida.

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
pt: Uma salsicha altamente processada, mergulhada em massa e frita.  Agora que foi frito, esse cachorro-quente tem um sabor muito melhor, mas estraga mais rápido.

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
pt: Uma salsicha caseira, mergulhada em massa e frita.

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
pt: Uma salsicha altamente processada, comum em jogos de beisebol antes do Cataclismo.  Ela teria um sabor muito melhor cozida.

note: ~ Description of "campfire hot dog"
en: A simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked.
pt: Um cachorro-quente simples, cozido em fogo aberto.  Ficaria melhor em um pão, mas é muito melhor do que comê-lo cru.

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
pt: Salsicha de cachorro-quente cozida, entre pão e algum molho.  Agora que preparado e montado, este cachorro-quente é muito gostoso, mas estraga rápido.

note: ~ Description of "new york wiener"
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
pt: O que é melhor do que um cachorro-quente?  Um cachorro-quente coberto com carne moída e cebola picada, é claro!

note: ~ Item name
en: malted milk balls | malted milk balls
pt[0]: bolinha de leite maltado
pt[1]: bolinhas de leite maltado
pt[2]: bolinhas de leite maltado

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
pt: Um saco plástico lacrado contendo uma refeição desidratada completa.  Este contém um farto café da manhã com carne e ovos.

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
pt: Uma refeição reidratada de carne bovina e ovos para o café da manhã, destinada a acampamentos ou caminhadas.

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
pt[0]: barra de chocolate militar
pt[1]: barras de chocolate militar
pt[2]: barras de chocolate militar

note: ~ Description of "military chocolate bar"
en: A thick, dense bar of military chocolate.  While tough to chew and not very appetizing, it provides almost a day's worth of calories in portable form.
pt: Uma barra grossa e densa de chocolate militar.  Embora seja difícil de mastigar e não seja muito apetitosa, ela fornece quase o equivalente a um dia de calorias em uma forma portátil.

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powder
pt[0]: pó de gelatina
pt[1]: pó de gelatina
pt[2]: pó de gelatina

note: ~ Description of "gelatin dessert powder"
en: A serving of sugary, fruit-flavored gelatin dessert powder.  Just add water and set.
pt: Uma porção de pó de sobremesa de gelatina açucarada e com sabor de frutas.  Basta adicionar água e pronto.

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
pt[0]: gelatina sem sabor
pt[1]: gelatinas sem sabor
pt[2]: gelatinas sem sabor

note: ~ Description of "unflavored gelatin dessert"
en: An unflavored jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar.  It would taste better with some flavor.
pt: Uma guloseima açucarada e sem sabor feita de gelatina e açúcar.  Ficaria melhor com algum sabor.

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
pt[0]: gelatina processada
pt[1]: gelatinas processadas
pt[2]: gelatinas processadas

note: ~ Description of "processed gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary, fruit-flavored treat made from boxed mix.  A kid favorite pre-Cataclysm.
pt: Uma guloseima açucarada com sabor de frutas, feita de uma mistura em caixa.  Um favorito das crianças antes do cataclismo.

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
pt[0]: gelatina caseira
pt[1]: gelatinas caseiras
pt[2]: gelatinas caseiras

note: ~ Description of "homemade gelatin dessert"
en: A homemade jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.
pt: Um doce caseiro feito de gelatina e açúcar, aromatizado com suco de frutas.  Um favorito das crianças antes do cataclismo.

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
pt[0]: gelatina com recheio de frutas
pt[1]: gelatinas com recheio de frutas
pt[2]: gelatinas com recheio de frutas

note: ~ Description of "fruit filled gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
pt: Uma guloseima açucarada feita de gelatina e açúcar, aromatizada com suco de frutas e recheada com frutas.  Um favorito das crianças antes do cataclismo e uma guloseima saudável.

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
pt[0]: gelatina vegana
pt[1]: gelatinas veganas
pt[2]: gelatinas veganas

note: ~ Description of "vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly homemade jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.  They'll never know the difference.
pt: Uma guloseima açucarada caseira e vegana feita de ágar e açúcar, aromatizada com suco de frutas.  Um favorito das crianças antes do cataclismo.  Elas nunca saberão a diferença.

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
pt[0]: gelatina vegana com recheio de frutas
pt[1]: gelatinas veganas com recheio de frutas
pt[2]: gelatinas veganas com recheio de frutas

note: ~ Description of "fruit filled vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
pt: Uma guloseima vegana e açucarada feita de ágar e açúcar, aromatizada com suco de frutas e preparada com frutas.  Um favorito das crianças antes do cataclismo e uma guloseima saudável.

note: ~ Item name
en: pasta carbonara | pasta carbonara
pt[0]: macarrão à carbonara
pt[1]: macarrão à carbonara
pt[2]: macarrão à carbonara

note: ~ Description of "pasta carbonara"
en: A famous Italian pasta dish made with egg, pecorino and bacon.
pt: Um famoso prato de massa italiano feito com ovo, pecorino e bacon.

note: ~ Item name
en: amatriciana pasta | amatriciana pasta
pt[0]: macarrão à amatriciana
pt[1]: macarrão à amatriciana
pt[2]: macarrão à amatriciana

note: ~ Description of "amatriciana pasta"
en: A famous Italian pasta dish made with red sauce, pecorino and bacon.
pt: Um famoso prato de massa italiano feito com molho vermelho, pecorino e bacon.

note: ~ Item name
en: plain crepe | plain crepes
pt[0]: crepe simples
pt[1]: crepes simples
pt[2]: crepes simples

note: ~ Description of "plain crepe" ~ Description of "crepe"
en: Krampouezh, known worldwide as 'crepe' is a traditional, thin Breton pancake.
pt: Krampouezh, conhecido mundialmente como "crepe", é uma panqueca bretã tradicional e fina.

note: ~ Description of "cooked sausage"
en: A hefty cooked sausage.  Better eat it hot and fresh.
pt: Uma linguiça cozida roliça.  Coma-a enquanto quente e fresca.

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
pt[0]: confit de carne
pt[1]: confit de carne
pt[2]: confit de carne

note: ~ Description of "meat confit"
en: Salted meat slowly cooked in butter or melted fat, a form of food preservation from the days before canning.  Rich and fatty, it will last for a long time.
pt: Carne salgada refogada lentamente em manteiga ou sebo, um meio de preservação criado antes dos enlatados.  Saboroso e gorduroso, vai durar um bom tempo.

note: ~ Conditional name for "meat confit" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: con confit | con confit
pt[0]: confit Dahmer
pt[1]: confit Dahmer
pt[2]: confit Dahmer

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
pt[0]: confit duvidoso
pt[1]: confit duvidoso
pt[2]: confit duvidoso

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
pt[0]: confit alterado
pt[1]: confit alterado
pt[2]: confit alterado

note: ~ Description of "sweet sausage"
en: A sweet and delicious maple-flavored sausage.  Better eat it hot and fresh.
pt: Uma salsicha doce e deliciosa com sabor de bordo.  É melhor comê-la quente e fresca.

note: ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
pt: Um tipo de salsicha alemã feita de carne pré-cozida e sangue.  É melhor comê-la quente e fresca.

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
pt[0]: linguiça "duvidosa"
pt[1]: linguiças "duvidosas"
pt[2]: linguiças "duvidosas"

note: ~ Description of "bratwurst"
en: A type of German sausage made of finely-chopped meat, meant to be pan-fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
pt: Uma linguiça alemã feita de carne picada, feita para ser grelhada ou assada.   Aprecie-a enquanto quente.

note: ~ Description of "royal beef"
en: A chunk of meat coated with royal jelly.  It's a lot like a honey-baked ham.
pt: Um pedaço de carne que foi imerso em geleia real.  Tem gosto de presunto assado com mel

note: ~ Description of "glazed tenderloins"
en: A tender piece of meat, perfectly seasoned with a thin sweet glaze and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
pt: Uma carne macia temperada, com uma fina camada de uma calda doce e vegetais de acompanhamento.  Um prato chique que além de saudável é delicioso.

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
pt[0]: prato de lagosta
pt[1]: prato de lagosta
pt[2]: prato de lagosta

note: ~ Description of "lobster platter"
en: Fresh lobster meat, perfectly seasoned with lemon juice and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
pt: Carne de lagosta fresca, com um tempero incrível de suco de limão e acompanhado por vegetais.  Um prato gourmet saudável e delicioso.

note: ~ Description of "currywurst"
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Spicy and delicious!
pt: Uma salsicha coberta em um molho de curry e ketchup.  Ardente, e muito boa!

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
pt[0]: lagosta desidratada
pt[1]: lagosta desidratada
pt[2]: lagosta desidratada

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt: Carne de lagosta desidratada. Com bom armazenamento, se manterá comestível por um extenso período de tempo.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
pt[0]: lagosta reidratada
pt[1]: lagostas reidratadas
pt[2]: lagostas reidratadas

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pt: Carne de lagosta reconstituida, que agora é mais apetitosa por ter sido hidratada.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
pt[0]: molusco desidratado
pt[1]: moluscos desidratados
pt[2]: moluscos desidratados

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt: Carne de molusco desidratada.  Com bom armazenamento, se manterá comestível por um extenso período de tempo.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
pt[0]: molusco reidratado
pt[1]: moluscos hidratados
pt[2]: moluscos reidratados

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pt: Carne de molusco reconstituída, ficou bem mais apetitosa agora que foi reidratada.

note: ~ Description of "pickled fish"
en: A serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
pt: Peixe enlatado e apurado em salmoura.  Nutre e sacia.

note: ~ Description of "canned fish"
en: Low-sodium boiled and canned fish.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
pt: Peixe fervido e enlatado. Nutritivo, com o sódio reduzido, tirando um pouco do sabor do peixe cozido.

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
pt[0]: lagosta enlatada
pt[1]: lagosta enlatada
pt[2]: lagosta enlatada

note: ~ Description of "canned lobster"
en: Low-sodium boiled and canned lobster.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked lobster.
pt: Lagosta fervida e enlatada. Nutritiva, com menos sódio, tirando um pouco do gosto da lagosta cozida.

note: ~ Item name
en: pair of fried frog legs | pairs of fried frog legs
pt[0]: par de pernas de sapo frita
pt[1]: pares de pernas de sapo fritas
pt[2]: pares de pernas de sapo fritas

note: ~ Description of "pair of fried frog legs"
en: A delicious pair of golden-brown crispy fried frog legs.
pt: Um saboroso par de pernas de sapo, fritas até ficarem douradas e crocantes.

note: ~ Description of "batter fried fish"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried fish.
pt: Porção de peixe empanado, crocante por fora e maravilhoso por dentro.

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
pt[0]: bolinho de lagosta
pt[1]: bolinhos de lagosta
pt[2]: bolinhos de lagosta

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
pt: Um delicioso biscoito recheado com carne de lagosta frita.

note: ~ Item name
en: stuffed clams | stuffed clams
pt[0]: mexilhão frito
pt[1]: mexilhões fritos
pt[2]: mexilhões fritos

note: ~ Item name
en: lunch meat | lunch meat
pt[0]: frios pré-fatiados
pt[1]: frios pré-fatiados
pt[2]: frios pré-fatiados

note: ~ Description of "bologna"
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely-ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
pt: Também conhecida como mortadela, é uma carne preservada que vem em rodelas.  Pode ser comida fria, ou ser comida com pão (e zás, e zás).

note: ~ Description of "lutefisk"
en: Preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
pt: Peixe que foi seco em uma solução alcalina.  Repulsivo e quase que com um gosto de sabão, porém tem muitos nutrientes.  Para os que não o conhecem, parece o maior pedaço de catarro que o mundo já viu.

note: ~ Description of "SPAM"
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty.  Quite filling, but completely unappetizing cold.
pt: Um enlatado suíno com um tom rosa nada saudável, borrachudo, e nada apetitoso quando frio.  Cozinha-lo parece ser uma boa ideia.

note: ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAM of debugging
pt[0]: santo APRESUNTADO dos debugs
pt[1]: santo APRESUNTADO dos debugs
pt[2]: santo APRESUNTADO dos debugs

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardine
pt[0]: sardinha enlatada
pt[1]: sardinhas enlatadas
pt[2]: sardinhas enlatadas

note: ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravy
pt[0]: molho para salsicha
pt[1]: molho para salsicha
pt[2]: molho para salsicha

note: ~ Description of "sausage gravy"
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasty mush.
pt: Bolachas, carnes e apetitosos cogumelos, todos aglomerados em um molho gorduroso e (surpreendentemente) tão apetitoso quanto.

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravy
pt[0]: molho de salsicha do Hannibal
pt[1]: molho de salsicha do Hannibal
pt[2]: molho de salsicha do Hannibal

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravy
pt[0]: molho de salsicha de humanoide
pt[1]: molho de salsicha de humanoide
pt[2]: molho de salsicha de humanoide

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible berries, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
pt: Uma mistura de gordura e proteína, dita ter sido usada como um alimento energético e nutritivo pelos povos Querencho e Teya que habitavam o atual Texas.  Feita de carne, sebo e bagas, garantindo nutrição em forma de uma refeição compacta.

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat, tallow, and edible plants or mushrooms, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
pt: Uma mistura concentrada de gordura e proteína, primeiramente usado como um alimento altamente energético pelos povos Querecho e Teya que habitavam o atual Texas.  É feito de carne, sebo e plantas ou cogumelos comestíveis, provendo excelente nutrição em uma forma compacta de alimento.

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
pt[0]: pemmican (só carne)
pt[1]: pemmican (só carne)
pt[2]: pemmican (só carne)

note: ~ Description of "pemmican (meat only)"
en: A concentrated mixture of fat and protein, first said to have been used as a nutritious high-energy food by the Querecho and Teya people of what is Texas today.  Composed of meat and tallow, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.  Contains no fruits or veggies.
pt: Uma mistura de gordura e proteína, dita ter sido usada como um alimento nutritivo e energético pelos povos Querecho e Teya que habitavam o atual Texas.  Feita de carne e sebo, garantindo ótima nutrição em forma de uma refeição compacta.  Não possui nenhuma fruta ou vegetal.

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helper
pt[0]: macaroni com carne
pt[1]: macaronis com carne
pt[2]: macaronis com carne

note: ~ Description of "hamburger helper"
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and nutritional value.
pt: Mac and cheese com carne moída, que melhora o sabor e o valor nutricional do alimento.

note: ~ Description of "ravioli"
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine straight from the can.
pt: Pequenas trouxas de massa com carne dentro.  É gostosa mesmo crua.

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: chili con Cabron | chili con Cabron
pt[0]: chili con hombre
pt[1]: chili con hombre
pt[2]: chili con hombre

note: ~ Description of "pork and beans"
en: Greasy Prospector brand improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
pt: Carne de porco, feijão e gordura suína defumada com nogueira-amarga, aperfeiçoada pela Greasy Prospector

note: ~ Description of "canned salmon"
en: Bright pink fish-paste from a can.
pt: Uma pasta de peixe rosa, enlatada.

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chicken
pt[0]: frango enlatado
pt[1]: frango enlatado
pt[2]: frango enlatado

note: ~ Description of "canned chicken"
en: Off-white chicken-paste from a can.
pt: Pasta de frango branca, enlatada.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clam
pt[0]: amêijoas enlatadas
pt[1]: amêijoas enlatadas
pt[2]: amêijoas enlatadas

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowder
pt[0]: sopa de amêijoa
pt[1]: sopa de amêijoa
pt[2]: sopa de amêijoa

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
pt: Uma sopa branca, feita com amêijoas (ou carne) e batatas, cozidas no leite.  Deliciosa e grumosa, um dos sabores tradicionais da Nova Inglaterra.

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowder
pt[0]: sopa cremosa de carne
pt[1]: sopa cremosa de carne
pt[2]: sopa cremosa de carne

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowder
pt[0]: sopa cremosa de monstro
pt[1]: sopa cremosa de monstro
pt[2]: sopa cremosa de monstro

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
pt: Torta assada com um recheio generoso de carne.

note: ~ Conditional name for "meat pie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: prick pie | prick pies
pt[0]: torta de idiotas
pt[1]: tortas de idiotas
pt[2]: tortas de idiotas

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pies
pt[0]: torta de bichos falantes
pt[1]: tortas de bichos falantes
pt[2]: tortas de bichos falantes

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: poser pizza | poser pizzas
pt[0]: pizza de skatistas
pt[1]: pizzas de skatistas
pt[2]: pizzas de skatistas

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizzas
pt[0]: pizza de halfling
pt[1]: pizzas de halflings
pt[2]: pizzas de halflings

note: ~ Description of "deluxe scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made even better with the addition of tasty meat or fish.
pt: Ovos mexidos com carne ou peixe adicionados.  Com eles, parecem estar mais macios e saborosos.

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
pt[0]: miolos mexidos requintados
pt[1]: miolos mexidos requintados
pt[2]: miolos mexidos requintados

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
pt[0]: ovos de homem pássaro mexidos
pt[1]: ovos de homem pássaro mexidos
pt[2]: ovos de homem pássaro mexidos

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meat
pt[0]: carne enlatada
pt[1]: carne enlatada
pt[2]: carne enlatada

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
pt: Carne fervida e enlatada.  Nutritivo, com o sódio reduzido, tirando um pouco do sabor da carne cozida.

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slice
pt[0]: fatia de carne salgada
pt[1]: fatias de carne salgada
pt[2]: fatias de carne salgada

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagne
pt[0]: lasanha
pt[1]: lasanha
pt[2]: lasanha

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
pt: Um jeito antigo de fazer macarrão alternando camadas de macarrão lasagne, queijo, molho e carne.

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
pt: Agora que foi frito, esse apresuntado é bastante gostoso.

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
pt: Pão, carne moída, queijo e condimentos.  Uma das comidas mais famosas do mundo pré-Cataclismo.

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast cheeseburger | breakfast cheeseburgers
pt[0]: x-ovo
pt[1]: x-ovos
pt[2]: x-ovos

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
pt[0]: x-burger requintado
pt[1]: x-burgeres requintados
pt[2]: x-burgeres requintados

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
pt: Um x-burger com mais condimentos e vegetais.  Este foi o pico das conquistas culinária pré-Cataclismo.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: bobburger | bobburgers
pt[0]: x-pessoa
pt[1]: x-pessoas
pt[2]: x-pessoas

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburgers
pt[0]: hambúrguer esquisito
pt[1]: hambúrgueres esquisitos
pt[2]: hambúrgeres esquisitos

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burger | breakfast burgers
pt[0]: hambúrguer com ovo
pt[1]: hambúrgueres com ovo
pt[2]: hambúrgeres com ovo

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
pt: Um sanduíche feito de pão, carne moída e molho de tomate.

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: sloppy Joseph | sloppy Josephs
pt[0]: buraco-quente de Garanhuns
pt[1]: buracos-quentes de Garanhuns
pt[2]: buracos-quentes de Garanhuns

note: ~ Item name
en: Indian taco | Indian tacos
pt[0]: taco indígena
pt[1]: tacos indígenas
pt[2]: tacos indígenas

note: ~ Description of "Indian taco"
en: Frybread topped with beans, meat, and lettuce.  Originally conceived by the Navajo in the 19th century, only having available basic foodstuffs provided by the US-government after forced expulsion from their homelands, this dish became popular with many Native Americans and is often served at Powwows or other festivities.
pt: Pão frito com feijões, carne e alface.  Criado pelos povos Navajo no século XIX, apenas com alimentos simples que o governo americano os providenciaram após a expulsão deles de suas terras natais, este prato ficou muito popular entre os Primeiros Americanos e são servidos em cerimônias, festivais e em outras festividades deles.

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meat
pt[0]: carne em conserva
pt[1]: carne em conserva
pt[2]: carne em conserva

note: ~ Description of "pickled meat"
en: A serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
pt: Carne enlatada e apurada na salmoura.  Nutritiva e saborosa.

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meat
pt[0]: carne desidratada
pt[1]: carnes desidratadas
pt[2]: carnes desidratadas

note: ~ Item name
en: pair of dehydrated frog legs | pairs of dehydrated frog legs
pt[0]: par de pernas de sapo desidratada
pt[1]: pares de pernas de sapo desidratadas
pt[2]: pares de pernas de sapo desidratadas

note: ~ Description of "pair of dehydrated frog legs"
en: A pair of dehydrated frog legs.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt: Um par de pernas de sapo desidratadas.  Com bom armazenamento, pode se manter comestível por um bom período de tempo.

note: ~ Item name
en: dehydrated chicken | dehydrated chicken
pt[0]: frango desidratado
pt[1]: frangos desidratados
pt[2]: frangos desidratados

note: ~ Description of "dehydrated chicken"
en: Dehydrated flakes of bird meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pt: Flocos desidratados de carne avina.  Com bom armazenamento, esta comida seca durará uns bons meses.

note: ~ Item name
en: rehydrated frog leg | rehydrated frog legs
pt[0]: perna de sapo reidratada
pt[1]: pernas de sapo reidratadas
pt[2]: pernas de sapo reidratadas

note: ~ Description of "rehydrated frog leg"
en: Reconstituted frog legs, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt: Pernas de sapo reconstituídas, ficou bem mais apetitosa agora que reidratada.

note: ~ Item name
en: rehydrated chicken | rehydrated chicken
pt[0]: frango reidratado
pt[1]: frangos reidratados
pt[2]: frangos reidratados

note: ~ Description of "rehydrated chicken"
en: Reconstituted bird meat, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pt: Carne de ave reconstituída, ficou bem mais apetitosa agora que foi reidratada.

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meat
pt[0]: carne reidratada
pt[1]: carnes reidratadas
pt[2]: carnes reidratadas

note: ~ Description of "haggis"
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
pt: Um prato típico escocês feito de carne e miúdos misturados com farinha de aveia, postos dentro de um estômago de animal e cozidos.  Saboroso, além de saciar bem e é melhor se acompanhado de vegetais refogados e um bom uísque.

note: ~ Description of "fish makizushi"
en: Delicious slivers of thinly-sliced raw fish, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pt: Uma tira fina de peixe crú, envolta em arroz shari e enrolada em uma folha de algum vegetal.

note: ~ Description of "meat temaki"
en: Delicious slivers of raw meat, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pt: Cubos de carne crua sob arroz de sushi, enrolados em formato de cone em uma folha de algum vegetal.

note: ~ Description of "sashimi"
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish, served with tasty vegetables.
pt: Peixe crú cortado em fatias finas, acompanhado de vegetais.

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meat
pt[0]: carne contaminada desidratada
pt[1]: carnes contaminadas desidratadas
pt[2]: carnes contaminadas desidratadas

note: ~ Description of "dehydrated tainted meat"
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  They're still unsafe to eat.
pt: Pedaços de carne venenosa que foram desidratados para prevenir apodrecimento.  Ainda não são próprios para o consumo.

note: ~ Description of "homemade burrito"
en: A traditional Mexican dish of meat, beans or rice, and vegetables spread on a corn tortilla and rolled into a tube shape.  The fresh ingredients make this one taste way better than those gas station knockoffs.
pt: Um prato tradicional do México feita de carne, arroz ou feijão, e vegetais enrolados em forma de tubo em uma tortilha de milho.  Os ingredientes frescos deste dão um sabor incomparável aos de microondas.

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burrito | breakfast burritos
pt[0]: burrito com ovo
pt[1]: burritos com ovo
pt[2]: burritos com ovo

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
pt[0]: almôndega crua
pt[1]: almôndegas cruas
pt[2]: almôndegas cruas

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
pt: Um pedaço redondo e temperado de carne, pronto para fritar.

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: raw manball | raw manballs
pt[0]: manôndega crua
pt[1]: manôndegas cruas
pt[2]: manôndegas cruas

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
pt[0]: almôndega Dahmer crua
pt[1]: almôndegas Dahmer cruas
pt[2]: almôndegas Dahmer cruas

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
pt[0]: almôndega
pt[1]: almôndegas
pt[2]: almôndegas

note: ~ Description of "meatball"
en: A seasoned and fried round lump of meat.  Just like mom used to make!
pt: Um pedaço redondo de carne temperado e frito.  Feito com amor de mãe!

note: ~ Conditional name for "meatball" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: manball | manballs
pt[0]: manôndega
pt[1]: manôndegas
pt[2]: manôndegas

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
pt[0]: meio-humanondega
pt[1]: meio-humanondegas
pt[2]: meio-humanondegas

note: ~ Item name
en: Valencian paella | Valencian paella
pt[0]: paelha valenciana
pt[1]: paelha valenciana
pt[2]: paelha valenciana

note: ~ Description of "Valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
pt: Um prato tradicional espanhol, originado da cidade de Valência.  Feito tradicionalmente de arroz, feijão, frango, coelho, temperos e até caramujos, este prato é gostoso e sacia bem.

note: ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
pt: Um prato tradicional francês, originando da região de Borgonha.  Consistindo de caracóis preparados e depois cozidos em manteiga e salsinha dentro de seus próprios cascos, baixos na gordura porém com muita proteína.

note: ~ Description of "kiymali pide"
en: Turkish flatbread topped with ground lamb or beef mixed with peppers, onions, and tomatoes.
pt: Pão pita turco recheado com carne moída de boi ou cordeiro misturada com pimenta, cebola e tomates.

note: ~ Description of "lahmacun"
en: Turkish flatbread topped with minced meat, minced vegetables, and herbs including onions, garlic, tomatoes, red peppers, and parsley, flavored with spices such as chili pepper and paprika, then baked.
pt: Pão pita turco recheado com carne e vegetais moídos, ervas, como cebolas, alho, tomates, pimentas vermelhas, e salsinha, temperada com especiarias como pimenta chili e páprica, e depois assado.

note: ~ Item name
en: iskender kebab | iskender kebab
pt[0]: kebab iskender
pt[1]: kebab iskender
pt[2]: kebab iskender

note: ~ Description of "iskender kebab"
en: A Turkish dish that consists of sliced döner kebab meat topped with hot tomato sauce over pieces of pita bread and generously slathered with melted special sheep's milk butter and yogurt.
pt: Um prato turco consistindo de carne döner kebab com molho picante de tomate sobre pães pita e coberto generosamente com manteiga derretida e iogurte de leite de ovelha.

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
pt: Um suplemento de melatonina, de venda livre e prescrito para tratar depravação de sono e mitigar seus efeitos.  Um comprimido por dia e uma noite bem dormida ajudam na recuperação do sono.

note: ~ Description of "prescription stimulant" ~ Description of variant "Adderall" of item "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
pt: Sais anfetamínicos medicinais misturados com sais de dextroanfetamina, prescritos para tratar hiperativismo e déficit de atenção.  Suprime o apetite, e vicia.

note: ~ Variant name of item "prescription stimulant"
en: Adderall | Adderall
pt[0]: Adderall
pt[1]: Adderalls
pt[2]: Adderalls

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
pt: Uma seringa com uma dose de epinefrina, também chamada de adrenalina.  Um forte estimulante se for injetado em si mesmo, e usado por asmáticos para acabar com crises em caso de emergência.

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
pt: Medicamento antibacteriano feito para parar ou previnir infecções.  A forma mais segura de cuidar de uma infecção.  Uma dose dura doze horas.

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drug
pt[0]: droga antifúngica
pt[1]: drogas antifúngicas
pt[2]: drogas antifúngicas

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
pt: Um forte comprimido químico feito para eliminar infestações fúngicas em seres vivos.  Uma dose dura quatro horas.

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
pt: Um comprimido químico de amplo espectro feito para eliminar infestações parasitas em seres vivos.  Embora seja feito para ser usado em animais, provavelmente funciona em seres humanos.

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory and blood thinner.  Take to relieve pain and swelling.  Careful - it can increase bleeding.
pt: Ácido acetilsalicílico, um leve anti-inflamatório e anticoagulante.  Tome para aliviar dores e inflamações.  Cuidado - agrava sangramento.

note: ~ Item name
en: ibuprofen | ibuprofen
pt[0]: ibuprofeno
pt[1]: ibuprofenos
pt[2]: ibuprofenos

note: ~ Description of "ibuprofen"
en: Ibuprofen, a mild NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
pt: Ibuprofeno, um analgésico e anti-inflamatório leve não-esteroide.  Para dores e inchaços.

note: ~ Item name
en: naproxen | naproxen
pt[0]: naproxeno
pt[1]: naproxenos
pt[2]: naproxenos

note: ~ Description of "naproxen"
en: Naproxen, a mild long-lasting NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
pt: Naproxeno, um analgésico leve, de longa duração e não esteroide. Para aliviar dores e inflamações.

note: ~ Item name
en: acetaminophen | acetaminophen
pt[0]: paracetamol
pt[1]: paracetamóis
pt[2]: paracetamóis

note: ~ Description of "acetaminophen"
en: Acetaminophen, a mild painkiller that works well in conjunction with NSAID-based painkillers like aspirin.  Take to relieve pain and swelling.
pt: Paracetamol, ou acetaminofeno, é um analgésico leve que funciona bem com outros medicamentos não-esteroides, como a aspirina.  Alívio para dores e inflamações.

note: ~ Item name
en: metaprolol | metaprolol
pt[0]: metropolol
pt[1]: metoprolols
pt[2]: metoprolols

note: ~ Description of "metaprolol"
en: Metaprolol, a classic beta blocker.  It lowers blood pressure and decouples heart rate from stressful events such as anxiety or pain.
pt: Metoprolol, um clássico betabloqueador.  Reduz a pressão arterial e a frequência cardíaca em situações estressantes como crises de ansiedade e dor.

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine.  It's a nice pick-me-up, one stick is equivalent to a strong cup of tea.
pt: Goma de mascar sem açúcar e com cafeína adicionada.  Um bom me-acorda, uma delas é equivalente à um copo de chá forte.

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
pt: Pílula de cafeína da marca No-doz, força cafeíca máxima.  Te deixa mais ligado que cracudo sem pedra, com só uma sendo equivalente a uma xícara de café bem forte.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobacco
pt[0]: tabaco de mascar
pt[1]: tabacos de mascar
pt[2]: tabacos de mascar

note: ~ Item name
en: skunk spray neutralizing solution | skunk spray neutralizing solution
pt[0]: neutralizante de chorume de gambá
pt[1]: neutralizantes de chorume de gambá
pt[2]: neutralizantes de chorume de gambá

note: ~ Description of "skunk spray neutralizing solution"
en: A combination of hydrogen peroxide, baking soda, and dish soap that works together to transform skunk spray thiocetates into odorless acids.
pt: Uma solução alcalina de peróxido de hidrogênio, bicarbonato de sódio, e detergente que, juntos, transformam chorume de gambá em ácidos inodores.

note: ~ "activation_message" action message of item "skunk spray neutralizing solution"
en: You cover yourself in the solution everywhere the spray touched your body.
pt: Você passa a solução em toda a região em que o chorume lhe tocou.

note: ~ Description of "cigarette" ~ Description of variant "cigarette" of item "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
pt: Tabaco, quimicos e pesticidas, enrolados em um tubo de papel e filtrado por uma espuma no fundo. Reduz o apetite e estimula acuidade mental, porém vicia o indivíduo e dana a saúde, mas câncer pulmonar é a menor das suas preocupações agora.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
pt: Folhas de tabaco curados, enrolados em papel marrom.  Dana a saúde e vicia, mas a OMS tem coisas piores para se preocupar além do seu bem estar.

note: ~ Item name
en: debug chloroform soaked rag | debug chloroform soaked rags
pt[0]: trapo encharcado de clorofórmio (depurar)
pt[1]: trapos encharcados de clorofórmio (depurar)
pt[2]: trapos encharcados de clorofórmio (depurar)

note: ~ Item name
en: methacola | methacola
pt[0]: mentancola
pt[1]: metancolas
pt[2]: metancolas

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (weekly) | myopia contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato para miopia (semanal)
pt[1]: lentes de contato para miopia (semanal)
pt[2]: lentes de contato para miopia (semanal)

note: ~ Description of "myopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso prolongado, mergulhadas em uma solução salina.  Ótimas para substituir seus óculos fundo de garrafa e permanecer confortáveis em seus olhos.  Destinadas para pessoas com <color_light_blue>miopia</color>, e devem ser descartadas após <color_light_blue>uma semana</color> de uso.

note: ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness.
pt: Usados para amenizar sua miopia.

note: ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia transition contact lenses (weekly)" ~ "menu_text" action message of item "myopia contact lenses (daily)" (daily)" ~ "menu_text" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)
en: Apply contact lenses
pt: Aplicar lentes de contato

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (weekly) | myopia transition contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato de transição para miopia (semanal)
pt[1]: lentes de contato de transição para miopia (semanal)
pt[2]: lentes de contato de transição para miopia (semanal)

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso prolongado, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta a luz, permitindo enxergar em ambientes claros.  São designadas para pessoas com <color_light_blue>miopia</color> e devem ser trocadas após <color_light_blue>uma semana</color> de uso.

note: ~ Item name
en: myopia contact lenses (daily) | myopia contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato para miopia (diário)
pt[1]: lentes de contato para miopia (diário)
pt[2]: lentes de contato para miopia (diário)

note: ~ Item name
en: myopia transition contact lenses (daily) | myopia transition contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato para miopia (diário)
pt[1]: lentes de contato para miopia (diário)
pt[2]: lentes de contato para miopia (diário)

note: ~ Description of "myopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>nearsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso diário, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta a luz, permitindo enxergar em locais iluminados.  São um belo substituto para seus óculos fundo de garrafa e ficam confortavelmente nos seus olhos.  As lentes são destinadas para pessoas com <color_light_blue>miopia</color>, e deve ser substituídas a <color_light_blue>cada 16 horas</color> de uso.

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (weekly) | hyperopia contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato para hípemetropia (semanal)
pt[1]: lentes de contato para hípemetropia (semanal)
pt[2]: lentes de contato para hípemetropia (semanal)

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso prolongado, mergulhadas em uma solução salina.  São um belo substituto para seus óculos fundo de garrafa e ficam confortavelmente nos seus olhos.  As lentes são destinadas para pessoas com <color_light_blue>hipermetropia</color>, e devem ser substituídas após <color_light_blue>uma semana</color> de uso.

note: ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "hyperopia contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your farsightedness.
pt: Você pode usar isso para amenizar sua hipermetropia

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (weekly) | hyperopia transition contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato de transição para hípemetropia (semanal)
pt[1]: lentes de contato de transição para hípemetropia (semanal)
pt[2]: lentes de contato de transição para hípemetropia (semanal)

note: ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (weekly)" ~ Description of "hyperopia transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso prolongado, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta a luz, permitindo enxergar em locais iluminados.  As lentes são destinadas para pessoas com <color_light_blue>hipermetropia</color>, e devem ser substituídas após <color_light_blue>uma semana</color> de uso.

note: ~ Item name
en: hyperopia contact lenses (daily) | hyperopia contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato para hípemetropia (diário)
pt[1]: lentes de contato para hípemetropia (diário)
pt[2]: lentes de contato para hípemetropia (diário)

note: ~ Description of "hyperopia contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso diário, mergulhadas em uma solução salina.  São um belo substituto para seus óculos de leitura e ficam confortavelmente nos seus olhos.  As lentes são destinadas para pessoas com <color_light_blue>hiperotropia</color>, e devem ser descartadas após <color_light_blue>16 horas</color> de uso.

note: ~ Item name
en: hyperopia transition contact lenses (daily) | hyperopia transition contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato de transição para hípemetropia (diário)
pt[1]: lentes de contato de transição para hípemetropia (diário)
pt[2]: lentes de contato de transição para hípemetropia (diário)

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (weekly) | bifocal contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato bifocais (semanal)
pt[1]: lentes de contato bifocais (semanal)
pt[2]: lentes de contato bifocais (semanal)

note: ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal transition contact lenses (weekly)" ~ "description" action message of item "bifocal contact lenses (daily)" (daily)"
en: You can use this to mitigate your nearsightedness or farsightedness.
pt: Pode ser usado para amenizar sua miopia ou sua hipermetropia.

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (weekly) | bifocal transition contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato bifocais de transição (semanal)
pt[1]: lentes de contato bifocais de transição (semanal)
pt[2]: lentes de contato bifocais de transição (semanal)

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso extendido, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta a luz, permitido enxergar em locais claros.  São um belo substituto para seus óculos e ficam confortavelmente nos seus olhos.  As lentes são destinadas para pessoas com ambas <color_light_blue>miopia e hipermetropia</color>, e devem ser descartadas após <color_light_blue>uma semana</color> de uso.

note: ~ Item name
en: bifocal contact lenses (daily) | bifocal contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato bifocais (diário)
pt[1]: lentes de contato bifocais (diário)
pt[2]: lentes de contato bifocais (diário)

note: ~ Description of "bifocal contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso diário, mergulhadas em uma solução salina.  São um belo substituto para seus óculos fundo de garrafa e ficam confortavelmente nos seus olhos.  As lentes são destinadas para pessoas com ambas <color_light_blue>miopia e hipermetropia</color>, e devem ser descartadas após <color_light_blue>16 horas</color> de uso.

note: ~ Item name
en: bifocal transition contact lenses (daily) | bifocal transition contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato de transição bifocais (diário)
pt[1]: lentes de contato de transição bifocais (diário)
pt[2]: lentes de contato de transição bifocais (diário)

note: ~ Description of "bifocal transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments.  The lenses are designed to help anyone with <color_light_blue>both nearsightedness and farsightedness</color>, and should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso diário, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta a luz, permitindo enxergar locais iluminados.  As lentes são destinadas para pessoas com ambas <color_light_blue>miopia e hipermetropia</color>, e devem der descartadas após <color_light_blue>16 horas</color> de uso

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (weekly) | plano transition contact lenses (weekly)
pt[0]: lentes de contato de transição planas (semanis)
pt[1]: lentes de contato de transição planas (semanis)
pt[2]: lentes de contato de transição planas (semanis)

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (weekly)"
en: Small plastic case with two transition extended-wear soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>a week</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso extendido, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta à luz, permitindo enxergar em locais escuros, porém não ajudam com problemas de visão.  Servem mais como um óculos de sol temporário, devendo ser descartadas após <color_light_blue>uma semada</color> de uso.

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (weekly)"
en: You can use this to mitigate your the bright light discomfort.
pt: Use isso para amenizar seu desconforto de luzes fortes.

note: ~ Item name
en: plano transition contact lenses (daily) | plano transition contact lenses (daily)
pt[0]: lentes de contato de transição planas (diário)
pt[1]: lentes de contato de transição planas (diário)
pt[2]: lentes de contato de transição planas (diário)

note: ~ Description of "plano transition contact lenses (daily)"
en: Small plastic case with two transition daily-use soft contact lenses, buffered in saline solution.  This high-tech pair darkens in response to light, making it easier to see in bright environments, but it doesn't help with any sight issues.  Essentially a pair of temporary sunglasses, this lenses should be discarded after <color_light_blue>16 hours</color> of use.
pt: Uma caixinha de plástico com duas lentes de contato para uso diário, mergulhadas em uma solução salina.  Essas lentes escurecem em resposta à luz, permitindo enxergar em locais escuros, porém não ajudam com problemas de visão.  Servem mais como um óculos de sol temporário, devendo ser descartadas após <color_light_blue>16 horas</color> de uso.

note: ~ "description" action message of item "plano transition contact lenses (daily)"
en: You can use this to mitigate the bright light discomfort.
pt: Use isso para amenizar o desconforto de luzes fortes.

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
pt: Xarope para tosse, gripes e resfriados, este não dá sono. Suprime dor de garganta, desconforto, dores de cabeça e coriza, mas ainda faça alta ingestão de líquidos e descanse bem.

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
pt: Um poderoso antisséptico comumente usado para limpar feridas.

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptic
pt[0]: antisséptico improvisado
pt[1]: antissépticos improvisados
pt[2]: antissépticos improvisados

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
pt: Realmente improvisado, feito de etanol e de pior qualidade. Usado para limpar feridas.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
pt[0]: maconha vidro
pt[1]: maconhas vidro
pt[2]: maconhas vidro

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
pt: Extrato de cannabis concentrada, conhecido como dabs.  Esse estilo de concentrado é uma fina camada que se estilhaça em temperatura ambiente.  Um dos melhores estilos de concentração comparado com a cera, crumble ou destilado da maconha.  Cannabis comum contém por volta de 20% de THC; este dab possui por volta de 55%.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
pt: Você fuma um dabs. Caramba, tá potente!

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
pt[0]: cera de maconha
pt[1]: ceras de maconha
pt[2]: ceras de maconha

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
pt: Extrato de cannabis concentrada, conhecida como dabs.  Neste estilo de concentração ele é amarelo e ceroso em temperatura ambiente.  Maconha comum contém por volta de 20% THC; esta cera tem 45%.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
pt: Você fuma a cerinha. *cof cof* Da boa!

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
pt[0]: destilado de maconha
pt[1]: destilados de maconha
pt[2]: destilados da maconha

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
pt: Extrato de cannabis concentrada.  Este estilo é o que passa por mais processamento, removendo praticamente todos os ingredientes danosos.  Maconha comum possui por volta de 20% de THC; este destilado tem por volta de 88%.  Pode ser fumado usando um cigarro eletrônico recarregável.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
pt: Você fuma um dabs.  Booom de maaais...

note: ~ Item name
en: saline eye drops | saline eye drops
pt[0]: colírio salino
pt[1]: colírios salinos
pt[2]: colírios salinos

note: ~ Item name
en: steroid eyedrops | steroid eyedrops
pt[0]: colírio corticóide
pt[1]: colírios corticóides
pt[2]: colírios corticóides

note: ~ Description of "steroid eyedrops"
en: A topical corticosteroid in the form of eye drops.  Can be used to treat irritation and inflammation of the eyes.
pt: Um corticosteróide tópico em forma de colírio.  Usado para tratar irritação e inflamação ocular.

note: ~ "activation_message" action message of item "steroid eyedrops"
en: You put the anti-inflammatory eyedrops into your eyes.
pt: Você pinga o colírio no olho.

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
pt: Vacinas farmacêuticas destinadas para uso em massa, ainda empacotada.  Destinada para prover imunidade contra o influenza vírus, que age principalmente no outono.

note: ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
pt: Um bem-bolado.  Estimula acuidade mental e perda de apetite.  Apesar de ter sido rolado a mão, ainda é viciante e danoso à saúde.

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
pt: Um comprimido de iodeto de potássio.  Se tomado antes da exposição, pode amenizar os efeitos da absorção de radiação.

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
pt: Um pequenos comprimido rosa que lembra um selo postal, dosado com alguma droga.  Apenas para recriação e causa alucinações pesadas.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
pt[0]: metanfetamina de alto grau
pt[1]: metanfetaminas de alto grau
pt[2]: metanfetaminas de alto grau

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
pt: Um estimulante altamente poderoso e viciante.  Efetivo em aumentar o estado de alerta do indivíduo, porém dana a saúde e o risco de reação adversa é grande.  Este foi feito por um ótimo químico.

note: ~ Item name
en: morphine | morphine
pt[0]: morfina
pt[1]: morfinas
pt[2]: morfinas

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
pt: Um forte narcótico de ocorrência natural usado para tratar dor intensa no meio médico.  Precisará de uma seringa para injeta-la e é muito viciante, cuidado.

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oil
pt[0]: óleo de gaultéria
pt[1]: óleo de gaultéria
pt[2]: óleo de gaultéria

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
pt: Uma pomada infundida com óleo de gaulvéria.  Tem leves propriedades antissépticos e analgésicos.

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oil
pt[0]: óleo de artemísia
pt[1]: óleo de artemísia
pt[2]: óleo de artemísia

note: ~ Item name
en: antihistamine pill | antihistamine pill
pt[0]: pílula anti-histamínica
pt[1]: pílulas anti-histamínicas
pt[2]: pílulas anti-histamínicas

note: ~ Description of "antihistamine pill"
en: Over-the-counter allergy medication.  These are meant to be taken once a day and can cause drowsiness.
pt: Medicação antialérgica de livre alcance.  Devem ser tomadas uma vez ao dia e causam sonolência.

note: ~ "activation_message" action message of item "antihistamine pill"
en: You take an antihistamine pill.
pt: Você toma uma pílula anti-histamínica.

note: ~ Item name
en: oxycodone | oxycodone
pt[0]: oxicodona
pt[1]: oxicodonas
pt[2]: oxicodonas

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pills
pt[0]: pílula sonífera
pt[1]: pílulas soníferas
pt[2]: pílula soníferas

note: ~ Variant name of item "sleeping pill"
en: Ambien | Ambien
pt[0]: Zolpidem
pt[1]: Zolpidem
pt[2]: Zolpidem

note: ~ Description of variant "Ambien" of item "sleeping pill"
en: Its generic name is zolpidem tartarate.
pt: Nome genérico do Ambien.

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkiller
pt[0]: analgésico opióide
pt[1]: analgésicos opioides
pt[2]: analgésicos opióides

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
pt: Um opióide potente produzido pela refinação da papoula mutante.  Longe de ter efeitos eufóricos ou sedativos, mas por ser um opióide ainda vicia.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleep
pt[0]: sonífero de papoula
pt[1]: soníferos de papoula
pt[2]: soníferos de papoula

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
pt: o poderoso sonífero extraído de sementes de papoula mutantes. Efetivo, porém por ser um opiáceo ainda vicia

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
pt: Um anti veneno experimental de tecnologia de ponta na forma de um pequeno frasco de âmbar, feito para ser injetado horas antes da exposição.  Desenvolvido em segredo pelos militares devido a crescente guerra biologica que o mundo sofria.

note: ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
pt: Um antidepressivo comum e popular.  Eleva o humor, e pode alterar profundamente os efeitos de outras drogas.  É difícil de se viciar, mas reações adversas não são incomuns.

note: ~ Description of variant "Prozac" of item "antidepressant"
en: Its generic name is fluoxetine.
pt: Seu nome genérico é fluoxetina.

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
pt: Um comprimido contendo ferrocianeto de ferro II oxidado.  Capaz de tratar contaminação por radiação após a exposição.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solution
pt[0]: solução salina
pt[1]: soluções salinas
pt[2]: soluções salinas

note: ~ Variant name of item "antipsychotic"
en: Thorazine | Thorazine
pt[0]: Amplicitil
pt[1]: Amplictil
pt[2]: Amplicitil

note: ~ Description of variant "Thorazine" of item "antipsychotic"
en: Its generic name is chlorpromazine.
pt: Seu nome genérico é cloropromazina.

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oil
pt[0]: óleo de tomilho
pt[1]: óleos de tomilho
pt[2]: óleos de tomilho

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobacco
pt[0]: fumo de corda
pt[1]: fumos de corda
pt[2]: fumos de corda

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadol
pt[0]: tramadol
pt[1]: tramadols
pt[2]: tramadols

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamin
pt[0]: multivitamínico
pt[1]: multivitamínicos
pt[2]: multivitamínicos

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
pt: Um comprimido branco de cálcio. Amplamente utilizados por pessoas idosas com osteoporose como um método suplementar ao cálcio antes do apocalipse.

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
pt: Comprimido de cálcio caseiro feito com farinha de osso.  Tem um gosto horrível e é difícil de engolir, mas serve seu propósito.

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
pt: Suplemento de cálcio caseiro feito de farinha de osso.  Devido a alguns adoçantes terem sido adicionados para contrariar a textura e gosto de pó, é quase tão palatável quanto os comprimidos pré-Cataclismo.

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamin
pt[0]: vitaminas em goma
pt[1]: vitaminas em goma
pt[2]: vitaminas em goma

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
pt: Uma pílula homeopática, feita pela diluição repetida de um ingrediente ativo com água.  O rótulo diz que as pílulas conseguem manter o bem estar de um indivíduo.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
pt: Uma pílula homeopática de Oscillococcinum, preparada através da diluição de uma parte de miúdos de pato com 10^400 partes de água. O rótulo afirma que essas pílulas são capazes de tratar sintomas semelhantes aos da gripe e manter o bem estar geral.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
pt: Uma pílula homeopática de Arsenicum album, preparada através da diluição de uma parte de trióxido de arsênio com 10^24 partes de água. Supostamente trata ansiedade, vários distúrbios digestivos e envenenamento por arsênio.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
pt: Uma pílula homeopática de Allium cepa, preparada através da diluição de uma parte de cebola com 10^30 partes de água. O rótulo afirma que essas pílulas podem melhorar os sintomas de asma, distúrbios gastrointestinais, e bronquite.  Você pensa brevemente se pode curar infecções fúngicas.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
pt: Uma pílula homeopática de Arum tryphillum, preparada por meio da diluição da planta jack-in-the-pulpit com 10^30 partes de água. O rótulo afirma que as pílulas são capazes de tratar a perda da voz.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
pt: Uma pílula homeopática de Aesculus hippocastanum, preparada por meio da diluição de castanha-da-índia com 10^30 partes de água. Essas pílulas são destinadas ao tratamento de disenteria e hemorroidas.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
pt: Uma pílula de Lachesis mutus, preparada através da diluição do veneno da cobra bushmaster com 10^1000 partes de água. Essas pílulas são consideradas um tratamento eficaz para dor de garganta.

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable iron
pt[0]: ferro injetável
pt[1]: ferros injetáveis
pt[2]: ferros injetáveis

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
pt: Um pequeno frasco contendo um líquido amarelo escuro contendo ferro solúvel.  Prontinho para injeção.

note: ~ Description of "fast-acting sedative" ~ Description of variant "Xanax" of item "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
pt: Um agente anti ansiedade com efeitos sedativos poderosos.  Pode causar dissociação e perda de memória.  Perigosamente viciante, e abstinência de uso regular deve ser gradual.

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicine
pt[0]: remédio para azia
pt[1]: remédio para azia
pt[2]: remédio para azia

note: ~ Item name
en: antacid tablet | antacid tablets
pt[0]: comprimido de antiácidos
pt[1]: comprimidos de antiácidos
pt[2]: comprimidos de antiácidos

note: ~ Description of "antacid tablet"
en: A common stomach soother in flavored tablet form.  Makes you less likely to vomit.
pt: Um calmante estomacal em forma de um comprimido saborizado.  O faz menos propenso a vomitar.

note: ~ "activation_message" action message of item "antacid tablet"
en: You take an antacid tablet.
pt: Você toma um comprimido de antiácidos.

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
pt: Uma cápsula de gel vermelha-maçã do tamanho de um dedão, cheia com um líquido espesso e oleoso que muda de preto a roxo em momentos imprevisíveis, salpicado com pontinhos cinzas.  Dado do lugar que o adquiriu, ou é muito potente, ou altamente experimental.  Só de o segurar, todas as suas pequenas dores e desconfortos parecem desaparecer, apenas que por um momento...

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jelly
pt[0]: geleia de taboa
pt[1]: geleias de taboa
pt[2]: geleias de taboa

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
pt: "Baba" transparente removida de taboas.  Pode ser usado para proteger um ferimento de contaminação, e funciona como analgésico.

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
pt: Refeição de chili & feijão de uma ração militar.

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
pt: Refeição de carne de churrasco de uma ração militar.

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
pt: Refeição de macarrão com frango de uma ração militar.

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
pt: Refeição de espaguete de uma ração militar.

note: ~ Description of "chicken chunks entree"
en: The chicken chunks entree from an MRE, with an included beef stick.
pt: Refeição de pedaços de frango de uma ração militar, com um palito de carne incluído.

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
pt: Refeição de taco de carne de uma ração militar.

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
pt: Refeição de peito bovino de uma ração militar.

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
pt: Refeição de almôndega & marinara de uma ração militar.

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
pt: Refeição de um ensopado de carne de uma ração militar.

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
pt: refeição de chili & macarrão de uma ração militar.

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
pt: Refeição de um taco vegetariano de uma ração militar.

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
pt: Refeição de macarrão & marinara de uma ração militar.

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
pt: Refeição cremosa de fettuccine de espinafre de uma ração militar.

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
pt: Refeição de ratatouille de uma ração militar.

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
pt: Refeição de tortellini com queijo de uma ração militar.

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
pt: Refeição de fettuccine com cogumelos de uma ração militar.

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
pt: Refeição de ensopado de frango mexicano de uma ração militar.

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
pt: Refeição de burrito de frango de uma ração militar.

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
pt: Refeição de linguiça de bordo de uma ração militar.

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
pt: Refeição de ravióli de uma ração militar.

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
pt: Refeição de carne com queijo pepper jack de uma ração militar.

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
pt: Refeição com bolinhos de batata e bacon de uma ração militar.

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
pt: Refeição de atum com limão e pimenta de uma ração militar.

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
pt[0]: refeição de lagosta e frutos do mar
pt[1]: refeições de lagosta e frutos do mar
pt[2]: refeições de lagosta e frutos do mar

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
pt: Refeição de lagosta e frutos do mar de uma ração militar.

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
pt[0]: refeição de carne e vegetais asiáticos
pt[1]: refeições de carne e vegetais asiáticos
pt[2]: refeições de carne e vegetais asiáticos

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
pt: Refeição de carne e vegetais asiáticos de uma ração militar.

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
pt: Refeição de frango ao pesto e massas de uma ração militar.

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
pt: Refeição de carne e feijão do sudoeste de uma ração militar.

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
pt: Os temidos quatro dedos da morte.  Parece ter várias décadas de idade.

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
pt[0]: refeição de pizza com queijo
pt[1]: refeições de pizza com queijo
pt[2]: refeições de pizza com queijo

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
pt: Refeição de pizza de uma ração militar, agora em formato vegetariano.

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
pt[0]: refeição de pizza de pepperoni
pt[1]: refeições de pizza de pepperoni
pt[2]: refeições de pizza de pepperoni

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, featuring pepperoni slices and cheese.
pt: Refeição de pizza de uma ração militar, com fatias de pepperoni e queijo.

note: ~ Description of "potatoes, Au Gratin"
en: Golden-fried potatoes.
pt: Batata frita dourada.

note: ~ Description of "fried rice (small portion)"
en: Fried rice, a simple dish made by stir-frying rice with other ingredients.
pt: Arroz frito, um prato simples feito com arroz frito e outros ingredientes.

note: ~ Description of "zapplesauce"
en: Golden, jelly-like food with the flavor of apples.
pt: Alimento dourado, semelhante a uma geleia, com sabor de maçã.

note: ~ Description of "black beans in sauce"
en: A savory and flavorful combination of black beans and sauce.
pt: Uma combinação saborosa e saborosa de feijão preto e molho.

note: ~ Item name
en: carrot pound cake | carrot pound cakes
pt[0]: bolo de libra de cenoura
pt[1]: bolos de libra de cenoura
pt[2]: bolos de libra de cenoura

note: ~ Description of "carrot pound cake"
en: Delicious cake with carrots blended seamlessly.
pt: Delicioso bolo de cenoura.

note: ~ Item name
en: lemon poppy seed pound cake | lemon poppy seed pound cakes
pt[0]: bolo de libra de limão e papoula
pt[1]: bolos de libra de limão e papoula
pt[2]: bolos de libra de limão e papoula

note: ~ Description of "lemon poppy seed pound cake"
en: Cake filled with the goodness of lemon and poppy seeds.
pt: Bolo recheado com a bondade do limão e sementes de papoula.

note: ~ Item name
en: chocolate pudding | chocolate pudding
pt[0]: pudim de chocolate
pt[1]: pudim de chocolate
pt[2]: pudim de chocolate

note: ~ Description of "chocolate pudding"
en: Pudding made with chocolate.  Yummy!
pt: Pudim feito com chocolate.  Delicioso!

note: ~ Description of "chocolate chip toaster pastry"
en: Pastry with chocolate chips.
pt: Massa com gotas de chocolate.

note: ~ Description of "strawberry toaster pastry"
en: Strawberry-flavor pastry.
pt: Massa com sabor de morango.

note: ~ Item name
en: mushroom ketchup | mushroom ketchup
pt[0]: ketchup de cogumelos
pt[1]: ketchup de cogumelos
pt[2]: ketchup de cogumelos

note: ~ Description of "mushroom ketchup"
en: A savory condiment made from mushrooms.
pt: Um condimento saboroso feito de cogumelos.

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagen
pt[0]: mutagênico
pt[1]: mutagênicos
pt[2]: mutagênicos

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
pt: Um punhado de pinhões saborosos e crocantes de uma pinha.

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
pt: Um punhado de bagas de zimbro, para fazer gin e adicionar sabores terrosos aos alimentos. Picante, tem gosto semelhante ao alecrim.

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes de uma árvore de pistache, sem casca.

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes de uma amendoeira, com as cascas removidas.

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes pecã, uma subespécie de nozes de nogueira, sem casca.

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
pt: Amendoins salgados sem a casca.

note: ~ Description of "beechnuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
pt: Um punhado de nozes duras e pontiagudas de uma faia.

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes cruas e duras de uma nogueira, sem a casca.

note: ~ Item name
en: shelled butternuts | shelled butternuts
pt[0]: noz-branca sem casca
pt[1]: nozes-brancas sem casca
pt[2]: nozes-brancas sem casca

note: ~ Description of "shelled butternuts"
en: A handful of raw nuts from a butternut tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes cruas, com as cascas removidas.

note: ~ Item name
en: roasted butternuts | roasted butternuts
pt[0]: noz-branca assada
pt[1]: nozes-brancas assadas
pt[2]: nozes-brancas assadas

note: ~ Description of "roasted butternuts"
en: A handful of roasted nuts from a butternut tree.
pt: Um punhado de nozes torradas.

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes cruas e duras de um castanheiro, sem a casca.

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes cruas e duras de uma árvore de avelã, sem casca.

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
pt: Edamame assado, um lanche farto e saudável.

note: ~ Description of "shelled hickory nuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hickory tree, with the shells removed.
pt: Um punhado de nozes cruas e duras de uma nogueira, sem a casca.

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosia
pt[0]: ambrosia de nozes-amargas
pt[1]: ambrosia de nozes-amargas
pt[2]: ambrosia de nozes-amargas

note: ~ Conditional name for "nut butter" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peanut ~ Variant name of item "nut butter"
en: peanut butter | peanut butter
pt[0]: manteiga de amendoim
pt[1]: manteiga de amendoim
pt[2]: manteiga de amendoim

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
pt: Pasta de manteiga de amendoim processada.

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
pt: Um punhado de bolotas, ainda em suas cascas.  Os esquilos gostam delas, mas elas têm um gosto terrivelmente amargo e podem irritar seu estômago.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
pt[0]: bolota cozida
pt[1]: bolotas cozidas
pt[2]: bolotas cozidas

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
pt: Um punhado de castanhas torradas de um carvalho.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
pt[0]: bolota branqueada
pt[1]: bolotas branqueadas
pt[2]: bolotas branqueadas

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
pt: Um punhado de bolotas escaldadas e moles.  Não são mais amargas, mas não são agradáveis de comer nesse estado.

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
pt[0]: bolota em branqueamento
pt[1]: bolotas em branqueamento
pt[2]: bolotas em branqueamento

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
pt: Uma mistura de água e bolotas descascadas, que lentamente soltam os seus taninos.  Levará cerca de uma semana para que elas se tornem palatáveis.

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
pt: Depois de uma semana trocando a água e testando o sabor, as bolotas não estão mais amargas e estão prontas para serem decantadas.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
pt: As bolotas ainda estão amargas.

note: ~ Description of "faux gras"
en: Though this meal is technically not foie gras, you have a feeling neither the French nor animal rights groups are likely to criticize it now.
pt: Embora essa refeição tecnicamente não seja foie gras, você tem a sensação de que nem os franceses nem os grupos de defesa dos animais provavelmente lhe criticarão agora.

note: ~ Item name
en: fried liver | fried liver
pt[0]: fígado frito
pt[1]: fígado frito
pt[2]: fígado frito

note: ~ Description of "fried liver"
en: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
pt: Saboroso fígado frito, uma iguaria do sul dos Estados Unidos.

note: ~ Description of "humble pie"
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and full of vitamins!
pt: Também conhecida como torta “da fome”, feita com carnes de órgãos picadas.  Nada mal, e cheia de vitaminas!

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripe
pt[0]: tripa cozida
pt[1]: tripa cozida
pt[2]: tripa cozida

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripe
pt[0]: tripa frita
pt[1]: tripa frita
pt[2]: tripa frita

note: ~ Description of "deep-fried tripe"
en: Some people don't enjoy the taste or texture of organ meat, so deep-frying is a great way to disguise both.
pt: Algumas pessoas não gostam do sabor ou da textura da carne de órgãos, portanto, a fritura é uma ótima maneira de disfarçar ambos.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brain
pt[0]: cérebro frito
pt[1]: cérebro frito
pt[2]: cérebro frito

note: ~ Description of "fried brain"
en: I don't know what you were expecting.  It's brain.  It's deep-fried.  Enjoy!
pt: Não sei o que você estava esperando.  É cérebro. É frito.  Aproveite!

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidney
pt[0]: rim cozido
pt[1]: rim cozido
pt[2]: rim cozido

note: ~ Description of "deviled kidney"
en: A delicious way to prepare kidneys, originating from Victorian England.  You had to make some substitutions in the devilling sauce, but it still came out damn good.
pt: Uma maneira deliciosa de preparar rins, originária da Inglaterra vitoriana.  Você teve que fazer algumas substituições no molho devilling, mas ainda assim ficou muito bom.

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbread
pt[0]: moleja grelhada
pt[1]: moleja grelhada
pt[2]: moleja grelhada

note: ~ Description of "grilled sweetbread"
en: Not sweet like the name would suggest, but delicious all the same!
pt: Não é a melhor parte do animal, mas é delicioso mesmo assim!

note: ~ Item name
en: canned liver | canned liver
pt[0]: fígado enlatado
pt[1]: fígado enlatado
pt[2]: fígado enlatado

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provence
pt[0]: pulmão à Provença
pt[1]: pulmão à Provença
pt[2]: pulmão à Provença

note: ~ Description of "lung provence"
en: A French lung dish, made by poaching the lungs before pan-frying them with onion, tomato, seasonings, and a generous amount of wine.
pt: Um prato francês de pulmão, feito com pulmões escalfados antes de fritá-los com cebola, tomate, temperos e uma quantidade generosa de vinho.

note: ~ Description of "töttchen"
en: A German peasant dish that converts many less-desirable meat cuts and organs into a palatable meal with the liberal application of butter, sugar, and wine.
pt: Um prato camponês alemão que converte muitos cortes de carne e órgãos menos desejáveis em uma refeição saborosa com a aplicação liberal de manteiga, açúcar e vinho.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brain
pt[0]: ovos mexidos e cérebro
pt[1]: ovos mexidos e cérebro
pt[2]: ovos mexidos e cérebro

note: ~ Description of "scrambled eggs and brain"
en: Brain and eggs, why didn't you ever think to put these together?
pt: Cérebro e ovos, por que você nunca pensou em juntá-los?

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
pt[0]: tripa artificial para linguiça
pt[1]: tripas artificiais para linguiça
pt[2]: tripas artificiais para linguiça

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
pt: Tripas para salsichas feitas de sacos plásticos.  Prontas para serem usadas para formar produtos de carne.

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
pt[0]: goma de mascar
pt[1]: gomas de mascar
pt[2]: gomas de mascar

note: ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
pt: Uma substância pegajosa rica em açúcar, produzida por afídios a partir da seiva de plantas. Formigas e abelhas amam ela.

note: ~ Item name
en: Marloss berry | Marloss berries
pt[0]: baga de Marloss
pt[1]: bagas de Marloss
pt[2]: bagas de Marloss

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomato
pt[0]: tomates enlatados
pt[1]: tomates enlatados
pt[2]: tomates enlatados

note: ~ Item name
en: small plant | small plants
pt[0]: planta pequena
pt[1]: plantas pequenas
pt[2]: plantas pequenas

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
pt[0]: bolo prensado
pt[1]: bolos prensados
pt[2]: bolos prensados

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drink
pt[0]: bebida proteica
pt[1]: bebida proteica
pt[2]: bebida proteica

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shake
pt[0]: shake de proteína
pt[1]: shake de proteína
pt[2]: shake de proteína

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shake
pt[0]: shake de proteína fortificado
pt[1]: shake de proteína fortificado
pt[2]: shake de proteína fortificado

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
pt: Uma bebida espessa e saborosa feita de proteína refinada pura e frutas nutritivas.  Foi suplementada com vitaminas e minerais adicionais.

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milk
pt[0]: leite fortificado
pt[1]: leite fortificado
pt[2]: leite fortificado

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
pt: O leite enriquecido com proteína em pó é muito saudável e não tem um gosto ruim.

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent milk | soylent milk
pt[0]: leite fortificado com proteína humana
pt[1]: leite fortificado com proteína humana
pt[2]: leite fortificado com proteína humana

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
pt[0]: leite fortificado com proteína sugestiva
pt[1]: leite fortificado com proteína sugestiva
pt[2]: leite fortificado com proteína sugestiva

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
pt[0]: %s mutante
pt[1]: %s mutante
pt[2]: %s mutante

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothie
pt[0]: batida de proteína
pt[1]: batida de proteína
pt[2]: batida de proteína

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
pt: Um smoothie espesso e saboroso feito de proteína refinada pura e frutas nutritivas misturadas ao leite.

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when VITAMIN matches human_flesh_vitamin
en: soylent smoothie | soylent smoothie
pt[0]: batida de proteína humana
pt[1]: batida de proteína humana
pt[2]: batida de proteína humana

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
pt[0]: batida de proteína sugestiva
pt[1]: batida de proteína sugestiva
pt[2]: batida de proteína sugestiva

note: ~ Description of "apple"
en: An iconic and delicious fruit grown and enjoyed across the world, used for generations in folk medicine as doctor repellant.
pt: Uma fruta deliciosa e icônica, cultivada e apreciada em todo o mundo. Usada por gerações na medicina popular como um repelente de médicos.

note: ~ Item name
en: crabapple | crabapples
pt[0]: maçã-silvestre
pt[1]: maçãs-silvestres
pt[2]: maçãs-silvestres

note: ~ Description of "crabapple"
en: A term used to describe both wild apples native to North America as well as less appetizing feral varieties, these are rather small and far too sour.
pt: Um nome usado para descrever tanto maçãs silvestres nativas da América do Norte quanto variedades ferais pouco saborosas. Essas frutas são pequeninas e muito azedas.

note: ~ Description of "orange"
en: A sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.  In case you were wondering, the color is named after the fruit, not the other way around.
pt: Uma fruta cítrica doce. Também vem em forma de suco. Caso você esteja se perguntando, a cor foi batizada com o nome da fruta, não o contrário.

note: ~ Description of "lemon"
en: A very sour citrus fruit.  Can be eaten if you're desperate, but you should probably look for some other cooking application for this.
pt: Uma fruta cítrica muito azeda. Pode ser comida em situação de desespero, mas você provavelmente deveria procurar algum outro uso culinário para isso.

note: ~ Item name
en: handful of blueberries | handfuls of blueberries
pt[0]: punhado de mirtilos
pt[1]: punhados de mirtilos
pt[2]: punhados de mirtilos

note: ~ Description of "handful of blueberries"
en: A handful of tasty sweet-tart berries.  They're blue, but that doesn't mean they're sad.
pt: Um punhado de bagas doces e ácidas.  São azuis, ou roxas se batidas em um suco.

note: ~ Item name
en: handful of strawberries | handfuls of strawberries
pt[0]: punhado de morangos
pt[1]: punhados de morangos
pt[2]: punhados de morangos

note: ~ Description of "handful of strawberries"
en: A handful of tasty, juicy red berries with visible seeds on the outside of the skin.  Often found growing wild in fields.
pt: Um punhado de suculentas bagas vermelhas com sementes visíveis no seu exterior.  É comum achar elas em campos abertos.

note: ~ Item name
en: handful of cranberries | handfuls of cranberries
pt[0]: punhado de oxicocos
pt[1]: punhados de oxicocos
pt[2]: punhados de oxicocos

note: ~ Description of "handful of cranberries"
en: A handful of very bitter red berries, probably grown locally in Massachusetts.  Good for urinary tract health.
pt: Um punhado de bagas vermelhas bem amargas, que comumente crescem em Massachusetts.  Boa contra doenças urinárias.

note: ~ Item name
en: handful of raspberries | handfuls of raspberries
pt[0]: punhado de framboesas
pt[1]: punhados de framboesas
pt[2]: punhados de framboesas

note: ~ Description of "handful of raspberries"
en: A handful of sweet red berries, each with a hollow core.
pt: Um punhado de doces bagas vermelhas com o interior vazio.

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries | handfuls of huckleberries
pt[0]: punhado de bagas-de-murta
pt[1]: punhados de bagas-de-murta
pt[2]: punhados de bagas-de-murta

note: ~ Description of "handful of huckleberries"
en: A handful of huckleberries, often times confused for blueberries.
pt: Um punhado de uma baga que se assemelha muito ao mirtilo.

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
pt[0]: bagas estrela de Maiante
pt[1]: bagas estrela de Maiante
pt[2]: bagas estrela de Maiante

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal berries"
en: A bunch of deep red berries with a pleasant bittersweet flavor.  Can have a laxative effect if eaten in large quantities.
pt: Várias bagas agridoces com um tom vermelho forte.  Servem como laxante se comidas em grandes quantidades.

note: ~ Item name
en: mayapple | mayapples
pt[0]: maçã de Maio
pt[1]: maçãs de Maio
pt[2]: maçãs de Maio

note: ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
pt: Pequenas frutas comestíveis de uma planta tóxica.  Não é bom comer muitas delas.

note: ~ Item name
en: juice pulp | juice pulp
pt[0]: Sumo de polpa
pt[1]: sumos de polpas
pt[2]: sumos de polpas

note: ~ Item name
en: guava | guavas
pt[0]: goiaba
pt[1]: goiabas
pt[2]: goiabas

note: ~ Description of "guava"
en: A sweet, sandy-textured fruit with pink flesh native to the Caribbean, Central America, and South America.  Great for making milkshakes.
pt: Uma fruta doce, de textura arenosa e com o interior rosa e cheio de sementes nativa do Caribe, América Central e do Sul.  Ótima para sucos.

note: ~ Item name
en: handful of passionfruit | handfuls of passionfruit
pt[0]: punhado de maracujás
pt[1]: punhados de maracujás
pt[2]: punhados de maracujás

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks | handfuls of pineapple chunks
pt[0]: punhado de pedaços de abacaxi
pt[1]: punhados de pedaços de abacaxi
pt[2]: punhados de pedaços de abacaxi

note: ~ Item name
en: popcorn | popcorn
pt[0]: milho
pt[1]: milhos
pt[2]: milho

note: ~ Item name
en: wild garlic | wild garlic
pt[0]: alho-selvagem
pt[1]: alhos-selvagens
pt[2]: alhos-selvagens

note: ~ Description of "broccoli"
en: A big stalk of broccoli.  It's a bit tough, but rich in Vitamin C and quite delicious when properly cooked.
pt: Um grande caule de brócolis. É um pouco duro, mas rico em vitamina C e delicioso quando adequadamente cozinhado.

note: ~ Description of "handful of spinach"
en: A bunch of spinach leaves.  Their ability to provide one with superhuman strength has been greatly exaggerated by popular media.
pt: Um punhado de folhas de espinafre. A habilidade delas de prover força sobre-humana foi altamente exagerada pela mídia popular.

note: ~ Description of "cut pumpkin"
en: A quarter section of a pumpkin.  The seeds and stringy inner pulp have been removed.
pt: Uma fatia de um quarto de uma abóbora. As sementes e a polpa interior foram removidas.

note: ~ Item name
en: eggplant | eggplants
pt[0]: beringela
pt[1]: beringelas
pt[2]: beringelas

note: ~ Item name
en: cut eggplant | cut eggplants
pt[0]: beringela cortada
pt[1]: beringelas cortadas
pt[2]: beringelas cortadas

note: ~ Description of "cut eggplant"
en: A cut-up eggplant with many of the seeds picked out.
pt: Uma beringela cortada em várias fatias com a maioria das sementes removidas.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
pt[0]: sanduíche de salada de ovo
pt[1]: sanduíches de salada de ovo
pt[2]: sanduíches de salada de ovo

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
pt: Um sanduíche de salada de ovo delicioso.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
pt[0]: sanduíche de geleia e queijo
pt[1]: sanduíches de geleia e queijo
pt[2]: sanduíches de geleia e queijo

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
pt: Um sanduíche de geleia e queijo delicioso.

note: ~ Item name
en: lentil seeds | lentil seeds
pt[0]: sementes de lentilha
pt[1]: sementes de lentilha
pt[2]: sementes de lentilha

note: ~ Description of "lentil seeds"
en: Dried lentils, ready for planting.
pt: Lentilhas secas, prontas para o plantio.

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
pt[0]: sementes de melancia
pt[1]: sementes de melancia
pt[2]: sementes de melancia

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
pt: Algumas sementes de melancia.

note: ~ Item name
en: spinach seeds | spinach seeds
pt[0]: sementes de espinafre
pt[1]: sementes de espinafre
pt[2]: sementes de espinafre

note: ~ Description of "spinach seeds"
en: Some spinach seeds.
pt: Algumas sementes de espinafre.

note: ~ Item name
en: wild rice seeds | wild rice seeds
pt[0]: sementes de arroz silvestre
pt[1]: sementes de arroz silvestre
pt[2]: sementes de arroz silvestre

note: ~ Description of "wild rice seeds"
en: Some wild rice seeds, prepared for planting.
pt: Algumas sementes de arroz silvestre, preparadas para o plantio.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
pt[0]: sementes de bambu
pt[1]: sementes de bambu
pt[2]: sementes de bambu

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
pt: Algumas sementes de bambu.

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broth
pt[0]: caldo de ossos
pt[1]: caldos de ossos
pt[2]: caldo de ossos

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones, with added vinegar to extract more calcium.
pt: Um caldo saboroso e nutritivo feito de ossos, com adição de vinagre para extrair mais cálcio.

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soup
pt[0]: sopa de vegetais
pt[1]: sopas de vegetais
pt[2]: sopas de vegetais

note: ~ Item name
en: three sisters stew | three sisters stew
pt[0]: ensopado três-irmãs
pt[1]: ensopado três-irmãs
pt[2]: ensopado três-irmãs

note: ~ Description of "three sisters stew"
en: A hearty stew made of the traditional 'three sisters' plants corn, beans, and pumpkins.  Variations of this dish were a staple of many Native American cultures through the centuries up until current times.  This Abenaki recipe has wild rice added to it.
pt: Um ensopado farto feito com as tradicionais plantas das “três irmãs”, milho, feijão e abóbora. Variações deste prato foram um alimento básico em muitas culturas nativas norte-americanas ao longo dos séculos até os tempos atuais. Esta receita de Abenaki tem arroz selvagem adicionado.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soup
pt[0]: sopa de carne
pt[1]: sopas de carne
pt[2]: sopas de carne

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soup
pt[0]: sopa de peixe
pt[1]: sopas de peixe
pt[2]: sopas de peixe

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
pt: Uma receita picante do sul da Índia, cheia de vegetais.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curry with meat
pt[0]: curry com carne
pt[1]: curry com carne
pt[2]: curry com carne

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
pt: Uma receita picante do sul da Índia, cheia de pedaços de carne e vegetais.

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curry
pt[0]: curry de criatura
pt[1]: curry de criatura
pt[2]: curry de criatura

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soup
pt[0]: sopa de carne da floresta
pt[1]: sopa de carne da floresta
pt[2]: sopa de carne da floresta

note: ~ Description of "woods meat soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with meat and vegetables.
pt: Uma sopa nutritiva e deliciosa repleta de carne e legumes.

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soup
pt[0]: sopa mutante da floresta
pt[1]: sopa mutante da floresta
pt[2]: sopa mutante da floresta

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soup
pt[0]: sopa de ovos da floresta
pt[1]: sopa de ovos da floresta
pt[2]: sopa de ovos da floresta

note: ~ Description of "woods egg soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with eggs and vegetables.
pt: Uma sopa nutritiva e deliciosa repleta de ovos e legumes.

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stew
pt[0]: ensopado infernal
pt[1]: ensopado infernal
pt[2]: ensopado infernal

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
pt: Uma receita antiga da Guerra Civil Americana, criada para tornar o biscoito duro mais palatável.  O biscoito é triturado e combinado com água para ficar empapado, depois é frito com pedaços de gordura derretida até dourar e temperado com sal e pimenta.  Surpreendentemente comestível, considerando seus ingredientes.

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soup
pt[0]: canja de galinha
pt[1]: canjas de galinha
pt[2]: canjas de galinha

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soup
pt[0]: sopa de cogumelos
pt[1]: sopas de cogumelos
pt[2]: sopas de cogumelos

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
pt[0]: sopa de sangue
pt[1]: sopas de sangue
pt[2]: sopas de sangue

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
pt: Uma sopa grossa e marrom feita de sangue e farinha.

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soup
pt[0]: sopa de tomate
pt[1]: sopas de tomate
pt[2]: sopas de tomate

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Condensed tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
pt: Sopa de tomate condensada.  Não é muito farta, mas combina bem com queijo grelhado.

note: ~ Item name
en: Cullen skink | Cullen skink
pt[0]: sopa Cullen skink
pt[1]: sopa Cullen skink
pt[2]: sopa Cullen skink

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stew
pt[0]: ensopado de lagosta
pt[1]: ensopados de lagosta
pt[2]: ensopados de lagosta

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
pt: Um ensopado rico e gostoso de lagosta da Nova Inglaterra, feito com lagostas frescas, leite, creme e manteiga.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soup
pt[0]: sopa instantânea de macarrão com frango
pt[1]: sopa instantânea de macarrão com frango
pt[2]: sopa instantânea de macarrão com frango

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pt: Sopa instantânea de macarrão com frango feita de macarrão desidratado e frango reconstituído com água.  Não é a refeição mais empolgante, mas é melhor do que água pura.

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powder
pt[0]: pó de sopa instantânea de macarrão com frango
pt[1]: pó de sopa instantânea de macarrão com frango
pt[2]: pó de sopa instantânea de macarrão com frango

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pt: Sopa instantânea de macarrão de frango em pó feita de macarrão desidratado e frango.  Misture com água para criar uma refeição levemente aprimorada.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soup
pt[0]: sopa instantânea de legumes
pt[1]: sopa instantânea de legumes
pt[2]: sopa instantânea de legumes

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pt: Sopa instantânea de legumes feita de macarrão desidratado e legumes reconstituídos com água.  Não é a refeição mais empolgante, mas é melhor do que água pura.

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powder
pt[0]: pó de sopa instantânea de legumes
pt[1]: pó de sopa instantânea de legumes
pt[2]: pó de sopa instantânea de legumes

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pt: Sopa instantânea de legumes em pó feita de macarrão desidratado e legumes.  Misture com água para criar uma refeição levemente aprimorada.

note: ~ Item name
en: coq au vin | coq au vin
pt[0]: prato coq au vin
pt[1]: prato coq au vin
pt[2]: prato coq au vin

note: ~ Description of "coq au vin"
en: French chicken stew braised with red wine.
pt: Ensopado de frango francês refogado com vinho tinto.

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
pt: Não é comestível por si só, mas pode ser usado para fazer temperos.

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
pt[0]: alho em pó
pt[1]: alho em pó
pt[2]: alho em pó

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
pt: Alho que foi desidratado e moído até virar pó.  Um tempero indispensável em qualquer despensa.

note: ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
pt: Molho picante flamejante.  Não seria uma boa ideia bebê-lo sozinho.  Provavelmente, você também deve lavar as mãos depois de manuseá-lo.

note: ~ Item name
en: thyme | thyme
pt[0]: tomilho
pt[1]: tomilho
pt[2]: tomilho

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
pt: Um pó amarelo cheiroso. Não é comestível nesse estado.

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweetener
pt[0]: adoçante artificial
pt[1]: adoçantes artificiais
pt[2]: adoçantes artificiais

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
pt[0]: alho torrado
pt[1]: alhos torrados
pt[2]: alhos torrados

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
pt: Dentes de alho expostos que foram cobertos de olhos e então tostados. Muito melhor do que comê-los crus.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
pt[0]: pimenta chili tostada
pt[1]: pimentas chili tostadas
pt[2]: pimentas chili tostadas

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
pt[0]: brotos de bambu cozidos
pt[1]: brotos de bambu cozidos
pt[2]: brotos de bambu cozidos

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
pt: Brotos de bambu cozidos e descascados.  Gostoso e nutritivo.

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
pt[0]: milho na espiga
pt[1]: milhos na espiga
pt[2]: milhos na espiga

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
pt: Uma espiga de milho preparada em papel alumínio.

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
pt[0]: batata cozida
pt[1]: batatas cozidas
pt[2]: batatas cozidas

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
pt[0]: %s, talo de taboa
pt[1]: %s, talo de taboa
pt[2]: %s, talo de taboa

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
pt[0]: %s, beterraba-sacarina
pt[1]: %s, beterraba-sacarina
pt[2]: %s, beterraba-sacarina

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
pt: Uma salada feita de todos os tipos de vegetais.

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa | salsa
pt[0]: molho
pt[1]: molhos
pt[2]: molhos

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
pt[0]: grãos fervidos
pt[1]: grãos fervidos
pt[2]: grãos fervidos

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
pt: Grãos inteiros de trigo ou cevada fervidos na água.  Pouco saborosos por conta própria, mas dão pro gasto se não tiver outra forma de prepará-los.

note: ~ Item name
en: grits | grits
pt[0]: papa de milho
pt[1]: papa de milho
pt[2]: papa de milho

note: ~ Description of "grits"
en: Boiled cornmeal, a simple type of porridge.
pt: Farinha de quirera fervida, um tipo simples de mingau.

note: ~ Item name
en: cheese grits | cheese grits
pt[0]: papa de milho com queijo
pt[1]: papa de milho com queijo
pt[2]: papa de milho com queijo

note: ~ Description of "cheese grits"
en: Boiled cornmeal with cheese to add a little more flavor.
pt: Quirera fervida com queijo para acrescentar mais um pouco de sabor.

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
pt: Blodplättar não é uma panqueca comum.  Ela não tem gosto nenhum de sangue, e parece um pudim negro mais crocante.

note: ~ Item name
en: French toast | French toast
pt[0]: rabanada
pt[1]: rabanadas
pt[2]: rabanadas

note: ~ Item name
en: wheat snack bread | wheat snack breads
pt[0]: bolacha Maria
pt[1]: bolachas Maria
pt[2]: bolachas Maria

note: ~ Description of "wheat snack bread"
en: Wheat Snack Bread, a delicious snack made from wheat.
pt: Bolachas Maria, um lanche delicioso feito de farinha de trigo.

note: ~ Item name
en: oyster cracker | oyster crackers
pt[0]: bolacha de ostra
pt[1]: bolachas de ostra
pt[2]: bolachas de ostra

note: ~ Item name
en: cloutie dumplings | cloutie dumplings
pt[0]: clooties
pt[1]: clooties
pt[2]: clooties

note: ~ Item name
en: 2.5 L canteen | 2.5 L canteens
pt[0]: cantil de 2,5 L
pt[1]: cantis de 2,5 L
pt[2]: cantis de 2,5 L

note: ~ Item name
en: 30 gallon plastic barrel | 30 gallon plastic barrels
pt[0]: barril plástico de 30 galões
pt[1]: barris plásticos de 30 galões
pt[2]: barris plásticos de 30 galões

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100 L) | steel drums (100 L)
pt[0]: tambor de aço (100 L)
pt[1]: tambores de aço (100 L)
pt[2]: tambores de aço (100 L)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200 L) | steel drums (200 L)
pt[0]: tambor de aço (200 L)
pt[1]: tambores de aço (200 L)
pt[2]: tambores de aço (200 L)

note: ~ Item name
en: reusable plastic sack | reusable plastic sacks
pt[0]: saco plástico reutilizável
pt[1]: sacos plásticos reutilizáveis
pt[2]: sacos plásticos reutilizáveis

note: ~ Description of "reusable plastic sack"
en: A large and sturdy sack, made out of some plastic material.  Popular choice to store sand, gravel, cement, or stop some local flood.
pt: Um saco grande e resistente, feito de algum material plástico. Popularmente utilizado para armazenar areia, cascalho, cimento, ou parar alguma enchente local.

note: ~ Item name
en: durable plastic sack, cement | durable plastic sack, cements
pt[0]: saco plástico durável, cimento
pt[1]: saco plástico durável, cimentos
pt[2]: saco plástico durável, cimentos

note: ~ Description of "durable plastic sack, cement"
en: A large and sturdy sack, made out plastic material.  Stores cement and has instructions on how to use it to make mortar.
pt: Um saco grande e resistente, feito de algum material plástico. Armazena cimento e tem instruções de como usá-lo para fazer argamassa.

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of soil and hard work.
pt: Um saco de lona grande e resistente. Cheira levemente a terra e trabalho duro.

note: ~ Description of "canvas bag"
en: A small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
pt: Uma pequena bolsa feita de lona. Parece bom para armazenar ervas secas.

note: ~ Description of "plastic bag"
en: An open plastic bag.  Essentially trash.
pt: Uma sacola de plástico aberta. Essencialmente lixo.

note: ~ Item name
en: small plastic bag | small plastic bags
pt[0]: sacola plástica pequena
pt[1]: sacolas plásticas pequenas
pt[2]: sacolas plásticas pequenas

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
pt[0]: saco de lixo
pt[1]: sacos de lixo
pt[2]: sacos de lixo

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and water-resistant; this could easily be repurposed.
pt: Uma sacola plástica robusta, feita para carregar muito lixo. É resistente e à prova d'água; pode facilmente ser reaproveitada.

note: ~ Description of "nylon bag"
en: A square nylon bag designed to carry a folded portable stove.
pt: Uma sacola de nylon quadrada projetada para carregar um fogão portátil dobrável.

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
pt[0]: saco de lixo reforçado
pt[1]: sacos de lixo reforçados
pt[2]: sacos de lixo reforçados

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Ten garbage bags layered within each other to carry a heavier load.
pt: Dez sacos de lixo inseridos um dentro do outro para carregar uma carga mais pesada.

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 mL of liquid.
pt: Uma garrafa de vidro impermeável, com capacidade para 750 mL de líquido.

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 mL of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
pt: Uma garrafa plástica impermeável, com capacidade para 500 mL de líquido. Algumas podem ser seladas em fábrica para aumentar a vida útil.

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves its contents from rot until opened.
pt: Uma garrafa plástica invertida para condimentos. Impede que seu conteúdo estrague até ser aberta.

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 mL of liquid.
pt: Uma garrafa plástica impermeável, com capacidade para 250 mL de líquido.

note: ~ Item name
en: tiny plastic bottle | tiny plastic bottles
pt[0]: garrafa plástica pequena
pt[1]: garrafas plásticas pequenas
pt[2]: garrafas plásticas pequenas

note: ~ Description of "tiny plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 30 mL of liquid.
pt: Uma garrafa plástica impermeável, com capacidade para 30 mL de líquido.

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
pt[0]: frasco de plástico para remédios
pt[1]: frascos de plástico para remédios
pt[2]: frascos de plástico para remédios

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
pt[0]: garrafa plastica de analgésico
pt[1]: garrafas plásticas de analgésico
pt[2]: garrafas plásticas de analgésico

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
pt[0]: frasco de suplemento de plástico
pt[1]: frascos de suplementos de plástico
pt[2]: frascos de suplementos de plástico

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
pt[0]: maço de cigarros
pt[1]: maços de cigarro
pt[2]: maços de cigarro

note: ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
pt[0]: caixa de madeira
pt[1]: caixas de madeira
pt[2]: caixas de madeira

note: ~ Item name
en: metal box | metal boxes
pt[0]: caixa de metal
pt[1]: caixas de metal
pt[2]: caixas de metal

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
pt[0]: balde de madeira
pt[1]: baldes de madeira
pt[2]: baldes de madeira

note: ~ Item name
en: 3 L glass jar | 3 L glass jars
pt[0]: jarro de vidro de 3L
pt[1]: jarros de vidro de 3L
pt[2]: jarros de vidro de 3l

note: ~ Item name
en: 0.5 L glass jar | 0.5 L glass jars
pt[0]: jarro de vidro de 0.5 L
pt[1]: jarros de vidro de 0.5 L
pt[2]: jarro de vidro de 0.5 L

note: ~ Description of variant "cherry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with cherry flavored lube, in red packaging to match.
pt: Uma camisinha com lubrificante sabor cereja, em embalagem vermelha para combinar.

note: ~ Description of variant "banana flavored condom" of item "condom"
en: A condom with banana flavored lube, in yellow packaging to match.
pt: Uma camisinha com lubrificante sabor banana, em embalagem amarela para combinar.

note: ~ Description of variant "strawberry flavored condom" of item "condom"
en: A condom with strawberry flavored lube, in red packaging to match.
pt: Uma camisinha com lubrificante sabor morango, em embalagem vermelha para combinar.

note: ~ Description of variant "orange flavored condom" of item "condom"
en: A condom with orange flavored lube, in orange packaging to match.
pt: Uma camisinha com lubrificante sabor laranja, em embalagem laranja para combinar.

note: ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
pt[0]: tanque pequeno de propano
pt[1]: tanques pequenos de propano
pt[2]: tanques pequenos de propano

note: ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
pt[0]: tanque médio de propano
pt[1]: tanques médios de propano
pt[2]: tanques médios de propano

note: ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
pt[0]: tanque grande de propano
pt[1]: tanques grandes de propano
pt[2]: tanques grandes de propano

note: ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
pt[0]: tanque extragrande de propano
pt[1]: tanques extragrandes de propano
pt[2]: tanques extragrandes de propano

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100 L) | aluminum tanks (100 L)
pt[0]: tanque de alumínio (100 L)
pt[1]: tanques de alumínio (100 L)
pt[2]: tanques de alumínio (100 L)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200 L) | aluminum tanks (200 L)
pt[0]: tanque de alumínio (200 L)
pt[1]: tanques de alumínio (200 L)
pt[2]: tanques de alumínio (200 L)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: industrial trash can | industrial trash cans
pt[0]: lixeira industrial
pt[1]: lixeiras industriais
pt[2]: lixeiras industriais

note: ~ Item name
en: small ammo can | small ammo cans
pt[0]: caixa de munição pequena
pt[1]: caixas de munição pequenas
pt[2]: caixas de munição pequenas

note: ~ Description of "small ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
pt: Uma caixa metálica de munição com uma pequena alça em cima e texto amarelo desgastado impresso na lateral.

note: ~ Description of variant "48 40mm ammo can" of item "heavy-duty ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top.  Front side has printed:
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 CARTRIDGES 40 MM HEDP
    HIGH EXPLOSIVE DUAL PURPOSE M433 LINKED</color>
pt: Uma caixa de munição de metal sólido com uma pequena alça na parte superior. Na frente, há a seguinte inscrição:
    <color_yellow>1310-01-159-8043 B542
    32 CARTUCHOS 40MM HEDP (AEDP)
    ALTAMENTE EXPLOSIVO, DUPLA FINALIDADE M433 LINKED</color>

note: ~ Item name ~ Variant name of item "mortar container"
en: mortar container | mortar containers
pt[0]: contêiner de morteiro
pt[1]: contêineres de morteiro
pt[2]: contêineres de morteiro

note: ~ Variant name of item "84mm HE crate"
en: 84mm HEDP crate | 84mm HEDP crates
pt[0]: caixa de 84mm HEDP
pt[1]: caixas de 84mm HEDP
pt[2]: caixas de 84mm HEDP

note: ~ Description of variant "84mm HEDP crate" of item "84mm HE crate"
en: A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:
    <color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>
pt: Uma grande caixa de metal. De um lado, há a etiqueta "EXPLOSIVO" e, do outro, está escrito:
    <color_yellow>6 MNÇS 84MM HEDP</color>

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
pt: Um corpo humano mal mutilado. Uma ferida de punção gigante é visível em seu peito superior, e algo drenou a maioria da umidade da carcaça, deixando-a dessecada e tornando impossível determinar a idade do corpo.

note: ~ Description of "corpse"
en: A lifeless human body.
pt: Um corpo humano sem vida.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
pt: O corpo de um infante. Uma única bala de pequeno calibre atravessou o crânio.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
pt: Um corpo de uma velha. Os dois lóbulos das orelhas estão rasgados, vários dedos foram cortados e vários dentes foram arrancados.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
pt: Um corpo morto com uma cara assustadora. Ele parece ter sido horrivelmente mutilado antes de sua morte.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
pt: O corpo ensanguentado de um jovem homem. Ele foi esfaqueado repetidamente na jugular e na garganta com uma pequena lâmina.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
pt: O corpo morto de uma pessoa. Eles parecem ter sido espetados com uma ferramenta grande e afiada.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
pt: O cadáver de uma mulher alta de meia idade. Ela parece ter muitas facadas nas pernas e coxas.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
pt:  O corpo de uma pequena idosa, com o rosto endurecido de sangue e com um olho faltando.

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
pt: A metade superior de um corpo morto, como se fosse arrancado com enorme força. Alguns órgãos estão pendurados.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
pt: O cadáver de uma jovem loira foi baleado várias vezes nas costas com uma arma de baixo calibre.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
pt: Um cadáver com aparência andrógina, corado por ferimentos de bala do peito às coxas, deixando o rosto estranhamente imaculado.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
pt: O cadáver de um homem aparentemente mais velho. Ele parece ter sido baleado na testa a uma distância muito curta, deixando-lhe uma boa visão da sua matéria cerebral.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
pt: O cadáver de uma mulher de meia idade, com as pernas e os braços cobertos de sangue. Ela parece ter sido baleada na coxa.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
pt[0]: trabalhador Exodii quebrado
pt[1]: trabalhadores Exodii quebrados
pt[2]: trabalhadores Exodii quebrados

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
pt[0]: Quadrupedo Exodii quebrado
pt[1]: Quadrupedos Exodii quebrados
pt[2]: Quadrupedos Exodii quebrados

note: ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name
en: golden monolith | golden monoliths
pt[0]: monólito dourado
pt[1]: monólitos dourados
pt[2]: monólitos dourados

note: ~ Description of "golden monolith" ~ Description of "inactive golden monolith" ~ Description of monster "golden monolith"
en: A large golden monolith.  Carefully carved asymmetric edges betray its artificial origin.
pt: Um grande monólito dourado. Bordas assimétricas cuidadosamente esculpidas denunciam sua origem artificial.

note: ~ Item name
en: inactive demining bot | inactive demining bots
pt[0]: Robô furadeira inativo
pt[1]: Robôs furadeira inativos
pt[2]: Robôs furadeira inativos

note: ~ Description of "inactive demining bot"
en: An inactive demining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.
pt: Um robô furadeira inativo.  Usar este item vai colocá-lo no chão e ligá-lo.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive demining bot"
en: The demining bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
pt: O robô furadeira fica doido e ataca você.  Saia de perto!

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
pt: O drone de segurança voa da sua mão e examina a área!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
pt: Você programa erroneamente o drone. É hostíl!

note: ~ Description of "bar stool"
en: A bar stool with a leather seat on a steel support.  Not practical for sleeping at all but it does feel nicer than sitting on the ground.
pt: Uma banqueta de bar com um assento de couro com um suporte de aço. Não é nem um pouco prático para dormir mas é melhor do que dormir no chão.

note: ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
pt: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular foi pintada de preto.

note: ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
pt: Uma simples cadeira de madeira com quatro pernas, um assento, e um encosto. É bom descansar os pés pela primeira vez e, se combinado com uma mesa adequada, você pode comer uma refeição adequadamente e quase fingir que as coisas voltaram ao normal. Esta cadeira em particular foi pintada de branco.

note: ~ Item name
en: tampon | tampons
pt[0]: tampão
pt[1]: tampões
pt[2]: tampões

note: ~ Description of "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.
pt: Um pequeno tampão de algodão com um aplicador de plástico.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator.  Useless for some, an invaluable commodity for others.
pt: Um pequeno tampão de algodão com um aplicador de plástico. Inútil para alguns, uma mercadoria inestimável para outros.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'light' cotton tampon with a plastic applicator rated for light flows.
pt: Um tampão de algodão 'leve' com um aplicador de plástico classificado para fluxos leves.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A 'super' cotton tampon with a plastic applicator rated for heavy flows.
pt: Um tampão de algodão 'super' com um aplicador de plástico avaliado para fluxos pesados.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small, lavender-scented cotton tampon with a plastic applicator.
pt: Um pequeno tampão de algodão com aroma a lavanda e aplicador de plástico.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A small cotton tampon with a plastic applicator proudly claiming to be anti-microbial.  Ultra-fine print indicates that this tampon has no noticeable health benefits compared to others.
pt: Um pequeno tampão de algodão com um aplicador de plástico que orgulhosamente afirma ser anti-microbiano. Ultra-fine print indica que este tampão não tem benefícios de saúde perceptíveis em comparação com outros.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: An expensive-looking tampon with a fancy, smooth plastic applicator.  The ultra-soft cotton has the appearance of a fluffy cloud.
pt: Um tampão de aparência cara com um aplicador plástico elegante e suave. O algodão ultra-macio tem a aparência de uma nuvem fofa.

note: ~ Snippet of item "tampon"
en: A cheap-looking tampon.  The cotton looks rough, the plastic applicator has a few sharp edges, and the string is somehow already knotted.
pt: Um tampão barato. O algodão parece áspero, o aplicador de plástico tem algumas bordas afiadas e a corda já está amarrada.

note: ~ Item name
en: menstrual pad | menstrual pads
pt[0]: absorvente menstrual
pt[1]: absorventes menstruais
pt[2]: absorventes menstruais

note: ~ Description of "menstrual pad"
en: An absorbent pad.
pt: Uma almofada absorvente.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad.  Unfortunately, not as useful as a bandage as you'd think.  The adhesive is on the side opposite of the absorbent part.
pt: Um absorvente menstrual pad. Infelizmente, não tão útil como uma bandagem como você poderia pensar. O adesivo está no lado oposto da parte absorvente.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A small panty-liner only meant for the lightest flows.
pt: Um pequeno pensinho-diário apenas para os fluxos mais leves.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A large menstrual pad meant for use overnight.
pt: Uma grande absorvente menstrual para uso durante a noite.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad with racing stripes, for the fastest flows.  Probably.
pt: Uma almofada menstrual absorvente com listras de corrida, para os fluxos mais rápidos. Provavelmente

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: An absorbent menstrual pad that smells strongly of essential oils.
pt: Uma almofada menstrual absorvente que cheira fortemente a óleos essenciais.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A pride-themed menstrual pad in trans flag coloring.  'Men can bleed too!' is proudly written on the packaging.
pt: Uma almofada menstrual com o tema orgulho em cores de bandeira trans. 'Os homens também podem sangrar!' está orgulhosamente escrito na embalagem.

note: ~ Snippet of item "menstrual pad"
en: A cheap menstrual pad.  The cotton somehow looks like sandpaper and is almost see-through thin.
pt: Uma almofada menstrual barata. O algodão de alguma forma parece papel de lixa e é quase transparente.

note: ~ Item name
en: menstrual cup | menstrual cups
pt[0]: coletor menstrual
pt[1]: coletores menstruais
pt[2]: coletores menstruais

note: ~ Description of "menstrual cup"
en: A tiny, washable, flexible plastic cup about the size of a medicine cup for catching menstrual flow.
pt: Um copo de plástico pequeno, lavável e flexível do tamanho de um copo de remédio para a captura do fluxo menstrual.

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  The heat can be toggled on and off.
pt: Esta ferramenta seca seu cabelo empurrando o ar através de uma bobina de fios quentes. O calor pode ser ligado e desligado.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
pt[0]: pente de piolho
pt[1]: pentes de piolhos
pt[2]: pentes de piolhos

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
pt: Um pente de aço inoxidável com dentes espirais ranhurados projetados para remover parasitas irritantes do cabelo. Mesmo apenas pensar nisso faz você coçar.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
pt[0]: brinquedo para o banho
pt[1]: brinquedos para o banho
pt[2]: brinquedos para o banho

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
pt: Um brinquedo de plástico flutuante banho.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
pt: Um pato de borracha amarelo. Projetado para cair no banho.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
pt: Um pato de borracha preta com grandes olhos brancos. Projetado para cair no banho.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
pt: largo. Projetado para o tempo de banho.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
pt[0]: escova de dentes elétrica
pt[1]: escovas de dentes elétricas
pt[2]: escovas de dentes elétricas

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
pt: Uma escova dental elétrica de plástico.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
pt[0]: garrafa de sabão de plástico
pt[1]: garrafas de sabão de plástico
pt[2]: garrafas de sabão de plástico

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various liquid soaps.
pt: Uma garrafa espremedora usada para guardar vários sabonetes líquidos.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
pt: Uma garrafa para shampoo especial para cabelos tingidos.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
pt: Uma garrafa branca simples feita para conter o shampoo mais barato.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
pt: Uma garrafa para lavagem do corpo. Esta é chamada 'Afrika'.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
pt: Um frasco para condicionador de cabelo.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
pt: Uma garrafa colorida de gel para o corpo e cabelo comercializada para crianças.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
pt: Uma garrafa branca simples feita para conter o condicionador de cabelo mais barato.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
pt: Uma garrafa branca simples feita para conter o gel de banho mais barato.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
pt[0]: conjunto de dentaduras
pt[1]: conjuntos de dentaduras
pt[2]: conjuntos de dentaduras

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
pt: Um conjunto padrão de dentes prostéticos. Bastante inútil para qualquer pessoa, a não ser o seu dono.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pt: Uma grande folha de pano com cordas em dois lados. Poderia ser amarrado a algo e, em seguida, usado como um lugar para dormir que é confortável, mas não tem calor.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pt: Uma grande rede com cordas em dois lados. Poderia ser amarrado a algo e, em seguida, usado como um lugar para dormir que é confortável, mas falta calor.

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of smaller sheets.
pt: Uma folha de tecido de duas camadas de 1,87 X 0,60 metros. Pode ser usada como cortina ou lençol, ou cortada para um monte de folhas menores.

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
pt: Um cobertor feito de material da era espacial que cobre suas partes mais importantes do corpo. Ele se dobra em uma forma muito compacta quando não está em uso.

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
pt: Um saco de dormir grande que cobre você da cabeça aos pés, com uma cinta para carregá-lo nas costas quando não estiver em uso. Este é de peso médio. Ele está atualmente desenrolado; ative-o para enrolá-lo para fácil armazenamento.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
pt[0]: saco de dormir improvisado
pt[1]: sacos de dormir improvisados
pt[2]: sacos de dormir improvisados

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
pt: Você pode pensar que é bizarro dormir em um saco de cadáver recheado com plantas mortas. No entanto, o pensamento de dormir no frio é muito mais desconfortável.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
pt[0]: folha de capim
pt[1]: folhas de capim
pt[2]: folhas de capim

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
pt: Algum fio de grama tecido em uma folha bruta.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
pt[0]: cobertores de grama
pt[1]: cobertor de grama
pt[2]: cobertor de grama

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
pt: Algumas folhas de grama costuradas. Coceira, mas mais confortável do que o frio.

note: ~ Item name
en: merch | merch
pt[0]: mérque
pt[1]: mérque
pt[2]: mérque

note: ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
pt: Uma moedinha bem pesada para seu tamanho.  Um lado tem um padrão de circuitos e no outro está escrito 'moeda de troca do Hub 01'.

note: ~ Item name
en: penny | pennies
pt[0]: moeda de um centavo
pt[1]: moedas de um centavo
pt[2]: moedas de um centavo

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
pt: Uma moeda de um centavo, com a cara do Abraham Lincoln.  Você pode tirar um cara-ou-coroa com ela.

note: ~ Item name
en: nickel | nickels
pt[0]: moeda de cinco centavos
pt[1]: moedas de cinco centavos
pt[2]: moedas de cinco centavos

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
pt: Uma moeda de cinco centavos, com a cara do Thomas Jefferson.  Você pode tirar um cara-ou-coroa com ela.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
pt[0]: moeda de dez centavos
pt[1]: moedas de dez centavos
pt[2]: moedas de dez centavos

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
pt: Uma moeda de dez centavos, com a cara do Franklin D Roosevelt.  Você pode tirar um cara-ou-coroa com ela.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
pt[0]: quarto de dólar
pt[1]: quartos de dólar
pt[2]: quartos de dólar

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
pt: Uma moeda de vinte e cinco centavos, com a cara do George Washington.  Você pode tirar um cara-ou-coroa com ela.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
pt[0]: metade de dólar
pt[1]: metades de dólar
pt[2]: metades de dólar

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
pt: Uma moeda de cinquenta centavos, com a foto do John F Kennedy.  Você pode tirar um cara-ou-coroa com ela.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
pt[0]: bolo de cédulas de um dólar
pt[1]: bolos de cédulas de um dólar
pt[2]: bolos de cédulas de um dólar

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
pt: Cem cédulas de um dólar amarradas juntas por uma fita azul.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
pt[0]: bolo de cédulas de dois dólares
pt[1]: bolos de cédulas de dois dólares
pt[2]: bolos de cédulas de dois dólares

note: ~ Description of variant "coffee mug" of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads "fuck you, <name_b>!"
pt: O lado da caneca tem escrito "vai se foder, <name_b>!"

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
pt: Um garfo descartável de plástico. Bom para lanches de piquenique na terra desolada pós-apocalíptica.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
pt[0]: forno improvisado
pt[1]: fornos improvisados
pt[2]: fornos improvisados

note: ~ Item name
en: letter | letters
pt[0]: carta
pt[1]: cartas
pt[2]: cartas

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
pt: Uma mensagem escrita de uma pessoa para outra, normalmente colocada em um envelope. Ler ela seria mal educado.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 5-point harness | 5-point harnesses
pt[0]: arnês de 5 pontos
pt[1]: arnêses de 5 pontos
pt[2]: arnêses de 5 pontos

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
pt[0]: linha de armazenamento
pt[1]: linhas de armazenamento
pt[2]: linhas de armazenamento

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
pt[0]: cadarço curto de couro
pt[1]: cadarços curtos de couro
pt[2]: cadarços curtos de couro

note: ~ Item name
en: seat belt | seat belts
pt[0]: cinta de segurança
pt[1]: cintas de segurança
pt[2]: cintas de segurança

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
pt[0]: prancha de natação
pt[1]: pranchas de natação
pt[2]: pranchas de natação

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
pt: Uma prancha de natação, seria um ótimo equipamento de treinamento para a praia ou a piscina, se ao menos não estivessem cheias de zumbis e peixes mutantes.

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
pt: Um pedaço de madeira em forma de pino destinado a segurar uma bola de golfe ligeiramente acima do chão.

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
pt: Uma pequena bola de plástico duro com entalhes redondos.

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
pt: Uma bola colorida de plástico duro para jogar em uma mesa de sinuca. Essencialmente uma pedra.

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
pt: Uma bola grande e pesada com buracos para os dedos para melhor aderência. Antes do apocalipse, seu principal propósito era ser rolada em pisos encerados.

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
pt: Uma bola de forma oval feita de couro e linha, é fácil de arremessar, mas causa pouco dano. Você poderia desmontá-la em couro, se quisesse.

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
pt: Uma bola de basquete indoor de alta qualidade, tamanho 7.

note: ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
pt[0]: kit de prática de tiro para jogos de mira.
pt[1]: kits de prática de tiro para jogos de mira.
pt[2]: kits de prática de tiro para jogos de mira.

note: ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
pt: Uma coleção de pistolas a laser e alvos projetados para ajudá-lo a praticar sua mira. O ponto que você 'acerta' é exibido nos alvos.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
pt[0]: bola de vôlei de praia
pt[1]: bolas de vôlei de praia
pt[2]: bolas de vôlei de praia

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
pt: Uma figura de um humano adulto, como visto na vitrine do shopping. Pode enganar alguns zumbis se conseguir atrair a atenção deles.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
pt[0]: manequim de isca
pt[1]: manequins de isca
pt[2]: manequins de isca

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
pt: Uma figura de um humano adulto, como visto na vitrine do shopping. Esta está segurando uma boneca falante. Ela pode emitir sons quando alimentada por pilhas e pode ser usada para distrair alguns zumbis.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
pt: Você ativa a boneca falante no manequim.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
pt: Seu manequim parece ter uma mente própria! Se você vir isso, ocorreu um erro.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610 revolver" ~ Description of variant "S&W 610 revolver" of item "10mm/.40 revolver"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
pt: A Smith and Wesson 610 é um revólver clássico de seis tiros com capacidade para munições de 10 mm ou .40 da própria S&W.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
pt[0]: Pistola Glock
pt[1]: Pistolas Glock
pt[2]: Pistolas Glocks

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: small game rifle | small game rifles
pt[0]: rifle de caça pequeno
pt[1]: rifles de caça pequenos
pt[2]: rifles de caça pequenos

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M249S machine gun | M249S machine guns
pt[0]: metralhadora M249S
pt[1]: metralhadoras M249S
pt[2]: metralhadoras M249S

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
pt[0]: carabina M4
pt[1]: carabinas M4
pt[2]: carabinas M4

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: M4A1 carbine | M4A1 carbines
pt[0]: carabina M4A1
pt[1]: carabinas M4A1
pt[2]: carabinas M4A1

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine" ~ Variant name of item "M4 carbine"
en: Mk 18 CQBR carbine | Mk 18 CQBR carbines
pt[0]: Carabina Mk18 CACR
pt[1]: Carabinas Mk18 CACR
pt[2]: Carabinas Mk18 CACR

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR carbine" ~ Description of variant "Mk 18 CQBR carbine" of item "M4 carbine"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
pt: Esta é uma carabina M4 mais curta, com um cano de 10,3 polegadas (26,16 centímetros), destinada a espaços confinados e situações de combate em ambientes confinados.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70s
pt[0]: Winchester Modelo 70's
pt[1]: Winchester Modelo 70's
pt[2]: Winchester Modelo 70's

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Enfield battle rifle | Enfield battle rifles
pt[0]: Rifle de batalha Enfield
pt[1]: Rifles de batalha Enfield
pt[2]: Rifles de batalha Enfield

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: updated Enfield rifle | updated Enfield rifles
pt[0]: Rifle Enfield Atualizado
pt[1]: Rifles Enfield Atualizados
pt[2]: Rifles Enfield Atualizados

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI rifle" ~ Description of "M14 EBR-RI rifle"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
pt: M14 EBR-RI Uma versão altamente modificada do rifle M14 projetada para cobrir tanto o CAC quanto os papéis de atirador designados. Um rifle muito poderoso e versátil, se um pouco pesado.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
pt[0]: Carabina M1
pt[1]: Carabinas M1
pt[2]: Carabinas M1

note: ~ Description of gun ".44 revolver" ~ Description of variant ".44 revolver" of gun "S&W 629 revolver" ~ Description of ".44 revolver" ~ Description of variant "S&W 629 revolver" of item ".44 revolver"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
pt: Um revólver de aço inoxidável, seis tiros, dupla ação, com cabo de plástico preto fosco, fabricado pela Smith & Wesson. Embora não seja mais a arma mais poderosa do mundo, ainda é capaz de arrancar a cabeça de um zumbi.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull" ~ Description of "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
pt: A Taurus Raging Bull é um revólver de 5 tiros com calibre .454 Casull. Possui um poder de fogo impressionante.

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AK-74 | Kalashnikov AK-74 rifles
pt[0]: fuzil Kalashnikov AK-74
pt[1]: fuzis Kalashnikov AK-74
pt[2]: fuzis Kalashnikov AK-74

note: ~ Variant name of gun "Russian AK rifle" ~ Variant name of item "Russian AK rifle"
en: Kalashnikov AKS-74 | Kalashnikov AKS-74 rifles
pt[0]: Kalashnikov AKS-74
pt[1]: fuzis Kalashnikov AKS-74
pt[2]: fuzis Kalashnikov AKS-74

note: ~ Description of variant "Russian AK rifle" of gun "Kalashnikov AKS-74" ~ Description of variant "Kalashnikov AKS-74" of item "Russian AK rifle"
en: An American copy of a Soviet assault rifle, a strange piece of ordinance using some weird proprietary Russian ammunition—all these terms and more can describe this rifle: a semi-automatic clone of the Kalashnikov AKS-74, the descendant of the iconic AKM.  Either a locally-built replica or produced from an imported, foreign parts kit, the firearm possesses a triangular, folding buttstock, a side-mounted optics rail, and a threaded barrel for attaching muzzle devices.  The weapon fires the Soviet 5.45x39mm cartridge—a unicorn even in the American gun wilderness—and feeds said unicorn ammunition from AK-74 magazines.
pt: Uma cópia americana de um fuzil de assalto soviético, uma estranha peça de material militar que utilizava munição russa patenteada e peculiar — todos esses termos e muito mais podem descrever este fuzil: um clone semiautomático do Kalashnikov AKS-74, descendente do icônico AKM. Seja uma réplica fabricada localmente ou produzida a partir de um kit de peças importadas do exterior, a arma de fogo possui uma coronha triangular dobrável, um trilho óptico lateral e um cano rosqueado para acoplar dispositivos de focinho. A arma dispara o cartucho soviético 5,45x39mm — um unicórnio mesmo no deserto das armas americanas — e alimenta-se dessa munição unicórnio a partir de carregadores de AK-74.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Kord AK rifle | Kord AK rifles
pt[0]: fuzil Kord AK
pt[1]: fuzis Kord AK
pt[2]: fuzis Kord AK

note: ~ Description of gun "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord AK rifle" of gun "Kord 6P67 rifle" ~ Description of "Kord AK rifle" ~ Description of variant "Kord 6P67 rifle" of item "Kord AK rifle"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
pt: Um fuzil russo de forças especiais com câmara 5,45. Esta versão utiliza trilhos Picatinny padrão, possui armação leve e moderna e um sistema de equilíbrio de recuo complexo e exclusivo para alta cadência de tiro com recuo mínimo. Combina a confiabilidade da série AK com o cartucho  5,45x39mm e aceita carregadores padrão do AK-74M.

note: ~ Variant name of gun "Kord AK rifle" ~ Variant name of item "Kord AK rifle"
en: Kord 6P67 rifle | Kord 6P67 rifles
pt[0]: fuzil Kord 6P67
pt[1]: fuzis Kord 6P67
pt[2]: fuzis Kord 6P67

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: AKM rifle | AKM rifles
pt[0]: fuzil AKM
pt[1]: fuzis AKM
pt[2]: fuzis AKM

note: ~ Description of variant "AKM rifle" of gun "AKM" ~ Description of variant "AKM" of item "AKM rifle"
en: Arguably the most mass-produced firearm ever made, the AKM has cemented itself in history, and a few country flags.  Designed after WW2, it was meant to replace the PPSh-41's role, but soon became the main infantry rifle.  While many believe it is a copy of the German StG-44, it more resembles an M1 Garand in operation.  Despite it's age, it still sees plenty of use in conflicts today.
pt: Indiscutivelmente a arma de fogo mais produzida em massa já feita, a AKM consolidou-se na história e em algumas bandeiras de países. Projetado após a Segunda Guerra Mundial, pretendia substituir o cargo do PPSh-41, mas logo se tornou o principal fuzil de infantaria. Embora muitos acreditem que seja uma cópia do StG-44 alemão, ele se assemelha mais a um M1 Garand em operação. Apesar da idade, ainda é bastante utilizado em conflitos hoje em dia.

note: ~ Description of variant "SKS rifle" of gun "SKS" ~ Description of variant "SKS" of item "SKS rifle"
en: A very common 7.62x39 rifle, the SKS was designed to replace the Mosin Nagant bolt action rifle, while the AK-47 was meant to replace the PPSh-41.  Mechanically, it resembles a much scaled down version of USSR's PTRS-41 semi automatic anti-tank rifle.  However, due to the success of the AK-47, the SKS was replaced by it in the USSR's Red Army.  It still saw service in other militaries, mainly other socialist states that got a surplus of SKS carbines from the USSR.  Due to the amount produced, it is a commonplace rifle in many gun owning American households.
pt: Um fuzil 7,62x39 muito comum, o SKS foi projetado para substituir o fuzil por ação de ferrolho, Mosin Nagant, enquanto o AK-47 foi criado para substituir o PPSh-41. Mecanicamente, assemelha-se a uma versão muito menor do fuzil antitanque semiautomático PTRS-41 da URSS. No entanto, devido ao sucesso do AK-47, o SKS foi substituído por ele no Exército Vermelho da URSS. Ele ainda serviu em outras forças armadas, principalmente em outros estados socialistas que receberam um excedente de carabinas SKS da URSS. Devido à quantidade produzida, é um fuzil comum em muitas casas americanas com armas de fogo.

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
pt: Uma marreta grande e pesada convertida para uso como arma. Possui uma segurança notável na lateral, e a parte traseira da cabeça tem um mecanismo de disparo que pode ser carregada com cartuchos vazios Quando a cabeça impacta e a segurança está desligada, os cartuchos vazios são acionados, enviando o pistão móvel para frente e causando danos maciços. Gravadas na cabeça estão as palavras "ela perdeu o controle".

note: ~ Valid mod location of gun
en: conversion
pt: conversão

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
pt[0]: rifle de batalha Exodii
pt[1]: rifles de batalha Exodii
pt[2]: rifles de batalha Exodii

note: ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (Projectile)" ~ "menu_text" action message of item "Caotel Sr2.2 (FAN)"
en: Switch Firing Mode
pt: Mudar modo de disparo

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun" ~ Variant name of item "compact bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG shotgun | Kel-Tec KSG shotguns
pt[0]: escopeta Kel-Tec KSG
pt[1]: escopetas Kel-Tec KSG
pt[2]: escopetas Kel-Tec KSG

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .223 upper receiver | CQB .223 upper receivers
pt[0]: Receptor superior CAC .223
pt[1]: Receptores superiores CAC .223
pt[2]: Receptores superiores CAC .223

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .300BLK upper receiver | CQB .300BLK upper receivers
pt[0]: Receptor superior CAC .300BLK
pt[1]: Receptores superiores CAC .300BLK
pt[2]: Receptores superiores CAC .300BLK

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: CQB .450 upper receiver | CQB .450 upper receivers
pt[0]: Receptor superior CAC .450
pt[1]: Receptores superiores CAC .450
pt[2]: Receptores superiores CAC .450

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
pt[0]: luneta ACOG híbrida
pt[1]: lunetas ACOG híbridas
pt[2]: lunetas ACOG híbridas

note: ~ Description of gun mod "hybrid ACOG scope" ~ Description of "hybrid ACOG scope"
en: A high end 4x32 military grade ACOG scope.  This one has additional mounting brackets on top for another sight.
pt: Uma luneta ACOG 4x32 de nível militar de ponta. Esta possui suportes de montagem adicionais na parte superior para outra mira.

note: ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of magazine "5.45mm 45-round AK magazine" ~ Description of variant "AK-74 45-round magazine" of item "5.45mm 45-round AK magazine"
en: Originally built to feed Soviet RPK-74 light machine guns, this curved 45-round box magazine possesses an aggressive waffle texture pattern and also fits other Kalashnikov-based long guns, namely the AK-74 and modern civilian legal variants.
pt: Originalmente construído para alimentar as metralhadoras leves soviéticas RPK-74, este carregador curvo de 45 munições possui um padrão agressivo de textura "waffle" e também é compatível com outras armas longas baseadas na Kalashnikov, como o AK-74 e variantes civis legais modernas.

note: ~ Description of "war flail"
en: A stout pole with a large flanged mace head attached to the end with a short chain, a purpose-made combat version of the peasant flail.  It specializes in threshing people in metal armor, rather than grain.
pt: Um mastro robusto com uma grande cabeça de maça flangeada presa na extremidade por uma corrente curta, uma versão de combate feita sob medida do mangual camponês.  É especializada em debulhar pessoas com armadura de metal, em vez de grãos.

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
pt: Um mastro robusto com uma clava de madeira presa na extremidade por um cordão de couro.  Esta ferramenta agrícola foi historicamente usada para debulhar o trigo e, ocasionalmente, as pessoas quando os camponeses se irritavam com os seus senhores feudais.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
pt[0]: porrete de madeira
pt[1]: porretes de madeira
pt[2]: porretes de madeira

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
pt[0]: porrete grande de madeira
pt[1]: porretes grandes de madeira
pt[2]: porretes grandes de madeira

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
pt[0]: forquilha
pt[1]: forquilhas
pt[2]: forquilha

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
pt: Ferramenta agrícola com uma longa haste de madeira e quatro pontas.  Normalmente é usada para carregar feno.

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
pt: Uma vara de madeira simples com uma extremidade afiada em forma de ponta.

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
pt[0]: graveto longo pontudo
pt[1]: gravetos longos pontudos
pt[2]: gravetos longos pontudos

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
pt: Uma vara robusta com uma extremidade afiada em forma de ponta.

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
pt[0]: lança de madeira endurecida pelo fogo
pt[1]: lanças de madeira endurecidas pelo fogo
pt[2]: lanças de madeira endurecidas pelo fogo

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
pt: Uma vara de madeira robusta com uma ponta endurecida pelo fogo.

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
pt: Uma vara de madeira robusta com uma ponta afiada.

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
pt[0]: haste de lança afiada
pt[1]: hastes de lança afiadas
pt[2]: hastes de lança afiadas

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
pt: Você passou pelo processo de fazer uma haste de lança, mas em vez de prender algo afiado na extremidade você simplesmente afiou uma ponta na madeira.  O auge da tecnologia de bastões pontiagudos.

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
pt[0]: lança de vergalhão
pt[1]: lanças de vergalhão
pt[2]: lanças de vergalhão

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
pt[0]: lança de bronze
pt[1]: lanças de bronze
pt[2]: lanças de bronze

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
pt[0]: lança simples de pedra
pt[1]: lanças simples de pedra
pt[2]: lanças simples de pedra

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
pt: Uma tábua com um cabo e uma ponta afiada. Não é muito boa para cortar, mas é muito melhor do que suas próprias mãos.

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
pt[0]: zweilenha
pt[1]: zweilenhas
pt[2]: zweilenhas

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
pt: Uma tábua com um cabo e uma ponta afiada, deixada grande o bastante para exigir as duas mãos. Ainda não muito boa para cortar, mas é muito melhor do que só a tábua.

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
pt: Uma espada de pregos, ou esprega para os íntimos. Esta espada de madeira tem uma dúzia de pregos saindo em ângulos irregulares ao longo da lâmina, tornando-a muito mais eficaz para talhar do que para cortar.

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
pt[0]: espada de sucata
pt[1]: espadas de sucata
pt[2]: espadas de sucata

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
pt[0]: espada gigante de sucata
pt[1]: espadas gigantes de sucata
pt[2]: espadas gigantes de sucata

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
pt: Uma grande espada de madeira com sucata de metal martelada em algo que se assemelha a uma lâmina. O peso extra sobrecarrega quase completamente o equilíbrio e incomoda seus pulsos só de empunhá-la.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded sword"
en: welded sword | welded swords
pt[0]: espadas soldada
pt[1]: espadas soldadas
pt[2]: espadas soldadas

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: welded greatsword | welded greatswords
pt[0]: espada gigante soldada
pt[1]: espadas gigantes soldadas
pt[2]: espadas gigantes soldadas

note: ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: bolted greatsword | bolted greatswords
pt[0]: espada gigante aparafusada
pt[1]: espadas gigantes aparafusadas
pt[2]: espadas gigantes aparafusadas

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
pt[0]: espada de metal
pt[1]: espadas de metal
pt[2]: espadas de metal

note: ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
pt[0]: espada gigante de metal
pt[1]: espadas gigantes de metal
pt[2]: espadas gigantes de metal

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
pt[0]: espada para esgrima de metal
pt[1]: espadas para esgrima de metal
pt[2]: espadas de esgrima de metal

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
pt: Uma faca longa e fina com uma lâmina acionada por mola que fica dentro do cabo quando não está em uso.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: Bayonet | Bayonets
pt[0]: Baioneta
pt[1]: Baionetas
pt[2]: Baionetas

note: ~ Description of gun mod "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet"of gun mod "Bayonet" ~ Description of "Bayonet" ~ Description of variant "Army bayonet" of item "Bayonet"
en: The current issue Army bayonet, before the Cataclysm anyways.  It is thick, heavy, and surprisingly sharp.  This bayonet also functions as a wire cutter, and a mediocre saw for cutting through aircraft fuselage.  That the handle and tang can be completely disassembled from the blade is surely a fact of great comfort to the soldier, survivalist, and you.
pt: A baioneta do Exército atual, antes do Cataclismo, pelo menos. Ela é grossa, pesada e surpreendentemente afiada. Essa baioneta também funciona como um cortador de arame e uma serra medíocre para cortar a fuselagem de aeronaves. O fato de o cabo e a espiga poderem ser completamente desmontados da lâmina é certamente um fato de grande conforto para o soldado, para o sobrevivente e para você.

note: ~ Variant name of gun mod "Bayonet" ~ Variant name of item "Bayonet"
en: Army bayonet | Army bayonets
pt[0]: Baioneta do exército
pt[1]: Baionetas do exército
pt[2]: Baionetas de exército

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: National Guard bayonet | National Guard bayonets
pt[0]: Baioneta da Guarda Nacional
pt[1]: Baionetas da Guarda Nacional
pt[2]: Baionetas da Guarda Nacional

note: ~ Description of gun mod "National Guard bayonet" ~ Description of "National Guard bayonet"
en: A Cold War era Army bayonet that has only partially been replaced by newer models.  It has an apocalypse-proof full-tang, double-edged high steel blade terminating in a spear point.  The no-frills design makes for both a good fighting knife and bayonet, a fact that was appreciated when reserve stocks of these were issued out to National Guardsmen.
pt: Baioneta do Exército da época da Guerra Fria que foi apenas parcialmente substituída por modelos mais novos. Ela tem uma lâmina de aço de alta qualidade, à prova de apocalipse, com dois gumes, terminando em uma ponta de lança. O design simples é uma boa faca de combate e baioneta, um fato que foi apreciado quando os estoques de reserva foram distribuídos aos guardas nacionais.

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
pt[0]: facão de combate
pt[1]: facões de combate
pt[2]: facões de combate

note: ~ Description of "tempered steel combat machete" ~ Description of variant "tempered steel combat machete" of item "tempered steel combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
pt: Esta ferramenta de jardinagem comum foi personalizada, reequilibrada e temperada para melhorar muito o seu desempenho como arma.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
pt[0]: espada de bronze
pt[1]: espadas de bronze
pt[2]: espadas de bronze

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
pt[0]: faca de guerra
pt[1]: facas de guerra
pt[2]: facas de guerra

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
pt: Acender flecha

note: ~ Description of gun "sling" ~ Description of "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pt: Um estilingue de couro, fácil de usar e preciso. Usa seixos como munição.

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
pt[0]: revestimento de metal alienígena
pt[1]: revestimentos de metal alienígena
pt[2]: revestimentos de metal alienígena

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
pt[0]: porta de forno
pt[1]: portas de forno
pt[2]: portas de forno

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
pt: Um osso de alguma criatura ou outra. Pode ser usado para cozinhar e fabricar itens.

note: ~ Item name
en: large bone | large bones
pt[0]: osso grande
pt[1]: ossos grandes
pt[2]: ossos grandes

note: ~ Description of "large bone"
en: A huge bone of a large creature.
pt: Um osso enorme de uma criatura grande.

note: ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
pt: Um osso podre e quebradiço de alguma criatura não natural ou outra.  Pode ser usado para fazer algumas coisas, como carvão ou cola.  Você pode comê-lo, mas ele o envenenará.

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
pt[0]: mercúrio
pt[1]: mercúrio
pt[2]: mercúrio

note: ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
pt[0]: fulminato de mercúrio
pt[1]: fulminato de mercúrio
pt[2]: fulminato de mercúrio

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
pt[0]: sódio
pt[1]: sódio
pt[2]: sódio

note: ~ Item name
en: lead azide | lead azide
pt[0]: azida de chumbo
pt[1]: azida de chumbo
pt[2]: azida de chumbo

note: ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
pt: Um punhado de pó branco que é usado em detonadores para disparar explosivos secundários. Substituiu o fulminato de mercúrio em espoletas de munições modernas.

note: ~ Item name
en: hair dye | hair dye
pt[0]: tinta de cabelo
pt[1]: tintas de cabelo
pt[2]: tintas de cabelo

note: ~ Description of "hair dye"
en: Some hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo.

note: ~ Item name
en: black hair dye | black hair dye
pt[0]: tinta de cabelo preta
pt[1]: tintas de cabelo pretas
pt[2]: tintas de cabelo pretas

note: ~ Description of "black hair dye"
en: Some black hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo preta.

note: ~ Item name
en: blond hair dye | blond hair dye
pt[0]: tinta de cabelo loura
pt[1]: tintas de cabelo louras
pt[2]: tintas de cabelo louras

note: ~ Description of "blond hair dye"
en: Some blond hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo loura.

note: ~ Item name
en: blue hair dye | blue hair dye
pt[0]: tinta de cabelo azul
pt[1]: tintas de cabelo azuis
pt[2]: tintas de cabelo azuis

note: ~ Description of "blue hair dye"
en: Some blue hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo azul.

note: ~ Item name
en: brown hair dye | brown hair dye
pt[0]: tinta de cabelo marrom
pt[1]: tintas de cabelo marrons
pt[2]: tintas de cabelo marrons

note: ~ Description of "brown hair dye"
en: Some brown hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo marrom.

note: ~ Item name
en: gray hair dye | gray hair dye
pt[0]: tinta de cabelo grisalha
pt[1]: tintas de cabelo grisalhas
pt[2]: tintas de cabelo grisalhas

note: ~ Description of "gray hair dye"
en: Some gray hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo grisalha.

note: ~ Item name
en: green hair dye | green hair dye
pt[0]: tinta de cabelo verde
pt[1]: tintas de cabelo verdes
pt[2]: tintas de cabelo verdes

note: ~ Description of "green hair dye"
en: Some green hair dye.
pt: Um pouco de tinta de verde.

note: ~ Item name
en: red hair dye | red hair dye
pt[0]: tinta de cabelo vermelha
pt[1]: tintas de cabelo vermelhas
pt[2]: tintas de cabelo vermelhas

note: ~ Description of "red hair dye"
en: Some red hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo vermelha.

note: ~ Item name
en: pink hair dye | pink hair dye
pt[0]: tinta de cabelo rosa
pt[1]: tintas de cabelo rosas
pt[2]: tintas de cabelo rosas

note: ~ Description of "pink hair dye"
en: Some pink hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo rosa.

note: ~ Item name
en: white hair dye | white hair dye
pt[0]: tinta de cabelo branca
pt[1]: tintas de cabelo brancas
pt[2]: tintas de cabelo brancas

note: ~ Description of "white hair dye"
en: Some white hair dye.
pt: Um pouco de tinta de cabelo branca.

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like the kind usually found on belts.
pt: Uma fivela de aço, como as encontradas em cintos.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
pt[0]: botão de bronze
pt[1]: botões de bronze
pt[2]: botões de bronze

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
pt: Um botão de bronze, encontrado em roupas da antiguidade.

note: ~ Description of "red paint"
en: Some red paint.
pt: Um pouco de tinta vermelha.

note: ~ Conditional name for "red paint" when FLAG matches DIRTY
en: paint spill | paint spills
pt[0]: mancha de tinta
pt[1]: manchas de tinta
pt[2]: manchas de tinta

note: ~ Description of "blue paint"
en: Some blue paint.
pt: Um pouco de tinta azul.

note: ~ Description of "white paint"
en: Some white paint.
pt: Um pouco de tinta branca.

note: ~ Description of "green paint"
en: Some green paint.
pt: Um pouco de tinta verde.

note: ~ Description of "purple paint"
en: Some purple paint.
pt: Um pouco de tinta roxa.

note: ~ Description of "yellow paint"
en: Some yellow paint.
pt: Um pouco de tinta amarela.

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
pt[0]: tinta preta
pt[1]: tinta preta
pt[2]: tinta preta

note: ~ Description of "black paint"
en: Some black paint.
pt: Um pouco de tinta preta.

note: ~ Item name
en: orange paint | orange paint
pt[0]: tinta laranja
pt[1]: tinta laranja
pt[2]: tinta laranja

note: ~ Description of "orange paint"
en: Some orange paint.
pt: Um pouco de tinta laranja.

note: ~ Item name
en: pink paint | pink paint
pt[0]: tinta rosa
pt[1]: tinta rosa
pt[2]: tinta rosa

note: ~ Description of "pink paint"
en: Some pink paint.
pt: Um pouco de tinta rosa.

note: ~ Item name
en: gray paint | gray paint
pt[0]: tinta cinza
pt[1]: tinta cinza
pt[2]: tinta cinza

note: ~ Description of "gray paint"
en: Some gray paint.
pt: Um pouco de tinta cinza.

note: ~ Item name
en: brown paint | brown paint
pt[0]: tinta marrom
pt[1]: tinta marrom
pt[2]: tinta marrom

note: ~ Description of "brown paint"
en: Some brown paint.
pt: Um pouco de tinta marrom.

note: ~ Item name
en: cyan paint | cyan paint
pt[0]: tinta ciano
pt[1]: tinta ciano
pt[2]: tinta ciano

note: ~ Description of "cyan paint"
en: Some cyan paint.
pt: Um pouco de tinta ciano.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
pt[0]: olho mágico
pt[1]: olhos mágicos
pt[2]: olho mágico

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a bunch of crafting recipes.
pt: Um cano de aço, dá uma boa arma corpo-a-corpo.  Útil para muitas receitas de artesanato.

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum | chunks of aluminum
pt[0]: pedaço de alumínio
pt[1]: pedaços de alumínio
pt[2]: pedaços de alumínio

note: ~ Item name
en: chunk of brass | chunks of brass
pt[0]: pedaço de latão
pt[1]: pedaços de latão
pt[2]: pedaços de latão

note: ~ Description of "chunk of brass"
en: Some decent-sized chunks of scrap brass.
pt: Alguns pedaços de sucata de latão com tamanho razoável.

note: ~ Item name
en: hinge | hinges
pt[0]: dobradiça
pt[1]: dobradiças
pt[2]: dobradiças

note: ~ Description of "hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors or chests.
pt: Uma pequena dobradiça de metal com duas placas metálicas com buracos para parafusos.  Útil para fazer portas ou baús.

note: ~ Item name
en: chunk of copper | chunks of copper
pt[0]: pedaços de cobre
pt[1]: pedaços de cobre
pt[2]: pedaços de cobre

note: ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
pt[0]: sucata de estanho
pt[1]: sucata de estanho
pt[2]: sucata de estanho

note: ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, useful for electronics crafting.
pt: Um pequeno carretel de solda, útil para fabricação de eletrônicos.

note: ~ Item name
en: copper rod | copper rods
pt[0]: vara de cobre
pt[1]: varas de cobre
pt[2]: varas de cobre

note: ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
pt: Uma fina vara de cobre, pronta para ser transformada em um fio de cobre.

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
pt[0]: pedaço de aço endurecido
pt[1]: pedaços de aço endurecido
pt[2]: pedaços de aço endurecido

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
pt[0]: pedaço de aço temperado
pt[1]: pedaços de aço temperado
pt[2]: pedaços de aço temperado

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
pt[0]: pedaço de aço barato
pt[1]: pedaços de aço barato
pt[2]: pedaços de aço barato

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pt: Um pedaço deformado de aço barato. Dá uma arma decente em uma emergência e também é útil para algumas receitas de artesanato.

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
pt[0]: pedaço grande de aço barato
pt[1]: pedaços grandes de aço barato
pt[2]: pedaços grandes de aço barato

note: ~ Item name
en: slag | slag
pt[0]: resíduo
pt[1]: resíduos
pt[2]: resíduos

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
pt: Um pedaço de resíduo, que sobrou da fundição de minério.

note: ~ Description of "wool staple"
en: A natural cluster of wool fibers.  Could be processed into felt patches or yarn.
pt: Um aglomerado natural de fibras de lã.  Pode ser processado em retalhos de feltro ou fios.

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
pt[0]: fragmento de pelagem
pt[1]: fragmentos de pelagem
pt[2]: fragmentos de pelagem

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12-inch by 24-inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
pt: Um grande rolo de uma lona de couro feita de uma pele curtida em taninos.  Corte-a para extrair fragmentos ou use-a do jeito que está.

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal pelt.  Can be cut up or used as is.
pt: Uma lona dobrada de pelos feita da pela curtida de um animal.  Pode ser usada assim ou cortada.

note: ~ Item name
en: stick | sticks
pt[0]: graveto
pt[1]: gravetos
pt[2]: gravetos

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
pt[0]: graveto longo
pt[1]: gravetos longos
pt[2]: gravetos longos

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
pt[0]: tábua curta
pt[1]: tábuas curtas
pt[2]: tábuas curtas

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with a power outlet at the end.
pt: Um cabo de alimentação, como você já viu muitas vezes antes: é um cabo curto de cobre com vários fios e uma tomada elétrica na extremidade.

note: ~ "menu_text" action message of item "power cord" ~ "menu_text" action message of item "extension cord"
en: Plug in / Manage connections
pt: Conectar / Gerenciar conexões

note: ~ Description of "jumper cable"
en: A 3-foot (or about 1 m) jumper cable: a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
pt: Um cabo de ligação de 1 metro: um cabo curto de cobre multifilamentado com fios de energia em cada extremidade, cuja finalidade principal é compartilhar energia entre veículos, mas que também pode conectar outros sistemas elétricos.

note: ~ "menu_text" action message of item "jumper cable" ~ "menu_text" action message of item "heavy-duty tow cable" ~ "menu_text" action message of item "shiny debug cable"
en: Attach / Manage connections
pt: Conectar / Gerenciar conexões

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable | heavy-duty jumper cables
pt[0]: cabo de ligação avançado
pt[1]: cabos de ligação avançados
pt[2]: cabos de ligação avançados

note: ~ Description of "heavy-duty jumper cable"
en: A long, thick, heavy-duty jumper cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
pt: Um cabo de ligação longo, grosso e resistente com condutores de energia em cada extremidade.  Parece que você poderia usá-lo para conectar dois veículos um ao outro, embora você espere que a perda de energia seja perceptível.  Também pode conectar outros sistemas elétricos.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
pt[0]: cabo de extensão
pt[1]: cabos de extensão
pt[2]: cabos de extensão

note: ~ Description of "extension cord"
en: A long 30-foot (or about 10 m) orange extension cord for extending cables or connecting appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
pt: Um longo cabo de extensão laranja de 10 metros para estender cabos ou conectar aparelhos.  Pode ser usado em qualquer aparelho ou outro sistema elétrico doméstico.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
pt[0]: cabo de extensão externos
pt[1]: cabos de extensão externos
pt[2]: cabos de extensão externos

note: ~ Description of "outdoor extension cord"
en: An extra-long 100-foot (or about 30 m) orange extension cord for extending cables or connecting outdoor appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
pt: Um cabo de extensão laranja extra longo de 30 metros para estender cabos ou conectar aparelhos externos.  Pode ser usado em qualquer aparelho ou outro sistema elétrico doméstico.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
pt[0]: cabo de reboque avançado
pt[1]: cabos de reboque avançados
pt[2]: cabos de reboque avançados

note: ~ Description of "heavy-duty tow cable"
en: An extremely heavy-duty 30-foot (or about 9 m) tow cable made from thick steel wire coated in plastic.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
pt: Um cabo de reboque extremamente resistente de 9 metros feito de fio de aço grosso revestido de plástico.  Se preso a um veículo, pode ser usado para puxar outro veículo de qualquer peso.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny debug cable | shiny debug cables
pt[0]: cabo brilhante de debug
pt[1]: cabos brilhantes de debug
pt[2]: cabos brilhantes de debug

note: ~ Description of "shiny debug cable"
en: This is the cable of the gods: 100 meters long, no power loss, light as a feather, and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
pt: Este é o cabo dos deuses: 100 metros de comprimento, sem perda de energia, leve como uma pena e cabe em uma caixa de fósforos.  Você tem certeza de que isso não deveria existir, e a forma como ele tremula o deixa inquieto.

note: ~ Item name
en: atomic coffeemaker | atomic coffeemakers
pt[0]: cafeteira atômica
pt[1]: cafeteiras atômicas
pt[2]: cafeteiras atômicas

note: ~ Description of "atomic coffeemaker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee, reducing the amount of total electricity it consumes.  Consumer safety concerns led to it being banned in the EU as well as many other countries, but don't let that stop you from brewing your morning Joe with the power of the atom™!
pt: Esta é uma cafeteira Curie-G, da CuppaTech.  Ela é famosa por usar um gerador radioativo para aquecer a água para o café, reduzindo a quantidade total de eletricidade que consome.  As preocupações com a segurança do consumidor fizeram com que ela fosse proibida na União Européia e em muitos outros países, mas não deixe que isso lhe impeça de preparar seu café da manhã com o poder do átomo™!

note: ~ Description of "butchering kit"
en: A kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
pt: Um kit contendo todas as facas especializadas necessárias para desossar, esfolar e preparar cortes de carne de um animal.

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand-crank-powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
pt: Uma máquina de aço fundido acionada por manivela manual projetada para vedar latas automaticamente.

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
pt[0]: grande purificadore de água com carvão
pt[1]: grandes purificadores de água com carvão
pt[2]: grandes purificadores de água com carvão

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: A portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.  Cannot be used with coal; the toxic fumes would ruin the meat.
pt: Um defumador portátil a carvão vegetal.  Bom para churrascos de fim de semana e para conservar a carne com defumação.  Não pode ser usado com carvão mineral; a fumaça tóxica arruinaria a carne.

note: ~ Item name
en: coal/charcoal cooker | coal/charcoal cookers
pt[0]: fogão a carvão mineral/vegetal
pt[1]: fogões a carvão mineral/vegetal
pt[2]: fogões a carvão mineral/vegetal

note: ~ Description of "coal/charcoal cooker"
en: A little metal tank for holding coal or charcoal, with a pilot light attached and a pipe to vent toxic coal fumes.  You could use it for cooking food.
pt: Um pequeno tanque de metal para armazenar carvão ou carvão vegetal, com uma chama piloto acoplada e um tubo para ventilar os gases tóxicos do carvão.  Você pode usá-lo para cozinhar alimentos.

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: A heating element with a pot and a frame for holding coffee or other powders.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
pt: Uma resistência de aquecimento com um pote e uma estrutura para armazenar café ou outros pós.  Você pode usá-lo para fazer café ou outras bebidas, se preferir.

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: An electric food dehydrator, invaluable in preserving food.  Can be connected to the electric grid using cord.
pt: Um desidratador elétrico de alimentos, de valor inestimável para a preservação de alimentos.  Pode ser conectado à rede elétrica por meio de um cabo.

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: A lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.  Also known as an Esbit stove.
pt: Um fogão leve e dobrável projetado para usar pequenos tabletes de hexamina para cozinhar.  Também conhecido como fogão Esbit.

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
pt: Um frasco selado contendo mosto de fermento higienizado. Você pode colher o fermento dentro quando terminar de cultivar.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
pt: Você abre o pote e colhe a cultura.

note: ~ Description of "food processor"
en: A kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing, and mixing.
pt: Um aparelho de cozinha capaz de fatiar, cortar, triturar, moer, fazer purê e misturar.

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: A simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
pt: Um aquecedor simples movido a gasolina.  Ele foi projetado para cozinhar alimentos.

note: ~ Description of "heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
pt: Uma bolsa térmica de calor químico, usada para tratar lesões esportivas e aquecer alimentos.  Pode ser usado apenas uma vez.

note: ~ Description of "used heat pack"
en: A chemical heat pack, used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used up and is chemically inert, rendering it useless.
pt: Uma bolsa térmica de calor químico, usada para tratar lesões esportivas e aquecer alimentos.  Esta foi usada e é quimicamente inerte, o que a torna inútil.

note: ~ Description of "hotplate"
en: A small heating element on a stand, powered by your electric grid.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
pt: Uma pequena resistência de aquecimento em um suporte, alimentado por sua rede elétrica.  É indispensável para cozinhar e fazer química.  Tente não se queimar.

note: ~ Item name
en: induction hotplate | induction hotplates
pt[0]: chapa quente por indução
pt[1]: chapas quentes por indução
pt[2]: chapas quentes por indução

note: ~ Description of "induction hotplate"
en: A high end hotplate that utilizes magnetic induction coils to heat ferrous cookware directly.  It is far more efficient than a standard hotplate.
pt: Uma chapa de aquecimento de alta qualidade que utiliza bobinas de indução magnética para aquecer diretamente utensílios de cozinha ferrosos.  É muito mais eficiente do que uma placa de aquecimento padrão.

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: A homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pt: Uma unidade seladora de calor caseira com uma bomba de ar.  É usada para embalar alimentos a vácuo para preservá-los.

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.
pt: Um kit de cozinha para acampamento independente, contendo tudo o que você precisa para cozinhar na natureza.

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: A simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
pt: Uma combinação simples de um pequeno mó e uma tigela de pedra.  Usada para moer grãos, mas consome muito tempo em comparação com métodos mais complexos.

note: ~ Item name
en: multi-cooker | multi-cookers
pt[0]: fogão elétrico avançado
pt[1]: fogões elétricos avançados
pt[2]: fogões elétricos avançados

note: ~ Description of "multi-cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a short electric cord.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
pt: Um multi-fogão de nível profissional, com um cabo elétrico curto.  Sua variedade de configurações e recursos promete dar conta de qualquer tipo de cozimento, desde batatas parboilizadas até curry e pipoca.  Não há manual, mas você tem certeza de que conseguirá resolver o problema.

note: ~ Item name
en: multi-cooker - cooking | multi-cookers - cooking
pt[0]: fogão elétrico avançado - cozinhar
pt[1]: fogões elétricos avançados - cozinhar
pt[2]: fogões elétricos avançados - cozinhar

note: ~ Description of "multi-cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish cooking inside it.
pt: Um multi-fogão de nível profissional, com um slot de bateria para viagens de acampamento ou para churrasco.  Há um prato cozinhando dentro dele.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
pt[0]: fogão a querosene
pt[1]: fogões a querosene
pt[2]: fogões a querosene

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: A simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
pt: Um aquecedor simples alimentado por querosene.  Ele foi projetado para cozinhar alimentos.

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
pt[0]: prensa manual de óleo
pt[1]: prensas manuais de óleo
pt[2]: prensas manuais de óleo

note: ~ Description of "manual oil press"
en: A hand-cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
pt: Uma prensa com manivela manual para a produção de óleo vegetal.  Uma chapa de aquecimento aquece a matéria-prima para aumentar a eficiência da extração.

note: ~ Item name
en: oil-powered manual oil press | oil-powered manual oil presses
pt[0]: prensa manual a óleo
pt[1]: prensas manuais a óleo
pt[2]: prensas manuais a óleo

note: ~ Description of "oil-powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
pt: Um barril com uma grande prensa de parafuso para a produção de óleo vegetal.  Um fogão a querosene aquece a matéria-prima para aumentar a eficiência da extração.

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder powered by a hand crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
pt: Uma extrusora de macarrão acionada por uma manivela.  Útil para fazer macarrão.  Ela vem com vários cabeçotes para fazer vários tipos de massa.

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: A sealable pot, designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Useful for all kinds of cooking, and it can also be used for pressure-sensitive chemical reactions.
pt: Uma panela selável, projetada para cozinhar alimentos em pressões e temperaturas mais altas.  Útil para todos os tipos de cozimento e também pode ser usada para reações químicas sensíveis à pressão.

note: ~ Description of "stone quern"
en: A simple hand-powered stone quern with a wooden handle, for grinding grain.
pt: Uma pedra simples movida à mão com um cabo de madeira, para moer grãos.

note: ~ "menu_text" action message of item "home snow machine" ~ "menu_text" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)" low)" ~ "menu_text" action message of item "electric masonry saw (off)" 
en: Plug in / Unplug
pt: Conectar / Desconectar

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: A primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
pt: Uma peneira primitiva construída com tiras trançadas de material vegetal.  As primeiras peneiras como essa eram usadas para peneirar grãos, embora as aberturas desta sejam muito pequenas para isso.

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a laboratory-grade sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
pt: Esta não é uma simples peneira para macarrão; é uma peneira de laboratório usada para separar partículas de determinados tamanhos.  Você poderia usá-la para fazer um bom trabalho de peneiramento de farinha, remover poeira e terra de grãos ou talvez realizar testes de gradação para algum engenheiro civil que você conheça.  Esta foi construída com malha de aço.

note: ~ Item name
en: makeshift sieve | makeshift sieves
pt[0]: peneira improvisada
pt[1]: peneiras improvisadas
pt[2]: peneiras improvisadas

note: ~ Description of "makeshift sieve"
en: Some fine steel mesh attached to a length of thicker steel wire, forming a rigid frame.  Useful for sieving.
pt: Uma malha de aço fina presa a um comprimento de fio de aço mais grosso, formando uma estrutura rígida.  Útil para peneirar.

note: ~ Description of "still"
en: A large still, useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
pt: Um alambique grande, útil para criar destilações de álcool e outras substâncias mais curiosas.  Possui uma abertura para um termômetro.

note: ~ Description of "survivor mess kit"
en: A homemade mess kit containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a kerosene burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
pt: Um kit de cozinha caseiro que contém tudo o que você precisa para criar uma cozinha pós-apocalíptica.  Alimentado por um queimador de querosene, ele é composto de ferramentas e materiais simples, porém duráveis.

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: A portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
pt: Uma unidade portátil de selagem térmica com uma bomba de ar.  É usada para embalar alimentos a vácuo para preservá-los.

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron, generally used for making waffles.
pt: Um ferro para waffles, geralmente usado para fazer waffles.

note: ~ Description of "water purifier"
en: A battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
pt: Um dispositivo alimentado por bateria projetado para purificar a água potável.  O uso desse item em um recipiente cheio de água purificará o conteúdo.  Pode ser útil para a água retirada de fontes incertas, como um rio, pois ela pode não ser potável.

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
pt[0]: fogão a gás propano
pt[1]: fogões a gás propano
pt[2]: fogões a gás propano

note: ~ Description of "propane cooker"
en: A simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
pt: Um aquecedor simples alimentado por propano.  Ele foi projetado para cozinhar alimentos.

note: ~ Item name
en: acetylene cooker | acetylene cookers
pt[0]: fogão a acetileno
pt[1]: fogões a acetileno
pt[2]: fogões a acetileno

note: ~ Description of "acetylene cooker"
en: A simple heater powered by acetylene welding gas.  It is designed for cooking food.
pt: Um aquecedor simples alimentado por gás de solda de acetileno.  Ele foi projetado para cozinhar alimentos.

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.
pt: Um micro-ondas caseiro, que provavelmente já viu muito miojo.

note: ~ Item name
en: makeshift pressure cooker | makeshift pressure cookers
pt[0]: panela de pressão improvisada
pt[1]: panelas de pressão improvisadas
pt[2]: panelas de pressão improvisadas

note: ~ Description of "makeshift pressure cooker"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, modified to serve as a bulky but passable pressure cooker.
pt: Uma panela grande e um fundo de alumínio grosso, modificada para servir como uma panela de pressão volumosa, mas aceitável.

note: ~ Item name
en: debug lux meter | debug lux meters
pt[0]: medidor de lug debug
pt[1]: medidores de lug debug
pt[2]: medidores de lug debug

note: ~ Description of "hobo stove"
en: A small, improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to deploy.
pt: Um fogão a lenha pequeno e improvisado, feito de uma lata de metal ou de um recipiente semelhante do tamanho certo.   Ele é muito pequeno para acomodar algo muito maior do que lenha quebrada.  Ative-o para ser acionado.

note: ~ Description of "portable stove"
en: A foldable wood stove to safely lit fires while camping in the wilderness.  Activate it to deploy.
pt: Um fogão a lenha dobrável para acender fogueiras com segurança ao acampar na natureza.  Ative-o para ser acionado.

note: ~ Description of "camp chair"
en: A folded chair for camping.  Activate it to set it down for a place to sit.
pt: Uma cadeira dobrável para acampamento.  Ative-a para colocá-la em um lugar para sentar.

note: ~ Description of "deck chair"
en: Folded deck chair, deploy to sit down.
pt: Espreguiçadeira dobrada, desdobre ela para sentar.

note: ~ Description of "folding chair"
en: Folded plastic chair on a metal frame, deploy to sit down.
pt: Cadeira de plástico dobrada em uma estrutura de metal, desdobre-a para sentar.

note: ~ Description of "cot"
en: A military-style folding cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
pt: Uma lona dobrável no estilo militar.  Embora possa não ser tão confortável quanto uma cama, é melhor do que ficar no chão.

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: A metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
pt: Um rack metálico para açougue projetado para pendurar uma carcaça no ar.  Ele é dobrável para facilitar o transporte.

note: ~ Description of "folding table"
en: A metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
pt: Uma mesa dobrável de metal para viagens de campo.  Atualmente, ela está dobrada para facilitar o transporte.

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of leather.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering as it does not soak up blood.  It's rolled and ready for carrying.
pt: Uma folha grande de couro.  Você poderia usá-la como uma manta de piquenique, mas ela é mais valiosa como uma superfície para o abate, pois não absorve o sangue.  Está enrolada e pronta para ser transportada.

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material.  You could use it as a picnic blanket, but it's more valuable as a surface for butchering.  Too thin to be used as a comfortable sleeping mat.  It's rolled and ready for carrying.
pt: Uma grande esteira tecida com material fibroso.  Pode ser usado como cobertor de piquenique, mas é mais valioso como superfície para abate.  Muito fino para ser usado como uma capa para dormir confortável.  Está enrolada e pronta para ser transportada.

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
pt: Um pequeno moinho movido a água que pode converter produtos ricos de amido em farinha.  Precisa ser colocada por meio do menu de construção.

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Needs to be placed via the construction menu.
pt: Um pequeno moinho movido a vento que pode converter produtos ricos de amido em farinha.  Precisa ser colocada por meio do menu de construção.

note: ~ Description of "screw press"
en: A large screw press for manually pressing oil out of fruit or seed paste.  Needs to be placed via the construction menu.
pt: Uma prensa de parafuso grande para prensar manualmente o óleo da pasta de frutas ou sementes.  Precisa ser colocada por meio do menu de construção.

note: ~ Description of "manual tire changer"
en: A floor-mounted machine containing all the levers, clamps, and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
pt: Uma máquina montada no chão que contém todas as alavancas, braçadeiras e suportes necessários para remover ou colocar um pneu, além de uma bomba de pé integrada para inflá-lo.

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight"
en: You turn off the screen.
pt: Você desliga a tela.

note: ~ Description of "directional antenna"
en: An antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
pt: Uma antena projetada para captar melhor os sinais quando apontada para a fonte.  Você poderia usá-la com um rádio para receber sinais fracos.

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
pt: Ligar a tela

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
pt: Você liga a tela.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
pt: As baterias do tablet estão esgotadas.

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
pt[0]: tablet e-ink (on)
pt[1]: tablets e-ink (on)
pt[2]: tablets e-ink (on)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
pt: Desligar a tela

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
pt: Você desliga a tela.

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.
pt: Este dispositivo tem muitas portas conectadas, permitindo que ele se conecte a praticamente qualquer painel de controle ou outra máquina eletrônica (mas não a computadores). Com um pouco de habilidade, ele pode ser usado para quebrar senhas e muito mais.

note: ~ Description of "Geiger counter (off)"
en: A tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn on continuous scan, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
pt: Uma ferramenta para medir a radiação.  Ao usá-la, você será solicitado a escolher se deseja fazer a varredura de si mesmo ou do terreno, ou ativar a varredura contínua, que fornecerá feedback contínuo sobre a radiação ambiente.  No momento, ela está desativada.

note: ~ Description of "Geiger counter (on)"
en: A tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.
pt: Uma ferramenta para medir a radiação.  Ela está no modo de varredura contínua e produzirá sons de clique silenciosos na presença de radiação ambiente.  Ao usá-la, você pode desligá-la ou fazer a varredura em si mesmo ou no chão.

note: ~ Description of "Otherworldly measuring device"
en: This strange contraption appears to be little more than a laminated box built around a battery, a poorly backlit screen, and a wound spool of cloth netting.  The letters "X E D R A" are emblazoned on the side.  To operate the device, unfurl the netting and place it around the object to analyze.  Despite not appearing to do anything, it consumes an enormous amount of electricity and provides a brief numerical readout.
pt: Essa estranha engenhoca parece ser pouco mais do que uma caixa laminada construída em torno de uma bateria, uma tela mal iluminada e um carretel enrolado de rede de tecido. As letras "X E D R A" estão estampadas na lateral.  Para operar o dispositivo, desenrole os fios e coloque-os ao redor do objeto a ser analisado.  Apesar de parecer não fazer nada, ele consome uma enorme quantidade de eletricidade e fornece uma breve leitura numérica.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
pt[0]: gravador NRE
pt[1]: gravadores NRE
pt[2]: gravadores NRE

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass-encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
pt: Um aparelho estranho, aparentemente composto por um microfone envolto em vidro ligado a uma pequena impressora térmica e uma tela digital.  A tela permanece perpetuamente em branco, exceto por um indicador de bateria no canto superior direito, e no lado esquerdo há um único botão vermelho: "IMPRIMIR DADOS".

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: A hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
pt: Um carregador de bateria manual.  Possui um receptáculo ajustável projetado para aceitar uma ampla variedade de células de bateria recarregáveis.

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: A device constructed by 'enhancing' a speaker with some amplifier circuits.  It has no other use besides emitting loud crackling static noise that could distract zombies.
pt: Um dispositivo construído ao "aprimorar" um alto-falante com alguns circuitos amplificadores.  Não tem outra utilidade além de emitir um ruído estático alto e crepitante que pode distrair os zumbis.

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: A homemade device that is emitting horrible crackles, pops, and other loud static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
pt: Um dispositivo caseiro que está emitindo estalos e crepitações horríveis e outros sons altos de estática.  Rápido, afaste-se dele antes que ele atraia zumbis para você!

note: ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
pt[0]: detector EMF (off)
pt[1]: detectores EMF (off)
pt[2]: detectores EMF (off)

note: ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
pt: Este dispositivo detecta e lê diferentes comprimentos de ondas eletromagnéticas. Apita conforme a proximidade e é sensível o suficiente para ter um senso de direção.

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: You turn the EMF detector on.
pt: Você liga o detector EMF.

note: ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
pt[0]: detector EMF (on)
pt[1]: detectores EMF (on)
pt[2]: detectores EMF (on)

note: ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It is currently on, humming and beeping with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
pt: Esse dispositivo detecta e lê diferentes comprimentos de onda eletromagnéticas.  No momento, ele está ligado, zumbindo e apitando com a proximidade.  Ele é sensível o suficiente para que você possa usá-lo para ter um senso de direção.

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (on)"
en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
pt: O ruído do seu detector EMF diminui até parar.

note: ~ Description of "handheld game system"
en: A portable video game console, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play a game, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
pt: Um console de videogame portátil, com uma tela iluminada que permite jogar no escuro.  Você pode usá-lo para jogar um jogo, mas isso requer baterias.  Vários sistemas de jogos podem ser conectados para jogos com vários jogadores.

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
pt: Um smartphone popular e sofisticado.  Capaz de tirar fotos com sua câmera integrada e iluminar uma área com seu aplicativo de lanterna, desde que tenha carga suficiente.  O smartphone também possui um aplicativo de relógio que inclui um alarme e um aplicativo para rastrear as calorias consumidas.  Funciona com uma pequena célula de energia recarregável compatível com uma fonte de energia unificada.

note: ~ Description of "UPS" ~ Description of "UPS (on)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.
pt: Uma fonte de energia unificada, ou FEU.  É um dispositivo desenvolvido em conjunto por interesses militares e científicos para uso em combate e em campo.  O FEU foi projetado para alimentar ferramentas, smartphones, armaduras e algumas armas, mas consome as baterias rapidamente.

note: ~ Item name
en: UPS (on) | UPSes (on)
pt[0]: FEU (on)
pt[1]: FEUs (on)
pt[2]: FEUs (on)

note: ~ "msg" action message of item "UPS (on)"
en: The charger is turned off.
pt: O carregador é desligado.

note: ~ Item name
en: UPS (off) | UPSes (off)
pt[0]: FEU (off)
pt[1]: FEUs (off)
pt[2]: FEUs (off)

note: ~ Description of "UPS (off)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power tools, smartphones, armor, and some guns, but drains batteries quickly.  Use it to turn it on.
pt: Uma fonte de energia unificada, ou FEU.  É um dispositivo desenvolvido em conjunto por interesses militares e científicos para uso em combate e em campo. O FEU foi projetado para alimentar ferramentas, smartphones, armaduras e algumas armas, mas consome as baterias rapidamente.  Use-o para ligá-lo.

note: ~ "msg" action message of item "UPS (off)" ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
pt: Você liga o carregador.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "UPS (off)"
en: The charger's battery is empty.
pt: A bateria do carregador está vazia.

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
pt[0]: célula de combustível de metanol FEU
pt[1]: células de combustível de metanol FEUs
pt[2]: células de combustível de metanol FEUs

note: ~ Description of "methanol fuel cell UPS"
en: A direct methanol fuel cell which can provide power to UPS-compatible electronic devices by oxidizing methanol supplied from a specialized fuel tank to produce electricity.
pt: Uma célula de combustível de metanol direto que pode fornecer energia a dispositivos eletrônicos compatíveis com FEU, oxidando o metanol fornecido por um tanque de combustível especializado para produzir eletricidade.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
pt[0]: vibrador
pt[1]: vibradores
pt[2]: vibrador

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
pt[0]: FEU a gás (off)
pt[1]: FEUs a gás (off)
pt[2]: FEUs a gás (off)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: A compact thermoelectric generator.  Burns propane gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
pt: Um gerador termoelétrico compacto.  Queima gás propano para carregar dispositivos FEU.  Use-o para ligá-lo.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
pt: O tanque do carregador está vazio.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
pt[0]: FEU a gás (on)
pt[1]: FEUs a gás (on)
pt[2]: FEUs a gás (on)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: A compact thermoelectric generator.  When connected to a propane tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
pt: Um gerador termoelétrico compacto. Quando conectado a um tanque de propano, ele carregará lentamente dispositivos compatíveis com FEU.

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
pt: O carregador está extinto.

note: ~ Description of "crowbar"
en: A hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt: Uma ferramenta de arrombamento robusta.  Use-a para abrir portas trancadas sem destruí-las ou para levantar tampas de bueiros.  Você também pode usá-la para bater em algumas cabeças.

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
pt[0]: gazua rudimentar
pt[1]: gazuas rudimentares
pt[2]: gazuas rudimentares

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: A pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other acting as a torsion wrench.  These tools are almost totally inadequate for picking locks, but when you've got nothing else, it might work.
pt: Um par de peças finas de metal, uma dobrada em forma de "L" para empurrar os tambores e a outra atuando como uma chave de torção.  Essas ferramentas são quase totalmente inadequadas para arrombar fechaduras, mas quando você não tem mais nada, elas podem funcionar.

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: An improvised pick and torsion wrench made from scrap metal.  You'll need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
pt: Uma gázua e uma chave de torção improvisadas feitas de sucata.  Você precisará de habilidades do tipo MacGyver para abrir fechaduras com esses itens, pois elas são frágeis, mas reduzem as chances de disparo de alarmes.

note: ~ Description of "ice axe"
en: An ice axe with a hammer on the other end, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to lift manhole covers.
pt: Um machado para gelo com um martelo na outra extremidade, uma ferramenta multiuso para caminhadas e escaladas usada por alpinistas.  É resistente o suficiente para levantar tampas de bueiros.

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: A pipe with both ends bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  It's not strong enough to pry doors or windows, though.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
pt: Um cano com as duas extremidades dobradas e marteladas para se assemelhar a um pé de cabra.  Use-o para abrir caixas trancadas sem destruí-las ou para levantar tampas de bueiros.  No entanto, não é forte o suficiente para arrombar portas ou janelas.  Você também pode usá-lo para lutar, em uma emergência.

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: A locksmith's set of sturdy steel lockpicks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lockpicking and mechanical skills.
pt: Um conjunto de chaves de aço resistentes e chaves de torção para serralheiros.  É essencial para abrir fechaduras de forma silenciosa e rápida, desde que você tenha algumas habilidades mecânicas e de dispositivos.

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
pt[0]: pé de cabra pesado
pt[1]: pés de cabra pesados
pt[2]: pés de cabra pesados

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 60-inch-long construction prybar.  Essentially a long, solid steel rod with a hardened chisel tip.
pt: Um pé de cabra de construção com 60 polegadas de comprimento.  Essencialmente uma haste de aço longa e sólida com uma ponta de cinzel endurecida.

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
pt: Um bloco de explosivo de composição RDX de grau militar.  A etiqueta diz: "Altamente explosivo, use com extremo cuidado!"  Ele vem com um pequeno cronômetro.

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: A block of military-grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
pt: Um bloco de explosivo de composição RDX de grau militar.  A etiqueta diz: "Altamente explosivo, use com extremo cuidado!"  Ele vem com um pequeno cronômetro, que está atualmente em contagem regressiva.

note: ~ Description of "dynamite"
en: Several sticks of explosives, bundled together with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pt: Vários bastões de explosivos, empacotados juntos com um fusível anexado.  Use esse item para acender o pavio.  Obviamente, você precisará de um isqueiro ou fósforos em seu inventário para fazer isso.  Logo após acender o pavio, esse item explodirá, portanto, fuja!

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: Several sticks of explosives stuffed inside a metal container and surrounded with shrapnel.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
pt: Vários bastões de explosivos enfiados em um contêiner de metal e cercados por estilhaços.  O pavio está saindo por um pequeno orifício.  Use esse item para acender o pavio.  Obviamente, você precisará de um isqueiro ou fósforos em seu inventário para fazer isso.  Logo após acender ele, esse item explodirá, portanto, fuja!

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
pt: Essa bomba PEM está ativa e será detonada em breve, criando um grande campo eletromagnético  que danifica os robôs e drena a energia biônica, além de uma explosão considerável.  Talvez você não queira ficar segurando-a por muito tempo.

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: A pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
pt: Um pacote de 25 bombinhas com um pavio inicial. Use esse item para acender o estopim.  É claro que você precisará de um isqueiro ou de fósforos para fazer isso.  Pouco depois de acender o pavio, elas começarão a explodir, portanto, jogue-as rapidamente!

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before they start to explode.
pt: Um pacote de 25 bombinhas que foi aceso; o pavio está sibilando.  Jogue-as rapidamente antes que comecem a explodir.

note: ~ Description of "flashbang"
en: A military police-style flashbang.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening, and disorienting anyone nearby.
pt: Um granada de luz usada pela polícia militar.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível.  Você terá cinco segundos antes que ela detone com luz e som intensos, cegando, ensurdecendo e desorientando qualquer pessoa próxima.

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening, and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
pt: Essa granada de luz está ativa e logo detonará com luz e som intensos, cegando, ensurdecendo e desorientando quem estiver por perto.  Pode ser uma boa ideia arremessá-la!

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
pt: Uma granada de recipiente cheia de solução fungicida. Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada fungicida ativa.  Em cinco segundos, ela começará a expelir um gás volátil que é altamente tóxico para formas de vida fúngicas.

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
pt: Você puxa o pino.

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
pt: Essa bomba fungicida teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to fungal life forms.
pt: Uma granada improvisada com recipiente cheio de solução fungicida.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada fungicida ativa.  Em cinco segundos, ela começará a expelir um gás volátil que é altamente tóxico para formas de vida fúngicas.

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
pt: Essa bomba fungicida improvisada teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: A crude gas bomb made using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
pt: Uma bomba de gás bruta feita com produtos químicos domésticos.  Use esse item para armá-la.  Em três segundos, ela começará a expelir um gás altamente tóxico por um curto período.  Esse gás envenena as pessoas expostas a ele, além de obscurecer a visão e o cheiro.

note: ~ "message" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
pt: Você já armou o %s, tente arremessá-lo ao invés disso.

note: ~ Description of "grenade"
en: A military-grade fragmentation hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pt: Uma granada de mão de fragmentação de nível militar.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível.  Você terá cinco segundos antes que ela exploda; jogá-la seria uma boa ideia.

note: ~ Description of "active grenade"
en: This fragmentation grenade is active, and will explode any second now.  Better throw it!
pt: Essa granada de fragmentação está ativa e vai explodir a qualquer momento.  É melhor arremessar ela!

note: ~ Description of "EMP grenade"
en: A grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
pt: Uma granada que gera um pulso eletromagnético com um banco de capacitores de baixa indutância descarregado em uma antena de loop único.  Ela também produz uma leve nuvem de choque elétrico.  Use esse item para puxar o pino e acender o fusível, transformando-a em uma granada PEM ativa.  Você terá três segundos antes de ela detonar, criando um campo de PEM que danifica os robôs e drena a energia biônica.

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
pt: Essa granada de PEM está ativa e detonará em breve, criando um grande campo de PEM que danifica os robôs e drena a energia biônica, além de uma leve nuvem de choque elétrico.  Talvez você não queira segurá-la por muito tempo.

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: A military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
pt: Uma granada de mão incendiária de nível militar. Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível. Você terá cinco segundos antes que ela exploda em um inferno voraz; jogá-la seria uma boa ideia.

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: An active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
pt: Uma granada incendiária ativa, que provavelmente explodirá em um inferno a qualquer momento.  É melhor jogá-la!

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: A canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pt: Uma granada de recipiente cheia de irritante nocivo.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada de gás lacrimogêneo ativa.  Em cinco segundos, ela começará a expelir um gás altamente tóxico por algum tempo.  Esse gás danifica e retarda aqueles que entram nele, além de obscurecer a visão e o cheiro destes.

note: ~ Item name
en: armed tear gas grenade | armed tear gas grenades
pt[0]: granada de gás lacrimogêneo ativa
pt[1]: granadas de gás lacrimogêneo ativas
pt[2]: granadas de gás lacrimogêneo ativas

note: ~ Description of "armed tear gas grenade"
en: This tear gas grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly noxious gas.
pt: Esta granada de gás lacrimogêneo teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo gás altamente nocivo.

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: A canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
pt: Uma granada de recipiente cheia de solução inseticida. Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada inseticida ativa.  Em cinco segundos, ela começará a expelir um gás volátil que é altamente tóxico para as formas de vida dos insetos.

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
pt: Esta granada inseticida teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: A makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile gas that is highly toxic to insect life forms.
pt: Uma granada de recipiente improvisada cheia de solução inseticida.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada inseticida ativa.  Em cinco segundos, ela começará a expelir um gás volátil que é altamente tóxico para as formas de vida dos insetos.

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas grenade | armed makeshift insecticidal gas grenades
pt[0]: granada de gás inseticida improvisada armada
pt[1]: granadas de gás inseticida improvisadas armadas
pt[2]: granadas de gás inseticida improvisadas armadas

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas grenade"
en: This makeshift insecticidal grenade has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.
pt: Essa granada inseticida improvisada teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo gás altamente tóxico.

note: ~ Item name
en: SADM mininuke | SADM mininukes
pt[0]: mininuke MEDA
pt[1]: mininukes MEDA
pt[2]: mininukes MEDA

note: ~ Description of "SADM mininuke"
en: The B54 Special Atomic Demolition Munition is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb, using the smallest nuclear warhead in US inventory.  It is housed inside a extremely sturdy transit container.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
pt: A B54 Munição Especial de Demolição Atômica é uma arma extremamente poderosa, uma bomba nuclear portátil, que usa a menor ogiva nuclear do inventário dos EUA.  Ela está alojada em um contêiner de transporte extremamente resistente.  Use-a para ativar o cronômetro.  Você acha que a explosão seria grande o suficiente para destruir uma casa pequena.

note: ~ Item name
en: active SADM mininuke | active SADM mininukes
pt[0]: mininuke MEDA ativo
pt[1]: mininukes MEDA ativos
pt[2]: mininukes MEDA ativos

note: ~ Description of "active SADM mininuke"
en: The nuclear bomb looks no different from the outside, yet you know that the device is armed and counting down.  You should probably get far, far away from it.
pt: A bomba nuclear não parece diferente do lado de fora, mas você sabe que o dispositivo está armado e em contagem regressiva.  Provavelmente, você deve ficar muito, muito longe dela.

note: ~ Description of "scrambler grenade"
en: A specialized grenade designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
pt: Uma granada especializada projetada para embaralhar os chips de controle dos robôs.  Isso converte o robô para o seu lado por um curto período de tempo, antes que os sistemas de backup entrem em ação.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma granada codificadora ativa.

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
pt: Essa granada codificadora está ativa e logo será detonada, liberando uma onda de controle que converte temporariamente os robôs para o seu lado.

note: ~ Description of "smoke bomb"
en: A canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and start the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
pt: Uma granada de botijão cheia de uma variedade de produtos químicos pirotécnicos.  Use esse item para puxar o pino e acionar o fusível, transformando-a em uma bomba de fumaça ativa.  Cinco segundos depois de fazer isso, ela começará a expelir uma fumaça preta espessa.  Essa fumaça retardará aqueles que entrarem nela, além de obscurecer a visão e o cheiro.

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is (or will shortly be) expelling thick smoke.
pt: Esta bomba de fumaça teve seu pino removido e está (ou estará em breve) expelindo fumaça espessa.

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you light the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
pt: Um foguete em forma de pera, obtido pelo aquecimento de salitre com açúcar e pela fundição do líquido obtido.  Pode servir como combustível de foguete, mas também como cortina de fumaça - se você acender a extremidade estreita, poderá arremessá-la antes que a chama atinja a extremidade larga.

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: A chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
pt: Um pedaço de foguete de açúcar que foi incendiado e queima com um chiado alto, expelindo grandes quantidades de fumaça.

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
pt[0]: pequena granada explosiva militar caseira
pt[1]: pequenas granadas explosivas militares caseiras
pt[2]: pequenas granadas explosivas militares caseiras

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pt: Um dispositivo explosivo improvisado, montado a partir de peças.  Use esse item para acender o fusível.  Você terá cinco segundos antes que ele exploda; jogá-lo seria uma boa ideia.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows up in your face!
pt: Você puxa o pino da granada improvisada.  Jogue-a antes que ela exploda em seu rosto!

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
pt[0]: pequena granada explosiva militar caseira ativa
pt[1]: pequenas granadas explosivas militares caseiras ativas
pt[2]: pequenas granadas explosivas militares caseiras ativas

note: ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: The fuse on this improvised grenade is lit, and it will explode any second now.  Better throw it!
pt: O fusível dessa granada improvisada está aceso e vai explodir a qualquer momento.  É melhor jogá-la!

note: ~ "message" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "message" action message of item "active small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
pt: Você já acendeu o pavio da %s, tente arremessá-la ao invés disso.

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
pt[0]: granada explosiva militare caseira
pt[1]: granadas explosivas militares caseiras
pt[2]: granadas explosivas militares caseiras

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
pt[0]: granada explosiva militare caseira ativa
pt[1]: granadas explosivas militares caseiras ativas
pt[2]: granadas explosivas militares caseiras ativas

note: ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
pt[0]: bomba tubo militar explosiva
pt[1]: bombas tubo militares explosivas
pt[2]: bombas tubo militares explosivas

note: ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, giving you six seconds to get away from it before it detonates.
pt: Uma seção de tubo de aço cheia de explosivos militares.  Use esse item para puxar o pino, o que lhe dará seis segundos para se afastar dele antes que seja detonado.

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
pt: Você puxa o pino da bomba tubo.

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
pt[0]: bomba tubo militar explosiva ativa
pt[1]: bombas tubo militares explosivas ativas
pt[2]: bombas tubo militares explosivas ativas

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pt: O pino dessa bomba está puxado e ela explodirá a qualquer momento.  Jogue-a imediatamente!

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
pt[0]: bomba militar explosiva
pt[1]: bombas militares explosivas
pt[2]: bombas militares explosivas

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
pt: Um dispositivo explosivo caseiro, que consiste em um grande jarro de plástico cheio de explosivos militares e sucata, equipado com um fusível temporizado.  Use esse item para puxar o pino.  Quando você o fizer, ele deverá explodir após cerca de 20 segundos.

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
pt[0]: bomba militar explosiva ativa
pt[1]: bombas militares explosivas ativas
pt[2]: bombas militares explosivas ativas

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
pt: Um dispositivo explosivo caseiro, que consiste em um grande pote de plástico cheio de explosivos militares e sucata.  Seu fusível foi aceso e a contagem regressiva final está começando.

note: ~ Item name
en: military explosive 50 L barrel bomb | military explosive 50 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 50 L militar explosiva
pt[1]: bombas de barril de 50 L militares explosivas
pt[2]: bombas de barril de 50 L militares explosivas

note: ~ Description of "military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  Once it has been activated, it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
pt: Um barril de metal cheio de explosivos militares.  Depois de ativado, ele explodirá após 100 segundos, fazendo chover fogo e aço em tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: active military explosive 50 L barrel bomb | active military explosive 50 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 50 L militar explosiva ativa
pt[1]: bombas de barril de 50 L militares explosivas ativas
pt[2]: bombas de barril de 50 L militares explosivas ativas

note: ~ Description of "active military explosive 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pt: Um barril de metal cheio de explosivos militares.  Ele foi ativado e logo explodirá, liberando todo o seu poder destrutivo para tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: military explosive 100 L barrel bomb | military explosive 100 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 100 L militar explosiva
pt[1]: bombas de barril de 100 L militares explosivas
pt[2]: bombas de barril de 100 L militares explosivas

note: ~ Description of "military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  Once it has been activated it will explode after 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
pt: Um barril de metal de 100 L cheio de explosivos militares.  Depois de ativado, ele explodirá após 100 segundos, fazendo chover fogo e aço em tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: active military explosive 100 L barrel bomb | active military explosive 100 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 100 L militare explosiva ativa
pt[1]: bombas de barril de 100 L militares explosivas ativas
pt[2]: bombas de barril de 100 L militares explosivas ativas

note: ~ Description of "active military explosive 100 L barrel bomb" ~ Description of "active 100 L barrel bomb"
en: A 100 L metal barrel filled with military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pt: Um barril de metal de 100 L cheio de explosivos militares.  Ele foi ativado e logo explodirá, liberando todo o seu poder destrutivo para tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
pt[0]: pequena granada caseira
pt[1]: pequenas granadas caseiras
pt[2]: pequenas granadas caseiras

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item to light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pt: Um dispositivo explosivo improvisado, montado a partir de peças avulsas.  Use esse item para acender o fusível.  Você terá 5 segundos antes que ele exploda; jogá-lo seria uma boa ideia.

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
pt[0]: pequena granada caseira ativa
pt[1]: pequenas granadas caseiras ativas
pt[2]: pequenas granadas caseiras ativas

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
pt[0]: granada caseira
pt[1]: granadas caseiras
pt[2]: granadas caseiras

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
pt[0]: granada caseira ativa
pt[1]: granadas caseiras ativas
pt[2]: granadas caseiras ativas

note: ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
pt[0]: bomba tubo
pt[1]: bombas tubo
pt[2]: bombas tubo

note: ~ Description of "pipebomb"
en: A section of steel pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, giving you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
pt: Uma seção de tubo de aço cheia de explosivos.  Use esse item para acender o fusível, o que lhe dará seis segundos para se afastar dele antes que detone.  Você precisará de um isqueiro ou fósforos para usá-lo.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
pt[0]: bomba tubo ativa
pt[1]: bombas tubo ativas
pt[2]: bombas tubo ativas

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pt: O pavio desta bomba de cano está aceso e explodirá a qualquer momento. Jogue-a imediatamente!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
pt[0]: bomba caseira
pt[1]: bombas caseiras
pt[2]: bombas caseiras

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do, it should explode after about 20 seconds.
pt: Um dispositivo explosivo caseiro, que consiste em um grande jarro de plástico cheio de explosivos estáveis e sucata, equipado com um fusível longo.  Use esse item para acender o fusível.  Quando você fizer isso, ele deverá explodir após cerca de 20 segundos.

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: A homemade explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal.  Its fuse has been lit, its final countdown starting.
pt: Um dispositivo explosivo caseiro, que consiste em um grande pote de plástico cheio de explosivos estáveis e sucata.  Seu fusível foi aceso e a contagem regressiva final está começando.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
pt[0]: carga de demolição caseira
pt[1]: cargas de demolição caseiras
pt[2]: cargas de demolição caseiras

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: An improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, it will explode, so get away!
pt: Uma carga de demolição improvisada. Use esse item para acender o fusível.  Obviamente, você precisará de um isqueiro ou fósforos em seu inventário para fazer isso. 20 segundos após acender o fusível, ele explodirá, portanto, fuja!

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
pt[0]: carga de demolição caseira (acesa)
pt[1]: cargas de demolição caseiras (acesas)
pt[2]: cargas de demolição caseiras (acesas)

note: ~ Item name
en: 50 L barrel bomb | 50 L barrel bombs
pt[0]: bombasde barril de 50 L
pt[1]: bombas de barril de 50 L
pt[2]: bombas de barril de 50 L

note: ~ Description of "50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  Contains a volatile explosive core, so 100 seconds after the fuse has been lit the charge will detonate completely, delivering its entire destructive power to everything in sight.
pt: Um barril de metal cheio de explosivos estáveis.  Contém um núcleo explosivo volátil, de modo que, 100 segundos após o fusível ter sido aceso, a carga detonará completamente, entregando todo o seu poder destrutivo a tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: active 50 L barrel bomb | active 50 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 50 L ativa
pt[1]: bombas de barril de 50 L ativas
pt[2]: bombas de barril de 50 L ativas

note: ~ Description of "active 50 L barrel bomb"
en: A metal keg filled with stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
pt: Um barril de metal cheio de explosivos estáveis.  O fusível foi aceso e, quando acender o explosivo primário, a bomba detonará e fará chover fogo e aço em tudo o que estiver à vista.

note: ~ Item name
en: 100 L barrel bomb | 100 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 100 L
pt[1]: bombas de barril de 100 L
pt[2]: bombas de barril de 100 L

note: ~ Item name
en: active 100 L barrel bomb | active 100 L barrel bombs
pt[0]: bomba de barril de 100 L ativa
pt[1]: bombas de barril de 100 L ativas
pt[2]: bombas de barril de 100 L ativas

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: A crudely-made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
pt: Um iniciador de fogo elétrico de fabricação rudimentar, que pode funcionar como um isqueiro ineficiente.

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
pt[0]: arco e broca para fogo
pt[1]: arcos e brocas para fogo
pt[2]: arcos e brocas para fogo

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: A simple item for starting fires with friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
pt: Um item simples para iniciar incêndios com atrito entre uma prancha entalhada e uma haste de madeira. A haste é girada rapidamente com um movimento de serra por uma corda enrolada em torno dela.  A obtenção de uma brasa utilizável é muito lenta.

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
pt[0]: broca de fricção para fogo
pt[1]: brocas de fricção para fogo
pt[2]: brocas de fricção para fogo

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: A simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft, with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
pt: Um item simples para iniciar incêndios por meio do atrito entre uma prancha entalhada e um eixo de madeira, com um volante acoplado.  O eixo é girado rapidamente com um movimento de bombeamento por uma corda enrolada nele.  Lento para obter uma brasa utilizável.

note: ~ Description of "flint and steel"
en: A piece of flint paired with a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
pt: Um pedaço de pederneira emparelhado com um percutor de aço de alto carbono endurecido.  Use-o para acender uma chama.

note: ~ Description of "lighter"
en: A disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pt: Um isqueiro de plástico descartável, capaz de criar uma pequena chama com o toque de um dedo.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar objetos próximos.

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: A magnifying glass, for closely examining fine details.  It can also be used for starting fires if direct sunlight is available.
pt: Uma lupa para examinar pequenos detalhes de perto. Também pode ser usada para acender fogo, se houver luz do sol disponível.

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
pt[0]: lupa de vidro primitivo
pt[1]: lupas de vidro primitivo
pt[2]: lupas de vidro primitivo

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
pt: Uma lente de foco de qualidade muito baixa, feita de vidro de qualidade não óptica.  Inútil para a construção da maioria dos dispositivos ópticos, mas você pode acender uma fogueira com ela se houver luz solar disponível.

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
pt[0]: pistão de fogo
pt[1]: pistões de fogo
pt[2]: pistões de fogo

note: ~ Description of "fire piston"
en: A firestarting tool of Southeast Asian origin, consisting of a thin, hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
pt: Ferramenta de início de fogo de origem do sudeste asiático, que consiste em um cilindro de madeira fino e oco, vedado em uma extremidade e aberto na outra, e um pistão de madeira que forma uma vedação circular hermética com ele, fazendo uso da compressão rápida e adiabática do ar para acender um pedaço de pavio.  Ele também vem com um recipiente para manter o tinder seco.  Use-o para iniciar um incêndio.

note: ~ Description of "matchbook"
en: A small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued to the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
pt: Um pequeno livro de fósforos com uma superfície de batida grossa na aba externa para acendê-los.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar itens próximos. Como os fósforos são levemente colados à caixa de fósforos, eles podem ser removidos, mas não substituídos na caixa.

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
pt[0]: fósforo de sobrevivência
pt[1]: fósforos de sobrevivência
pt[2]: fósforos de sobrevivência

note: ~ Description of "survival match"
en: A solid strike anywhere match.  One and done.
pt: Um golpe sólido em qualquer lugar do fósforo.  Um e pronto.

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
pt[0]: caixa de fósforos
pt[1]: caixas de fósforos
pt[2]: caixas de fósforos

note: ~ Description of "matchbox"
en: A small box of matches with a coarse strike surface on the side for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pt: Uma pequena caixa de fósforos com uma superfície de batida grossa na lateral para acendê-los.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar objetos próximos.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pt: Um isqueiro elegante com tampa retrátil e um tanque recarregável, capaz de criar uma pequena chama com o toque de um dedo.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar objetos próximos.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank.  It is lit.
pt: Um isqueiro elegante com uma tampa de abertura e um tanque recarregável. Ele está aceso.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
pt[0]: isqueiro de butano recarregável
pt[1]: isqueiros de butano recarregáveis
pt[2]: isqueiros de butano recarregáveis

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: A large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pt: Um isqueiro grande com gatilho e segurança, recarregado com a colocação de uma lata de butano dentro da base.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar objetos próximos.

note: ~ Description of "ember carrier"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
pt: Um pequeno contêiner para armazenar gravetos, com orifícios perfurados para proporcionar um fluxo de ar controlado.  Ele pode alimentar uma brasa fumegante por um longo tempo, para iniciar incêndios sem ferramentas modernas.

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: A small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
pt: Um pequeno contêiner para armazenar gravetos, com orifícios perfurados para proporcionar um fluxo de ar controlado.  Uma brasa está fumegando dentro dele e pode ser usada para iniciar uma fogueira

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
pt[0]: mini isqueiro
pt[1]: mini isqueiros
pt[2]: mini isqueiros

note: ~ Description of "mini lighter"
en: A miniature disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
pt: Um isqueiro de plástico descartável em miniatura, capaz de criar uma pequena chama com o toque de um dedo.  Permite usar várias drogas, como cigarros, acender explosivos, como coquetéis molotov, ou incendiar objetos próximos.

note: ~ Description of "crash axe"
en: A short, lightweight emergency tool with a quarter-circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls or cabinets to gain access in case of a fire.
pt: Uma ferramenta de emergência curta e leve com uma lâmina de um quarto de círculo, uma picareta curta oposta à lâmina e um cabo isolado.  Usada em aviões para derrubar ou arrombar paredes ou armários para obter acesso em caso de incêndio.

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: An emergency fire extinguisher containing five gallons of fire-retardant foam.  Useful for putting out adjacent fires.
pt: Um extintor de incêndio de emergência que contém cinco galões de espuma retardante de fogo.  Útil para apagar incêndios adjacentes.

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
pt: Cinta de fixação para um alavanca Halligan.

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: A heavy, multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt: Uma ferramenta pesada e de uso múltiplo comumente carregada por bombeiros, policiais e unidades militares de resgate.  Use-a para abrir portas trancadas sem destruí-las ou para levantar tampas de bueiros.  Você também pode usá-la para bater em algumas cabeças.

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: A handheld fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  Useful for putting out adjacent fires.
pt: Um extintor de incêndio portátil que contém um litro de gás CO2 altamente comprimido.  Útil para apagar incêndios adjacentes.

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: A fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a farther distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
pt: Um extintor de incêndio em forma de granada.  Embora não seja tão eficaz quanto um extintor de incêndio comum, você pode usá-lo a uma distância maior.  Ele tem um pino de plástico que pode ser puxado, mas é ativado principalmente pelo calor, portanto, basta jogá-lo nas chamas.

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: An active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
pt: Uma granada extintora ativa, que pode estourar a qualquer momento.  É melhor jogá-la!

note: ~ Item name
en: EOD hot stick | EOD hot sticks
pt[0]: bastão térmico DAE
pt[1]: bastões térmicos DAE
pt[2]: bastões térmicos DAE

note: ~ Description of "EOD hot stick"
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a set of 3 hooks, one large opposed by two small.  Hot sticks are used to maintain some standoff distance when manual manipulation of explosives is necessary, and robot assistance is unavailable.
pt: Uma ferramenta durável que consiste em uma haste de fibra de vidro resistente com um conjunto de três ganchos, um grande e dois pequenos.  Os bastões quentes são usados para manter uma certa distância de afastamento quando a manipulação manual de explosivos é necessária e a assistência do robô não está disponível.

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: A makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.  Not humane and prohibited by law, but there are no cops left to care.
pt: Uma armadilha improvisada para peixes feita com garrafas plásticas.  É simples, até mesmo primitiva, mas fácil de usar.  O princípio da ação: o peixe nada para dentro para comer a isca, mas não consegue sair.   Proibido por lei, mas não há mais policiais para cuidar disso.

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
pt[0]: armadilha de cesto para peixes
pt[1]: armadilhas de cesto para peixes
pt[2]: armadilhas de cesto para peixes

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: A long wicker fish trap made from bark, reeds, cordage, or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside to eat the bait, but can't get out.
pt: Uma longa armadilha de vime para peixes feita de casca de árvore, juncos, cordas ou outros materiais naturais.  É uma ferramenta de pesca básica em muitas sociedades pré-industriais.  O princípio de ação: o peixe nada para dentro para comer a isca, mas não consegue sair.

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple metal fishing hook.
pt: Um simples anzol de metal.

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this, you should be able to catch 'em all.
pt: Uma vara de pesca profissional com um conjunto de pesos correspondente.  Com isso, você poderá pescar todos os peixes.

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod (packed) | two-piece fishing rods (packed)
pt[0]: vara de pescar de duas peças (embalada)
pt[1]: varas de pescar de duas peças (embaladas)
pt[2]: varas de pescar de duas peças (embaladas)

note: ~ Description of "two-piece fishing rod (packed)"
en: A commercial two-piece fishing rod that has been disassembled for ease of transport and storage.
pt: Uma vara de pesca comercial de duas peças que foi desmontada para facilitar o transporte e o armazenamento.

note: ~ "menu_text" action message of item "two-piece fishing rod (packed)"
en: Assemble
pt: Montar

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod (packed)"
en: You put together your two-piece fishing rod.
pt: Você monta sua vara de pesca de duas peças.

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod | two-piece fishing rods
pt[0]: vara de pescar de duas peças
pt[1]: varas de pescar de duas peças
pt[2]: varas de pescar de duas peças

note: ~ Description of "two-piece fishing rod"
en: A commercial two-piece fishing rod, assembled and ready for use.
pt: Uma vara de pesca comercial de duas peças, montada e pronta para uso.

note: ~ "menu_text" action message of item "two-piece fishing rod"
en: Disassemble
pt: Desmontar

note: ~ "msg" action message of item "two-piece fishing rod"
en: You take apart your two-piece fishing rod.
pt: Você desmonta sua vara de pescar de duas peças.

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod (packed) | telescoping fishing rods (packed)
pt[0]: vara de pescar telescópica (embalada)
pt[1]: varas de pescar telescópicas (embaladas)
pt[2]: varas de pescar telescópicas (embaladas)

note: ~ Description of "telescoping fishing rod (packed)"
en: A commercial telescoping fishing rod that has been retracted for ease of transport and storage.
pt: Uma vara de pesca comercial telescópica que foi retraída para facilitar o transporte e o armazenamento.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod (packed)"
en: You extend your telescoping fishing rod.
pt: Você estende sua vara de pesca telescópica.

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod | telescoping fishing rods
pt[0]: vara de pescar telescópica
pt[1]: varas de pescar telescópicas
pt[2]: varas de pescar telescópicas

note: ~ Description of "telescoping fishing rod"
en: A commercial telescoping fishing rod, extended and ready for use.
pt: Uma vara de pesca telescópica comercial, estendida e pronta para uso.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping fishing rod"
en: You retract your telescoping fishing rod.
pt: Você retrai sua vara de pescar telescópica.

note: ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial hand fishing reel.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact.
pt: Um molinete de pesca manual comercial.  É uma vara curta com uma seção em uma extremidade com uma linha de pesca enrolada nela, com uma proteção giratória ao redor.  Não é tão eficaz quanto uma vara de pesca normal, mas é muito mais compacta.

note: ~ Item name
en: wooden hand fishing reel | wooden hand fishing reels
pt[0]: carretilha de pescar de madeira
pt[1]: carretilhas de pescar de madeira
pt[2]: carretilhas de pescar de madeira

note: ~ Description of "wooden hand fishing reel"
en: A short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string though to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
pt: Uma vara de madeira curta com uma seção em uma extremidade com linha de pesca enrolada, com um entalhe para colocar a linha para ajudar a puxar o peixe.  Não é tão eficaz quanto uma vara de pesca normal, mas é muito mais compacta do que elas.

note: ~ Description of "hand press"
en: A small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
pt: Uma pequena prensa manual para carregamento manual de munição de arma de fogo.  Ela vem com tudo o que você precisa para começar a carregar manualmente suas próprias munições.

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: A collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and (carefully!) reprime hulls.  Powder and shot are measured with a cut-down shotshell hull.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll-crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
pt: Uma coleção de itens improvisados para recarga de cartuchos em campo.  Uma tábua com um furo no centro, um prego de tamanho médio e uma cavilha cortada são usados para assentar chumaços, decapitar escorvas e (com cuidado!) reprime os invólucros.  A pólvora e o cartucho são medidos com um invólucro de projétil cortado.  O lado oposto da prancha foi moldado para permitir a crimpagem dos invólucros de plástico.  Não há previsão de redimensionamento, portanto, os invólucros recarregados dispararão melhor na arma de fogo da qual foram disparados.

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: A tool used for properly disassembling firearm ammunition.
pt: Ferramenta usada para desmontar corretamente a munição de armas de fogo.

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
pt[0]: tanque interno de gasolina
pt[1]: tanques internos de gasolina
pt[2]: tanques internos de gasolina

note: ~ Description of "internal gasoline tank"
en: The internal tank for a gasoline fuel cell bionic.
pt: O tanque interno de uma célula biônica de combustível à gasolina.

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
pt[0]: tanque interno de etanol
pt[1]: tanques internos de etanol
pt[2]: tanques internos de etanol

note: ~ Description of "internal ethanol tank"
en: The internal ethanol tank for an ethanol burner bionic.
pt: O tanque interno de etanol para um biônico queimador de etanol.

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
pt[0]: tanque interno de óleo
pt[1]: tanques internos de óleo
pt[2]: tanques internos de óleo

note: ~ Description of "internal oil tank"
en: The internal oil tank for an oil generator bionic.
pt: O tanque de óleo interno de um biônico gerador de energia a óleo.

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
pt[0]: compartimento interno de bateria
pt[1]: compartimentos internos de bateria
pt[2]: compartimentos internos de bateria

note: ~ Description of "internal battery compartment"
en: The internal compartment for holding medium sized batteries, for a battery system bionic.
pt: O compartimento interno para armazenar baterias de tamanho médio, para um sistema biônico de bateria.

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitool
pt[0]: multi-ferramenta integrada
pt[1]: multi-ferramentas integradas
pt[2]: multi-ferramentas integradas

note: ~ Description of "integrated multitool"
en: Integrated bionic tools implanted in your fingers.
pt: Ferramentas biônicas integradas implantadas em seus dedos.

note: ~ Item name
en: integrated welder | integrated welder
pt[0]: soldador integrado
pt[1]: soldadores integrados
pt[2]: soldadores integrados

note: ~ Description of "integrated welder"
en: Integrated bionic miniature welding tool implanted in your fingers.
pt: Ferramenta de solda biônica integrada em miniatura implantada em seus dedos.

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife made of crudely-worked copper with a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
pt: Uma faca feita de cobre trabalhado de forma rudimentar com um cabo simples.  Primitiva, mas um passo acima da idade da pedra.

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
pt[0]: faca de bronze
pt[1]: facas de bronze
pt[2]: facas de bronze

note: ~ Description of "bronze knife"
en: A cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
pt: Uma faca de bronze fundido com um espigão completo, com um cabo envolto em cordão e couro, cuidadosamente endurecido e afiado até obter um fio fino.

note: ~ Description of "dive knife"
en: A short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
pt: Uma faca curta e robusta com uma borda serrilhada para cortar linhas e correias e uma ponta afiada para perfurar.  Usada principalmente por mergulhadores, essa faca foi equipada com cortiça para retardar sua descida se cair embaixo d'água, portanto, ocupa mais espaço do que o normal.

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used for harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
pt: Uma ferramenta afiada, semelhante a uma faca, usada para colher mel das colméias.  É uma arma branca aceitável.

note: ~ Description of "pocket knife"
en: A small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
pt: Um pequeno canivete de bolso.  Não é ótimo para combate, mas é melhor do que nada.  É afiado o suficiente para ser usado em abates.

note: ~ Description of "stone knife"
en: A sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
pt: Uma pedra afiada colocada em um cabo oco.  Não é tão útil quanto uma faca adequada, mas é melhor do que nada.

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: A small knife designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to effectively butcher corpses with.
pt: Uma pequena faca projetada para abrir caixas.  Ela pode causar algum dano, mas deve ser usada contra objetos inanimados.  Ela é muito pequena para abater cadáveres com eficácia.

note: ~ Description of "digging stick"
en: A large stick with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
pt: Uma vara grande com a extremidade esculpida em uma lâmina larga para escavação.  Pode ser usada para cavar buracos rasos, mas não profundos.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
pt[0]: enxada
pt[1]: enxadas
pt[2]: enxada

note: ~ Description of "hoe"
en: A farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
pt: Um implemento agrícola.  Você pode usá-lo para transformar terra cultivável em uma pilha de terra lenta para atravessar ou cavar um poço raso.

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
pt[0]: enxada de bronze
pt[1]: enxadas de bronze
pt[2]: enxadas de bronze

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: A farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
pt: Um implemento agrícola feito de bronze.  O peso e a durabilidade adicionais também devem permitir que você lavre o solo para a agricultura com mais facilidade.

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: A crude shovel with a shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
pt: Uma pá rudimentar com uma cabeça de pá feita de madeira, historicamente usada como alternativa às pás de metal quando o metal era muito caro.  Ela funciona razoavelmente bem, mas realmente não se compara a uma pá de metal.

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite quickly if used for anything other than raking leaves.
pt: Um ancinho de plástico barato.  Quebrará rapidamente se for usado para qualquer outra coisa que não seja varrer folhas.

note: ~ Description of "scythe"
en: An old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  Despite being a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt: Uma ferramenta agrícola antiquada usada para cortar grama alta.  Apesar de ser uma lâmina gigante na extremidade de uma vara, é incrivelmente difícil de usar para qualquer coisa que não seja a finalidade pretendida.

note: ~ Description of "scythe"
en: A dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
pt: Uma réplica sem graça e de fabricação barata de uma ferramenta agrícola antiga usada para cortar grama alta.

note: ~ Item name
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
pt[0]: foice de Ceifador
pt[1]: foices de Ceifador
pt[2]: foices de Ceifador

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: A long, crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
pt: Uma ferramenta longa e torta usada para colher almas, com uma caveira gravada em sua lâmina.  Que comece a colheita.

note: ~ Description of "shovel"
en: A digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
pt: Uma ferramenta de escavação.  Use-a para cavar buracos adjacentes ao seu local.

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
pt[0]: foice de pedra
pt[1]: foices de pedra
pt[2]: foices de pedra

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool for cutting grass.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
pt: Uma ferramenta primitiva para cortar grama.  A pedra afiada, em forma de meia-lua, na extremidade do cabo, é apenas boa o suficiente para o trabalho.

note: ~ Description of "sickle"
en: An old-fashioned farming tool for cutting tall grass.  Despite being a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
pt: Uma ferramenta agrícola antiquada para cortar grama alta.  Apesar de ser uma enorme lâmina curva em um cabo, é incrivelmente difícil de usar para qualquer coisa que não seja a finalidade pretendida.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
pt[0]: foice de bronze
pt[1]: foices de bronze
pt[2]: foices de bronze

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A handheld grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
pt: Uma ferramenta portátil para cortar grama com uma lâmina de bronze fundido, presa a um cabo de madeira envolto em couro.

note: ~ Item name
en: bill | bills
pt[0]: podadeira
pt[1]: podadeiras
pt[2]: podadeiras

note: ~ Description of "bill"
en: A long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
pt: Uma lâmina de aço longa, ligeiramente curvada e em forma de gancho na extremidade de uma haste resistente.  Pode ser usada para estragar completamente o dia de alguém ou cortar galhos e árvores pequenas.

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
pt[0]: podadeira de bronze
pt[1]: podadeiras de bronze
pt[2]: podadeiras de bronze

note: ~ Description of "bronze bill"
en: A long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
pt: Uma lâmina de bronze longa, ligeiramente curvada e em forma de gancho na extremidade de uma haste resistente.  Pode ser usada para estragar completamente o dia de alguém ou cortar galhos e árvores pequenas.

note: ~ Description of "atomic lamp"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually really useful.  Use it to close the cover and hide the light.
pt: Alimentada pela magia do decaimento nuclear e por LEDs de baixa energia, essa lâmpada muito cara emitirá uma pequena quantidade de luz por pelo menos uma década.  Antes do Cataclismo, ela era principalmente uma forma cara de exibir seu preparo.  Agora, ela é realmente muito útil.  Use-a para fechar a tampa e ocultar a luz.

note: ~ Description of "atomic lamp (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually really useful.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pt: Alimentada pela magia do decaimento nuclear e por LEDs de baixa energia, essa lâmpada muito cara emitirá uma pequena quantidade de luz por pelo menos uma década.  Antes do Cataclismo, ela era principalmente uma forma cara de exibir seu preparo.  Agora, ela é realmente muito útil.  A tampa está fechada.  Use-a para abrir a tampa e mostrar a luz.

note: ~ Description of "candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt: Uma vela de cera grossa.  Ela não fornece muita luz, mas pode queimar por muito tempo. Você precisará de um isqueiro ou fósforos para acendê-la.

note: ~ Description of "burning candle"
en: A thick wax candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
pt: Uma vela de cera grossa.  Ela não fornece muita luz, mas pode queimar por muito tempo.  Esta vela está acesa.

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: A battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.
pt: Uma lâmpada alimentada por bateria.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: A typical household flashlight with a plastic handle, powered by batteries.
pt: Uma típica lanterna doméstica com cabo de plástico, alimentada por baterias.

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (off) | mini diving flashlights (off)
pt[0]: mini lanterna de mergulho (off)
pt[1]: mini lanternas de mergulho (off)
pt[2]: mini lanternas de mergulho (off)

note: ~ Description of "mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
pt: Uma pequena lanterna à prova d'água com uma alça de alumínio, alimentada por baterias.  Pode ser acoplada a algumas máscaras e capuzes de mergulho.

note: ~ Item name
en: mini diving flashlight (on) | mini diving flashlights (on)
pt[0]: mini lanterna de mergulho (on)
pt[1]: mini lanternas de mergulho (on)
pt[2]: mini lanternas de mergulho (on)

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (off) | high-power mini diving flashlights (off)
pt[0]: mini lanterna de mergulho de alta potência (off)
pt[1]: mini lanternas de mergulho de alta potência (off)
pt[2]: mini lanternas de mergulho de alta potência (off)

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A small waterproof high-power flashlight with an aluminum handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods.
pt: Uma pequena lanterna à prova d'água de alta potência com uma alça de alumínio, alimentada por baterias.  Pode ser fixada em algumas máscaras e capuzes de mergulho.

note: ~ Item name
en: high-power mini diving flashlight (on) | high-power mini diving flashlights (on)
pt[0]: mini lanterna de mergulho de alta potência (on)
pt[1]: mini lanternas de mergulho de alta potência (on)
pt[2]: mini lanternas de mergulho de alta potência (on)

note: ~ Description of "high-power mini diving flashlight (off)"
en: A waterproof variable power flashlight with a plastic handle, powered by batteries.  Can be attached to some diving masks and hoods and onto a proprietary wrist mount.
pt: Uma lanterna à prova d'água de potência variável com uma alça de plástico, alimentada por baterias.  Pode ser fixada em algumas máscaras e capuzes de mergulho e em um suporte de pulso exclusivo.

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, high) | variable power mini diving flashlights (on, high)
pt[0]: mini lanterna de mergulho de potência variável (on, alta)
pt[1]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, alta)
pt[2]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, alta)

note: ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: Lower power
pt: Diminuir potência

note: ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: You decrease power of the flashlight.
pt: Você diminui a potência da lanterna.

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, medium) | variable power mini diving flashlights (on, medium)
pt[0]: mini lanterna de mergulho de potência variável (on, média)
pt[1]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, média)
pt[2]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, média)

note: ~ Item name
en: variable power diving flashlight (on, low) | variable power mini diving flashlights (on, low)
pt[0]: mini lanterna de mergulho de potência variável (on, baixa)
pt[1]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, baixa)
pt[2]: mini lanternas de mergulho de potência variável (on, baixa)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt: Uma pequena lanterna movida a gasolina.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo. Use-a para ligá-la.

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: A small gasoline-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt: Uma pequena lanterna movida a gasolina.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Ela está ligada.  Use-a para desligá-la.

note: ~ Description of "glowstick"
en: A small blue-light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
pt: Um pequeno bastão luminoso de luz azul.  Use-o para dobrar o plástico e quebrar o cilindro de vidro em seu interior para iniciar a reação.  Ele produzirá uma pequena quantidade de luz.

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: A spent glowstick.  It is essentially trash.
pt: Um bastão de luz usado.  É essencialmente lixo.

note: ~ Description of "active glowstick"
en: An active glowstick, currently producing light.  It will last for a few hours before burning out.
pt: Um bastão de luz ativo, atualmente produzindo luz.  Ele durará algumas horas antes de se apagar.

note: ~ Description of "flare"
en: A slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
pt: Um sinalizador de magnésio de lenta queima.  Use-o para acionar o percussor e acendê-lo.  Ele produzirá uma luz brilhante por cerca de meia hora.

note: ~ Description of "active flare"
en: A burning magnesium flare that is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
pt: Um sinalizador de magnésio em chamas que está produzindo luz.  Ele durará cerca de meia hora antes de se apagar.

note: ~ Description of "active flare"
en: A bright burning flare that is producing light.  It will last for about a minute before burning out.
pt: Um sinalizador brilhante e ardente que está produzindo luz.  Ele durará cerca de um minuto antes de se apagar.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
pt[0]: lanterna tática (off)
pt[1]: lanternas táticas (off)
pt[2]: lanternas táticas (off)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
pt: Você liga a lanterna tática.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
pt[0]: lanterna tática (on)
pt[1]: lanternas táticas (on)
pt[2]: lanternas táticas (on)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
pt: Você desliga a lanterna tática.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
pt[0]: lamparina de argila (off)
pt[1]: lamparinas de argila (off)
pt[2]: lamparinas de argila (off)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
pt: Um pequeno recipiente de argila especializado com um pavio, uma forma antiga de lâmpada a óleo. Ao contrário dos modelos mais recentes, não é à prova de vento, portanto, a chama pode se apagar se for exposta ao vento; é melhor usá-la em ambientes fechados.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Use-a para acendê-la.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
pt: Você acende a lamparina.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
pt[0]: lamparina de argila
pt[1]: lamparinas de argila
pt[2]: lamparinas de argila

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: A specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
pt: Um pequeno recipiente de argila especializado com um pavio, uma forma antiga de lâmpada a óleo. Ao contrário dos modelos mais recentes, não é à prova de vento, portanto, a chama pode se apagar se for exposta ao vento; é melhor usá-la em ambientes fechados.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Está aceso, consumindo óleo e fornecendo luz.  Use-o para apagar a chama.

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
pt: A lamparina se extingue.

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: A smart lamp that can be activated remotely.
pt: Uma lâmpada inteligente que pode ser ativada remotamente.

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: A smart lamp which can be deactivated remotely.  Currently it is turned on.
pt: Uma lâmpada inteligente que pode ser desativada remotamente.  Atualmente, ela está ligada.

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  When lit, it produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
pt: Uma vara grande envolta em panos embebidos em material inflamável.  Quando aceso, ele produz uma boa quantidade de luz.  Você precisará de um isqueiro ou fósforos para acendê-la.

note: ~ Description of "torch"
en: A large stick wrapped in rags that are soaked with flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
pt: Uma vara grande envolta em panos embebidos em material inflamável.  Ela está queimando, produzindo muita luz.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
pt[0]: lanterna de propano (off)
pt[1]: lanternas de propano (off)
pt[2]: lanternas de propano (off)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
pt: Uma pequena lanterna alimentada por propano.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Use-a para ligá-la.

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
pt[0]: lanterna de propano (on)
pt[1]: lanternas de propano (on)
pt[2]: lanternas de propano (on)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: A small propane-powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
pt: Uma pequena lanterna alimentada por propano.  Ela não fornece muita luz, mas dura muito tempo.  Ela está ligada.  Use-a para desligá-la.

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
pt[0]: serra de alvenaria (off)
pt[1]: serras de alvenaria (off)
pt[2]: serras de alvenaria (off)

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
pt: Uma ferramenta de construção para cortar concreto ou outras superfícies.  Funciona com gasolina.  O uso desse item fará com que ele seja ativado, transformando-o em uma arma corpo-a-corpo muito poderosa, mas difícil de manejar, ou em uma terrível motosserra.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (off)"
en: With a roar, the <npc_name> screams to life!
pt: Com um estrondo, o <npc_name> é ligada!

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
pt[0]: serra de alvenaria (on)
pt[1]: serras de alvenaria (on)
pt[2]: serras de alvenaria (on)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt: Esta serra de alvenaria está ligada e fazendo muito barulho.  Use-a para desligá-la.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__masonrysaw" in use action of item "masonry saw (on)"
en: Your masonry saw buzzes.
pt: Sua serra de alvenaria faz barulho.

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (off) | electric masonry saws (off)
pt[0]: serra de alvenaria elétrica (off)
pt[1]: serras de alvenaria elétrica (off)
pt[2]: serras de alvenaria elétrica (off)

note: ~ Description of "electric masonry saw (off)"
en: A construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It uses electric motor with integrated battery and is compatible with a UPS.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
pt: Uma ferramenta de construção para cortar concreto ou outras superfícies.  Ela usa um motor elétrico com bateria integrada e é compatível com um FEU.  O uso desse item fará com que ele seja ligado, transformando-o em uma arma branca muito potente, mas difícil de manejar, ou em uma terrível serra elétrica.

note: ~ "msg" action message of item "electric masonry saw (off)"
en: You turn on the masonry saw.
pt: Você liga a serra de alvenaria.

note: ~ Item name
en: electric masonry saw (on) | electric masonry saws (on)
pt[0]: serra de alvenaria elétrica (on)
pt[1]: serras de alvenaria elétrica (on)
pt[2]: serras de alvenaria elétrica (on)

note: ~ Description of "electric masonry saw (on)"
en: This electric masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt: Esta serra de alvenaria elétrica está ligada e fazendo muito barulho.  Use-a para desligá-la.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__electric_masonrysaw" in use action of item "electric masonry saw (on)"
en: Your electric masonry saw buzzes.
pt: Sua serra de alvenaria elétrica faz barulho.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
pt[0]: serra mármore
pt[1]: serras mármore
pt[2]: serras mármore

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125 mm angle grinder blade.  You could make a power tool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pt: Uma lâmina de esmerilhadeira angular de 125 mm.  Você pode fazer uma ferramenta elétrica com ela ou jogá-la.  É uma má ideia usá-la sem luvas resistentes.

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
pt: Um pequeno curativo médico feito de um pedaço de pano esterilizado e fita adesiva, usado para pequenos ferimentos que não são graves o suficiente para exigir um curativo de tamanho normal.

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipes
pt[0]: lenço umedecido com álcool
pt[1]: lenços umedecidos com álcool
pt[2]: lenços umedecidos com álcool

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
pt: Um lenço umedecido saturado com álcool e armazenado em uma embalagem estéril.  Usado para higiene pessoal ou desinfecção de pequenas feridas.

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
pt: Um kit para indução de anestesia para cirurgia, contendo recipientes especializados com uma variedade de potentes drogas hipnóticas, analgésicas e estimulantes.  Destina-se ao uso em equipamentos médicos especializados e não pode ser administrado manualmente.

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
pt: Um curativo de tecido estéril.  Usado para interromper a perda de sangue e proteger as feridas de agravamento para ajudá-las a se curar mais rapidamente.

note: ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
pt: Um pedaço de pano razoavelmente limpo enrolado para ser usado como um simples curativo.  Melhor do que nada.

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
pt: Um pedaço de tecido tratado com água sanitária para esterilizá-lo para uso como curativo.

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
pt: Um pedaço de pano fervido em água para esterilizá-lo para uso como curativo.

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
pt: Bolas fofas de algodão branco e limpo.  Elas podem servir como curativos improvisados em uma emergência.

note: ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
pt: Bolas macias de algodão branco e limpo.  Agora que foram embebidas em antisséptico, elas são úteis para desinfetar um ferimento.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
pt[0]: inalador
pt[1]: inaladores
pt[2]: inalador

note: ~ Description of "inhaler"
en: An albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause anxiety or tremors.
pt: Um inalador de albuterol. Usado no tratamento de broncoespasmo, é a salvação para pessoas com asma.  É um estimulante leve, que pode causar ansiedade ou tremores.

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
pt: Um pedaço de algodão de tamanho decente, esterilizado e selado.  Ele foi projetado para fins médicos.

note: ~ Item name
en: spray bottle of liquid bandage | spray bottles of liquid bandage
pt[0]: frasco de spray de curativo líquido
pt[1]: frascos de spray de curativo líquido
pt[2]: frascos de spray de curativo líquido

note: ~ Description of "spray bottle of liquid bandage"
en: Liquid bandage for minor cuts and scrapes, packaged in a tiny bottle with an atomizer spray for convenient application.
pt: Bandagem líquida para pequenos cortes e arranhões, embalada em um pequeno frasco com um spray atomizador para aplicação conveniente.

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: A Rivtech RX12 jet injector, a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
pt: Um injetor a jato Rivtech RX12, um pequeno dispositivo em forma de pistola usado para injetar produtos químicos avançados de cura rápida através da pele sem o uso de agulha.  Uma etiqueta na lateral adverte contra o uso de mais de duas doses por hora.

note: ~ Description of "scalpel"
en: A very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pt: Uma faca muito afiada projetada para cortes cirúrgicos.  Sua lâmina pequena e afiada permite golpes precisos nas mãos de pessoas habilidosas.

note: ~ Item name
en: small oxygen delivery kit | small oxygen delivery kits
pt[0]: pequeno kit de fornecimento de oxigênio
pt[1]: pequenos kits de fornecimento de oxigênio
pt[2]: pequenos kits de fornecimento de oxigênio

note: ~ Description of "small oxygen delivery kit"
en: A small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt: Um pequeno tanque de oxigênio medicinal comprimido com um regulador e uma máscara dobráveis.  Comumente usado em situações de emergência, ele proporciona alívio imediato para ataques de asma ou inalação de fumaça e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit | oxygen delivery kits
pt[0]: kit de fornecimento de oxigênio
pt[1]: kits de fornecimento de oxigênio
pt[2]: kits de fornecimento de oxigênio

note: ~ Description of "oxygen delivery kit"
en: A tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
pt: Um tanque de oxigênio medicinal comprimido com um regulador e uma máscara.  Comumente usado em situações de emergência, ele proporciona alívio imediato para ataques de asma ou inalação de fumaça e pode fornecer uma breve explosão de energia.

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: A kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
pt: Um kit para coleta de sangue, incluindo um tubo de ensaio para armazenar a amostra.  Use essa ferramenta para coletar sangue, seja de você mesmo ou de um cadáver.

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: A badge that detects radiation dosage, sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
pt: Um crachá que detecta a dosagem de radiação, lacrado em uma bolsa de bloqueio de radiação.  Use-o para removê-lo da bolsa.

note: ~ Item name
en: pair of medical scissors | pairs of medical scissors
pt[0]: tesoura médica
pt[1]: tesouras médicas
pt[2]: tesouras médicas

note: ~ Description of "pair of medical scissors"
en: A pair of medical scissors, typically used by nurses or paramedics to cut bandages or fabric.
pt: Uma tesoura médica, normalmente usada por enfermeiros ou paramédicos para cortar bandagens ou tecidos.

note: ~ Item name
en: small saline infusion kit | small saline infusion kits
pt[0]: kit pequeno de infusão salina
pt[1]: kits pequenos de infusão salina
pt[2]: kits pequenos de infusão salina

note: ~ Description of "small saline infusion kit"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 250 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
pt: Uma bolsa plástica pequena e lacrada para líquidos usados em terapia intravenosa, com tubo de borracha e cânula - tudo o que você precisa para realizar uma infusão.  Contém 250 ml de solução salina totalmente estéril, portanto, é seguro colocá-la em suas veias, se você souber como.

note: ~ "description" action message of item "small saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 3 and some disinfectant.
pt: Você pode usá-lo para atenuar as consequências da perda de sangue.  Requer medicina 3 e algum desinfetante.

note: ~ "menu_text" action message of item "small saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "large saline infusion kit" ~ "menu_text" action message of item "huge saline infusion kit"
en: Infuse saline
pt: Infundir soro

note: ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_250" in use action of item "small saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_500" in use action of item "medium saline infusion kit" ~ Player message in false effect in EoC "SALINE_INFUSION_1000" in use actio
en: You don't actually know how to use it properly.
pt: Você não sabe como usar isso adequadamente.

note: ~ Item name
en: medium saline infusion kit | medium saline infusion kits
pt[0]: kit médio de infusão salina
pt[1]: kits médios de infusão salina
pt[2]: kits médios de infusão salina

note: ~ Description of "medium saline infusion kit"
en: A sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds 500 mL of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
pt: Uma bolsa plástica selada para líquidos usados em terapia intravenosa, com tubo de borracha e cânula - tudo o que você precisa para realizar uma infusão.  Contém 500 ml de solução salina completamente estéril, portanto, é seguro colocá-la em suas veias, se você souber como.

note: ~ "description" action message of item "medium saline infusion kit" ~ "description" action message of item "large saline infusion kit" ~ "description" action message of item "huge saline infusion kit"
en: You can use it to mitigate the consequences of blood loss.  Require health care 4.
pt: Você pode usá-lo para atenuar as consequências da perda de sangue. Requer medicina 4.

note: ~ Item name
en: large saline infusion kit | large saline infusion kits
pt[0]: kit grandes de infusão salina
pt[1]: kits grandes de infusão salina
pt[2]: kits grandes de infusão salina

note: ~ Description of "large saline infusion kit"
en: A large, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds a liter of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
pt: Uma bolsa plástica grande e lacrada para líquidos usados em terapia intravenosa, com tubo de borracha e cânula - tudo o que você precisa para realizar uma infusão.  Contém um litro de solução salina completamente estéril, portanto, é seguro colocá-la em suas veias, se você souber como.

note: ~ Item name
en: huge saline infusion kit | huge saline infusion kits
pt[0]: kit muito grande de infusão salina
pt[1]: kits muito grandes de infusão salina
pt[2]: kits muito grandes de infusão salina

note: ~ Description of "huge saline infusion kit"
en: A huge, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy, with rubber tube and cannula - all you need to perform an infusion.  Holds two liters of completely sterile saline, therefore it is safe to put it inside your veins, if you know how.
pt: Uma bolsa plástica enorme e lacrada para líquidos usados em terapia intravenosa, com tubo de borracha e cânula - tudo o que você precisa para realizar uma infusão.  Contém dois litros de solução salina completamente estéril, portanto, é seguro colocá-la em suas veias, se você souber como.

note: ~ Description of "anvil"
en: A heavy block of oddly-shaped steel complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
pt: Um bloco pesado de aço de formato estranho, completo com um furo pivotante e um furo resistente.  Uma vez instalado, ele pode ser usado na maioria das receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: A block of oddly-shaped bronze complete with a pritchel hole and hardy hole.  Once installed, it can be used in most metalworking fabrication recipes.
pt: Um bloco de bronze de formato estranho completo com um furo pivotante e um furo resistente.  Uma vez instalado, ele pode ser usado na maioria das receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Description of "heavy anvil"
en: An absolutely enormous block of oddly-shaped steel with all the bells and whistles a blacksmith could ask for on an anvil.  Necessary for heavy-duty metalworking or dropping on roadrunners.
pt: Um bloco absolutamente enorme de aço de formato estranho com todos os recursos que um ferreiro poderia pedir em uma bigorna.  Necessário para trabalhos pesados de metalurgia ou para derrubar corredores de estrada.

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: A large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
pt: Um alicate de corte grande.  Você pode usá-los para cortar cadeados ou arame de alta resistência.

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: A portable, charcoal-fired metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
pt: Uma forja portátil para trabalho com carvão.  Com as ferramentas certas, você pode usá-la para trabalhar com metais.

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: A short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt: Um cinzel curto e robusto para usinagem de metais.  É usado em algumas receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Item name
en: bronze chisel | bronze chisels
pt[0]: cinzel de bronze
pt[1]: cinzéis de bronze
pt[2]: cinzéis de bronze

note: ~ Description of "bronze chisel"
en: A short, stout metalworking chisel made of bronze.  It's used in some metalworking fabrication recipes.  Bronze chisels spark less than their steel counterparts, but are less durable.
pt: Um cinzel curto e robusto para metalurgia feito de bronze.  É usado em algumas receitas de fabricação de metalurgia.  Os cinzéis de bronze gastam menos do que seus equivalentes de aço, mas são menos duráveis.

note: ~ Description of "crucible"
en: A small metalworking crucible.  Looks like a stout drink tumbler.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
pt: Um pequeno cadinho de metalurgia.  Parece um copo de bebida forte.  É usado em algumas receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Description of "clay crucible"
en: A primitive metalworking crucible made of clay.  Looks like a stout drink tumbler.  You could use it for metalworking.
pt: Um cadinho primitivo para metalurgia feito de argila.  Parece um copo de bebida forte.  Você poderia usá-lo para trabalhar com metais.

note: ~ Description of "electric forge"
en: An electric metalworking forge, powered by your electric grid.  With the right tools, you could use this for metalworking.
pt: Uma forja elétrica para usinagem de metais, alimentada por sua rede elétrica.  Com as ferramentas certas, você pode usá-la para trabalhar com metais.

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "mild steel chainmail sheet"
en: A sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
pt: Uma camada de cota de malha rebitada.  Com alguma habilidade, várias dessas folhas podem ser conectadas para formar uma armadura eficaz.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sheet | mild steel chainmail sheets
pt[0]: cota de malha de aço macio
pt[1]: cotas de malha de aço macio
pt[2]: cotas de malha de aço macio

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
pt[0]: cota de malha de aço médio
pt[1]: cotas de malha de aço médio
pt[2]: cotas de malha de aço médio

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
pt[0]: cota de malha de aço de alta qualidade
pt[1]: cotas de malha de aço de alta qualidade
pt[2]: cotas de malha de aço de alta qualidade

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
pt[0]: cota de malha de aço reforçado
pt[1]: cotas de malha de aço reforçado
pt[2]: cotas de malha de aço reforçado

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
pt[0]: cota de malha de aço temperado
pt[1]: cotas de malha de aço temperado
pt[2]: cotas de malha de aço temperado

note: ~ Description of "swage and die set"
en: A set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
pt: Um conjunto de moldes e matrizes para metalurgia.  Essas alças e blocos de metal são usados em algumas receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
pt[0]: cinzel de corte a quente
pt[1]: cinzéis de corte a quente
pt[2]: cinzéis de corte a quente

note: ~ Description of "hotcut"
en: A hardened chisel-like object for metalsmithing.  It's used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
pt: Um objeto endurecido semelhante a um cinzel para metalurgia.  É usado para cortar comprimentos de metal em algumas receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Item name
en: drift | drifts
pt[0]: punção de bico
pt[1]: punções de bico
pt[2]: punções de bico

note: ~ Description of "drift"
en: A hardened spike-like object for metalsmithing.  It's used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
pt: Objeto endurecido em forma de espeto para metalurgia.  É usado para fazer furos no metal em algumas receitas de fabricação de metalurgia.

note: ~ Item name
en: pair of kitchen tongs | pairs of kitchen tongs
pt[0]: tenaz de cozinha
pt[1]: tenazes de cozinha
pt[2]: tenazes de cozinha

note: ~ Description of "pair of kitchen tongs"
en: A pair of long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
pt: Tenazes longas de metal.  São comumente usadas em cozinhas.

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw bronze tongs | pairs of flatjaw bronze tongs
pt[0]: alicate de crimpagem de bronze
pt[1]: alicates de crimpagem de bronze
pt[2]: alicates de crimpagem de bronze

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
pt[0]: alicate de crimpagem
pt[1]: alicates de crimpagem
pt[2]: alicates de crimpagem

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: A pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication, or forging recipes.
pt: Alicates de crimpagem.  São comumente usadas para receitas de metalurgia, fabricação ou forjamento.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
pt[0]: lixa de couro
pt[1]: lixas de couro
pt[2]: lixas de couro

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather paired with a handful of sand.  Works as a substitute for sandpaper.
pt: Um pedaço de couro emparelhado com um punhado de areia.  Funciona como um substituto para a lixa.

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
pt[0]: placa de tração
pt[1]: placas de tração
pt[2]: placas de tração

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
pt: Uma peça de metal com furos de tamanhos variados.  Usada como parte da trefilação.

note: ~ Item name
en: small sandcasting mold | small sandcasting molds
pt[0]: pequeno molde para fundição em areia
pt[1]: pequenos moldes para fundição em areia
pt[2]: pequenos moldes para fundição em areia

note: ~ Description of "small sandcasting mold"
en: A small mold for casting molten metals into different shapes.
pt: Um pequeno molde para fundir metais derretidos em diferentes formas.

note: ~ Item name
en: large sandcasting mold | large sandcasting molds
pt[0]: grande molde para fundição em areia
pt[1]: grandes moldes para fundição em areia
pt[2]: grandes moldes para fundição em areia

note: ~ Description of "large sandcasting mold"
en: A large mold for casting molten metals into different shapes.
pt: Um molde grande para fundir metais derretidos em diferentes formas.

note: ~ Item name
en: long sandcasting mold | long sandcasting molds
pt[0]: longo molde para fundição em areia
pt[1]: longos moldes para fundição em areia
pt[2]: longos moldes para fundição em areia

note: ~ Description of "long sandcasting mold"
en: A large, long, mold for casting molten metals into different shapes.
pt: Um molde grande e longo para fundir metais derretidos em diferentes formas.

note: ~ Item name
en: sandcasting mold | sandcasting molds
pt[0]: molde de areia
pt[1]: moldes de areia
pt[2]: moldes de areia

note: ~ Description of "sandcasting mold"
en: A medium mold for casting molten metals into different shapes.
pt: Um molde médio para fundir metais fundidos em diferentes formas.

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
pt[0]: pedra de polimento
pt[1]: pedras de polimento
pt[2]: pedras de polimento

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large natural stone with a flat surface to grind against.
pt: Uma pedra natural grande com uma superfície plana para esmerilhar.

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
pt[0]: esmeril movidos a pedal
pt[1]: esmeris movidos a pedais
pt[2]: esmeris movidos a pedais

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
pt: Uma pedra de amolar redonda, movida a pedal, útil para amolar metais.

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
pt[0]: raspador de aço
pt[1]: raspadores de aço
pt[2]: raspadores de aço

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
pt: Uma ferramenta de aço endurecido semelhante a um canivete, mas para metal.

note: ~ Item name
en: gas forge | gas forges
pt[0]: forja a gás
pt[1]: forjas a gás
pt[2]: forjas a gás

note: ~ Description of "gas forge"
en: A gas-fueled metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
pt: Uma forja de metalurgia alimentada a gás.  Com as ferramentas certas, você pode usá-la para trabalhar com metais.

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: A small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
pt: Uma pequena lata de ar comprimido acoplada a uma buzina de plástico.  Ao pressionar o botão na parte superior, ela emite um som alto de buzina.

note: ~ Description of "can of butane"
en: A non-refillable can of butane with an adapter for refilling lighters.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
pt: Uma lata de butano não recarregável com um adaptador para recarga de isqueiros.  Pode ser útil como combustível, mas também como solvente ou reagente químico.

note: ~ Item name
en: notched plank | notched planks
pt[0]: tábua entalhada
pt[1]: tábuas entalhadas
pt[2]: tábuas entalhadas

note: ~ Description of "notched plank"
en: A quarter of a wooden plank with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
pt: Um quarto de uma tábua de madeira com entalhes, usado com uma broca de fogo para criar brasas.

note: ~ Item name
en: notched stick | notched sticks
pt[0]: vara entalhada
pt[1]: varas entalhadas
pt[2]: varas entalhadas

note: ~ Description of "notched stick"
en: A wooden stick with notches cut into it, used with a fire drill to create embers.
pt: Uma vara de madeira com entalhes, usada com uma broca de fogo para criar brasas.

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
pt[0]: urna de argila
pt[1]: urnas de argila
pt[2]: urnas de argila

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
pt: Um recipiente de argila para armazenar cinzas cremadas.

note: ~ Description of "cow bell"
en: A cow bell.  You feel like you need more of it.
pt: Um sino de vaca.  Você sente que precisa de mais delas.

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
pt[0]: urna de cristal
pt[1]: urnas de cristal
pt[2]: urnas de cristal

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
pt: Um recipiente requintado e translúcido para cinzas cremadas, decorado com padrões florais.

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: A stout, collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
pt: Uma pá robusta e dobrável.  É comumente usada por forças militares e preferida por andarilhos para cavar.

note: ~ Description of "etched human skull"
en: A human skull covered with strange etchings.
pt: Um crânio humano coberto com estranhas gravuras.

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: A bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt: Um colchonete feito de peles que pode ser enrolado para transporte.  Ele o isola do chão, facilitando o sono. Use-o para desenrolar e colocar no chão.

note: ~ Description of "garden hose"
en: A flexible garden hose.  If you cut it into smaller pieces, it could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
pt: Uma mangueira flexível de jardim.  Se você cortá-la em pedaços menores, ela poderá ser usada para artesanato ou para sugar combustível de um veículo.

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout, 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
pt: Um gancho dobrável preso a um pedaço de corda leve e robusto, com 30 pés de comprimento.  Útil para se proteger de quedas.  Pode ser usado no lugar de uma corda longa para abate, em caso de necessidade.

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meat hook with a circular steel handle.
pt: Um simples gancho de aço para carne com uma alça circular de aço.

note: ~ Description of "hand pump"
en: A hand-powered pump suitable for pumping air into inflatable objects.
pt: Uma bomba manual adequada para bombear ar em objetos infláveis.

note: ~ Item name
en: leather bellow | leather bellows
pt[0]: fole de couro
pt[1]: foles de couro
pt[2]: foles de couro

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: A simple bulb horn found on many bicycles.  Activate it to honk.  Honk honk.
pt: Uma buzina de bulbo simples encontrada em muitas bicicletas.  Ative-a para buzinar.  Honk honk.

note: ~ Description of "truck horn"
en: A very loud horn, usually found on large trucks like semis.
pt: Uma buzina muito alta, geralmente encontrada em caminhões grandes, como os semipesados.

note: ~ Description of "car horn"
en: A car horn meant to be attached to a car's electrical system.
pt: Uma buzina para carro que deve ser conectada ao sistema elétrico do carro.

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius, and fills a larger volume of air than the smaller version.
pt: Um aquecedor elétrico portátil que emite ar quente de forma constante.  Aumenta a temperatura em cerca de 10 graus Celsius e preenche um volume maior de ar do que a versão menor.

note: ~ Description of "lifestraw"
en: A small personal water filter.  The instructions say to set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two-part filtration system will purify the water you drink up to a certain amount.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pt: Um pequeno filtro de água pessoal. As instruções dizem para colocar o canudo em água suspeita, deixar descansar por um minuto e depois beber.  O sistema de filtragem de duas partes purificará a água que você beber até uma determinada quantidade.  A água retirada de fontes incertas, como um rio, pode estar suja.

note: ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
pt: Uma gaxeta de plástico de uso único.

note: ~ Description of "permanent marker"
en: A King Size™ industrial-strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Activate it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
pt: Um marcador permanente de força industrial King Size™, com tamanho que fica no meio do caminho entre um marcador comum e uma lata de tinta spray.  Ative-o para escrever algo.  Entretanto, escrever "Elbereth" provavelmente não lhe ajudará.

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  Tells the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
pt: Um relógio de bolso à moda antiga.  Informa as horas e fica bonito ao fazê-lo.  Também pode ser desmontado em algumas peças úteis.

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
pt[0]: urna de porcelana
pt[1]: urnas de porcelana
pt[2]: urnas de porcelana

note: ~ Description of "porcelain urn"
en: A container for holding the remains of a loved one.  Its prior owners must have taken good care of it, as you can see your face reflected clearly upon its surface.
pt: Um recipiente para guardar os restos mortais de um ente querido.  Seus antigos proprietários devem ter cuidado bem dele, pois você pode ver seu rosto refletido claramente em sua superfície.

note: ~ Description of "rollmat"
en: A sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
pt: Uma folha de espuma que pode ser enrolada firmemente para ser guardada.  Ele o isola do chão, facilitando o sono.  Use-o para desenrolar e colocar no chão.

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: A secure combination-lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking into it would destroy anything of value.
pt: Uma caixa segura com fechadura de combinação.  Infelizmente, você não sabe a combinação.  Arrombá-la destruiria qualquer coisa de valor.

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: A printout displaying a string of numbers, the passcode to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
pt: Uma impressão que exibe uma sequência de números, a senha para acessar o elevador no sarcófago de resíduos perigosos.

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius.
pt: Um aquecedor elétrico portátil que emite ar quente de forma constante.  Aumenta a temperatura em cerca de 10 graus Celsius.

note: ~ Description of "spray can"
en: An aerosol spray can filled with paint.  Activate it to make graffiti on the floor.
pt: Uma lata de spray aerossol cheia de tinta.  Ative-a para fazer grafites no chão.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: A ten-foot wooden stepladder.  Activate it to set it down.
pt: Uma escada de madeira de três metros.  Ative-a para colocá-la no chão.

note: ~ Description of "survival marker"
en: A sharpened piece of charcoal used as an improvised pencil.  Almost guaranteed to get your hands all covered in charcoal.  Activate it to write something down.
pt: Um pedaço de carvão vegetal afiado usado como um lápis improvisado.  É quase certo que suas mãos ficarão cobertas de carvão.  Ative-o para escrever algo.

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
pt[0]: telescópio retrátil
pt[1]: telescópios retráteis
pt[2]: telescópios retráteis

note: ~ Description of "retractable telescope"
en: A homemade collapsible telescope, perfect for a pirate.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying it in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
pt: Um telescópio dobrável caseiro, perfeito para um pirata.  Muito grande e impreciso para ser usado como mira de arma, mas carregá-lo em seu inventário dobrará a distância mapeada ao seu redor durante suas viagens.

note: ~ Item name
en: tear gas sprayer | tear gas sprayers
pt[0]: spray de gás lacrimogêneo
pt[1]: sprays de gás lacrimogêneo
pt[2]: sprays de gás lacrimogêneo

note: ~ Description of "tear gas sprayer"
en: A pocket sized plastic canister filled with a pressurized tear gas spray, a step above oleoresin capsicum pepper spray in terms of potency.  Most commonly used by law enforcement and bear-wary hikers, but it became more common in recent months due to anxiety over the riots.  Probably won't do much against a zombie, but should give anything still breathing a rather nasty surprise and give you time to get away.  It contains enough spray for about twenty seconds of continuous application.
pt: Um recipiente plástico cheio de spray de gás lacrimogêneo pressurizado, um passo acima do spray de pimenta 'oleoresin capsicum' em termos de potência.  É mais comumente usado por policiais ou andarilhos contra ursos, mas se tornou mais comum nos últimos meses devido à ansiedade com os tumultos.  Provavelmente não fará muito contra um zumbi, mas deve causar uma surpresa bastante desagradável a qualquer coisa que ainda esteja respirando, lhe dando tempo para fugir.  Ele contém spray suficiente para cerca de vinte segundos de aplicação contínua.

note: ~ Description of "C-4 payload"
en: This is a dummy item used by c4 hacks.  You should never see it outside of debug.
pt: Esse é um item fictício usado pelos hacks do c4.  Você nunca deve vê-lo fora de debug.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (collapsed) | telescoping umbrellas (collapsed)
pt[0]: guarda-chuva telescópico (recolhido)
pt[1]: guarda-chuvas telescópicos (recolhidos)
pt[2]: guarda-chuvas telescópicos (recolhidos)

note: ~ Description of "telescoping umbrella (collapsed)"
en: A telescoping umbrella which has been collapsed down for easy storage.  May be used to keep dry when extended and wielded.
pt: Um guarda-chuva telescópico que foi recolhido para facilitar o armazenamento.  Pode ser usado para manter-se seco quando estendido e empunhado.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (collapsed)"
en: You open your umbrella.
pt: Você abre seu guarda-chuva.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella (extended) | telescoping umbrellas (extended)
pt[0]: guarda-chuva telescópico (estendido)
pt[1]: guarda-chuvas telescópicos (estendidos)
pt[2]: guarda-chuvas telescópicos (estendidos)

note: ~ Description of "telescoping umbrella (extended)"
en: A telescoping umbrella currently in its extended form, useful for keeping dry when wielded.  May be collapsed down for easy storage.
pt: Um guarda-chuva telescópico, atualmente em sua forma estendida, útil para manter-se seco quando empunhado.  Pode ser recolhido para facilitar o armazenamento.

note: ~ "msg" action message of item "telescoping umbrella (extended)"
en: You collapse your umbrella.
pt: Você recolhe seu guarda-chuva.

note: ~ Description of "vortex stone"
en: A stone with spirals all over it and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
pt: Uma pedra com espirais por toda parte e buracos em seu perímetro.  Embora seja bastante grande, ela não pesa quase nada.  O ar parece se acumular em torno dela.

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect for building sand castles!
pt: Um balde de plástico com uma pequena pá e um ancinho, perfeito para construir castelos de areia!

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: A ten-foot aluminum stepladder.  Activate it to set it down.
pt: Um escadote de alumínio de 3 metros.  Ative-a para colocá-la no chão.

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
pt[0]: cortador de vidro manual
pt[1]: cortadores de vidro manuais
pt[2]: cortadores de vidro manuais

note: ~ Description of "handheld glass cutter"
en: A handheld tool used for controlled breaking of glass.  A necessity for any glass cutting projects.
pt: Uma ferramenta portátil usada para quebrar vidro de forma controlada.  Uma necessidade para qualquer projeto de corte de vidro.

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
pt[0]: lançador pneumático de brinquedo
pt[1]: lançadores pneumáticos de brinquedo
pt[2]: lançadores pneumáticos de brinquedo

note: ~ Description of "novelty pneumatic launcher"
en: A toy that uses compressed air to launch small objects for the amusement of children.  It is very tiring to reload, and completely ineffective as a weapon.  Pump sold separately.
pt: Um brinquedo que usa ar comprimido para lançar pequenos objetos para a diversão das crianças.  É muito cansativo para recarregar e completamente ineficaz como arma.  Bomba de ar vendida separadamente.

note: ~ Item name
en: dressage whip | dressage whips
pt[0]: vergasta
pt[1]: vergastas
pt[2]: vergastas

note: ~ Description of "dressage whip"
en: A long, thin and flexible rod that tapers to a point, originally used to stimulate a horse and give them orders.
pt: Uma haste longa, fina e flexível que se afunila em uma ponta, originalmente usada para estimular um cavalo e dar ordens a ele.

note: ~ Item name
en: riding crop | riding crops
pt[0]: chibata
pt[1]: chibatas
pt[2]: chibatas

note: ~ Description of "riding crop"
en: A rod ending in a leather popper originally used to stimulate a horse and give them orders.
pt: Uma haste que termina em um estalo de couro originalmente usada para estimular um cavalo e dar ordens a ele.

note: ~ Description of "monster teeth"
en: Impossibly-sharp teeth extracted from a giant corpse.  You could use them as a weapon, but you might want to wear gloves.
pt: Dentes incrivelmente afiados extraídos de um cadáver gigante.  Você poderia usá-los como arma, mas talvez seja melhor usar luvas.

note: ~ "done_message" action message of item "monster teeth"
en: You carefully place the teeth on the ground, ready to be walked on by something passing by.
pt: Você coloca cuidadosamente os dentes no chão, prontos para serem pisoteados por algo que esteja passando.

note: ~ Description of "kantele"
en: A traditional Finnish string instrument.  According to myth the first one was fashioned from a great pike's bone.  This ordinary wooden one doesn't seem quite as special.
pt: Um instrumento de cordas tradicional finlandês. De acordo com o mito, o primeiro foi feito com o osso de um grande lúcio.  Esse instrumento de madeira comum não parece tão especial.

note: ~ Item name
en: flute | flutes
pt[0]: flauta
pt[1]: flautas
pt[2]: flauta

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory-made ukulele.  Makes you wish you were on a tropical island, or somewhere over the rainbow.
pt: Um pequeno ukulele fabricado na fábrica.  Faz com que você deseje estar em uma ilha tropical ou em algum lugar do arco-íris.

note: ~ Item name
en: golden krar | golden krars
pt[0]: krar dourados
pt[1]: krars dourados
pt[2]: krars dourados

note: ~ Description of "golden krar"
en: A shiny golden krar, similar to a harp.
pt: Um krar dourado e brilhante, semelhante a uma harpa.

note: ~ Description of "krar"
en: A wooden krar, similar to a harp.
pt: Um krar de madeira, semelhante a uma harpa.

note: ~ Item name
en: drum, percussion | drums, percussion
pt[0]: bateria, percussão
pt[1]: baterias, percussão
pt[2]: baterias, percussão

note: ~ Description of "drum, percussion"
en: A standard factory-made percussion drum.  Looks to be in working condition.
pt: Um tambor de percussão padrão de fábrica.  Parece estar em condições de funcionamento.

note: ~ Item name
en: primitive drum, percussion | primitive drums, percussion
pt[0]: tambor primitivo, percussão
pt[1]: tambores primitivos, percussão
pt[2]: tambores primitivos, percussão

note: ~ Description of "primitive drum, percussion"
en: A handmade primitive percussion drum.  Looks to be in working condition.
pt: Um tambor de percussão primitivo feito à mão.  Parece estar em condições de funcionamento.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
pt[0]: gaita de fole
pt[1]: gaitas de fole
pt[2]: gaita de fole

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument, using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
pt: Instrumento musical tradicional, que usa palhetas fechadas alimentadas por um reservatório de ar contido em uma bolsa de couro.  Possui uma alça para que você possa usá-lo, mesmo quando não estiver tocando.

note: ~ Description of "tuba" ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when you're wearing it.  Thankfully, this one has a harness attached.
pt: Uma grande e velha tuba. Muito mais fácil de tocar quando você a está carregando.  Felizmente, esta tem um arnês acoplado.

note: ~ Description of "dog whistle"
en: A small whistle.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pt: Um apito pequeno.  Quando soprado, produz um tom agudo que faz com que os cães amigos próximos o sigam de perto e parem de atacar, ou comecem a atacar os inimigos se eles estiverem dóceis no momento.

note: ~ Description of "shears"
en: A set of shears designed to obtain wool from sheep.
pt: Um conjunto de tesouras projetado para obter lã de ovelhas.

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
pt[0]: tesoura de tosquiar forjada
pt[1]: tesouras de tosquiar forjadas
pt[2]: tesouras de tosquiar forjadas

note: ~ Description of "forged shears"
en: A set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of two steel blades connected by spring leaf.
pt: Um conjunto de tesouras para serviços pesados projetado para obter lã de ovelhas.  Feito de duas lâminas de aço conectadas por um eixo de mola.

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
pt[0]: tesoura de tosquiar de bronze
pt[1]: tesouras de tosquiar de bronze
pt[2]: tesouras de tosquiar de bronze

note: ~ Description of "bronze shears"
en: A set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
pt: Um conjunto de tesouras de bronze forjadas em uma única peça para cortar tecidos.  Feito com duas lâminas cuidadosamente afiadas e conectadas por uma ponte torcida cuidadosamente temperada.

note: ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
pt[0]: balança para gado
pt[1]: balanças para gado
pt[2]: balanças para gado

note: ~ Description of "livestock scale"
en: A giant electronic scale with a rubber mat meant for weighing a single horse, cow, or other large animal.  You could also weigh yourself with it.
pt: Uma balança eletrônica gigante com um tapete de borracha destinada à pesagem de um único cavalo, vaca ou outro animal de grande porte.  Você também pode se pesar com ela.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
pt[0]: terrário de vidro
pt[1]: terrários de vidro
pt[2]: terrários de vidro

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
pt: Um recipiente de vidro destinado a armazenar plantas e/ou insetos.  Eles vêm em uma variedade de tamanhos.

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
pt[0]: lâmpada de vaga-lume gigante
pt[1]: lâmpadas de vaga-lumes gigantes
pt[2]: lâmpadas de vaga-lumes gigantes

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
pt: Algum sobrevivente empreendedor decidiu transformar esse terrário em uma fonte de luz, usando o que parece ser um vaga-lume gigante e vegetação de trifides.

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: A whistle carved out of hardwood.  When blown into, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
pt: Um apito esculpido em madeira de lei.  Quando soprado, produz um tom agudo que faz com que os cães amigos próximos o sigam de perto e parem de atacar, ou comecem a atacar os inimigos se eles estiverem dóceis no momento.

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for an RC car, with a joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
pt: Um controle remoto para um carro de controle remoto, com um joystick para dirigir o carro e botões coloridos que parecem não fazer nada.  Talvez eles fossem para o modelo de luxo?

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for all ages.
pt: Um carro com controle remoto.  Diversão para todas as idades.

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: A remote-controlled toy car.  It is turned on and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
pt: Um carro de brinquedo com controle remoto.  Ele está ligado e descarrega suas baterias exatamente como um carro elétrico de verdade!

note: ~ Description of "radio activation mod"
en: A small electronic device that can be attached to certain items to activate them with a radio signal from an RC car controller.
pt: Um pequeno dispositivo eletrônico que pode ser conectado a determinados itens para ativá-los com um sinal de rádio de um controlador de carrinho de controle remoto.

note: ~ Description of "radio (off)"
en: A portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcasted and play them audibly.
pt: Um rádio portátil.  Ao usar esse rádio, ele é ligado.  Ele captará todos os sinais próximos que estiverem sendo transmitidos e os reproduzirá de forma audível.

note: ~ Description of "radio (on)"
en: A portable radio that is turned on and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
pt: Um rádio portátil que está ligado e descarregando continuamente as baterias.  Ele está reproduzindo a transmissão enviada por torres de rádio próximas.

note: ~ Description of "two-way radio"
en: A radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.
pt: Um rádio com uma unidade de transmissão.  Você pode usá-lo para entrar em contato com alguém que também tenha um.

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for a real car.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
pt: Um controle remoto para um carro real.  Pode ligar e desligar dispositivos a bordo.  Alguns carros podem ser dirigidos remotamente.

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: A small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
pt: Um pequeno funil de casca de bétula.  Coloque-o acima de um recipiente externo para coletar a água da chuva.

note: ~ Description of "funnel"
en: A plastic funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt: Um funil de plástico usado para coletar água da chuva. Use-o ao ar livre e coloque um recipiente embaixo para coletar a água quando chover.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: A small leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt: Um pequeno funil de couro usado para coletar água da chuva.  Use-o do lado de fora e coloque um recipiente embaixo dele para coletar a água quando chover.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: A small makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt: Um pequeno funil improvisado usado para coletar água da chuva.  Use-o do lado de fora e coloque um recipiente embaixo dele para coletar a água quando chover.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: A large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
pt: Um grande funil de metal para coletar água da chuva. Menos portátil do que funis de plástico, mas coleta mais água. Use-o ao ar livre e coloque um recipiente embaixo para coletar a água quando chover.

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: A collection of sticks and string with a tarpaulin to set up as an improvised raincatcher.
pt: Uma coleção de varas e cordas com uma lona para ser montada como um coletor de chuva improvisado.

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read atmospheric pressure.
pt: Um barômetro de plástico que pode ler a pressão atmosférica.

note: ~ Description of "goo canister"
en: A metal canister with a label reading: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
pt: Um recipiente de metal com um rótulo que diz: "Aviso: contém materiais altamente tóxicos e corrosivos.  O conteúdo pode ser senciente.  Abra por sua própria conta e risco".  Você acha que pode sentir algo se movendo dentro dele.

note: ~ Description of "chemistry set"
en: A chemistry set stored in a box.  It includes glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
pt: Um conjunto de química armazenado em uma caixa. Inclui recipientes de vidro, mangueiras, fios de metal, uma placa de aquecimento e um par de óculos de segurança.  Ele pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você quiser.

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: A basic chemistry set including glass containers, hoses, and a pair of safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
pt: Um conjunto básico de química que inclui recipientes de vidro, mangueiras e um par de óculos de segurança.  Ele pode ser usado para criar alguns projetos de química, se você estiver inclinado a isso, mas precisará de uma fonte de calor.

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12 V vehicle battery to use.
pt: Um conjunto de fiação e eletrodos para aplicar uma corrente contínua, geralmente em um líquido.  Útil para fabricação de certos itens.  Carregue com uma bateria de armazenamento ou bateria de veículo de 12 V para usar.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
pt[0]: lâmpada de ceteno
pt[1]: lâmpadas de ceteno
pt[2]: lâmpadas de ceteno

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: A section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
pt: Uma seção de tubo de vidro com um bulbo no meio, que contém um elemento de aquecimento elétrico.  É usado para produzir ceteno por meio da pirólise da acetona ou 1,3-butadieno a partir do ciclohexano, para uso em outras reações químicas.  Devido à instabilidade do ceteno, ele não pode ser armazenado e deve ser usado imediatamente.

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
pt[0]: kit de criação e aprendizado STEM
pt[1]: kits de criação e aprendizado STEM
pt[2]: kits de criação e aprendizado STEM

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: A kit with hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
pt: Um kit com centenas de peças e dezenas de plantas para pequenos projetos de engenharia projetados para alunos iniciantes.  Explore a mecânica e a hidráulica!

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
pt[0]: kit de robótica para jovens aprendizes
pt[1]: kits de robótica para jovens aprendizes
pt[2]: kits de robótica para jovens aprendizes

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: A complete robotics engineering system, for learning the basics of building and programming robots.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
pt: Um sistema completo de engenharia robótica, para aprender os fundamentos da construção e programação de robôs.  Usando sensores, motores, um controlador central e centenas de peças de construção que se encaixam, você pode seguir as instruções para montar 12 robôs diferentes.  As peças versáteis também permitem que você crie robôs de acordo com seus próprios projetos.

note: ~ Item name
en: Stirling engine kit | Stirling engine kits
pt[0]: kit de motor Stirling
pt[1]: kits de motores Stirling
pt[2]: kits de motores Stirling

note: ~ Description of "Stirling engine kit"
en: A Stirling engine kit that demonstrates the principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
pt: Um kit de motor Stirling que demonstra os princípios por trás da geração de eletricidade por meio do uso de ar quente.

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solids.  Looks kind of like a microwave.
pt: Um pequeno forno a vácuo usado para retirar solventes residuais de líquidos e sólidos.  Parece um microondas.

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material, producing a high quality-extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
pt: Um pequeno extrator de circuito fechado usado para extrair óleos essenciais de material orgânico, produzindo um extrato de alta qualidade.  Ele consiste em um longo tubo de metal preso a um "pote de mel" de aço.  O material orgânico é acondicionado no tubo, lavado com solvente e os óleos essenciais são coletados do pote.  Deve ser ligado para funcionar.

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material, producing a low-quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
pt: Uma máquina grande usada para extrair óleos essenciais de grandes lotes de material orgânico, produzindo um óleo bruto de baixa qualidade.  Consiste em três longos tubos de metal afunilados em um grande tambor colocado horizontalmente.  Uma série de mangueiras e tubos saem da máquina e vão para diferentes válvulas.  Ela precisa ser ligada para funcionar.

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55 gallon drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment, but it will work.
pt: Um sistema de extração improvisado. Trata-se basicamente de um tambor de 200 litros, um cano para agitar a solução e uma torneira na parte inferior para drenar o extrator.  Não é o equipamento mais ideal, mas funciona.

note: ~ Item name
en: disassembled catalytic cracking reactor | disassembled catalytic cracking reactors
pt[0]: reator de craqueamento catalítico desmontado
pt[1]: reatores de craqueamento catalítico desmontados
pt[2]: reatores de craqueamento catalítico desmontados

note: ~ Description of "disassembled catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system, or as makeshift as you can consider something that was purpose-built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled.  You can reassemble and plug it into your own power grid to use it.
pt: Um sistema de extração improvisado, ou tão improvisado quanto se pode considerar algo que foi construído propositadamente em um laboratório por um grupo de especialistas.  Meticulosamente desmontado.  Você pode montá-lo novamente e conectá-lo à sua própria rede de energia para usá-lo.

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper, but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
pt: Um pedaço de papel de filtro para separar sólidos de líquidos.  Esse papel de filtro tem uma classificação de 2 mícrons, separando mais sólidos do que o papel de filtro quantitativo, mas o processo é mais demorado.  Ele foi projetado para ser descartável, mas você provavelmente poderá usá-lo por algum tempo antes que fique inutilizável.

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: A piece of filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper, but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
pt: Um pedaço de papel de filtro para separar sólidos de líquidos. Esse papel de filtro tem uma classificação de 20 mícrons, separando menos sólidos do que o papel de filtro qualitativo, mas o processo é muito mais rápido.  Ele foi projetado para ser descartável, mas você provavelmente poderá usá-lo por algum tempo antes que fique inutilizável.

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
pt[0]: conjunto de gaxeta de plástico
pt[1]: conjuntos de gaxetas de plástico
pt[2]: conjuntos de gaxetas de plástico

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
pt: Um conjunto de três gaxetas de plástico.  Elas foram projetadas para serem usadas uma única vez, mas você provavelmente poderá usá-las por algum tempo antes que fiquem gastas demais para serem usadas.

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt-driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
pt: Uma pequena bomba mecânica acionada por correia capaz de atingir um vácuo de -29,99 hg (50 mícrons).

note: ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
pt: Um aparelho improvisado que decompõe a água em oxigênio e hidrogênio por meio da eletrólise da solução de hidróxido de sódio.  Muito menos eficiente em termos de energia do que o equipamento industrial real.

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment, which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
pt: Um enorme aparelho construído com equipamentos industriais recuperados, que produz amônia por meio do processo Haber-Bosch a partir de hidrogênio e nitrogênio.  Como ele usa catalisadores primitivos para a reação, a eficiência energética é muito baixa.  Este é alimentado por eletricidade.

note: ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors, and wiring, meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
pt: Um sistema bastante complicado de tubos de paredes espessas, compressores potentes e fiação, destinado à interface com um reator que produz amônia a partir de nitrogênio e hidrogênio por meio do processo Haber-Bosch.  Ele também atua como fonte de energia para todos os componentes elétricos de baixa potência do sistema.

note: ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
pt: Um grande aparelho improvisado que captura nitrogênio do ar para uso em projetos de química.  Ele inclui um filtro de ar padrão para filtrar poeira e outras partículas grandes, um secador deliquescente para remover o vapor de água do ar e um filtro de membrana de nitrogênio para separar o nitrogênio do ar seco.

note: ~ Description of "butane tank"
en: A tank of compressed butane.  Aside from its practicality as fuel, it can also be used to extract essential oils from organic material.
pt: Um tanque de butano comprimido.  Além de sua praticidade como combustível, ele também pode ser usado para extrair óleos essenciais de materiais orgânicos.

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: A tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
pt: Um tanque de gás hidrogênio comprimido.  Se você precisar produzir água do zero ou levantar um zepelim, ele pode ser útil.

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
pt[0]: tanque pressurizado
pt[1]: tanques pressurizados
pt[2]: tanques pressurizados

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: A tank designed to hold high pressure gases.
pt: Um tanque projetado para conter gases de alta pressão.

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: A tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
pt: Um tanque de gás nitrogênio comprimido.  O nitrogênio é útil por sua falta de reatividade.  Não tente respirá-lo.

note: ~ Description of "platinum grille"
en: A metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
pt: Uma grade de metal com uma camada de revestimento de platina, adequada para uso como catalisador em algumas reações químicas.

note: ~ Description of "portal generator"
en: A rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
pt: Um dispositivo raro, bizarro e arcano de natureza sobrenatural.  Está lhe dando dor de cabeça só de olhar para ele.  Ele está coberto de marcas alienígenas.

note: ~ Description of "teleport pad"
en: A kit for a teleporter trap, consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
pt: Um kit para uma armadilha de teletransporte, que consiste em um teletransportador e uma célula solar que é acionada quando pisada.

note: ~ Description of "teleporter"
en: An experimental device that will teleport you a short distance when activated.
pt: Um dispositivo experimental que lhe teletransportará a uma curta distância quando ativado.

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with a built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
pt: Uma maleta com um laptop embutido que parece ter saído dos anos 80.  Seu monitor monocromático vintage exibe uma infinidade de dados meteorológicos.  Nenhum sinal do FLDSMDFR, no entanto.

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: A hefty kit containing some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think it is.
pt: Um kit robusto contendo algumas coisas básicas sem as quais você provavelmente não deveria tentar fazer química precisa: uma pequena balança, um espectrofotômetro, um aparelho de ponto de fusão, um medidor de pH e um conjunto de papel para cromatografia de camada fina.  Isso torna muito mais fácil ter certeza de que o produto químico que você fabricou é o que você pensa que é.

note: ~ Description of "small weight scale"
en: A simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
pt: Uma balança simples que usa um conjunto de pesos de aço em barras deslizantes para medir a massa de uma amostra com bastante precisão.

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: A ubiquitous analytical chemistry tool that measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
pt: Uma ferramenta química analítica ubíqua que mede a absorção de luz de uma amostra líquida em um tubo especial chamado cubeta.

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: A small box filled with precisely-calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
pt: Uma pequena caixa cheia de tubos plásticos quadrados calibrados com precisão para uso em espectrômetros de laboratório.

note: ~ Description of "pH meter"
en: A pair of glass probes attached to a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the substance's acidity.
pt: Um par de sondas de vidro conectadas a um voltímetro.  Ao colocar uma sonda em uma solução de calibração (convenientemente incluída) e a outra em uma substância, é possível calcular a acidez da substância.

note: ~ Description of "voltmeter"
en: A device with two probes that let you measure the electrical potential between two points.
pt: Um dispositivo com duas sondas que permite medir o potencial elétrico entre dois pontos.

note: ~ Item name
en: multimeter | multimeters
pt[0]: multímetro
pt[1]: multímetros
pt[2]: multímetros

note: ~ Description of "multimeter"
en: A gadget that is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
pt: Um dispositivo um pouco maior do que uma calculadora portátil, com um visor digital e duas pontas de prova conectadas por fios.  Ele pode medir não apenas a tensão, mas também a corrente em ampères e a resistência em ohms, além de testar a continuidade elétrica.

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: A hot plate with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
pt: Uma placa de aquecimento com um compartimento de metal acoplado.  A carcaça de metal tem um visor de ampliação e uma fenda na qual é inserido um tubo capilar contendo uma amostra cristalizada.  O dispositivo permite medir com precisão o ponto de fusão de um cristal, uma propriedade muito útil para identificar o que é e o grau de pureza.

note: ~ Description of "vortex device"
en: A small, hefty, boring-looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
pt: Uma máquina pequena, pesada e de aparência chata.  Sua estrutura trapezoidal pesada tem uma única chave liga-desliga e um seletor de velocidade, e em cima dela há um receptáculo de borracha.  Pressionar um tubo de ensaio no receptáculo, com potência, agitaria e misturaria rapidamente o conteúdo do tubo de ensaio.  É surpreendentemente divertido de usar.

note: ~ Description of "light detector"
en: A photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
pt: Um fotodiodo em um chip, projetado para converter a luz de entrada em energia elétrica para quantificação.

note: ~ Description of "glass prism"
en: A high-quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
pt: Um prisma de vidro cristalino de alta qualidade para separar e redirecionar a luz.

note: ~ Description of "small glass tube"
en: A small glass tube.  Small, tube-shaped, and made of glass.
pt: Um pequeno tubo de vidro.  Pequeno, em forma de tubo e feito de vidro.

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3-D image of the surface.  It was typically used for performing dissections and other fine-detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
pt: Esse microscópio tem menos ampliação do que um microscópio padrão.  Ele também é estereoscópico e produz uma bela imagem em 3D da superfície.  Normalmente, era usado para realizar dissecações e outros trabalhos de detalhes finos em pequenas criaturas.  Ele ainda funciona muito bem com uma fonte de luz adicional, mas o que você faria com ele?

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop-shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill, it can also be used to make juvenile farting noises.
pt: Essa coisa não se parece muito com um funil. É um pedaço de vidro em forma de lágrima com uma tampa na extremidade larga e uma válvula na outra.  Ele pode ser usado para lavar um líquido com outro, como água e óleo, e depois extrair o líquido que contiver uma quantidade maior de qualquer composto que você esteja tentando isolar.  Com um alto nível de habilidade, ele também pode ser usado para fazer ruídos de peido juvenis.

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapor is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
pt: Só de olhar para essa coisa, você já se sente um verdadeiro cientista maluco.  Trata-se de uma série de tubos de vidro e frascos redondos, conectados a um motor central e a um elemento de aquecimento.  O elemento de aquecimento aquece um frasco, mantido em rotação pelo motor, evaporando o conteúdo.  O vapor é então condensado nos tubos e coletado em outro frasco, caso você queira guardá-lo para mais tarde.

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparatuses
pt[0]: aparato de destilação fracionada
pt[1]: aparatos de destilação fracionada
pt[2]: aparatos de destilação fracionada

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is a small-volume still that passes vapor through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
pt: Uma das peças clássicas de vidraria da ciência maluca, este é um alambique de pequeno volume que passa o vapor por uma coluna de destilação fracionada e, em seguida, condensa o destilado em uma coluna de coleta resfriada.  Um estudante de graduação ou um robô (existe realmente alguma diferença?) coleta o destilado em frações para que conteúdos específicos possam ser analisados.  Com alguns mililitros de cada vez, não seria muito eficaz tentar destilar uísque nesse equipamento.

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: A set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now for anything but salvage.
pt: Um conjunto de bandejas plásticas, eletrodos e uma fonte de alimentação projetados para criar um gradiente de tensão elétrica por meio de uma solução líquida contendo um gel sólido.  Materiais como proteínas e DNA seriam então separados no gel de acordo com a carga elétrica e o tamanho.  Bastante inútil agora para qualquer coisa, exceto por suas peças.

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: A smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
pt: Uma versão menor da centrífuga maior, do tamanho de um móvel.  Não se deixe enganar por sua escala portátil; ela ainda é um equipamento muito potente que pode girar coisas muito rapidamente.  Não é um brinquedo!

note: ~ Description of "ring stand"
en: A heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
pt: Uma placa de metal pesada e uma haste resistente, para prender o material de laboratório.

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: A small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening; twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
pt: Uma pequena caixa com uma variedade desordenada de grampos para montagem em suportes de anéis.  Parece haver algum tipo de regra segundo a qual todos eles não têm pelo menos uma porca borboleta para apertar; para compensar, foram usados elásticos, fita adesiva e outras coisas aleatórias.

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
pt[0]: sextante
pt[1]: sextantes
pt[2]: sextantes

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the sun.
pt: Uma ferramenta para medir ângulos de objetos distantes.  Pode ser usado para medir a altitude do sol.

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
pt[0]: medidor de luz
pt[1]: medidores de luz
pt[2]: medidores de luz

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
pt: Uma ferramenta para medir a luminosidade.

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
pt[0]: Biotecnologia Mi-go
pt[1]: Biotecnologias Mi-go
pt[2]: Biotecnologias Mi-go

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
pt: Uma peça de biotecnologia mi-go.

note: ~ "description" action message of item "Mi-go Biotech" ~ "description" action message of item "test dust storm causer"
en: Touch the opening.
pt: Tocar na abertura.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_SLIGHT" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have a slight feeling of being watched.
pt: Você tem uma leve sensação de estar sendo observado.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_INTEREST_INTENSE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You have an intense feeling of being watched.
pt: Você tem uma intensa sensação de estar sendo observado.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_MORALE" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel amazing!
pt: Você está se sentindo incrível!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_FOCUS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel incredibly focused!
pt: Você se sente incrivelmente concentrado!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_PAIN" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You feel your aches and pains fade away!
pt: Você sente que suas dores desaparecem!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MIGO_BIO_TECH_SLEEPINESS" in use action of item "Mi-go Biotech"
en: You instantly feel more awake!
pt: Você se sente instantaneamente mais desperto!

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
pt[0]: %s (feliz)
pt[1]: %s (felizes)
pt[2]: %s (felizes)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
pt[0]: %s (foco)
pt[1]: %s (foco)
pt[2]: %s (foco)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
pt[0]: %s (alívio da dor)
pt[1]: %s (alívio da dor)
pt[2]: %s (alívio da dor)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
pt[0]: %s (acordado)
pt[1]: %s (acordado)
pt[2]: %s (acordado)

note: ~ Item name
en: hygroscope | hygroscopes
pt[0]: higroscópio
pt[1]: higroscópios
pt[2]: higroscópios

note: ~ Item name
en: glass thermometer | glass thermometers
pt[0]: termômetro de vidro
pt[1]: termômetros de vidro
pt[2]: termômetros de vidro

note: ~ Description of "glass thermometer"
en: A device used to measure temperature.  This one is made entirely of glass.  Mercury is used as its temperature sensor.  You could use this to get accurate information on current air temperature.
pt: Um dispositivo usado para medir a temperatura.  Este é feito inteiramente de vidro.  O mercúrio é usado como sensor de temperatura.  Você pode usá-lo para obter informações precisas sobre a temperatura atual do ar.

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  It's been damaged and needs to be repaired before you can set it up.
pt: Um pequeno abrigo desmontado feito de gravetos e peles.  Ele foi danificado e precisa ser consertado antes que você possa montá-lo.

note: ~ Item name
en: large damaged shelter | large damaged shelters
pt[0]: grande abrigo danificado
pt[1]: grandes abrigos danificados
pt[2]: grandes abrigos danificados

note: ~ Description of "large damaged shelter"
en: A huge shelter made of sticks and skins, very bulky but with plenty of space.  This is broken and cannot be deployed.
pt: Um abrigo enorme feito de varas e peles, muito volumoso, mas com bastante espaço.  Ele está quebrado e não pode ser usado.

note: ~ Description of "large tent"
en: A family sized tent in a storage bag.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
pt: Uma barraca tamanho família em uma bolsa de armazenamento.  Ela oferece uma grande quantidade de espaço, mas é muito volumosa.

note: ~ Description of "shelter kit"
en: A disassembled small shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
pt: Um pequeno abrigo desmontado feito de gravetos e peles.  Ative-o para montá-lo.

note: ~ Item name
en: large shelter kit | large shelter kits
pt[0]: kit de abrigo grande
pt[1]: kits de abrigos grandes
pt[2]: kits de abrigos grandes

note: ~ Description of "large shelter kit"
en: A large disassembled shelter made of sticks and skins.  Activate it to set it up.
pt: Um grande abrigo desmontado feito de gravetos e peles.  Ative-o para montá-lo.

note: ~ Description of "tent"
en: A small personal tent in a storage bag.  It's just big enough to fit one person comfortably.
pt: Uma pequena barraca pessoal em uma bolsa de armazenamento.  É grande o suficiente para acomodar confortavelmente uma pessoa.

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
pt[0]: haste de alumínio para barracas
pt[1]: hastes de alumínio para barracas
pt[2]: hastes de alumínio para barracas

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light, collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
pt: Uma vara de barraca leve e dobrável feita de alumínio, perfeita para armar uma barraca.

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced, rechargeable electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
pt: Um cigarro eletrônico avançado e recarregável.  Uma forma menos prejudicial de obter sua dose de nicotina do que os cigarros comuns, mas ainda assim viciante.  Ele precisa de baterias e líquido de nicotina para funcionar.

note: ~ Description of "crack pipe"
en: A fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
pt: Um tubo de vidro fino com um bulbo e uma tigela em uma extremidade.  É usado para ingerir certas substâncias ilícitas.

note: ~ Description of "glass pipe"
en: A hand-blown glass pipe.  It's commonly used to smoke recreational substances.
pt: Um cachimbo de vidro modernizado.  É comumente usado para fumar substâncias recreativas.

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: A hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves.
pt: Um cachimbo de madeira esculpido à mão para fumar.  Ele foi projetado para facilitar o consumo de folhas de tabaco curadas pelo fogo.

note: ~ Description of "stapler"
en: A desk tool for fastening sheets of paper together.
pt: Uma ferramenta de mesa para prender folhas de papel.

note: ~ Description of "hole puncher"
en: A metal tool that can punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one-cylinder hole puncher.
pt: Uma ferramenta de metal que pode fazer um único furo em um pedaço de papel.  Quero dizer, você poderia fazer mais se quisesse, mas teria que fazer um de cada vez.  Ou, se você realmente quisesse mais furos com um único furador, suponho que poderia dobrar o papel....  Esse é um perfurador de um cilindro.

note: ~ Description of "letter opener"
en: A sterling silver letter opener resembling a small dagger, with a sharp point and no cutting edge.  It's used to open mail envelopes neatly and quickly.
pt: Um abridor de cartas de prata esterlina que se assemelha a um pequeno punhal, com uma ponta afiada e sem aresta cortante.  É usado para abrir envelopes de correspondência de forma limpa e rápida.

note: ~ Item name
en: pair of office scissors | pairs of office scissors
pt[0]: tesoura de escritório
pt[1]: tesouras de escritório
pt[2]: tesouras de escritório

note: ~ Description of "pair of office scissors"
en: A long pair of heavy-duty scissors.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart.
pt: Uma tesoura longa para serviços pesados.  Você pode usá-la para cortar coisas como tecido ou plástico.

note: ~ Item name
en: pair of kiddie scissors | pairs of kiddie scissors
pt[0]: tesoura para crianças
pt[1]: tesouras para crianças
pt[2]: tesouras para crianças

note: ~ Description of "pair of kiddie scissors"
en: A pair of short scissors designed with kids in mind.  You can use them to cut things such as fabric or plastic apart, although they are probably subpar compared to other alternatives.
pt: Uma tesoura curta projetada pensando nas crianças.  Você pode usá-la para cortar coisas como tecido ou plástico, embora ela provavelmente seja inferior a outras alternativas.

note: ~ Item name
en: pair of wavy scissors | pairs of wavy scissors
pt[0]: tesoura ondulada
pt[1]: tesouras onduladas
pt[2]: tesouras onduladas

note: ~ Description of "pair of wavy scissors"
en: A pair of wavy artistic scissors.  You can theoretically use them to cut things but you should probably not get your hopes too high.
pt: Tesoura artística ondulada.  Teoricamente, você pode usá-la para cortar coisas, mas provavelmente não deve ter muitas esperanças.

note: ~ Description of "pen"
en: A fine metal pen, of much better quality than a disposable model.
pt: Uma caneta de metal fina, de qualidade muito melhor do que um modelo descartável.

note: ~ Description of "pencil"
en: A sharpened HB Number 2 graphite pencil, equipped with an eraser.
pt: Um lápis de grafite HB número 2 afiado, equipado com uma borracha.

note: ~ Description of "black pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is black.
pt: Uma caneta esferográfica descartável que oferece uma experiência de escrita suave no papel.  Tem o mesmo logotipo dos isqueiros descartáveis.  Esta é preta.

note: ~ Description of "blue pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is blue.
pt: Uma caneta esferográfica descartável que oferece uma experiência de escrita suave no papel.  Tem o mesmo logotipo dos isqueiros descartáveis.  Esta é azul.  Caneta azul, azul caneta.

note: ~ Description of "red pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is red.
pt: Uma caneta esferográfica descartável que oferece uma experiência de escrita suave no papel.  Tem o mesmo logotipo dos isqueiros descartáveis.  Esta é vermelha.

note: ~ Description of "green pen"
en: A disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Has the same logo as those disposable lighters.  This one is green.
pt: Uma caneta esferográfica descartável que oferece uma experiência de escrita suave no papel.  Tem o mesmo logotipo dos isqueiros descartáveis.  Esta é verde.

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick, short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
pt: Um osso grosso e curto, geralmente usado na lapidação de sílex para percussão de martelo macio.

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick, short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
pt: Uma vara de madeira grossa e curta, geralmente usada na lapidação de sílex para percussão de martelo macio.

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick, blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
pt: Uma vara de madeira grossa e afiada.  Pode ser usado para fazer furos brutos na rocha, se houver água e areia disponíveis, mas o processo é demorado.

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick, short bone with a small, pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
pt: Um osso grosso e curto com uma ponta pequena e pontiaguda, geralmente usado na lapidação de sílex para percussão indireta e descamação por pressão.

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured between them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
pt: Dois pedaços de madeira com um prego de aço preso entre eles com um cordão.  Geralmente usado na lapidação de sílex para percussão indireta e descamação por pressão.

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: A crude, sharpened bone awl, used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
pt: Um furador feito osso bruto e afiado, usado para trabalhar com couro antes da descoberta do metal.  Ele também pode servir como uma arma de esfaqueamento improvisada, mas se quebra rapidamente.

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: A steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
pt: Um furador feito de aço com cabo de madeira, geralmente usado para trabalhar com couro.  Também pode servir como uma arma de esfaqueamento improvisada, mas se quebra rapidamente.

note: ~ Item name
en: pair of knitting needles | pairs of knitting needles
pt[0]: par de agulha de tricô
pt[1]: pares de agulhas de tricô
pt[2]: pares de agulhas de tricô

note: ~ Description of "pair of knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends, used to turn thread and yarn into cloth.
pt: Um par de agulhas robustas de madeira com extremidades redondas, usadas para transformar linhas e fios em tecido.

note: ~ Description of "frame loom"
en: A rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  The process is very slow, though.
pt: Uma estrutura de madeira bastante volumosa e primitiva que pode ser usada para tecer folhas de tecido.  No entanto, o processo é muito lento.

note: ~ Description of "bone needle"
en: A sharp needle made from a bone.  Useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
pt: Uma agulha afiada feita de um osso.  Útil para a confecção de roupas e itens brutos.  Sua baixa qualidade a torna inadequada para qualquer coisa que exija velocidade ou precisão.

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved, sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
pt: Uma agulha curva e afiada feita de aço.  Seu formato arredondado permite que ela faça pontos que perfuram apenas um lado do material.  Embora não seja adequada para a maioria dos projetos de alfaiataria, é uma necessidade para costurar neopreno.

note: ~ Description of "wooden needle"
en: A wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
pt: Uma agulha de madeira cortada em uma ponta afiada.  Possui um orifício estreito na cabeça para enfiar a linha . Sua baixa qualidade a torna inadequada para qualquer coisa que exija velocidade ou precisão, ou que envolva materiais mais resistentes, como o Kevlar.

note: ~ Item name
en: needle | needles
pt[0]: agulha
pt[1]: agulhas
pt[2]: agulhas

note: ~ Description of "needle"
en: A stainless steel needle.  It would be useful for making clothing and items.
pt: Uma agulha de aço inoxidável.  Ela seria útil para a confecção de roupas e itens.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: A plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
pt: Um kit de plástico com uma variedade de agulhas, alguns carretéis de plástico para linha, tesouras pequenas e algumas outras ferramentas têxteis úteis.  Use um kit de costura em uma peça de roupa para tentar consertar ou reformar, se for o caso.  Isso usa sua habilidade de costura.

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: A short, thin, flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
pt: Uma vara de madeira curta, fina e plana, usada como ferramenta ao tecer um tecido em um tear de estrutura.

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide that is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt: Uma pele de animal tratada que está passando pelos processos químicos necessários para se tornar couro.  Você poderá ativá-lo para desenrolar e usá-lo quando estiver pronto.

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt that is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
pt: Uma pele de animal tratada que está passando pelos processos químicos necessários para se tornar pele.  Você poderá ativá-la para desenrolar e usá-la quando estiver pronta.

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: A large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
pt: Um grande conjunto de padrões de alfaiataria feitos de papel.  Eles são úteis para fazer qualquer tipo de tecido ou itens de couro do zero, mas são necessários para projetos mais avançados.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
pt[0]: tesoura para Kevlar
pt[1]: tesouras para Kevlar
pt[2]: tesouras para Kevlar

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: A pair of heavy-duty shears suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature flat shearing edges and fine serrations.
pt: Um par de tesouras para serviços pesados adequadas para cortar materiais particularmente resistentes, desde tecidos de poliaramida até plásticos resistentes e metais finos.  As lâminas apresentam bordas de corte planas e serrilhas finas.

note: ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
pt[0]: roda giratória elétrica
pt[1]: rodas giratórias elétricas
pt[2]: rodas giratórias elétricas

note: ~ Description of "electric spinwheel"
en: A device for spinning thread or yarn from fibers.  This particular model is electrically-powered and easily portable.
pt: Dispositivo para fiar linhas ou fios a partir de fibras.  Esse modelo específico é alimentado por eletricidade e facilmente portátil.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: A high-quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit on an article of clothing to attempt to repair or refit if applicable.  This uses your tailoring skill.
pt: Um kit de alta qualidade que consiste em uma variedade de agulhas, alguns carretéis de plástico para linha, tesouras e um furador.  Use um kit de alfaiate em uma peça de roupa para tentar consertá-la ou reformá-la, se for o caso.  Isso usa sua habilidade de costura.

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: A small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
pt: Uma pequena balança de banheiro, destinada a pesar uma pessoa nua.

note: ~ Description of "scrub brush"
en: A simple scrub brush for cleaning hard objects.
pt: Uma escova simples para limpar objetos duros.

note: ~ Description of "dish towel"
en: A dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
pt: Um pano de prato, útil para limpar superfícies duras.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well-used dish towel, judging by the stains.
pt: Um pano de prato bem usado, a julgar pelas manchas.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel featuring a popular children's cartoon character.
pt: Um pano de prato inovador com um personagem popular de desenho animado infantil.

note: ~ "description" action message of item "electric hair trimmer" ~ "description" action message of item "makeshift haircut kit"
en: Trim your hair
pt: Cortar seu cabelo

note: ~ Description of "mop"
en: An unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
pt: Um esfregão grande. Bom para limpar poças. Use para limpar qualquer 'sujeira' que você possa ter feito.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
pt[0]: esfregão dobrável
pt[1]: esfregões dobráveis
pt[2]: esfregões dobráveis

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long, unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
pt: Um longo esfregão desajeitado com uma alça dobrável para transporte conveniente. Você pode usá-lo para limpar qualquer 'sujeira' que você possa ter feito.

note: ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
pt[0]: fragmento de algodão
pt[1]: fragmentos de algodão
pt[2]: fragmentos de algodão

note: ~ Description of "cotton patch"
en: A 6-inch square cotton patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
pt: Um remendo de algodão quadrado de 15 cm, adequado para consertar e ajustar roupas.

note: ~ Description of "shaving kit"
en: A compact, lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt: Um kit de barbear compacto e leve feito para viajantes.  Você pode usá-lo para fazer a barba se ele for fornecido com sabão.  Requer 1 unidade de sabonete por uso.

note: ~ "description" action message of item "shaving kit" ~ "description" action message of item "makeshift shaving kit"
en: Trim your beard
pt: Aparar sua barba

note: ~ Description of "sponge"
en: A cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning hard objects.
pt: Um auxiliar de limpeza feito de material macio e poroso.  Normalmente usado para limpar objetos duros.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley-face sponge.
pt: Uma esponja redonda com um rosto sorridente.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin-shaped sponge.  It looks at home in the water.
pt: Uma esponja em forma de golfinho.  Ela parece estar em casa na água.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake-shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
pt: Uma esponja em forma de pão de ló, a almofada abrasiva parece uma cobertura.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat-shaped sponge.
pt: Uma esponja em forma de gato.

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: A kit containing various improvised tools for cutting hair.
pt: Um kit contendo várias ferramentas improvisadas para cortar cabelos.

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: A makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
pt: Um kit de barbear improvisado.  Você pode usá-lo para fazer a barba se estiver abastecido com sabão.  Requer 1 unidade de sabão por uso.

note: ~ Description of "washboard"
en: A wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
pt: Uma tábua de lavar de madeira.  Você pode usá-la para lavar roupas sujas se ela for fornecida com agente de limpeza.

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
pt: Uma combinação de uma tábua de lavar e uma ferramenta de esfregar.  Tudo o que você precisa para limpar itens após o apocalipse.

note: ~ Item name
en: hair dye kit | hair dye kits
pt[0]: kit de coloração para cabelos
pt[1]: kits de coloração para cabelos
pt[2]: kits de coloração para cabelos

note: ~ Description of "hair dye kit"
en: A kit featuring all the tools needed to dye hair, including an applicator brush, combs, and plastic gloves.
pt: Um kit com todas as ferramentas necessárias para pintar o cabelo, incluindo um pincel aplicador, pentes e luvas de plástico.

note: ~ "description" action message of item "hair dye kit"
en: Dye your hair
pt: Tingir seu cabelo

note: ~ Description of "bear trap"
en: A spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
pt: Uma armadilha de mola com um par de mandíbulas de aço conectadas a uma placa de pressão sensível. Use-a para ajustá-la no chão, criando uma armadilha que vai capturar e causar danos a qualquer coisa que pise nela. Se você estiver carregando uma pá, terá a opção de enterrá-la.

note: ~ Item name
en: light snare kit | light snare kits
pt[0]: kit de armadilhas leves
pt[1]: kits de armadilhas leves
pt[2]: kits de armadilhas leves

note: ~ Description of "light snare kit"
en: A simple loop snare, comprising a carefully wound loop of string, two anchor points, and a tool to hammer them in.  It is suitable for immobilizing only small animals.  It has no means of harming its target, as live meat lasts longer.
pt: Um simples laço de armadilha, composto por um laço de corda cuidadosamente enrolado, dois pontos de ancoragem e uma ferramenta para martelá-los. É adequado apenas para imobilizar animais pequenos. Não possui meios de prejudicar seu alvo, pois a carne viva dura mais tempo.

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
pt: Você arma a armadilha de laço.

note: ~ Description of "blade trap"
en: A machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
pt: Uma machete lateralmente presa a um motor, com um fio disparador controlando seu acelerador. Quando o fio disparador é puxado, a lâmina é girada com grande força. A armadilha forma uma área de efeito de 3x3.

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
pt: Você colocou a armadilha de lâmina a 2 quadrados de distância.

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: Several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
pt: Diversos pedaços de madeira pregados juntos, com alguns pregos apontados diretamente para cima. Se uma vítima desavisada pisa nisso, vão conseguir pregos no pé.

note: ~ Description of "booby trap"
en: A crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set it up and wait for some poor bastard to trigger it.
pt: Um dispositivo explosivo rudimentar acionado por um pedaço de corda. Use-o para configurar e espere que algum coitado o acione.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: A sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
pt: Uma folha de plástico coberta com bolhas de ar. Use-a para colocar no chão, criando uma armadilha que irá avisá-lo com barulho quando algo pisar nela.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pt: Você coloca o plástico-bolha no chão, pronto para ser estourado.

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: A handful of small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
pt: Um punhado de pequenos objetos de metal cobertos com muitos pontos afiados. Se uma vítima desavisada pisar em um deles, terá uma espinha atravessando o pé.

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: A handful of glass shards glued together to expose all their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
pt: Um punhado de cacos de vidro colados juntos para expor todas as suas bordas afiadas. Se uma vítima desavisada pisar em um deles, será cortada.

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded crossbow.  When the tripwire is pulled, the crossbow fires.  Only a single bolt can be used, after which the trap is disabled.
pt: Um simples fio disparador conectado ao gatilho de uma balestra carregada. Quando o fio disparador é puxado, a balestra dispara. Apenas um parafuso pode ser usado, após o qual a armadilha é desativada.

note: ~ Description of "land mine"
en: A military anti-personnel fragmentation mine that is triggered when stepped on.
pt: Uma mina militar antipessoal de fragmentação que é acionada quando é pisada.

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: A simple tripwire attached to the trigger of a loaded double slam-fire shotgun.  When the tripwire is pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
pt: Um simples fio disparador conectado ao gatilho de uma espingarda de dois canos carregada com disparo duplo. Quando o fio disparador é puxado, a espingarda dispara. Dois cartuchos estão carregados; na primeira vez que o gatilho é puxado, um ou ambos os cartuchos podem ser disparados.

note: ~ Description of "tripwire trap"
en: A length of thin string with some affixing tools on either end.  It must be placed across a doorway or other thin passage to function.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
pt: Um pedaço de corda fina com algumas ferramentas de fixação em cada extremidade. Deve ser colocado através de uma porta ou outro passagem estreita para funcionar. Seu objetivo é fazer com que invasores tropecem, fazendo-os tropeçar e possivelmente se machucarem levemente.

note: ~ Item name
en: loose teeth caltrops | loose teeth caltrops
pt[0]: calço de dentes soltos
pt[1]: calços de dentes soltos
pt[2]: calços de dentes soltos

note: ~ Description of "loose teeth caltrops"
en: A handful of small impossibly-sharp teeth glued together.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a tooth through the foot.
pt: Um punhado de pequenos dentes incrivelmente afiados colados juntos. Se uma vítima desavisada pisar em um deles, terá um dente atravessando o pé.

note: ~ "done_message" action message of item "loose teeth caltrops"
en: You scatter the teeth caltrops on the %s.
pt: Você espalha os estrepes de vidro no(a) %s.

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
pt[0]: Bicicleta dobrada
pt[1]: Bicicletas dobradas
pt[2]: bicicletas dobradas

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
pt: Uma bicicleta dobrada.

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
pt[0]: cadeira de roda dobrada
pt[1]: cadeiras de rodas dobradas
pt[2]: cadeiras de rodas dobradas

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
pt: Uma cadeira de rodas dobrada.

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (with oars included) is deflated for storage.  Activate it with an air pump in your inventory to inflate and launch it.
pt: Esse barco a remo de borracha (com remos incluídos) é esvaziado para armazenamento.  Ative-o com uma bomba de ar em seu inventário para inflá-lo e lançá-lo.

note: ~ Description of "wood axe"
en: A large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
pt: Um machado de madeira grande, de duas mãos.  É uma boa arma de combate corpo a corpo, mas sua recuperação entre os golpes é um pouco lenta.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
pt[0]: serra de arco
pt[1]: serras de arco
pt[2]: serras de arco

note: ~ Description of "bow saw"
en: A saw that is more at home outdoors than inside.  It's used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
pt: Uma serra que se sente mais à vontade em ambientes externos do que internos.  É usada para aparar árvores, podar e cortar lenha, mas também pode ser usada para outros cortes brutos.

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt: Uma ferramenta de corte de árvores que funciona como uma arma de oportunidade.  Se estiver carregado com gás, o uso desse item o ativará, transformando-o em uma arma corpo a corpo muito poderosa, mas difícil de manejar.

note: ~ Item name
en: pole saw (off) | pole saws (off)
pt[0]: serra de poda (off)
pt[1]: serras de poda (off)
pt[2]: serras de poda (off)

note: ~ Description of "pole saw (off)"
en: A lumbering tool intended for trimming hedges and tree branches at a distance.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, making it into an unwieldy polearm.
pt: Uma serra destinada a aparar sebes e galhos de árvores à distância.  Se estiver carregado com gás, o uso desse item fará com que ele se ligue, transformando-o em uma arma de haste pesada.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__polesaw" in use action of item "pole saw (off)"
en: With a roar, the pole saw screams to life!
pt: Com um rugido, a serra de poda ganha vida!

note: ~ Item name
en: pole saw (on) | pole saws (on)
pt[0]: serra de poda (on)
pt[1]: serras de poda (on)
pt[2]: serras de poda (on)

note: ~ Description of "pole saw (on)"
en: This pole saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pt: Esta serra elétrica de poda está ligada e fazendo muito barulho.  Use-a para desligá-la.

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__polesaw" in use action of item "pole saw (on)"
en: Your pole saw rumbles.
pt: Sua serra de poda faz barulho.

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight, handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
pt: Uma serra circular leve, portátil e sem fio.  Gira uma lâmina circular com rapidez suficiente para cortar madeira, zumbis ou, em uma emergência, pizza.  A lâmina, embora eficaz em combate, é difícil de ser atingida devido ao seu tamanho pequeno.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__circsaw" in use action of item "circular saw (off)"
en: With a loud buzz, the <npc_name> roars to life!
pt: Com um estrondo, a <npc_name> é ligada!

note: ~ Description of "circular saw (on)" ~ Description of "chainsaw spear (on)"
en: A lightweight, handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
pt: Uma serra circular leve, portátil e sem fio.  No momento, ela está ligada e a lâmina está girando; use este item para desligá-la.

note: ~ Item name
en: copper hatchet | copper hatchets
pt[0]: machadinha de cobre
pt[1]: machadinhas de cobre
pt[2]: machadinhas de cobre

note: ~ Description of "copper hatchet"
en: A primitive axe made from a small wedge of copper affixed to a short haft.
pt: Um machado primitivo feito de uma pequena cunha de cobre afixada em uma haste curta.

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
pt[0]: machado de bronze
pt[1]: machados de bronze
pt[2]: machados de bronze

note: ~ Description of "bronze axe"
en: A socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords.
pt: Um machado de bronze com encaixe e borda endurecida, firmemente preso à haste com cordas.

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and hammering them.
pt: Um machado de uma mão.  É uma ótima arma de combate corpo a corpo e é útil para cortar e martelar coisas.

note: ~ Item name
en: luthier toolset | luthier toolsets
pt[0]: conjunto de ferramenta para luthieria
pt[1]: conjuntos de ferramentas para luthieria
pt[2]: conjuntos de ferramentas para luthieria

note: ~ Description of "luthier toolset"
en: A set of luthier tools in several sizes and types.  Guaranteed to have the right tools for creating musical instruments from wood.
pt: Um conjunto de ferramentas de luthier em vários tamanhos e tipos.  Garantia de ter as ferramentas certas para criar instrumentos musicais de madeira.

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will turn it on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
pt: Uma ferramenta de corte de árvores que funciona como uma arma de oportunidade.  Se estiver carregado com baterias, o uso desse item o ativará, transformando-o em uma arma corpo a corpo muito poderosa, mas difícil de manejar.

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (off) | corded electric chainsaws (off)
pt[0]: motosserra elétrica com fio (off)
pt[1]: motosserras elétricas com fio (off)
pt[2]: motosserras elétricas com fio (off)

note: ~ Description of "corded electric chainsaw (off)"
en: A treecutting tool moonlighting as a weapon of opportunity.  It has a short electric cord, which you can connect to the generator or your home grid.  Extension cord not included.
pt: Uma ferramenta de corte de árvores que funciona como uma arma de oportunidade.  Possui um cabo elétrico curto, que pode ser conectado ao gerador ou à rede elétrica de sua casa.  O cabo de extensão não está incluído.

note: ~ value of variable 'success_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_activate__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (off)"
en: With a roar, the corded electric chainsaw screams to life!
pt: Com um estrondo, a motosserra elétrica ganha vida!

note: ~ Item name
en: corded electric chainsaw (on) | corded electric chainsaws (on)
pt[0]: motosserra elétrica com fio (on)
pt[1]: motosserras elétricas com fio (on)
pt[2]: motosserras elétricas com fio (on)

note: ~ value of variable 'sound_message' in effect in EoC "EOC_toolweapon_running__elec_chainsaw_cord" in use action of item "corded electric chainsaw (on)"
en: Your corded electric chainsaw rumbles.
pt: Sua motosserra elétrica com fio ronca.

note: ~ Description of "stone axe head"
en: A broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
pt: Um pedaço largo de pedra com uma borda estreita o suficiente para cortar madeira grosseiramente.

note: ~ Description of "metal axe head"
en: A chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well, but really can't compare to a proper axe.
pt: Um pedaço de aço com uma das bordas martelada para que se assemelhe a uma borda cortante.  Funciona razoavelmente bem, mas não se compara a um machado de verdade.

note: ~ Description of "stone adze"
en: A stone adze, a primitive tool for smoothing or scraping wood objects.
pt: Um enxó de pedra, uma ferramenta primitiva para alisar ou raspar objetos de madeira.

note: ~ Description of "stone axe"
en: A stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
pt: Uma pedra com uma borda estreita afixada em uma vara.  Ela pode cortar madeira, mas exige muito mais esforço do que um machado moderno.

note: ~ Description of "wood saw"
en: A thin saw, useful for cutting through wood objects.  Activate it to turn pre-cut logs into planks.
pt: Uma serra fina, útil para cortar objetos de madeira.  Ative-a para transformar toras pré-cortadas em tábuas.

note: ~ Description of "stone chisel"
en: A short, primitive chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
pt: Um cinzel curto e primitivo feito de pedra dura, geralmente usado para trabalhos primitivos em madeira.

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
pt: Um palete de humildes tijolos de barro que secaram por uma semana enquanto você estava arriscando sua vida.  Desmonte-o para recuperar sua estrutura e os materiais de construção.

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: A bulky device that turns water and calcium carbide into unpressurized acetylene.
pt: Um dispositivo volumoso que transforma água e carbeto de cálcio em acetileno não pressurizado.

note: ~ Description of "angle grinder"
en: A widespread power tool, often used for removing excess material or polishing surfaces.
pt: Ferramenta elétrica de uso geral, geralmente utilizada para remover o excesso de material ou polir superfícies.

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
pt[0]: disco de corte
pt[1]: discos de corte
pt[2]: discos de corte

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thin, abrasive edge designed for cutting metal.
pt: Um disco fabricado para uma esmerilhadeira angular, com uma borda fina e abrasiva projetada para cortar metal.

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
pt[0]: disco de moagem de metal
pt[1]: discos de moagem de metal
pt[2]: discos de moagem de metal

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: A manufactured disc for an angle grinder, with a thick, abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
pt: Um disco fabricado para uma esmerilhadeira angular, com uma superfície grossa e abrasiva, projetado para esmerilhar e modelar metais.

note: ~ Description of "brick kiln"
en: A portable coal-or-charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
pt: Um forno portátil movido a carvão mineral ou vegetal.  Ele foi projetado para queimar tijolos, mas pode ser usado para queimar qualquer coisa feita de argila.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
pt[0]: molde de vácuo improvisado
pt[1]: moldes de vácuo improvisados
pt[2]: moldes de vácuo improvisados

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: A homemade vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pt: Um forno portátil movido a carvão mineral ou vegetal.  Ele foi projetado para queimar tijolos, mas pode ser usado para queimar qualquer coisa feita de argila.

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
pt[0]: moldador a vácuo
pt[1]: moldadores a vácuo
pt[2]: moldadores a vácuo

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: A vacuum-forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
pt: Uma máquina de moldagem a vácuo com uma bomba de ar.  Ela é usada para criar moldes de plástico.

note: ~ Description of "clamp"
en: A metal clamp, useful for holding things in place, especially if you have several of them.
pt: Um grampo de metal, útil para manter as coisas no lugar, especialmente se você tiver vários deles.

note: ~ Description of "claw bar"
en: A small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
pt: Uma pequena ferramenta de alavanca com uma curva em forma de garra em uma extremidade para puxar espigões.  Use-a para abrir portas trancadas sem destruí-las ou para levantar tampas de bueiros.  Você também pode usá-la para bater em algumas cabeças.

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is large and heavy, but it can be operated solo.  Unfold to use.
pt: Um misturador de concreto portátil.  Ela é grande e pesada, mas pode ser operada sozinha.  Desdobre para usar.

note: ~ Description of "cordless drill"
en: A cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
pt: Uma furadeira sem fio alimentada por bateria com uma seleção de brocas.

note: ~ Item name
en: power drill | power drills
pt[0]: furadeira elétrica
pt[1]: furadeiras elétricas
pt[2]: furadeiras elétricas

note: ~ Description of "power drill"
en: A black power drill with a selection of bits.  Uses a power cord, so it will have to be plugged into a power grid or vehicle to function.
pt: Uma furadeira elétrica preta com uma seleção de brocas.  Usa um cabo de alimentação, portanto, precisa ser conectada a uma rede elétrica ou a um veículo para funcionar.

note: ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
pt[0]: chave de impacto sem fio
pt[1]: chaves de impacto sem fio
pt[2]: chaves de impacto sem fio

note: ~ Description of "cordless impact wrench"
en: A cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts or change a vehicle wheel.
pt: Uma chave de impacto sem fio alimentada por bateria, projetada para fornecer alto torque por meio de um martelo rotativo interno.  Ela vem com um conjunto padrão de soquetes e emite um som alto de catraca quando está funcionando.  Você pode usá-la para girar parafusos grandes ou trocar a roda de um veículo.

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: A construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with a UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
pt: Uma ferramenta de construção para perfurar rochas duras ou outras superfícies. Funciona em uma célula compatível com uma FEU.  Use-a para abrir um buraco em um terreno sólido adjacente.

note: ~ Description of "hacksaw"
en: A sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
pt: Uma serra resistente, útil para cortar objetos de metal.

note: ~ Item name
en: tin snips | tin snips
pt[0]: alicate de corte
pt[1]: alicates de corte
pt[2]: alicates de corte

note: ~ Description of "tin snips"
en: A pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
pt: Um par de cortadores de estanho, semelhante a uma tesoura robusta com lâminas robustas projetadas para cortar folhas finas de metal macio.  Eles não podem cortar metais grossos como uma serra, mas são mais adequados para trabalhos de precisão e deixam uma borda mais limpa.

note: ~ Description of "hammer"
en: A demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
pt: Um martelo de garra de aço desmagnetizado com cabo de madeira.  Com um martelo, pregos e tábuas em seu inventário, você pode fechar portas e janelas adjacentes com tábuas.  Ele também tem inúmeras outras utilidades.

note: ~ Item name
en: bronze hammer | bronze hammers
pt[0]: martelo de bronze
pt[1]: martelos de bronze
pt[2]: martelos de bronze

note: ~ Description of "bronze hammer"
en: A simple crude bronze hammer.  It is not as sophisticated or useful as its steel alternative but it does get the job of hammering in nails well enough.
pt: Um martelo de bronze simples e rudimentar.  Não é tão sofisticado ou útil quanto sua alternativa de aço, mas cumpre bem a função de martelar pregos.

note: ~ Item name
en: bronze nail puller | bronze nail pullers
pt[0]: extrator de pregos de bronze
pt[1]: extratores de pregos de bronze
pt[2]: extratores de pregos de bronze

note: ~ Description of "bronze nail puller"
en: A crude nail puller made of bronze.  Not really as good as its steel alternative but it gets job of pulling out nails good enough.
pt: Um extrator de pregos rudimentar feito de bronze.  Não é tão bom quanto sua alternativa de aço, mas é suficientemente bom para arrancar pregos.

note: ~ Item name
en: bronze wood saw | bronze wood saws
pt[0]: serra de bronze para madeiras
pt[1]: serras de bronze para madeiras
pt[2]: serras de bronze para madeiras

note: ~ Description of "bronze wood saw"
en: A simple wood saw made of bronze.  Not as great as its steel equivalent, but it's good enough.
pt: Uma simples serra para madeira feita de bronze.  Não é tão boa quanto sua equivalente em aço, mas é boa o suficiente.

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow to use, and will exhaust you quickly.
pt: Uma furadeira manual primitiva com uma única broca.  Seu uso é lento e você ficará exausto rapidamente.

note: ~ Description of "rubber hose"
en: A flexible rubber hose.  It could be used for crafting or siphoning fuel from a vehicle.
pt: Uma mangueira de borracha flexível.  Pode ser usada para artesanato ou para extrair combustível de um veículo.

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly-constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
pt: Um macaco do tipo tesoura improvisado e mal construído, usado para levantar veículos se você tiver coragem suficiente para usá-lo.

note: ~ Description of "jackhammer"
en: A construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
pt: Uma ferramenta de construção para perfurar rochas duras ou outras superfícies.  Funciona com gasolina.  Use-a (se estiver carregada) para abrir um buraco em um terreno sólido adjacente.

note: ~ Description of "electric kiln"
en: An electric kiln, powered by your electric grid.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
pt: Um forno elétrico, alimentado por sua rede elétrica.  Ele foi projetado para queimar tijolos, mas você poderia usá-lo para queimar qualquer coisa feita de argila.  Com um pouco de conhecimento mecânico, você provavelmente poderia até mesmo convertê-lo para funcionar diretamente com o sistema de energia de um veículo.

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: A complete tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 1 charge of battery power per use.
pt: Um kit de ferramentas completo feito para reparar armas de fogo danificadas.  Alimentado por baterias padrão, é uma ferramenta vital para a manutenção de longo prazo de armas de fogo.  Requer 1 carga de bateria por uso.

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: A crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer.
pt: Um martelo rudimentar feito de um pedaço de metal afixado em uma vara.  Ele funciona adequadamente, mas não se compara a um martelo de verdade.

note: ~ Item name
en: bronze fileset | bronze filesets
pt[0]: conjunto de limas de bronze
pt[1]: conjuntos de limas de bronze
pt[2]: conjuntos de limas de bronze

note: ~ Description of "metal fileset"
en: A set of tools commonly used to remove small amounts of material from the surface of metal objects.
pt: Um conjunto de ferramentas comumente usado para remover pequenas quantidades de material da superfície de objetos metálicos.

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: A tool that is most often used to smooth concrete or mortar in construction projects.
pt: Uma ferramenta usada com mais frequência para alisar concreto ou argamassa em projetos de construção.

note: ~ Item name
en: miscellaneous repair kit | miscellaneous repair kits
pt[0]: kit de reparo diversos
pt[1]: kits de reparo diversos
pt[2]: kits de reparo diversos

note: ~ Description of "miscellaneous repair kit"
en: A portable tool kit consisting of a small craft knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
pt: Um kit de ferramentas portátil que consiste em uma pequena faca artesanal para esculpir com precisão peças de reposição a partir de matérias-primas, uma serra para madeira para cortes mais pesados e um pedaço de material macio para limpar superfícies.  Se fornecido com fita adesiva, pode ser usado para consertar determinados itens.

note: ~ Item name
en: multitool | multitools
pt[0]: multiferramenta
pt[1]: multiferramentas
pt[2]: multiferramentas

note: ~ Item name
en: camping multitool | camping multitools
pt[0]: multiferramenta para acampamento
pt[1]: multiferramentas para acampamento
pt[2]: multiferramentas para acampamento

note: ~ Description of "camping multitool"
en: A 'Hideman' brand multi-tool.  This model includes extra options for outdoors use such as a firestarting rod, awl, rescue whistle and a hammering surface.
pt: Uma multiferramenta da marca "Hideman".  Este modelo inclui opções extras para uso em ambientes externos, como uma haste para iniciar o fogo, um furador, um apito de resgate e uma superfície para martelar.

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxygen-acetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It needs to be connected to a pressurized cylinder of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
pt: Um kit de ferramentas compacto destinado à soldagem e ao corte de metais, essa tocha portátil de oxigênio-acetileno inclui um cabo de tocha e um acessório de corte em um estojo fácil de transportar.  Ela precisa ser conectada a um cilindro pressurizado de um gás de soldagem apropriado antes do uso.  Além de seu uso em metalurgia, você pode ativá-lo para destruir barreiras de metal.

note: ~ Description of "pickaxe"
en: A large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
pt: Uma grande picareta de aço, adequada para quebrar coisas duras ou (com habilidade suficiente) alvos duros.  Golpeie a terra!

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
pt[0]: picareta de bronze
pt[1]: picaretas de bronze
pt[2]: picaretas de bronze

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and a flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
pt: Ferramenta de cabeça pesada, fundida e trabalhada, com uma cunha pontiaguda em um lado para quebrar a pedra e uma cunha plana no outro para arrancá-la.  Você poderia minerar com isso.

note: ~ Description of "pliers"
en: A basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
pt: Um alicate de pressão básico, capaz de lidar com trabalhos mecânicos básicos.  Qualquer coisa mais complexa exigirá uma chave inglesa.

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
pt[0]: alicate de lingueta e ranhura
pt[1]: alicates de lingueta e ranhura
pt[2]: alicates de lingueta e ranhura

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: A large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything more complex will require a wrench.
pt: Um grande alicate de bico dobrado no cotovelo, capaz de realizar trabalhos mecânicos básicos.  Qualquer coisa mais complexa exigirá uma chave inglesa.

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
pt[0]: alicate de trava
pt[1]: alicates de trava
pt[2]: alicates de trava

note: ~ Description of "locking pliers"
en: A pair of pliers with extra-hefty jaws and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
pt: Um alicate com mandíbulas extra robustas e um mecanismo ajustável para prendê-las em um aperto bloqueado em qualquer objeto infeliz que esteja preso entre elas.  Eles podem segurar e girar uma cabeça de parafuso bastante grande ou prender duas peças juntas temporariamente.

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher, used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
pt: Um polidor elétrico, usado para polir superfícies metálicas até que elas fiquem reflexivas como um espelho.

note: ~ Description of "stone hammer"
en: A rock affixed to a stick in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer, and can't pull out nails either.
pt: Uma pedra afixada em uma vara como se fosse um martelo.  Ela funciona adequadamente, mas não se compara a um martelo de verdade e também não consegue arrancar pregos.

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
pt[0]: serra alternativa
pt[1]: serras alternativas
pt[2]: serras alternativas

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: A battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, that uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but poorly suited to precision tasks.
pt: Ferramenta alimentada por bateria, comumente conhecida pela marca registrada genérica Sawzall, que usa um motor elétrico para empurrar uma lâmina de serra reta para frente e para trás para cortar rapidamente madeira ou metal.  É útil para trabalhos pesados de demolição e construção, mas pouco adequada para tarefas de precisão.

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
pt[0]: kit de manutenção de HWP do Hub 01
pt[1]: kits de manutenção de HWP do Hub 01
pt[2]: kits de manutenção de HWP do Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: A heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
pt: Uma bolsa para serviço pesado marcada com o logotipo do Hub 01.  Ela contém espaço para barris, adaptadores e ferramentas proprietárias.  Na parte interna está gravado um esboço da Plataforma de Armas Híbridas.

note: ~ Description of "screwdriver"
en: A Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
pt: Uma chave de fenda Philips.  Ela é importante para quase todos os trabalhos de eletrônica, para a maioria dos trabalhos de mecânica e tem muitas outras utilidades.

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: A set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
pt: Um conjunto de chaves de fenda em vários tamanhos e tipos de lâmina.  Garantia de ter as ferramentas certas para um trabalho mais preciso.

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
pt[0]: conjunto de chaves de fenda com soquete
pt[1]: conjuntos de chaves de fenda com soquete
pt[2]: conjuntos de chaves de fenda com soquete

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: A ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
pt: Uma chave de fenda com catraca com uma coleção de soquetes hexagonais para girar pequenos parafusos ou porcas, incluindo alguns bits de chave de fenda padrão.

note: ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
pt[0]: conjunto de chaves de soquete
pt[1]: conjuntos de chaves de soquete
pt[2]: conjuntos de chaves de soquete

note: ~ Description of "socket wrench set"
en: A thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
pt: Uma chave de catraca de cabo grosso com uma variedade de soquetes intercambiáveis em tamanhos comuns de parafusos sextavados.  Com ela, é possível afrouxar ou apertar parafusos razoavelmente grandes, e a catraca emite um som de clique satisfatório.

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: A portable tool kit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires one charge of battery power per use.
pt: Um kit de ferramentas portátil feito para reparar armas de fogo danificadas.  Alimentado por baterias padrão, é uma ferramenta vital para a manutenção de armas de fogo a longo prazo.  Requer uma carga de bateria por uso.

note: ~ Description of "soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  Has a short cable that you can plug to your grid.
pt: Um dispositivo com uma ponta de metal que pode ficar muito quente. É necessário para a fabricação de eletrônicos avançados.  Tem um cabo curto que pode ser conectado à sua rede elétrica.

note: ~ Item name
en: portable soldering iron | portable soldering irons
pt[0]: ferro de solda portátil
pt[1]: ferros de solda portáteis
pt[2]: ferros de solda portáteis

note: ~ Description of "portable soldering iron"
en: A device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  This one is a portable version, and contains a slot for a battery.
pt: Um dispositivo com uma ponta de metal que pode ficar muito quente.  É necessário para a fabricação de eletrônicos avançados.  Esta é uma versão portátil e contém um slot para uma bateria.

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
pt[0]: chave de roda
pt[1]: chaves de roda
pt[2]: chaves de roda

note: ~ Description of "toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
pt: Uma caixa de metal robusta para guardar ferramentas.  Possui uma alça na parte superior e uma trava na frente.

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: A stout metal box for holding tools.  It is much bigger than a regular toolbox, and can be used to store more tools as a result.
pt: Uma caixa de metal robusta para guardar ferramentas. É muito maior do que uma caixa de ferramentas comum e, por isso, pode ser usada para armazenar mais ferramentas.

note: ~ Description of "arc welder"
en: A cable-powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
pt: Uma ferramenta acionada por cabo para soldar peças de metal usando um arco elétrico.  É uma ferramenta indispensável para construção ou reparo.

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: A crude arc welder fashioned from a few small transformers, some wire, an improvised electrode holder, and a complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory-made welder, it will serve in a pinch.
pt: Um soldador de arco rudimentar feito com alguns pequenos transformadores, um pouco de arame, um suporte de eletrodo improvisado e um total desrespeito à segurança pessoal.  Embora não seja tão eficiente quanto um soldador feito na fábrica, ele serve em uma emergência.

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit | high-temperature welding kits
pt[0]: kit de soldagem em alta temperatura
pt[1]: kits de soldagem em alta temperatura
pt[2]: kits de soldagem em alta temperatura

note: ~ Description of "high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
pt: Um soldador combinado com uma manta isolante à prova de fogo permite soldas e reparos avançados em aços temperados.

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: A large makeshift tool used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
pt: Uma grande ferramenta improvisada usada para alisar concreto ou argamassa em projetos de construção.  Você também pode usá-la como um quebra-cabeças improvisado.

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: A small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to land a solid hit with.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
pt: Uma faca pequena e afiada, projetada para fazer cortes precisos em tecidos ou artesanato.  Ela pode causar danos decentes, mas é difícil acertar um golpe sólido com ela.  Sua lâmina pequena e afiada permite golpes precisos nas mãos de pessoas habilidosas.

note: ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
pt[0]: pequena chave inglesa ajustável
pt[1]: pequenas chaves inglesas ajustáveis
pt[2]: pequenas chaves inglesas ajustáveis

note: ~ Description of "small adjustable wrench"
en: A compact adjustable crescent wrench, with a short handle that fits in the palm of your hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
pt: Uma chave de boca ajustável e compacta, com um cabo curto que cabe na palma da mão.  Pode ser usada para girar pequenas porcas ou parafusos de cabeça sextavada.

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
pt[0]: chave inglesa ajustável
pt[1]: chaves inglesas ajustáveis
pt[2]: chaves inglesas ajustáveis

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: An adjustable crescent wrench.  It is used in many mechanics crafting recipes.
pt: Uma chave de boca ajustável.  É usada em muitas receitas de artesanato mecânico.

note: ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
pt[0]: grande chave inglesa ajustável
pt[1]: grandes chaves inglesas ajustáveis
pt[2]: grandes chaves inglesas ajustáveis

note: ~ Description of "large adjustable wrench"
en: An unusually large adjustable crescent wrench, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
pt: Uma chave inglesa ajustável em forma de meia-lua de tamanho incomum, com um cabo longo e mandíbulas que se alargam em mais de duas polegadas.  Ela pode girar facilmente a maioria dos parafusos e deve funcionar até mesmo em porcas de roda.

note: ~ Description of "leather hose"
en: A hose made of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
pt: Uma mangueira feita de couro.  Estanque e flexível, pode ser usada para extrair combustível do tanque de um veículo.  Entretanto, não é tão elástica quanto uma mangueira de borracha.

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: A makeshift manual drill made with a pipe and an improvised drill bit.  Using it is very slow, and will exhaust you quickly.
pt: Uma furadeira manual improvisada feita com um cano e uma broca improvisada.  Seu uso é muito lento e o deixará exausto rapidamente.

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
pt[0]: máquina de trefilação
pt[1]: máquinas de trefilação
pt[2]: máquinas de trefilação

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
pt: Uma máquina projetada especificamente para transformar barras de metal em arame.

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
pt[0]: tocha a propano
pt[1]: tochas a propano
pt[2]: tochas a propano

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
pt[0]: bloco de polias
pt[1]: blocos de polias
pt[2]: blocos de polias

note: ~ Description of "block and tackle"
en: A sturdy metal housing with a number of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.
pt: Uma caixa de metal resistente com várias polias que podem ser usadas com uma corda grossa ou uma corrente para obter vantagem mecânica em um elevador.

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
pt[0]: bloco de polias de madeira
pt[1]: blocos de polias de madeira
pt[2]: blocos de polias de madeira

note: ~ Description of "wooden block and tackle"
en: A wooden housing with a pair of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.  Not as durable as a metal set.
pt: Uma caixa de madeira com um par de polias que pode ser usada com uma corda grossa ou uma corrente para obter vantagem mecânica em um elevador.  Não é tão durável quanto um conjunto de metal.

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
pt[0]: manta de soldagem
pt[1]: mantas de soldagem
pt[2]: mantas de soldagem

note: ~ Item name
en: makeshift welding blanket | makeshift welding blankets
pt[0]: manta de soldagem improvisada
pt[1]: mantas de soldagem improvisadas
pt[2]: mantas de soldagem improvisadas

note: ~ Description of "makeshift welding blanket"
en: A makeshift mostly-non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is stitched together from oven insulation batts.
pt: Um tapete improvisado, na maioria das vezes não inflamável, usado para proteger superfícies de respingos de solda ou para isolar uma solda ao reparar metal temperado.  Este tapete é costurado a partir de tiras de isolamento de forno.

note: ~ Item name
en: thread cutting set | thread cutting sets
pt[0]: conjunto de corte de rosca
pt[1]: conjuntos de corte de rosca
pt[2]: conjuntos de corte de rosca

note: ~ Description of "thread cutting set"
en: This is a set of a external thread cutting die inserted into a manual grip and an internal thread cutting die used as a drill bit.
pt: Este é um conjunto de uma matriz de corte de rosca externa inserida em uma empunhadura manual e uma matriz de corte de rosca interna usada como broca.

note: ~ Item name
en: fanning mill | fanning mills
pt[0]: moinho de ventoinha
pt[1]: moinhos de ventoinha
pt[2]: moinhos de ventoinha

note: ~ Description of "fanning mill"
en: A machine for separating seed from chaff.  It mechanized the winnowing process, in which the grain was separated from the lighter chaff and straw by blowing a leather bellows.
pt: Uma máquina para separar a semente do joio.  Ela mecanizava o processo de joeiramento, no qual o grão era separado do joio e da palha mais leves por meio do sopro de um fole de couro.

note: ~ Description of "motorbike alternator"
en: A compact, lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
pt: Um alternador compacto e leve usado para alimentar sistemas elétricos de veículos pequenos.

note: ~ Description of "yoke and harness"
en: A bar and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along.
pt: Uma barra e um arnês para prender uma criatura suficientemente grande a um veículo com rodas, permitindo que ele a puxe.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced yoke and harness | reinforced yokes and harnesses
pt[0]: jugo e arreio reforçado
pt[1]: jugos e arreios reforçados
pt[2]: jugos e arreios reforçados

note: ~ Description of "reinforced yoke and harness"
en: Heavy steel beams and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along, reinforced to withstand the rigors of the apocalypse and ill-advised off-roading.  You would still need separate armor for said creature to wear.
pt: Vigas de aço pesadas e arnês para prender uma criatura suficientemente grande a um veículo com rodas, permitindo que ela o puxe, reforçado para suportar os rigores do apocalipse e o mau uso das estradas de chão.  Você ainda precisaria de uma armadura separada para essa criatura usar.

note: ~ Description of "rebar grate"
en: Several interlocked rods of rebar serving as makeshift armor, allowing for light and effective reinforcement of vehicle sections.
pt: Várias hastes de vergalhão interligadas que servem como armadura improvisada, permitindo o reforço leve e eficaz das seções do veículo.

note: ~ Description of "shock absorber"
en: A makeshift combination of springs and scrap that protects a particular section of a vehicle from the shock of impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
pt: Uma combinação improvisada de molas e sucata que protege uma seção específica de um veículo contra o choque de impactos.  As molas podem absorver uma quantidade surpreendente de danos.

note: ~ Description of magazine "car battery" ~ Description of "car battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
pt: Uma bateria de chumbo-ácido de 12 V usada para alimentar os sistemas elétricos do carro.  Também pode ser conectada a uma rede elétrica estática.

note: ~ Description of magazine "motorbike battery" ~ Description of "motorbike battery"
en: A 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pt: Uma bateria de chumbo-ácido de 12 V usada para alimentar sistemas elétricos de veículos menores.

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery" ~ Description of "small motorbike battery"
en: A miniature 12 V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pt: Uma bateria de chumbo-ácido de 12 V em miniatura usada para alimentar sistemas elétricos de veículos menores.

note: ~ Description of "storage battery case"
en: An empty case that can hold a storage battery, complete with a charging controller chip and connecting wires.
pt: Uma estrutura vazia que pode conter uma bateria de armazenamento, completa com um chip controlador de carregamento e fios de conexão.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
pt[0]: suporte de bateria para ferramentas
pt[1]: suportes de bateria para ferramentas
pt[2]: suportes de bateria para ferramentas

note: ~ Description of "tool battery mount"
en: An empty mount that can connect conventional batteries used in most handheld tools to a vehicular power grid.  It has a power converter, a charging controller chip, connecting wires, and a harness for securing a battery.
pt: Um suporte vazio que pode conectar baterias convencionais usadas na maioria das ferramentas portáteis a uma rede elétrica veicular.  Contém um conversor de energia, um chip controlador de carregamento, fios de conexão e uma amarra para prender uma bateria.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
pt[0]: bateria de armazenamento muito grande
pt[1]: baterias de armazenamento muito grandes
pt[2]: baterias de armazenamento muito grandes

note: ~ Description of magazine "very large storage battery" ~ Description of "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
pt: Uma enorme bateria de armazenamento que contém muitas células de íons de lítio. Armazena uma enorme quantidade de energia.  Pode ser instalada em uma suporte de bateria de armazenamento para fácil remoção de um veículo ou simplesmente soldada diretamente.  Também pode ser conectada a uma rede elétrica estática.

note: ~ Description of magazine "medium storage battery" ~ Description of "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
pt: Uma bateria de armazenamento médio que contém várias células de íons de lítio.  Pode ser conectada a uma rede elétrica estática.

note: ~ Description of magazine "small storage battery" ~ Description of "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
pt: Uma pequena bateria de armazenamento criada com tecnologia de íons de lítio pré-Cataclismo. Útil para fabricação de itens.  Pode ser conectada a uma rede elétrica estática.

note: ~ Description of "wood boat hull"
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt: Uma prancha de madeira que mantém o barco flutuando.  Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue e, em seguida, coloque remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description of "raft boat hull"
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt: Troncos amarrados juntos para fazer um veículo flutuar.  Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue e, em seguida, coloque remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description of "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt: Uma folha de plástico rígido que mantém o barco flutuando.  Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue e, em seguida, coloque remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description of "carbon fiber boat hull"
en: A rigid carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt: Uma folha rígida de fibra de carbono que mantém o barco flutuando.  Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue e, em seguida, coloque remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description of "oars"
en: A pair of oars for a boat.
pt: Um par de remos para um barco.

note: ~ Description of "sail"
en: A sail for a boat.
pt: Uma vela para um barco.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
pt[0]: casco de barco de alumínio
pt[1]: cascos de barcos de alumínio
pt[2]: cascos de barcos de alumínio

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
pt: Um casco de alumínio que mantém o barco flutuando.  Adicione cascos de barco a um veículo até que ele flutue e, em seguida, coloque remos ou um motor para fazer o barco se mover.

note: ~ Description of "floor trunk"
en: A section of flooring with a cargo space beneath and a hinged door for access.
pt: Uma seção do piso com um espaço de carga embaixo e uma porta articulada para acesso.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced security camera | reinforced security cameras
pt[0]: câmera de segurança reforçada
pt[1]: câmeras de segurança reforçadas
pt[2]: câmeras de segurança reforçadas

note: ~ Description of "reinforced security camera"
en: A security camera with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pt: Uma câmera de segurança com uma gaiola construída em torno dela para protegê-la contra danos sem reduzir sua eficácia.

note: ~ Description of "drive by wire controls"
en: A fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had the proper tools.
pt: Um sistema de controle de veículo totalmente eletrônico.  Você poderia controlá-lo remotamente se tivesse as ferramentas adequadas.

note: ~ Description of "robot driving unit"
en: A set of servos, microcontrollers, and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
pt: Um conjunto de servos, microcontroladores e outros dispositivos que, juntos, são capazes de dirigir um veículo não tripulado.  Sua IA não é funcional, mas ainda deve ter algum tipo de modo de manutenção.

note: ~ Description of "turret control unit"
en: A set of motors, cameras, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
pt: Um conjunto de motores, câmeras e vários módulos eletrônicos unidos para permitir o rastreamento de alvos, a identificação de amigos ou inimigos e o disparo da torreta conectada em modo totalmente automático.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hand controls | hand controls
pt[0]: controles manuais
pt[1]: controles manuais
pt[2]: controles manuais

note: ~ Description of "hand controls"
en: An accessibility tool for the paraplegic or very short, this is a simple pair of metal tubes that clamp to a vehicle's gas and brake pedals, allowing them to be operated by hand with the help of a trigger.
pt: Uma ferramenta de acessibilidade para pessoas paraplégicas ou com baixa estatura, este é um simples par de tubos de metal que se prendem aos pedais de acelerador e freio de um veículo, permitindo que sejam acionados manualmente com a ajuda de um gatilho.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pedal extenders | pedal extenders
pt[0]: extensores de pedal
pt[1]: extensores de pedal
pt[2]: extensores de pedal

note: ~ Description of "pedal extenders"
en: These thick rubber pads can clamp securely onto a vehicle's gas and brake pedals, allowing even very short people to drive a car.
pt: Essas almofadas grossas de borracha podem ser presas com segurança aos pedais de acelerador e freio de um veículo, permitindo que até mesmo pessoas muito baixas possam dirigir um carro.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift pedal extenders | makeshift pedal extenders
pt[0]: extensores de pedal improvisados
pt[1]: extensores de pedal improvisados
pt[2]: extensores de pedal improvisados

note: ~ Description of "makeshift pedal extenders"
en: It is probably not a great idea, but if you wanted to, you could tape these blocks to a vehicle's gas and brake pedals so that a kid or very short adult could drive.
pt: Provavelmente não é uma boa ideia, mas, se você quisesse, poderia colar esses blocos nos pedais de acelerador e freio de um veículo para que uma criança ou um adulto muito baixo pudesse dirigir.

note: ~ Item name
en: 0.05 L 1-cylinder engine | 0.05 L 1-cylinder engines
pt[0]: Motor de 1 cilindro de 0,05 L
pt[1]: Motores de 1 cilindro de 0,05 L
pt[2]: Motores de 1 cilindro de 0,05 L

note: ~ Description of "0.05 L 1-cylinder engine"
en: A 50 cc single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pt: Um motor de combustão de 50 cilindradas, monocilíndrico e de 4 tempos.

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder engine | 0.2 L large 1-cylinder engines
pt[0]: motor grande de 1 cilindro de 0,2 L
pt[1]: motores grandes de 1 cilindro de 0,2 L
pt[2]: motores grandes de 1 cilindro de 0,2 L

note: ~ Description of "0.2 L large 1-cylinder engine"
en: A high-compression, 200 cc single-cylinder 4-stroke combustion engine.
pt: Um motor de combustão de 4 tempos, monocilíndrico, de 200 cc e alta compressão.

note: ~ Item name
en: 0.2 L large 1-cylinder diesel engine | 0.2 L large 1-cylinder diesel engines
pt[0]: motor a diesel grande de 1 cilindro de 0,2 L
pt[1]: motores a diesel grandes de 1 cilindro de 0,2 L
pt[2]: motores a diesel grandes de 1 cilindro de 0,2 L

note: ~ Description of "0.2 L large 1-cylinder diesel engine"
en: A high-compression, 200 cc single-cylinder 4-stroke diesel combustion engine.
pt: Um motor de combustão a diesel de 200 cc, monocilíndrico e de 4 tempos, com alta compressão.

note: ~ Item name
en: 0.02 L small 1-cylinder engine | 0.02 L small 1-cylinder engines
pt[0]: motor pequeno de 1 cilindro de 0,02 L
pt[1]: motores pequenos de 1 cilindro de 0,02 L
pt[2]: motores pequenos de 1 cilindro de 0,02 L

note: ~ Description of "0.02 L small 1-cylinder engine"
en: A small, 25 cc single-cylinder 2-stroke combustion engine.
pt: Um pequeno motor de combustão de 2 tempos, monocilíndrico, de 25 cc.

note: ~ Item name
en: 5.24 L light aero-engine | 5.24 L light aero-engines
pt[0]: motor aeronáutico leve de 5,24 L
pt[1]: motores aeronáuticos leves de 5,24 L
pt[2]: motores aeronáuticos leves de 5,24 L

note: ~ Description of "5.24 L light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
pt: Um motor de combustão interna de 4 cilindros, resfriado a ar, com potência nominal de 150 cavalos.  Comumente usado em aeronaves leves.

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 engine | 1.6 L I4 engines
pt[0]: motor I4 de 1,6 L
pt[1]: motores I4 de 1,6 L
pt[2]: motores I4 de 1,6 L

note: ~ Description of "1.6 L I4 engine"
en: A small, 1600 cc 4-cylinder combustion engine, commonly called a straight-four.
pt: Um pequeno motor de combustão de 4 cilindros e 1600 cc.

note: ~ Item name
en: 1.6 L I4 diesel engine | 1.6 L I4 diesel engines
pt[0]: motor I4 a diesel de 1,6 L
pt[1]: motores I4 a diesel de 1,6 L
pt[2]: motores I4 a diesel de 1,6 L

note: ~ Description of "1.6 L I4 diesel engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder diesel engine, commonly called a straight-four.
pt: Um motor diesel de 4 cilindros pequeno, porém potente.

note: ~ Item name
en: 6 L I6 diesel engine | 6 L I6 diesel engines
pt[0]: motor I6 a diesel de 6 L
pt[1]: motores I6 a diesel de 6 L
pt[2]: motores I6 a diesel de 6 L

note: ~ Description of "6 L I6 diesel engine"
en: An industrial-sized 6-cylinder diesel engine, commonly called a straight-six.  About as powerful as a V6 engine but significantly larger for use in heavy equipment.
pt: Um motor diesel de 6 cilindros de tamanho industrial.  Quase tão potente quanto um motor V6, mas significativamente maior para uso em equipamentos pesados.

note: ~ Item name
en: 0.6 L V2 engine | 0.6 L V2 engines
pt[0]: motor V2 de 0,6 L
pt[1]: Motores V2 de 0,6 L
pt[2]: Motores V2 de 0,6 L

note: ~ Description of "0.6 L V2 engine"
en: A 600 cc, 2-cylinder 4-stroke combustion engine, commonly called a V-twin.
pt: Um motor de combustão de 600 cc, 2 cilindros e 4 tempos, comumente chamado de V-twin.

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 engine | 2.8 L V6 engines
pt[0]: motor V6 de 2,8 L
pt[1]: motores V6 de 2,8 L
pt[2]: motores V6 de 2,8 L

note: ~ Item name
en: 2.8 L V6 diesel engine | 2.8 L V6 diesel engines
pt[0]: motor V6 a diesel de 2,8 L
pt[1]: motores V6 a diesel de 2,8 L
pt[2]: motores V6 a diesel de 2,8 L

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 engine | 4.5 L V8 engines
pt[0]: motor V8 de 4,5 L
pt[1]: motores V8 de 4,5 L
pt[2]: motores V8 de 4,5 L

note: ~ Item name
en: 4.5 L V8 diesel engine | 4.5 L V8 diesel engines
pt[0]: motor V8 a diesel de 4,5 L
pt[1]: motores V8 a diesel de 4,5 L
pt[2]: motores V8 a diesel de 4,5 L

note: ~ Description of "4.5 L V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
pt: Um motor diesel de 8 cilindros grande e muito potente.

note: ~ Item name
en: 7 L V12 engine | 7 L V12 engines
pt[0]: motor V12 de 7 L
pt[1]: motores V12 de 7 L
pt[2]: motores V12 de 7 L

note: ~ Description of "7 L V12 engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder combustion engine, usually built into high-end sports cars.
pt: Um motor de combustão de 12 cilindros maciço e extremamente potente, geralmente instalado em carros esportivos de alto padrão.

note: ~ Item name
en: 7 L V12 diesel engine | 7 L V12 diesel engines
pt[0]: motor V12 a diesel de 7 L
pt[1]: motores V12 a diesel de 7 L
pt[2]: motores V12 a diesel de 7 L

note: ~ Description of "7 L V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
pt: Um motor a diesel de 12 cilindros maciço e extremamente potente, geralmente instalado em caminhões pesados.

note: ~ Description of "makeshift steam engine"
en: A small, primitive steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
pt: Um motor a vapor pequeno e primitivo.  Uma fornalha integrada queima carvão para aquecer a água e transformá-la em vapor, acionando um eixo alternativo.  Um condensador recaptura a água, tornando-o um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "small steam engine"
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
pt: Um pequeno motor a vapor.  Uma fornalha integrada queima carvão para aquecer a água e transformá-la em vapor, acionando um eixo alternativo.  Um condensador recaptura a água, tornando-o um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Description of "medium steam engine"
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
pt: Um motor a vapor de tamanho médio.  Uma fornalha integrada queima carvão para aquecer a água e transformá-la em vapor, acionando um eixo alternativo.  Um condensador recaptura a água, tornando-o um sistema de ciclo fechado.

note: ~ Item name
en: 38 L 1,900 HP gas turbine engine | 38 L 1,900 HP gas turbine engines
pt[0]: motor de turbina a combustível de 38 L e 1.900 CV
pt[1]: motores de turbina a combustível de 38 L e 1.900 CV
pt[2]: motores de turbina a combustível de 38 L e 1.900 CV

note: ~ Item name
en: 119.5 L 6,000 HP gas turbine engine | 119.5 L 6,000 HP gas turbine engines
pt[0]: motor de turbina a combustível de 119,5 L e 6.000 CV
pt[1]: motores de turbina a combustível de 119,5 L e 6.000 CV
pt[2]: motores de turbina a combustível de 119,5 L e 6.000 CV

note: ~ Description of "steel boom"
en: A large, rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
pt: Uma lança grande e rígida de aço.  Se fixada em uma estrutura, pode ser usada para elevar até 20 toneladas métricas.

note: ~ Description of "telescopic cantilever"
en: A small, telescoping steel cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
pt: Um pequeno cantilever telescópico de aço. Se fixado em uma estrutura, poderia ser usado para levantar até 3,5 toneladas métricas.

note: ~ Description of "rockwheel"
en: A large, heavy, jagged metal disc for digging trenches.
pt: Um disco de metal grande, pesado e pontiagudo para cavar trincheiras.

note: ~ Description of "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep a bike from falling over.  You could use this to lean a small vehicle forward or backward to change a tire.
pt: Um cavalete para evitar que uma bicicleta caia.  Você pode usá-lo para inclinar um veículo pequeno para frente ou para trás para trocar um pneu.

note: ~ Description of "seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
pt: Um conjunto de tubos, espigões e rodas que, quando arrastado pelo solo, permite que um veículo plante sementes automaticamente em um terreno adequadamente cultivado.

note: ~ Description of "reaper"
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
pt: Um conjunto de lâminas, rodas e uma pequena alavanca para engatar/desengatar, usado para cortar plantações antes de colhê-las.

note: ~ Description of "advanced reaper"
en: An advanced electronic device used to cut down, collect, and store crops.
pt: Um dispositivo eletrônico avançado usado para cortar, coletar e armazenar colheitas.

note: ~ Description of "advanced seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
pt: Conjunto de tubos, espigões e rodas que, quando arrastado pelo solo, permite que um veículo plante sementes automaticamente em um terreno adequadamente cultivado.  Este é equipado com um sistema de controle eletrônico e evitará danos a si mesmo quando usado em terra não arada.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
pt[0]: armação leve dobrável
pt[1]: armações leves dobráveis
pt[2]: armações leves dobráveis

note: ~ Description of "foldable light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from pipework.
pt: Uma estrutura pequena, dobrável e leve feita de tubulação.

note: ~ Description of "extra-light frame"
en: A small, lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
pt: Uma estrutura pequena e leve feita de tubulação.   Útil para trabalhos manuais.

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
pt[0]: armação extra leve dobrável
pt[1]: armações extra leve dobráveis
pt[2]: armações extra leve dobráveis

note: ~ Description of "foldable extra-light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from aluminum.
pt: Uma estrutura pequena, dobrável e leve feita de alumínio.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
pt[0]: armação resistente
pt[1]: armações resistentes
pt[2]: armações resistentes

note: ~ Description of "foldable wooden frame"
en: A small, foldable frame made from scrap wood.
pt: Uma estrutura pequena e dobrável feita de madeira de demolição.

note: ~ Description of "light wooden frame"
en: A small frame made of a few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
pt: Uma pequena estrutura feita de alguns pedaços de madeira, presos por uma corda.  Útil para trabalhos manuais.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: skateboard deck | skateboard decks
pt[0]: deck do skateboard
pt[1]: decks do skateboard
pt[2]: decks do skateboard

note: ~ Description of "skateboard deck"
en: A small skateboard frame made of thin layers of wood glued together.
pt: Uma pequena estrutura de skate feita de finas camadas de madeira coladas.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer chassis | concrete mixer chassis
pt[0]: chassi de betoneira
pt[1]: chassis de betoneira
pt[2]: chassis de betoneira

note: ~ Description of "concrete mixer chassis" ~ Description of vehicle part "concrete mixer chassis"
en: The chassis of a concrete mixer.
pt: O chassi de uma betoneira.

note: ~ Description of magazine "fuel bunker" ~ Description of "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.  Contains up to 50 liters of coal or charcoal.
pt: Um compartimento para armazenar combustível sólido.  Pode conter até 50 litros de carvão ou carvão vegetal.

note: ~ Description of "emergency vehicle light (red)"
en: A red light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
pt: Uma luz vermelha na parte superior de um veículo de serviços de emergência.  Quando ligada, a luz gira para brilhar em todas as direções.

note: ~ Description of "emergency vehicle light (blue)"
en: A blue light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
pt: Uma luz azul da parte superior de um veículo de serviços de emergência.  Quando ligada, a luz gira para brilhar em todas as direções.

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
pt: Uma luz grande e pesada projetada para iluminar áreas amplas.

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
pt: Uma luz grande e pesada projetada para iluminar uma área ampla em um cone semicircular.

note: ~ Description of "set of hand rims"
en: A set of hand rims for use on a wheelchair.
pt: Um conjunto de aros manuais para uso em uma cadeira de rodas.

note: ~ Description of "foot crank"
en: A pedal and gear assembly from a bicycle.
pt: Um conjunto de pedais e transmissão de uma bicicleta.

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge electrical power when built over shallow moving water.
pt: Uma roda d'água que recarrega lentamente a energia elétrica quando construída sobre águas rasas em movimento.

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge electrical power when built over shallow moving water.
pt: Uma grande roda d'água com suportes de madeira.  Ela recarregará a energia elétrica quando construída sobre águas rasas em movimento.

note: ~ Description of "electric motor"
en: A standard electric motor.  Suitable for use in ultra-light vehicles.
pt: Um motor elétrico padrão.  Adequado para uso em veículos ultraleves.

note: ~ Description of "enhanced electric motor"
en: A powerful electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous or ludicrous acceleration options.
pt: Um motor elétrico potente, como os encontrados nos carros esportivos elétricos de consumo com opções de aceleração ridículas ou absurdas.

note: ~ Description of "super electric motor"
en: An extremely powerful electric motor.  This delivers massive torque and would be well suited to an electric racing car.
pt: Um motor elétrico extremamente potente.  Ele fornece um torque enorme e seria adequado para um carro de corrida elétrico.

note: ~ Description of "large electric motor"
en: A large electric motor.  Could be used to power a full-size car or SUV.
pt: Um motor elétrico grande. Pode ser usado para alimentar um carro ou SUV de tamanho normal.

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A light-duty electric motor.  Strong enough for an electric moped or golf cart.
pt: Um motor elétrico para serviços leves.  Forte o suficiente para um ciclomotor elétrico ou carrinho de golfe.

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A small electric motor, suitable for powering a bicycle or a hedge trimmer.
pt: Um pequeno motor elétrico, adequado para alimentar uma bicicleta ou um aparador de grama.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
pt[0]: motor de trem elétrico de 1.300 CV
pt[1]: motores de trem elétrico de 1.300 CV
pt[2]: motores de trem elétrico de 1.300 CV

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
pt: Um motor elétrico trifásico de 1.300 cavalos de potência e 60 Hz.  Normalmente usado em trens.

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
pt: Um silenciador de um carro.  Útil em algumas receitas de fabricação.

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
pt: Um dispositivo de segurança destinado a alertar os pedestres sobre um veículo em marcha ré.  O uso dele agora parece terrivelmente insensato.

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
pt: Um conjunto de tábuas preparadas para serem usadas como blindagem de veículos.

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
pt: Uma peça de revestimento de veículo feito de aço.

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
pt: Uma peça de revestimento de veículo feito de uma superliga resistente.

note: ~ Description of "spiked plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
pt: Uma peça de revestimento de veículo feito de aço.  É coberto com espinhos ameaçadores.

note: ~ Description of "hard plating"
en: A piece of very thick vehicle armor plating made of tempered steel.  Can be used as a makeshift anvil.
pt: Uma peça de revestimento muito espessa feita de aço temperado.  Pode ser usado como uma bigorna improvisada.

note: ~ Description of "military composite plating"
en: A thick sheet of military-grade armor; the best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
pt: Uma chapa grossa de armadura de nível militar; o melhor amortecedor de balas que você pode colocar em um veículo.

note: ~ Description of "chitin armor kit"
en: A piece of light chitin plating made for a vehicle.
pt: Uma peça de revestimento de quitina leve feita para um veículo.

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor kit"
en: A piece of durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
pt: Uma peça de revestimento durável de quitina revestida de sílica feita para um veículo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
pt[0]: contrapeso
pt[1]: contrapesos
pt[2]: contrapesos

note: ~ Description of "counterweight"
en: A heavy block of steel used for balancing other heavy things.  Can be used as a makeshift anvil.
pt: Um bloco pesado de aço usado para equilibrar outros objetos pesados.  Pode ser usado como uma bigorna improvisada.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
pt[0]: triturador
pt[1]: trituradores
pt[2]: trituradores

note: ~ Description of "shredder"
en: This menacing-looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
pt: Esse acessório de aparência ameaçadora deve ser acionado pelo motor de um veículo. Ao fazer isso, as lâminas circulares desse dispositivo girarão rapidamente; qualquer coisa na frente dele provavelmente será rasgada em pedaços.  Ele é robusto o suficiente para resistir a vários impactos e foi projetado para se soltar caso sofra um impacto que o quebre.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bucket seat | bucket seats
pt[0]: assento
pt[1]: assentos
pt[2]: assentos

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bucket seat | leather bucket seats
pt[0]: assento de couro
pt[1]: assentos de couro
pt[2]: assentos de couro

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bench seat | bench seats
pt[0]: assentos traseiros
pt[1]: assentos traseiros
pt[2]: assentos traseiros

note: ~ Description of "bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with soft nylon.
pt: Um assento largo e plano, como o encontrado na traseira de um sedã, estofado com náilon macio.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather bench seat | leather bench seats
pt[0]: assento traseiro de couro
pt[1]: assentos traseiros de couro
pt[2]: assentos traseiros de couro

note: ~ Description of "leather bench seat"
en: A wide, flat seat like you'd find in the back of a sedan, upholstered with leather.
pt: Um assento largo e plano, como o encontrado na parte traseira de um sedã, estofado em couro.

note: ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
pt: Um dispositivo eletrônico que pode converter a radiação solar em energia elétrica.  Útil para um veículo ou uma rede elétrica estática.

note: ~ Item name
en: solar panel array | solar panel arrays
pt[0]: matriz de painel solar
pt[1]: matrizes de painéis solares
pt[2]: matrizes de painéis solares

note: ~ Description of "solar panel array"
en: A collection of four solar panels, ready to get to work converting solar radiation into electric power.  Install them to use them in a static power grid.
pt: Um conjunto de quatro painéis solares, prontos para começar a trabalhar na conversão da radiação solar em energia elétrica.  Instale-os para usá-los em uma rede elétrica estática.

note: ~ Item name
en: folding solar panel | folding solar panels
pt[0]: painel solar dobrável
pt[1]: painéis solares dobráveis
pt[2]: painéis solares dobráveis

note: ~ Description of "folding solar panel"
en: This "little" solar panel folds up to carry around, in case you need to charge anything on the go.  Its small size means in might take quite some time to charge, however.
pt: Esse "pequeno" painel solar pode ser dobrado para se tornar móvel, caso você precise levá-lo em qualquer lugar.  No entanto, seu tamanho pequeno significa que pode levar algum tempo para carregar.

note: ~ Item name
en: solar suitcase | solar suitcases
pt[0]: mala solar
pt[1]: malas solares
pt[2]: malas solares

note: ~ Description of "solar suitcase"
en: A large, ready-to-deploy set of solar panels, designed for portable off-the-grid use.
pt: Um conjunto de painéis solares prontos para serem montados, projetado para uso portátil fora de uma rede elétrica.

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
pt: Um painel solar que foi coberto com um painel de vidro reforçado para proteger as delicadas células solares de zumbis ou bolas de beisebol errantes.  O vidro faz com que esse painel produza um pouco menos de energia do que um painel normal.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
pt[0]: painel solar avançado
pt[1]: painéis solares avançados
pt[2]: painéis solares avançados

note: ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
pt: Um dispositivo eletrônico que pode converter a radiação solar em energia elétrica.  Este é um tipo de alto desempenho feito com células de silício monocristalino.

note: ~ Item name
en: advanced solar panel array | advanced solar panel arrays
pt[0]: matriz de painel solar avançada
pt[1]: matrizes de painéis solares avançadas
pt[2]: matrizes de painéis solares avançadas

note: ~ Description of "advanced solar panel array"
en: A collection of four smaller solar panels, ready to convert solar radiation into electric power.  These panels are high-performance, made with monocrystalline silicon cells.
pt: Uma coleção de quatro painéis solares menores, prontos para converter a radiação solar em energia elétrica.  Esses painéis são de alto desempenho, feitos com células de silício monocristalino.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
pt[0]: painel solar avançado reforçado
pt[1]: painéis solares avançados reforçados
pt[2]: painéis solares avançados reforçados

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
pt: Um painel solar avançado que foi coberto com um painel de vidro reforçado para proteger as delicadas células solares de zumbis ou bolas de beisebol errantes.  O vidro faz com que esse painel produza um pouco menos de energia do que um painel avançado normal.

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
pt: Um pequeno dispositivo eletrônico que pode converter a radiação solar em energia elétrica. Este é um tipo comum e barato feito de silício policristalino.

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
pt[0]: célula solar avançada
pt[1]: células solares avançadas
pt[2]: células solares avançadas

note: ~ Description of "advanced solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made of monocrystalline silicon.
pt: Um pequeno dispositivo eletrônico que pode converter a radiação solar em energia elétrica.  Este é um tipo de alto desempenho feito de silício monocristalino.

note: ~ Item name
en: workbench (folded) | workbenches (folded)
pt[0]: bancada de trabalho (dobradas)
pt[1]: bancadas de trabalho (dobradas)
pt[2]: bancadas de trabalho (dobradas)

note: ~ Description of "workbench (folded)"
en: A sturdy workbench made of metal and wood.  It is perfect for crafting large and heavy things, when unfolded.
pt: Uma bancada de trabalho robusta feita de metal e madeira.  É perfeita para a fabricação de objetos grandes e pesados, quando desdobrada.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
pt[0]: bancada de trabalho com carreg. bateria
pt[1]: bancadas de trabalho com carreg. bateria
pt[2]: bancadas de trabalho com carreg. bateria

note: ~ Description of "workbench with battery recharger"
en: A sturdy metal workbench, perfect for crafting large and heavy things.  It also has a built-in battery charger for your phone.
pt: Uma bancada de trabalho de metal resistente, perfeita para a confecção de objetos grandes e pesados.  Ela também tem um carregador de bateria embutido para seu telefone.

note: ~ Description of "military black box"
en: An aircraft's black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
pt: A caixa preta de uma aeronave, aparentemente retirada de algum tipo de destroço de veículo militar.  Se você conseguir encontrar um sistema para analisar isso, poderá encontrar algo interessante.

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
pt: Um resfriador de área montado no veículo.  Instale um silenciador em outra parte do veículo para direcionar o calor do escapamento para esse local.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small integrated cooler | small integrated coolers
pt[0]: pequeno resfriador integrado
pt[1]: pequenos resfriadores integrados
pt[2]: pequenos resfriadores integrados

note: ~ Description of "small integrated cooler"
en: A small vehicle-mounted area cooler.
pt: Um pequeno resfriador de área montado em um veículo.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
pt[0]: pequeno aquecedor de veículo
pt[1]: pequenos aquecedores de veículo
pt[2]: pequenos aquecedores de veículo

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
pt: Um pequeno aquecedor de área montado em um veículo.

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
pt: Uma estação de recarga universal projetada para operar com a energia do veículo.  Enquanto estiver ligada, ela carregará de forma constante todas as baterias recarregáveis (células de bateria, baterias de chumbo-ácido etc.) colocadas diretamente em seu espaço de armazenamento.  O sistema só pode ser instalado em compartimentos de armazenamento existentes e é controlado a partir de um painel de instrumentos ou de uma unidade de controle eletrônico.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
pt[0]: máquina de lavar louça portátil
pt[1]: máquinas de lavar louça portáteis
pt[2]: máquinas de lavar louça portáteis

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60 L) | refrigerated tanks (60 L)
pt[0]: tanque refrigerado (60 L)
pt[1]: tanques refrigerados (60 L)
pt[2]: tanques refrigerados (60 L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (60 L)"
en: A 60 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
pt: Um tanque refrigerado de 60 litros para manter os líquidos frescos.  Oferece algum isolamento do clima externo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (100 L) | refrigerated tanks (100 L)
pt[0]: tanque refrigerado (100 L)
pt[1]: tanques refrigerados (100 L)
pt[2]: tanques refrigerados (100 L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (100 L)"
en: A 100 L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
pt: Um tanque refrigerado de 100 litros para manter os líquidos frescos.  Oferece algum isolamento do clima externo.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
pt[0]: tanque aquecido
pt[1]: tanques aquecidos
pt[2]: tanques aquecidos

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60 L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
pt: Um tanque aquecido de 60 litros para evitar o congelamento de líquidos.  Oferece algum isolamento do clima externo.

note: ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
pt[0]: prensa elétrica de óleo
pt[1]: prensas elétricas de óleo
pt[2]: prensas elétricas de óleo

note: ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
pt: Uma prensa para serviços pesados usada para produzir óleo vegetal a partir de nozes ou sementes.  Ela precisa ser montada em um veículo devido ao seu alto consumo de energia.

note: ~ Description of "medium wheel hub assembly"
en: A metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a car wheel.
pt: Um conjunto de metal que permite aparafusar uma roda em um carro.  Adequado para uma roda de carro.

note: ~ Description of "heavy wheel hub assembly"
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a large car wheel.
pt: Um conjunto de metal pesado que permite aparafusar uma roda em um carro.  Adequado para uma roda de carro grande.

note: ~ Item name
en: pair of skateboard trucks | pairs of skateboard trucks
pt[0]: par de eixo de skate
pt[1]: pares de eixos de skate
pt[2]: pares de eixos de skate

note: ~ Description of "pair of skateboard trucks"
en: A pair metal skateboard trucks, for attaching wheels to.
pt: Um par de trucks de metal para skate, para prender as rodas.

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
pt[0]: aro médio de aço
pt[1]: aros médios de aço
pt[2]: aros médios de aço

note: ~ Description of "medium steel rim"
en: A medium-size steel rim for a car tire.
pt: Um aro de aço de tamanho médio para um pneu de carro.

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
pt[0]: aro de aço de motocicletas
pt[1]: aros de aço de motocicletas
pt[2]: aros de aço de motocicletas

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
pt: Um aro de aço para um pneu de motocicleta.

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
pt[0]: aro largo de aço
pt[1]: aros largos de aço
pt[2]: aros largos de aço

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
pt: Um aro de aço largo para um pneu maior.

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
pt[0]: aro de bicicleta
pt[1]: aros de bicicleta
pt[2]: aros de bicicleta

note: ~ Description of "bicycle rim"
en: A large, spoked rim for a bicycle tire.
pt: Um aro grande e com raios para um pneu de bicicleta.

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
pt[0]: pneu aro 17" de carros
pt[1]: pneus aro 17" de carros
pt[2]: pneus aro 17" de carros

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
pt: Um pneu de carro padrão de 17 polegadas para ser instalado em um aro de aço médio.

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
pt[0]: pneu aro 16'' de corrida
pt[1]: pneus aro 16'' de corrida
pt[2]: pneus aro 16'' de corrida

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
pt: Um pneu de carro de corrida de 16 polegadas para montagem em um aro de aço médio.

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
pt[0]: pneu aro 16'' de motocicletas
pt[1]: pneus aro 16'' de motocicletas
pt[2]: pneus aro 16" de motocicletas

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pt: Um pneu de motocicleta de 16 polegadas para ser instalado em um aro de aço de motocicleta.

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
pt[0]: pneu aro 20" de motocicletas
pt[1]: pneus aro 20" de motocicletas
pt[2]: pneus aro 20" de motocicletas

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pt: Pneu de 20 polegadas de motocicletas off-road para instalação em um aro de aço para motocicletas.

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
pt[0]: pneu largo aro 24"
pt[1]: pneus largos aro 24"
pt[2]: pneus largos aro 24"

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
pt: Um pneu largo para ser instalado em um aro de aço largo.

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
pt[0]: pneu largo esportivas aro 24"
pt[1]: pneus largos esportivas aro 24"
pt[2]: pneus largos esportivas aro 24"

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pt: Um pneu largo para ser instalado em um aro de aço largo.  É reforçado para proporcionar melhor aderência fora da estrada ao custo de algum desempenho no asfalto.

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
pt[0]: pneu aro 27" de bicicletas
pt[1]: pneus aro 27" de bicicletas
pt[2]: pneus aro 27" de bicicletas

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
pt: Um pneu de bicicleta para ser instalado em um aro de bicicleta.

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
pt[0]: pneu esportivas aro 27" de bicicletas
pt[1]: pneus esportivas aro 27" de bicicletas
pt[2]: pneus esportivas aro 27" de bicicletas

note: ~ Description of "27" off-road bicycle tire"
en: A wide, studded bicycle tire intended to be fitted to a bicycle rim for off-road biking.
pt: Um pneu de bicicleta largo e reforçado, destinado a ser instalado em um aro de bicicleta para ciclismo off-road.

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
pt[0]: roda aro 17" desinflada
pt[1]: rodas aro 17" desinfladas
pt[2]: rodas aro 17" desinfladas

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda de carro.  No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
pt[0]: roda de corrida aro 16" desinflada
pt[1]: rodas de corrida aro 16" desinfladas
pt[2]: rodas de corrida aro 16" desinfladas

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda larga e macia destinada a corridas.  No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
pt[0]: roda aro 16" desinflada de motocicletas
pt[1]: rodas aro 16" desinfladas de motocicletas
pt[2]: rodas aro 16" desinfladas de motocicletas

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda de motocicleta.  No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
pt[0]: roda esportiva aro 20" desinflada de motocicletas
pt[1]: rodas esportivas aro 20" desinfladas de motocicletas
pt[2]: rodas esportivas aro 20" desinfladas de motocicletas

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda de motocicleta, cravejada para melhorar o desempenho off-road.  No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
pt[0]: roda larga aro 24" desinflada
pt[1]: rodas largas aro 24" desinfladas
pt[2]: rodas largas aro 24" desinfladas

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda larga. \o/ Larga assim.  No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
pt[0]: roda larga esportiva aro 24" desinflada
pt[1]: rodas largas esportivas aro 24" desinfladas
pt[2]: rodas largas esportivas aro 24" desinfladas

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda larga.  \o/ Larga assim.  É reforçada para proporcionar melhor aderência fora da estrada ao custo de algum desempenho no asfalto. No momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
pt[0]: roda aro 27" desinflada de bicicletas
pt[1]: rodas aro 27" desinfladas de bicicletas
pt[2]: rodas aro 27" desinfladas de bicicletas

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda de bicicleta.  momento, ela está desinflada e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
pt[0]: roda esportiva aro 27" desinflada de bicicletas
pt[1]: rodas esportivas aro 27" desinfladas de bicicletas
pt[2]: rodas esportivas aro 27" desinfladas de bicicletas

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pt: Uma roda de bicicleta larga, destinada ao ciclismo off-road.  Atualmente, ela está vazia e precisará ser inflada para ser usada em um veículo.

note: ~ Description of "armored wheel"
en: A wide military-grade wheel.
pt: Uma roda larga de nível militar.

note: ~ Description of "off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded bicycle wheel intended for off-road biking.
pt: Uma roda de bicicleta larga e reforçada destinada ao ciclismo off-road.

note: ~ Item name
en: set of small casters | sets of small casters
pt[0]: conjunto de rodinhas
pt[1]: conjuntos de rodinhas
pt[2]: conjuntos de rodinhas

note: ~ Item name
en: set of large casters | sets of large casters
pt[0]: conjunto de rodinhas maiores
pt[1]: conjuntos de rodinhas maiores
pt[2]: conjuntos de rodinhas maiores

note: ~ Description of "large steel drum"
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
pt: Um grande cilindro formado por placas grossas de aço endurecido, normalmente encontrado em rolos compactadores.  Vários raios maciços, presos a um eixo central, reforçam ainda mais sua estrutura, tornando-o uma força imparável quando começa a rolar.

note: ~ Item name
en: set of skateboard wheels | sets of skateboard wheels
pt[0]: conjunto de rodas de skate
pt[1]: conjuntos de rodas de skate
pt[2]: conjuntos de rodas de skate

note: ~ Description of "set of skateboard wheels" ~ Description of vehicle part "skateboard wheels"
en: A set of four small wheels, for a skateboard.
pt: Um conjunto de quatro rodas pequenas, para um skate.

note: ~ Description of "wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel.
pt: Uma roda de carrinho de madeira feita à mão.

note: ~ Description of "banded wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel with metal bands for durability.
pt: Uma roda de carrinho de madeira feita à mão com bandas de metal para maior durabilidade.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheel mounts | concrete mixer wheel mounts
pt[0]: suporte de roda de betoneira
pt[1]: suportes de roda de betoneira
pt[2]: suportes de roda de betoneira

note: ~ Description of "concrete mixer wheel mounts" ~ Description of vehicle part "concrete mixer wheel mounts"
en: A set of two small wheel mounts from a concrete mixer.
pt: Um conjunto de dois suportes de roda pequenos de um misturador de concreto.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: concrete mixer wheels | concrete mixer wheels
pt[0]: roda de betoneira
pt[1]: rodas de betoneira
pt[2]: rodas de betoneira

note: ~ Description of "concrete mixer wheels"
en: A set of two small wheels from a concrete mixer.
pt: Um conjunto de duas rodas pequenas de uma betoneira.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
pt: NOGUEIRA-BRANCA
    Carya ovata
    Plantada por <full_name>

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
pt: Shady Hills Corporation: Gerente da Comunidade

note: ~ Signage placed on map
en: Kevin's Crossing
pt: Cruzamento de Kevin

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map field_graboid
en: Little Guy
pt: Pequeno cara

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
pt: luz de teto

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
pt: Câmara de Isolamento de Portais

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
pt: Ler registros

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
pt: Shady Hills: Recepcionista

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
pt: Shady Hills: Gerente da Recepção

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
pt: Shady Hills: Pesquisa & Desenvolvimento

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite you, but you dodge!
pt: %1$s tenta te morder, mas você se esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but they dodge!
pt: %1$s tenta morder <npcname>, mas ele(a) se esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
pt: %1$s empala seu/sua %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
pt: %1$s empala <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
pt: %1$s tenta empalar seu/sua %2$s, mas você esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
pt: %1$s tenta empalar <npcname>, mas ele (a) esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
pt: %1$s ferroa seu/sua %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
pt: %1$s ferroa <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
pt: %1$s tenta te ferroar, mas você esquiva!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
pt: %1$s tenta ferroar <npcname>, mas ele (a) esquiva!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
pt: Todo o espaço vazio em sua volta de repente é ainda mais vazio do que é possível.

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_electric_blast ( Electric Arc Burst )"
en: a loud crack
pt: um estrondo alto

note: ~ Sound description of spell "weaponpod_saw ( Combat Saw Arm )"
en: a whir
pt: um whissh

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
pt: uma perna

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
pt: a junta de uma perna

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
pt: a cabeça

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
pt: o olho

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
pt: Os olhos do(a) %s foram destruídos!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
pt: uma rachadura na armadura

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
pt: as mandíbulas

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "main_sensor" weakpoint
en: The %s is blinded!
pt: O %s está cego!

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
pt: a barriga

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
pt: o abdômen

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is knocked down!
pt: O %s está derrubado!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
pt: a asa

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
pt: o braço

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "gha
en: the leg
pt: a perna

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
pt: um rasgo no equipamento de bombeiro

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
pt: a cara

note: ~ Sound description of spell "LIXA_reshuffle_cone ( an arc of coordinate reassignment )"
en: snapping geometry
pt: geometria se alinhando

note: ~ Description of monster "eigenspectre"
en: This is the opposite of a human silhouette; every facet of every detail on display, with no shape to make sense of them.  You can see both sides of an ID badge on a white labcoat.  You can see every muscle and nerve in eyes blown wide with horror.
pt: Este é o oposto de uma silhueta humana; cada faceta de cada detalhe está em exibição, sem forma para dar sentido a elas. Você pode ver ambos os lados de um crachá de identificação em um jaleco branco. Você pode ver cada músculo e nervo em olhos arregalados de horror.

note: ~ Death message of monster "eigenspectre" ~ Death message of monster "shifting eigenspectre" ~ Death message of monster "titanic eigenspectre"
en: The %s becomes part of the endless chamber.
pt: O %s se torna parte da câmera interminável.

note: ~ Monster name
en: photonic eigenspectre | photonic eigenspectres
pt[0]: eigenspectre fotônico
pt[1]: eigenspectres fotônicos
pt[2]: eigenspectres fotônicos

note: ~ Description of monster "photonic eigenspectre"
en: The endless details of this figure are mercifully obscured by the viscous light coursing 'through' it.  It cannot contain anything, but the smears of light follow the shapes of stomach and intestines, and are splattered across what must be the lips and chin.
pt: Os detalhes intermináveis desta figura são misericordiosamente obscurecidos pela luz viscosa que a 'atravessa'. Ela não pode conter nada, mas os borrões de luz seguem as formas de seu estômago e intestinos, e estão salpicadas sobre o que devem ser os lábios e o queixo.

note: ~ Monster name
en: shifting eigenspectre | shifting eigenspectres
pt[0]: eigenspectre refratado
pt[1]: eigenspectres refratados
pt[2]: eigenspectres refratados

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting eigenspectre"
en: The %s is in two places at once, and leaves something of itself behind.
pt: O %s está em dois lugares ao mesmo tempo, e deixa algo de si para trás.

note: ~ Monster name
en: titanic eigenspectre | titanic eigenspectres
pt[0]: eigenspectre enorme
pt[1]: eigenspectres enormes
pt[2]: eigenspectres enormes

note: ~ Monster name
en: unfolded impossibility | unfolded impossibilities
pt[0]: impossibilidade desdobrada
pt[1]: impossibilidades desdobradas
pt[2]: impossibilidades desdobradas

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
pt: Um pequeno pintinho de cor escura, podendo ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Monster name
en: gray chick | gray chicks
pt[0]: pintinho cinza
pt[1]: pintinhos cinza
pt[2]: pintinhos cinza

note: ~ Description of monster "gray chick"
en: A tiny dull-colored chick, it could be from a number of different species.
pt: Um pequeno pintinho de cor opaca, que pode ser de várias espécies diferentes.

note: ~ Pet message of monster "chicken" ~ Pet message of monster "mon_duck_chick" ~ Pet message of monster "domestic duck" ~ Pet message of monster "mon_duck_domestic_chick" ~ Pet message of monster "mon_turkey_chick" ~ Pet message of monster "domestic turkey" ~ Pet message of monster "mon_turkey_domesti
en: The %s runs around your leg.
pt: O %s corre em volta das suas pernas.

note: ~ Monster name
en: ruffed grouse | ruffed grouses
pt[0]: tetraz de colar
pt[1]: tetrazes de colar
pt[2]: tetrazes de colar

note: ~ Monster name
en: American crow | American crows
pt[0]: corvo-Americano
pt[1]: corvos-Americanos
pt[2]: corvos-Americanos

note: ~ Description of monster "American crow"
en: Sleek and glossy feathers cover this dark bird.  Its pointed bill and more streamlined body distinguish it from the larger, stouter raven.  They call with loud caws and if captured can be taught to mimic human speech.
pt: Penas lisas e brilhantes cobrem esta ave escura. Seu bico pontudo e corpo mais aerodinâmico a distinguem do corvo maior e mais robusto. Elas chamam com gritos altos e, se capturadas, podem ser ensinadas a imitar a fala humana.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
pt[0]: gralha
pt[1]: gralhas
pt[2]: gralhas

note: ~ Description of monster "raven"
en: Slightly smaller than a chicken, this glossy black bird has a heavy beak and dark, sparkly eyes.  It emits a variety of sounds including croaks and a knocking sound.
pt: Um pouco menor que uma galinha, esta ave preta e brilhante possui um bico pesado e olhos escuros e brilhantes. Ela emite uma variedade de sons, incluindo grasnidos e um som de batida.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
pt[0]: gaio-azul
pt[1]: gaios-azuis
pt[2]: gaios-azuis

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
pt: Um pequeno e barulhento pássaro, com penas azuis características.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
pt[0]: cardeal
pt[1]: cardeais
pt[2]: cardeais

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
pt: Um pequeno pássaro canoro, famoso por sua crista distinta e marcas faciais.  Um exemplo bem conhecido de dimorfismo sexual, onde os machos são coloridos de forma muito mais vibrante do que as fêmeas.

note: ~ Monster name
en: American robin | American robins
pt[0]: tordo-Americano
pt[1]: tordos-Americanos
pt[2]: tordos-Americanos

note: ~ Description of monster "American robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
pt: Uma ave canora marrom com peito laranja-avermelhado.  Seus ovos são um tom distinto de azul.

note: ~ Monster name
en: house sparrow | house sparrows
pt[0]: pardal-doméstico
pt[1]: pardais-domésticos
pt[2]: pardais-domésticos

note: ~ Description of monster "house sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
pt: Um pássaro pequeno com penas marrons e cinzas. Introduzido na América do Norte nos anos 1850, ele é agora uma das aves mais abundantes do continente.

note: ~ Monster name
en: black-capped chickadee | black-capped chickadees
pt[0]: chapim de capa preta
pt[1]: chapins de capa preta
pt[2]: chapins de capa preta

note: ~ Description of monster "black-capped chickadee"
en: A tiny species of tit native to North America, with a distinctive black cap on its head.
pt: Uma espécie minúscula de chapim nativa da América do Norte, com uma capa preta caraterística na cabeça.

note: ~ Monster name
en: cedar waxwing | cedar waxwings
pt[0]: picoteiro-Americano
pt[1]: picoteiros-Americanos
pt[2]: picoteiros-Americanos

note: ~ Description of monster "cedar waxwing"
en: A small species of waxwing with a distinctive feathered crest and a black mask pattern on its face.
pt: Uma pequena espécie de picoteiro com uma crista de penas distinta e um desenho de máscara preta na cara.

note: ~ Monster name
en: mallard | mallards
pt[0]: Pato-Real
pt[1]: Patos-Reais
pt[2]: Patos-Reais

note: ~ Description of monster "mallard"
en: A common species of duck often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
pt: Uma espécie comum de pato frequentemente vista em rios e outros corpos de água. Alimenta-se principalmente de insetos, sementes, raízes e, antes do Cataclismo, pedaços de pão.

note: ~ Monster name
en: domestic duck | domestic ducks
pt[0]: Pato doméstico
pt[1]: Patos domésticos
pt[2]: Patos domésticos

note: ~ Description of monster "domestic duck"
en: A domestic variety of the common mallard sporting while plumage.
pt: Uma variedade doméstica do pato comum, com plumagem branca.

note: ~ Monster name
en: Canada goose | Canada geese
pt[0]: Ganso do canadá
pt[1]: Gansos do canadá
pt[2]: Gansos do canadá

note: ~ Description of monster "Canada goose"
en: A common type of waterfowl that regrets leaving Canada.
pt: Um tipo comum de ave aquática que se arrepende de ter saído do Canadá.

note: ~ Monster name
en: wild turkey | wild turkeys
pt[0]: Peru selvagem
pt[1]: Perus selvagens
pt[2]: Perus selvagens

note: ~ Monster name
en: domestic turkey | domestic turkeys
pt[0]: Peru doméstico
pt[1]: Perus domésticos
pt[2]: Perus domésticos

note: ~ Description of monster "domestic turkey"
en: A domesticated relative of the common wild turkey.  Lost most of its colors and the ability to fly, but at least it got bigger!
pt: Um parente domesticado do peru selvagem comum. Perdeu a maior parte de suas cores e a capacidade de voar, mas pelo menos ficou maior!

note: ~ Monster name
en: feral pigeon | feral pigeons
pt[0]: pombo feral
pt[1]: pombos ferais
pt[2]: pombos ferais

note: ~ Description of monster "feral pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
pt: Um pássaro gentil, gorducho e de bico pequeno com um opérculo distintivo, entre o bico e a testa.  No chão, ele se pavoneia com um característico balançar da cabeça.  É um voador forte e rápido graças às suas longas asas e poderosos músculos de voo.

note: ~ Description of monster "domestic guineafowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
pt: Ave doméstica originária da África.  Facilmente reconhecível pelo estranho capacete na cabeça e sua plumagem cinza-esbranquiçada.

note: ~ Monster name
en: panicked person | panicked persons
pt[0]: pessoa em pânico
pt[1]: pessoas em pânico
pt[2]: pessoas em pânico

note: ~ Description of monster "panicked person"
en: This hysterical individual has a faint, yet fading, glint of intelligence in their bloodshot eyes.  They sometimes scream in fear and behave clearly irrationally.  This will quite likely cause their demise at the hands of the undead horde rather quickly.
pt: Este indivíduo histérico de olhos estriados de sangue possui um brilho leve, mas apagado, de inteligência.  Às vezes, grita de medo e se comporta de forma claramente irracional.  Isso provavelmente causará uma morte rápida pelas mãos da horda de mortos-vivos.

note: ~ Monster name
en: petrified person | petrified persons
pt[0]: pessoa petrificada
pt[1]: pessoas petrificadas
pt[2]: pessoas petrificadas

note: ~ Description of monster "petrified person"
en: They just stand there, staring into the void, with a vacant expression on their face.  Barely moving, they will probably fall to the undead horde soon.
pt: Eles apenas ficam ali, encarando o vazio, com uma expressão vazia no rosto. Mal se movem, provavelmente cairão em breve para a horda de mortos-vivos.

note: ~ Monster name
en: overconfident officer | overconfident officers
pt[0]: oficial superconfiante
pt[1]: oficiais superconfiantes
pt[2]: oficiais superconfiantes

note: ~ Description of monster "overconfident officer"
en: Gun in hand, this police officer is determined to make a last stand against the horde.
pt: Com arma em mãos, esse policial está determinado a levar o máximo de zumbis com ele.

note: ~ Description of special attack of monster "overconfident officer"
en: The officer fires their Glock 22!
pt: O policial atira com a Glock 22!

note: ~ Monster name
en: futile fighter | futile fighters
pt[0]: lutador inútil
pt[1]: lutadores inúteis
pt[2]: lutadores inúteis

note: ~ Description of monster "terrified parent"
en: Obsessed with finding their offspring, they scour the environment for certain death.
pt: Obcecado(a) em encontrar seus filhos, ele(a) vasculha o ambiente à procura de morte certa.

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
pt: Um corpo de robô com a cabeça de um humano.  Na sua cabeça estão implantados todos os tipos de fios e dispositivos electrónicos.  As partes de pele que restam parecem estar doentes ou apodrecendo.  Este ciborgue move-se de forma errática e tem um olhar confuso e perturbado.  Qualquer personalidade ou humanidade que ele tinha claramente desapareceu para sempre.

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
pt: Um humano fundido com uma mistura de peças de metal e fios.  Enquanto os seus olhos estão vazios, os sinais da dor que ocasionalmente cruzam o seu rosto te lembram que, lá, no fundo, há uma pessoa como você presa nesse corpo grotesco.  Alguém com algumas habilidades cirúrgicas poderia conseguir restaurar sua humanidade.  Se ao menos alguém se importasse…

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
pt: Um robô majoritariamente humanoide equipado com várias ferramentas de construção.

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
pt: Este enorme robô quadrúpede parece ter sido montado a partir de peças que, na sua maioria, não parecem familiares.  Ele se move com um andar pesado e estranhamente gracioso, deixando crateras rasas por onde pisa.  Possui um arsenal de armas e, embora não pareça ter pressa para mirar em você, talvez seja melhor manter a distância.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
pt: O Exodii quadrúpede dispara o seu módulo de armas!

note: ~ Monster name
en: zomborg devourer | zomborg devourers
pt[0]: zomborgue devorador
pt[1]: zomborgues devoradores
pt[2]: zomborgues devoradores

note: ~ Description of monster "zomborg devourer"
en: Human bodies, robots, and cybernetic enhancements fused together into a colossus, with heads and limbs both biological and robotic sticking out of its bloated body at grotesque angles.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying.
pt: Corpos humanos, robôs e componentes cibernéticos se fundiram num colosso, com cabeças e membros, tanto biológicos como robóticos, saltando do seu corpo inchado em ângulos grotescos.  A natureza da coisa dificulta estimar quão perto está da morte.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
pt[0]: VTNT TALON Edição Liberdade autônomo
pt[1]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos
pt[2]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an American flag decal.
pt: Um veículo terrestre não tripulado (UGV) TALON equipado com um canhão de fogos de artifício em vez da sua habitual M16A4.  Trata-se de um pequeno UGV com esteiras, com uma série de motores e sensores que cobrem o suporte da arma.  Este foi estampado com um decalque da bandeira americana.

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Death message of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
pt: Uma barulhenta música de rock soa enquanto %s explode!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
pt: Os fogos de artifício explodem pra fora da torreta!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition" ~ Targeting sound of special attack of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
pt: "Orgulho de ser um americano."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
pt: um acendedor estala rapidamente!

note: ~ Monster name
en: refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition | refurbished autonomous TALON UGVs Liberty Edition
pt[0]: VTNT TALON Edição Liberdade autônomo renovado
pt[1]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos renovados
pt[2]: VTNTs TALON Edições Liberdade autônomos renovados

note: ~ Description of monster "refurbished autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Once a Talon UGV bot converted to shoot fireworks at trespassers, this has been refurbished and uses it's M16A4 once more.  It still has the American flag decal from it's service as a trespass deterrent.
pt: Outrora um robô TALON UGVs convertido para disparar fogos de artifício contra invasores, este foi renovado e voltou a usar a sua M16A4. Ainda tem o decalque da bandeira americana, que serve para intimidar intrusos.

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, originally designed to perform routine inspections within industrial sites.  Up-armed with two close-range tasers, it can skate across the ground with great speed.
pt: Um robô insectóide do tamanho de um pequeno cachorro, originalmente concebido para realizar inspeções de rotina em instalações industriais.  Armado com dois tasers de curto alcance, pode patinar pelo chão com muita velocidade.

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
pt: O único olho brilhante deste robô analisa periodicamente a paisagem enquanto executa a matança interminável ditada por uma rotina cruel e mal interpretada.  Entre placas semi-construídas, você vê os mecanismos e cabos que o energizam, no entanto, ele se move habilmente enquanto alterna entre um alvo e outro.

note: ~ Monster name
en: taser hack | taser hacks
pt[0]: drone taser
pt[1]: drones taser
pt[2]: drones taser

note: ~ Description of monster "taser hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a taser strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
pt: Um drone automatizado, este pequeno robô quadricóptero, parece ter um taser fixado na dianteira. Embora extremamente rápido, é muito frágil.

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pt: Suas pupilas estão dilatadas, e o que pode ser visto da íris e da esclera está raiados de sangue. Essa pessoa maníaca que segura um cano ainda respira, mas os zumbis a tratam como se fosse um deles.

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
pt[0]: feral astucioso
pt[1]: ferais astuciosos
pt[2]: ferais astuciosos

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
pt: Os olhos deste humano selvagem parecem mais focados, e seus movimentos mais estáveis, ​​do que outros de sua espécie. Ele está carregando uma lança rústica e montou um pouco de armadura básica com roupas recuperadas e pedaços de armadura policial, embora você possa ver várias lacunas. Apesar desses sinais de maior inteligência, essa criatura ainda está a poucos passos de ser um zumbi.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
pt[0]: troglóbio feroz
pt[1]: troglóbios ferozes
pt[2]: troglóbios ferozes

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they were exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
pt: Essa pessoa ainda está viva, mas completamente ensandecida, transformada por algo à qual foi exposta aqui embaixo. Seu rosto é dominado por olhos anormalmente grandes e levemente brilhantes, e dentes agulhados se destacam por entre os lábios. Ela parece algo de um filme trash de terror - e dos tempos bons em que canibais subterrâneos não eram preocupações reais.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pt: Suas pupilas estão dilatadas, e o que pode ser visto da íris e da esclera está raiados de sangue. Essa pessoa maníaca que segura um pé-de-cabra ainda respira, mas os zumbis a tratam como se fosse um deles.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
pt[0]: lenhador enlouquecido
pt[1]: lenhadores enlouquecidos
pt[2]: lenhadores enlouquecidos

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
pt: Essa pessoa anda aos tropeços, arrastando um grande machado manchado de sangue. Seu rosto está contorcido em um sorriso sádico, e ela caminha entre os mortos como se já fosse um deles.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
pt[0]: mecânico feral
pt[1]: mecânicos ferais
pt[2]: mecânicos ferais

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
pt: Essa criatura selvagem provavelmente era um mecânico antes do Cataclismo. Você pode ver isso pelo seu uniforme de trabalhador, ou pelo seu martelo coberto de sangue na mão, ou pela sua vista toda odiosa.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse" ~ Description of monster "mon_feral_human_magician_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
pt: Delicados caules de fungos brotam em fileiras das feridas que cobrem o corpo dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
pt: Delicados caules de fungos brotam em fileiras das feridas que cobrem o corpo dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia. Sua boca abre e fecha suavemente em um lamento silencioso.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
pt: Delicados caules de fungos brotam em fileiras das feridas nos braços dessa pessoa, e sua expressão facial é de pura agonia.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
pt[0]: cientista maluco
pt[1]: cientistas malucos
pt[2]: cientistas malucos

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
pt: Um pesquisador que encarou o abismo por tempo demais, e que agora cambaleia murmurando bobagens baixinho. Por alguma razão, os zumbis não parecem se incomodar com esta pessoa obviamente viva. Ele está segurando uma lâmina pequena mas afiada em uma mão trêmula.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
pt[0]: guarda de segurança feral
pt[1]: guardas de segurança ferais
pt[2]: guardas de segurança ferais

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, with a baton in their arms and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
pt: Este segurança ainda respira, mas sucumbiu a uma terrível loucura. Ele se move entre os mortos-vivos, com um cassetete em seus braços e pupilas dilatadas que buscam ameaças, em uma paródia de seu antigo dever.

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
pt: À primeira vista, essa figura desgrenhada quase poderia se passar por um sobrevivente, mas seus olhos injetados de sangue a denunciam como um dos humanos que se tornaram selvagens e se juntaram aos mortos-vivos sem morrer.  Seu uniforme sugere que em algum momento era um segurança, e ela ainda carrega uma arma de choque e uma lanterna tática que parece que poderia facilmente funcionar como um porrete.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
pt[0]: criado feral
pt[1]: criados ferais
pt[2]: criados ferais

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
pt: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda com uma vassoura na mão, em busca de uma vítima para "varrer".

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
pt: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda por aí com um castiçal na mão, pronto para extinguir sua vida.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
pt: Outrora um criado chique de uma família rica, esse maníaco anda com uma faca na mão, procurando algumas vítimas para massacrar.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
pt[0]: feral bem-vestidos
pt[1]: ferais bem-vestidos
pt[2]: ferais bem-vestidos

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
pt: Vestindo roupas extravagantes e com um florete na mão, esse maníaco já foi um socialite.  Ele sorri com loucura e parece querer te convidar para jantar.

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
pt[0]: feral blindado
pt[1]: ferais blindados
pt[2]: ferais blindados

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
pt: Vestido com uma armadura antiga e com uma maça na mão, esse maníaco anda em busca de sua próxima presa.  Você pode ver manchas de sangue seco em toda a sua maça.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
pt: Vestido com uma armadura antiga e com um machado de batalha na mão, esse maníaco anda em busca de sua próxima presa.  Você pode ver manchas de sangue seco por todo o machado.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
pt[0]: sobrevivencialista feral
pt[1]: sobrevivencialistas ferais
pt[2]: sobrevivencialistas ferais

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some makeshift mace in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
pt: Um olhar rápido para esta pessoa sugere que ela se preparou bem o suficiente para o apocalipse, com sua armadura equipada e uma maça improvisada em suas mãos. Infelizmente, seus olhos injetados de sangue e o tratamento exclusivo dos mortos-vivos mostram que ela se tornou feral.

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse, with their armor equipped and some military-grade knife in their hands.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.
pt: Um olhar rápido para esta pessoa sugere que ela se preparou bem o suficiente para o apocalipse, com sua armadura equipada e uma faca militar em suas mãos. Infelizmente, seus olhos injetados de sangue e o tratamento exclusivo dos mortos-vivos mostram que ela se tornou feral.

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
pt[0]: sobrevivente insano
pt[1]: sobreviventes insanos
pt[2]: sobreviventes insanos

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
pt: Segurando uma arma de lâmina afiada, este sobrevivencialista tem um físico atlético, um sinal de que treinou extensivamente antes de se tornar feral.  Além de lembrar como usar uma lanterna, seus instintos de sobrevivência parecem entrar em ação quando criticamente ferido, fazendo com que ele aja em autopreservação, ao contrário da maioria de seus companheiros.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
pt[0]: miliciano enlouquecido
pt[1]: milicianos enlouquecidos
pt[2]: milicianos enlouquecidos

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their helmet illuminates their presence and surroundings.
pt: Vestindo um uniforme de camuflagem tático com colete à prova de balas de Kevlar, esta pessoa parece ter sido um membro de uma milícia, agora transformado em um selvagem. Suas mãos agarram um rifle semiautomático enquanto seus olhos injetados de sangue buscam ameaças; uma lanterna presa ao seu capacete ilumina sua presença e entorno.

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
pt[0]: soldado feral
pt[1]: soldados ferais
pt[2]: soldados ferais

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
pt: Vestindo um uniforme militar com um colete blindado, essa pessoa parece ser um profissional militar altamente treinado, agora tornado feral.  Mãos tensas e sujas seguram uma faca de combate enquanto seus olhos avermelhados procuram ameaças.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
pt[0]: motociclista feral
pt[1]: motociclistas ferais
pt[2]: motociclistas ferais

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun, that seems to be empty already.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
pt: Um humano feral de aparência rude, vestido com couro preto e empunhando uma espingarda de ação por bombeamento, que parece estar vazia. Parece que o colete à prova de balas não era uma de suas prioridades, no entanto.

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
pt[0]: nadador feral
pt[1]: nadadores ferais
pt[2]: nadadores ferais

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a stick in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac.
pt: Vestida com trajes de banho e com um bastão em mãos, esta pessoa que já foi normal agora é uma maníaca sedenta por sangue.

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
pt[0]: tripulante feral
pt[1]: tripulantes ferais
pt[2]: tripulantes ferais

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you're certain that they're not fully human anymore.
pt: Vestido em um uniforme naval sujo e esfarrapado, este ex-marinheiro segura uma chave inglesa gigante como uma espécie de arma improvisada. À distância, você poderia confundi-lo com outro sobrevivente. No entanto, ao inspecioná-lo mais de perto, você nota como suas veias estão visivelmente dilatadas, seus olhos arregalados têm uma qualidade primitiva e animalística em seu olhar, e sua respiração vem em ofegantes e ásperos suspiros. Seja qual for o efeito que o Cataclismo teve sobre o marinheiro que esta casca tremeluzente já foi, você tem certeza de que ele não é mais completamente humano.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person's tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
pt: Coberto de vísceras secas da cabeça aos pés, o azul-escuro do uniforme naval rasgado foi manchado com a cor da ferrugem.  Aparentemente consciente o suficiente para pensar em se armar, este ex-tripulante carrega uma machadinha de resgate nas suas mãos trêmulas.  As veias atrás do seu pescoço estão visivelmente salientes, os olhos estriados de sangue e uma massa de veias negras entrecruzadas destacam-se contra a pele pálida do rosto, enquanto olha em volta à procura de ameaças.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you'd be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
pt: Agarrando uma esfregona robusta nas suas mãos trêmulas, este tripulante foi provavelmente encarregado da limpeza básica do convés nos seus momentos finais, antes de o Cataclismo o atingir e arrancar sua humanidade.  Vestido com um uniforme naval padrão, você seria perdoado por acreditar que se tratava de outro sobrevivente.  No entanto, os seus olhos estriados de sangue, veias negras e espasmos contam uma história muito diferente.

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that's left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
pt: Ainda vestido com um uniforme manchado de graxa, este tripulante parece ter sido um dia um engenheiro naval.  Com o cabelo emaranhado, o traje de trabalho manchado de óleo e uma chave de roda em mãos, você presume que tenha sido encarregado da manutenção do navio ou dos aviões a bordo.  Agora, tudo o que resta dessa pessoa que um dia foi um tripulante é um monstro psicopata que se contorce loucamente.

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
pt[0]: fuzileiro naval feral
pt[1]: fuzileiros navais ferais
pt[2]: fuzileiros navais ferais

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon's trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun's charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you'd feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
pt: Esta pessoa, ensanguentada e contorcida, continua vestida com seu uniforme naval rasgado, com a insígnia dos fuzileiros navais visível no casaco e uma tatuagem correspondente no antebraço. Agarrando um rifle nas suas mãos trêmulas, você vê ele puxar repetidamente o gatilho da arma, constantemente murmurando incoerentemente e puxando para trás o manipulador de recarga da arma cada vez que o rifle não dispara. Parecendo ter perdido a capacidade de entender que a arma está descarregada, você se sentiria relativamente seguro se não fosse pela baioneta reluzente ainda presa na ponta da arma.

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
pt[0]: oficial feral
pt[1]: oficiais ferais
pt[2]: oficiais ferais

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer's fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they're any more rational than the zombies which now infest the world.
pt: Esta pessoa, vestida com o uniforme rasgado de um oficial da marinha, contorce-se erraticamente enquanto os seus olhos estriados de sangue se movem rapidamente, junta com uma respiração irregular.  O Cataclismo fez claramente algo horrendo a esse militar profissional, com murmúrios indecifráveis emanando de seus lábios enquanto ele se arrasta como um animal assustado.  Nas suas mãos trêmulas, agarra uma pistola, os dedos do oficial mexendo nervosamente a arma.  Pode não ser um morto-vivo, mas você duvida que seja mais racional do que os zumbis que agora infestam o mundo.

note: ~ Monster name
en: feral cop | feral cops
pt[0]: policial feral
pt[1]: policiais ferais
pt[2]: policiais ferais

note: ~ Description of monster "feral cop"
en: Another of the crazed humans among the dead.  This police officer angrily mutters to themselves, wandering about with a truncheon in hand in search of someone to brutalize.
pt: Mais um alucinado entre os mortos.  Este polícia resmunga furiosamente para si, vagueando com um cassetete em mãos à procura de alguém para espancar.

note: ~ Description of monster "mon_feral_cop_fungal_infected"
en: A maddened and crazed police officer infected by the fungus.  Their body armor is overgrown with fungal matter.  Though obviously in pain they don't seem any less keen to batter you to death with their baton.
pt: Um polícia maluco e enfurecido infectado pelo fungo. A sua armadura está coberta de material fúngico.  Apesar de estar obviamente sentindo dor, não parece ter menos vontade de te espancar até a morte com seu cassetete.

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
pt: Um navalheiro gigante, vermelho-sangue.  Com suas pinças em forma de espada, serve como protetor do ninho.

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
pt[0]: alevino
pt[1]: alevinos
pt[2]: alevinos

note: ~ Description of monster "fish fry"
en: A minuscule half-translucent fish larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
pt: Uma minúscula larva de peixe meio translúcida.  Impossível de identificar a que espécie pertence.

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "tadpole" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
pt: O %s é esmagado em pedaços irreconhecíveis!

note: ~ Monster name
en: mutant fish fry | mutant fish fry
pt[0]: peixe mutante frito
pt[1]: peixes mutantes fritos
pt[2]: peixes mutantes fritos

note: ~ Description of monster "mutant fish fry"
en: A half-translucent fish larva… though this one is far larger than the usual.  Impossible to identify which species it belongs to but you can safely tell that it is going to outgrow normal fish you're used to seeing.
pt: Uma larva de peixe meio translúcida… embora esse seja muito maior do que o habitual.  Impossível identificar a espécie a que pertence, mas pode-se dizer com segurança que crescerá mais do que os peixes normais que você está habituado a ver.

note: ~ Monster name
en: Atlantic salmon | Atlantic salmon
pt[0]: salmão do Atlântico
pt[1]: salmões do Atlântico
pt[2]: salmões do Atlântico

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
pt[0]: salmão kokanee
pt[1]: salmões kokanee
pt[2]: salmões kokanee

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
pt[0]: peixe branco de rio
pt[1]: peixes brancos de rio
pt[2]: peixes brancos de rio

note: ~ Description of monster "lake whitefish"
en: A lake whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
pt: Um peixe branco de rio, muito próximo do salmão. Alguém poderia presumir que o seu sabor é igualmente saboroso quando defumado.

note: ~ Monster name
en: round whitefish | round whitefish
pt[0]: peixe branco redondo
pt[1]: peixes brancos redondos
pt[2]: peixes brancos redondos

note: ~ Description of monster "round whitefish"
en: A round whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
pt: Um peixe branco redondo, muito próximo do salmão. Alguém poderia presumir que o seu sabor é igualmente saboroso quando defumado.

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
pt: Um robalo de boca grande.  Muito popular entre os pescadores esportivos.

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
pt: Um robalo de boca pequena.  Infamemente intolerante à poluição, a presença deste robalo é um bom indicador de quão limpo é um corpo de água.

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
pt: Um robalo-listrado.  Principalmente um peixe de água salgada, eles migram para águas mais frescas para desovar.

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
pt[0]: perca amarela
pt[1]: percas amarelas
pt[2]: percas amarelas

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
pt: Uma perca, pequena e alegre.  É um peixe muito ossudo, mas ainda tem uma carne saborosa.

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
pt: Um picão-verde.  Um peixe de tamanho médio verde-marrom com uma barriga branca.

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
pt[0]: peixe-sol-bandado
pt[1]: peixes-sol-bandados
pt[2]: peixes-sol-bandados

note: ~ Description of monster "banded sunfish"
en: A banded sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt: Um peixe-sol-bandado. Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
pt[0]: Perca-sol
pt[1]: Percas-sol
pt[2]: Percas-sol

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt: Uma perca-sol.  Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt: Um peixe-lua de peito vermelho.  Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pt: Um peixe-lua verde. Um pequeno peixe relacionado com o robalo e o bluegill.

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
pt: Um robalo.  Parente do peixe-lua, este pequeno peixe tem cores de camuflagem e olhos vermelhos.

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
pt[0]: perca-prateada
pt[1]: percas-prateadas
pt[2]: percas-prateadas

note: ~ Description of monster "black crappie"
en: A black crappie.  A medium-sized fish also known as a 'calico bass'.
pt: Um perca-prateada.  Um peixe de tamanho médio, também conhecido como 'cabrilha sargaceira'.

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
pt: Um warmouth, semelhante a um robalo. Este pequeno peixe está relacionado com o peixe-lua.

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
pt[0]: peixe-gato-cabeçudo-castanho
pt[1]: peixes-gato-cabeçudos-castanhos
pt[2]: peixes-gato-cabeçudos-castanhos

note: ~ Description of monster "brown bullhead"
en: A brown bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried.
pt: Um peixe-gato-cabeçudo-castanho, um tipo de peixe-gato. Delicioso quando empanado e frito.

note: ~ Monster name
en: yellow bullhead | yellow bullheads
pt[0]: peixe-gato-cabeçudo-amarelo
pt[1]: peixes-gato-cabeçudos-amarelos
pt[2]: peixes-gato-cabeçudos-amarelos

note: ~ Description of monster "yellow bullhead"
en: A yellow bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried, though smaller than its brown cousin.
pt: Um peixe-gato-cabeçudo-amarelo, um tipo de peixe-gato.  Delicioso quando empanado e frito, embora menor do que o seu primo castanho.

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
pt: Um bagre-Americano.  Tem uma cauda bifurcada e longos bigodes.

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
pt: Um bagre branco.  Um pequeno peixe com bigodes e uma cabeça larga.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
pt: Um lúcio do norte.  Os lúcios podem ser peixes bastante agressivos, cuidado perto desses dentes.

note: ~ Monster name
en: chain pickerel | chain pickerels
pt[0]: lúcio-de-corrente
pt[1]: lúcios-de-corrente
pt[2]: lúcios-de-corrente

note: ~ Description of monster "chain pickerel"
en: A chain pickerel.  It looks like a pike, but slightly smaller.
pt: Um lúcio-de-corrente. É parecido com um lúcio, mas ligeiramente menor.

note: ~ Monster name
en: American pickerel | American pickerels
pt[0]: lúcio-Americano
pt[1]: lúcios-Americanos
pt[2]: lúcios-Americanos

note: ~ Description of monster "American pickerel"
en: An American pickerel.  It looks like a pike, but unlike its chain pickerel cousin, this one is way smaller.
pt: Um lúcio-Americano.  Parece um lúcio, mas ao contrário do seu primo lúcio-de-corrente, este é muito menor.

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
pt: Um lúcio-almiscarado.  Parente próximo do lúcio, mas maior, possui a mesma agressividade e dentes afiados.

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
pt[0]: carpa-comum
pt[1]: carpas-comuns
pt[2]: carpas-comuns

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
pt[0]: peixe-dourado
pt[1]: peixes-dourados
pt[2]: peixes-dourados

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: Yes, this is that common pet fish.  Though, given its size and the fact that it's still alive, you can take a wild guess that this one is feral.
pt: Sim, este é um peixe de estimação comum. No entanto, dado o seu tamanho e que ainda está vivo, você pode adivinhar que este ficou feral.

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
pt: Um amia.  Estes peixes são relacionados com o peixe-agulha, mas sem os dentes enormes, a agressividade e as escamas que rasgam a pele.

note: ~ Monster name
en: longnose gar | longnose gar
pt[0]: peixe-jacaré
pt[1]: peixes-jacaré
pt[2]: peixes-jacaré

note: ~ Description of monster "longnose gar"
en: A large ancient type of fish with a mean jaw and poisonous eggs.
pt: Um tipo de peixe grande e antigo, com uma mandíbula ameaçadora e ovos venenosos.

note: ~ Monster name
en: burbot | burbots
pt[0]: lota-do-rio
pt[1]: lotas-do-rio
pt[2]: lotas-do-rio

note: ~ Description of monster "burbot"
en: A relatively large fish that looks like a cross between a catfish and an eel, and is the only freshwater fish from the order that cods hail from.
pt: Um peixe relativamente grande que parece um cruzamento entre um peixe-gato e uma enguia, e é o único peixe de água doce da ordem de origem do bacalhau.

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon | lake sturgeon
pt[0]: esturjão-de-lago
pt[1]: esturjões-de-lago
pt[2]: esturjões-de-lago

note: ~ Description of monster "lake sturgeon"
en: A very large armored bottom-feeder, the lake sturgeon is one of the largest unmutated fish one can find in the freshwater regions of New England.
pt: O esturjão-do-lago é um dos maiores peixes não mutantes que se pode encontrar nas regiões de água doce da Nova Inglaterra.

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon | shortnose sturgeon
pt[0]: esturjão-de-focinho-curto
pt[1]: esturjões-de-focinho-curto
pt[2]: esturjões-de-focinho-curto

note: ~ Description of monster "shortnose sturgeon"
en: While the shortnose sturgeon is still large, it is nothing compared to its cousin - the lake sturgeon.  What really sets it apart, however, is its signature shorter snout.
pt: Embora o esturjão-de-focinho-curto continue sendo grande, não é nada comparado com o seu primo, o esturjão-do-lago. O que realmente o distingue, no entanto, é o seu focinho mais curto.

note: ~ Description of monster "fallfish"
en: A fallfish.  These fish are small cyprinids, related to carp.
pt: Um peixinho.  Estes peixes são pequenos ciprinídeos, parentes da carpa.

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
pt: Um crustáceo verde-escuro no seu habitat natural.  Em outros tempos, foram considerados uma praga que não valia a pena comer.  Depois, um gênio do marketing começou a vendê-los às pessoas como uma iguaria e a sua popularidade aumentou… e o seu preço.

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
pt: Este crustáceo parece uma lagosta minúscula, mas, na verdade, é uma espécie completamente diferente.  Se conseguisse arranjar mais um monte delas, uma grande panela de água fervente e alguns temperos picantes…

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
pt[0]: larva de crustáceo
pt[1]: larvas de crustáceo
pt[2]: larvas de crustáceo

note: ~ Description of monster "crustacean larva"
en: A minuscule half-translucent crustacean larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
pt: Uma minúscula larva de crustáceo meio translúcida.  Impossível de identificar a que espécie pertence.

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
pt[0]: enguia Americana
pt[1]: enguias Americanas
pt[2]: enguias Americanas

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
pt: Uma enguia Americana.  Costumavam ser bastante comuns por estas bandas até à construção das barragens.  Vão ter uma segunda chance agora que elas já não funcionam mais.

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
pt[0]: lagostim superdesenvolvida
pt[1]: lagostins superdesenvolvidas
pt[2]: lagostins superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
pt: Um lagostim mutante do tamanho de um cachorro, com uma carapaça castanha, garras e antenas longas.

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
pt: Uma variedade mutante e terrestre de lagostim, este crustáceo maciço se assemelha a uma lagosta gigantesca.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
pt[0]: larvas de lagostim gigante
pt[1]: larvas de lagostim gigante
pt[2]: larvas de lagostim gigante

note: ~ Description of monster "giant crayfish larva"
en: A large crayfish larva already larger than non-mutated adults of its kind.
pt: Uma grande larva de lagostim já é maior do que os adultos não mutantes da sua espécie.

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
pt: Um crustáceo do tamanho de um homem revestido de quitina semelhante a ferro, capaz de emitir sons estridentes horríveis. Muitas vezes visto perto de naufrágios ou outros lugares escuros e úmidos, que utiliza como ninhos.

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
pt: Esta coisa parece uma carpa, mas enorme e muito zangada.  A morte é o presente do Deus Carpa.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmon
pt[0]: salmão gigante
pt[1]: salmões gigantes
pt[2]: salmões gigantes

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon roughly the size of a person.  Quite dangerous to the inexperienced angler.
pt: Um salmão mutante com o tamanho aproximado de uma pessoa.  Bastante perigoso para um pescador inexperiente.

note: ~ Monster name
en: huge salmon | huge salmon
pt[0]: salmão enorme
pt[1]: salmões enormes
pt[2]: salmões enormes

note: ~ Description of monster "huge salmon"
en: A huge mutant salmon grown almost to the size of an alligator.
pt: Um enorme salmão mutante que cresceu quase até o tamanho de um crocodilo.

note: ~ Monster name
en: leaper salmon | leaper salmon
pt[0]: salmão saltador
pt[1]: salmões saltadores
pt[2]: salmões saltadores

note: ~ Description of monster "leaper salmon"
en: A huge mutant salmon, one that outgrows even the other ones present.  On its sides, beneath the fins, are visible two flesh-colored tubes which propel water as it leaps.
pt: Um enorme salmão mutante, que supera até mesmo os outros presentes. Nos seus lados, por baixo das nadadeiras, são visíveis dois tubos cor de carne que impulsionam a água quando ele salta.

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
pt: Uma variedade grande e mutante de carpas.  Tem escamas verdes cintilantes e uma boca revestida com três filas de dentes afiados.

note: ~ Monster name
en: Atlantic mackerel | Atlantic mackerel
pt[0]: sarda
pt[1]: sardas
pt[2]: sardas

note: ~ Description of monster "Atlantic mackerel"
en: An Atlantic mackerel, known for its distinctive striped pattern.
pt: Uma sarda, conhecida pelo seu padrão listrado característico.

note: ~ Monster name
en: summer flounder | summer flounder
pt[0]: carta-de-verão
pt[1]: cartas-de-verão
pt[2]: cartas-de-verão

note: ~ Description of monster "summer flounder"
en: A flatfish, the summer flounder, also known as a fluke, likes to stay camouflaged against the ocean floor.
pt: Um peixinho, o carta-de-verão, também conhecido como linguado de verão, gosta de se manter camuflado no fundo do oceano.

note: ~ Monster name
en: black sea bass | black sea bass
pt[0]: serrano-estriado
pt[1]: serranos-estriados
pt[2]: serranos-estriados

note: ~ Description of monster "black sea bass"
en: A small, robust fish, the black sea bass is known for its dark, mottled color and meaty texture.
pt: Um peixe pequeno e robusto, o serrano-estriado é conhecido pela sua cor escura e manchada e pela sua textura carnuda.

note: ~ Description of monster "scup"
en: Also known as porgy, the scup is a small fish commonly found in Atlantic coastal waters, recognizable by its silver body with blue and purple tinges.
pt: Também conhecido por porgy, o scup é um pequeno peixe comumente encontrado nas águas costeiras do Atlântico, reconhecível pelo seu corpo prateado com tons azuis e roxos.

note: ~ Monster name
en: bluefish | bluefish
pt[0]: anchova
pt[1]: anchovas
pt[2]: anchovas

note: ~ Description of monster "bluefish"
en: The bluefish, a moderately proportioned marine fish, is known for its aggressive nature and sharp teeth.  It sports a distinct blue-green coloration.
pt: A anchova, um peixe marinho de proporções moderadas, é conhecido pela sua natureza agressiva e pelos seus dentes afiados.  Apresenta uma coloração azul-esverdeada distinta.

note: ~ Monster name
en: Atlantic cod | Atlantic cod
pt[0]: bacalhau-do-atlântico
pt[1]: bacalhaus-do-atlântico
pt[2]: bacalhaus-do-atlântico

note: ~ Description of monster "Atlantic cod"
en: A large, white-meat fish known for its mild flavor and flaky texture.  Highly prized in both commercial and recreational fishing.
pt: Um peixe grande, de carne branca, conhecido pelo seu sabor suave e textura escamosa.  Muito apreciado na pesca comercial e recreativa.

note: ~ Monster name
en: haddock | haddock
pt[0]: eglefim
pt[1]: eglefins
pt[2]: eglefins

note: ~ Description of monster "haddock"
en: A popular food fish, the haddock is recognized by its dark lateral line and a black blotch above the pectoral fin.
pt: Um peixe popular na alimentação, o eglefim é reconhecido pela sua linha lateral escura e por uma mancha preta acima da barbatana peitoral.

note: ~ Monster name
en: Atlantic bluefin tuna | Atlantic bluefin tuna
pt[0]: atum-rabilho
pt[1]: atuns-rabilho
pt[2]: atuns-rabilho

note: ~ Description of monster "Atlantic bluefin tuna"
en: One of the largest and fastest fish in the waters of New England, the bluefin tuna is a streamlined predator with a dark blue back and silvery sides.
pt: Um dos maiores e mais rápidos peixes das águas da Nova Inglaterra, o atum-rabilho é um predador aerodinâmico com um dorso azul-escuro e lados prateados.

note: ~ Monster name
en: Atlantic halibut | Atlantic halibut
pt[0]: halibute-atlântico
pt[1]: halibutes-atlânticos
pt[2]: halibutes-atlânticos

note: ~ Description of monster "Atlantic halibut"
en: The largest flatfish in the ocean, known for its dense, firm texture and mild flavor.
pt: O maior peixe-chato do oceano, conhecido pela sua textura densa e firme e pelo seu sabor suave.

note: ~ Monster name
en: pollock | pollock
pt[0]: escamudo
pt[1]: escamudos
pt[2]: escamudos

note: ~ Description of monster "pollock"
en: A member of the cod family, pollock is a versatile fish known for its white, delicate meat and mild taste.
pt: Membro da família do bacalhau, o escamudo é um peixe versátil conhecido pela sua carne branca e delicada e pelo seu sabor suave.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
pt[0]: fungaloide desajeitado
pt[1]: fungaloides desajeitados
pt[2]: fungaloides desajeitados

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
pt: Um grande fungo branco, um caule cinza protuberante sustentando uma floração no topo. Esporos flutuam de suas lamelas e gavinhas estendem-se desde a base. Pedaços de pedra, metal, osso e madeira são segurados pelas gavinhas como uma forma de armadura.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
pt: O fungaloide desajeitado atira uma pedra!

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
pt: Um talo fúngico de alguns metros de altura.  Dois tentáculos espinhosos de aparência violenta estendem-se do seu exterior coriáceo e se movem mais rápido do que os fungoides maiores.

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
pt: O abdômen desta aranha gigante de aparência doentia é agora o lar de muitos pedaços de fungos florescentes. Deixa um rastro de secreções contaminadas enquanto luta para se arrastar pelo chão.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp | fungal wasps
pt[0]: vespa fúngica
pt[1]: vespas fúngicas
pt[2]: vespas fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat.  It's bright yellow markings have faded and ripped to show a disgusting mass of mold and rot beneath.  Her wings jut into extremely odd angles, making flight impossible.  Even still, it chases anything without any sense of self-preservation.
pt: Uma enorme vespa do tamanho de um gato grande.  As suas marcas amarelas brilhantes desbotaram e rasgaram para mostrar uma massa nojenta de bolor e podridão por baixo.  As suas asas estão em ângulos extremamente estranhos, tornando o voo impossível.  Mesmo assim, persegue qualquer coisa sem qualquer senso de autopreservação.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp guard | fungal wasp guards
pt[0]: vespa guarda fúngica
pt[1]: vespas guarda fúngicas
pt[2]: vespas guarda fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal wasp guard"
en: A wasp worker split down the middle.  While it's condition looks fatal, it doesn't seem to die, supposedly by the large mushroom growing from once it's wings were.  It's emotionless face still seems to cry with pain and anger.
pt: Uma vespa operária partida ao meio.  Embora o seu estado pareça fatal, ela não parece morrer, provavelmente devido ao grande cogumelo que cresce no lugar das asas.  O seu rosto, sem emoções, ainda parece chorar de dor e raiva.

note: ~ Monster name
en: fungal wasp queen | fungal wasp queens
pt[0]: vespa rainha fúngica
pt[1]: vespas rainha fúngicas
pt[2]: vespas rainha fúngicas

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp | giant fungal wasps
pt[0]: vespa fúngica gigante
pt[1]: vespas fúngicas gigantes
pt[2]: vespas fúngicas gigantes

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp"
en: A gigantic wasp worker, It's body now a host for a plethora of mushrooms and spores.  Her abdomen glows faintly with a blue light, each pulse bringing a new crack for fungal growths to escape from.  It's stinger seems to have a soul of it's own, reaching out towards anything that isn't infested like itself.
pt: Uma gigantesca vespa operária, o seu corpo é agora um hospedeiro para uma imensidão de cogumelos e esporos. O seu abdômen brilha suavemente com uma luz azul, cada pulsação abrindo uma nova fenda por onde os fungos escapam. O seu ferrão parece ter consciência própria, indo ao encontro de tudo o que não esteja infestado como si mesma.

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp guard | giant fungal wasp guards
pt[0]: vespa guarda fúngica gigante
pt[1]: vespas guarda fúngicas gigantes
pt[2]: vespas guarda fúngicas gigantes

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp guard"
en: A wasp worker which seems to move like a puppet on strings.  It ambles backwards, its stinger, grotesquely swollen and pulsating, serving as a perverse compass guiding it forward, seeking relentlessly for something—anything—to pierce.  It periodically contracts and then abruptly expands, ejecting a fine mist of spores into the surrounding air.
pt: Uma vespa operária que parece se mover como uma marionete com cordéis.  Se move para trás, com o seu ferrão pulsante e grotescamente inchado, servindo de bússola perversa que a guia, procurando incessantemente algo ou qualquer coisa para perfurar.  Periodicamente se contrai e depois abruptamente se expande, ejetando uma névoa fina de esporos ao redor.

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp queen | giant fungal wasp queens
pt[0]: abelha rainha fúngica gigante
pt[1]: abelhas rainha fúngicas gigantes
pt[2]: abelhas rainha fúngicas gigantes

note: ~ Description of monster "giant fungal wasp queen"
en: The head of this colossal queen wasp appears to be attached by only a few slender threads, wobbling precariously as additional tendrils sprout from the silky white exoskeleton.  Her batch of eggs has decayed due to lack of proper care, yet they seem to twitch, as if something within is attempting to break free from the hardened shells.
pt: A cabeça desta colossal vespa rainha parece estar presa apenas por alguns finos tendões, balançando precariamente à medida que tentáculos adicionais surgem do sedoso exoesqueleto branco. O lote de ovos que ela possui apodreceu por falta de cuidados adequados, mas eles parecem tremer, como se algo dentro deles estivesse tentando se libertar das cascas duras.

note: ~ Monster name
en: fungal bee | fungal bees
pt[0]: abelha fúngica
pt[1]: abelhas fúngicas
pt[2]: abelhas fúngicas

note: ~ Description of monster "fungal bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.  It's fur, once used to collect pollen has been trapped with thousands of spores.  it moves erratically on the ground, seemingly having great difficulty to keep any sense of coordination as visible growths of mold worsen underneath the thin hairs.
pt: Uma abelha mutante do tamanho de um pequeno cachorro.  O seu pelo, antes usado para recolher o pólen, ficou preso com milhares de esporos.  Se move de forma errática no chão, parecendo ter imensa dificuldade em manter qualquer senso de coordenação enquanto visivelmente o mofo cresce sob os pelos finos.

note: ~ Monster name
en: giant fungal bee | giant fungal bees
pt[0]: abelha fúngica gigante
pt[1]: abelhas fúngicas gigantes
pt[2]: abelhas fúngicas gigantes

note: ~ Monster name
en: alpha fungal bee | alpha fungal bees
pt[0]: abelha fúngica alfa
pt[1]: abelhas fúngicas alfas
pt[2]: abelhas fúngicas alfas

note: ~ Monster name
en: whispering fungi | whispering fungis
pt[0]: fungos sussurrantes
pt[1]: fungos sussurrantes
pt[2]: fungos sussurantes

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pt: Outrora vivo, depois morto-vivo, e agora algo completamente diferente. Gavinhas fúngicas brotam de sua boca, olhos, e outros orifícios, mantendo junto uma massa cambaleante de carne coberta de mofo.

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
pt: Com a sua pele cinzenta e inchada coberta por uma espessa camada de mofo, este zumbi fúngico em formato de balão parece que explodirá violentamente numa nuvem de esporos nocivos a qualquer momento.

note: ~ Death message of monster "pollinator zombie" ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-
en: The %s explodes!
pt: A %s explode!

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
pt[0]: zumbi esquelético fúngico
pt[1]: zumbis esqueléticos fúngicos
pt[2]: zumbis esqueléticos fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal bone brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
pt: Os fungos florescem nas fendas dos tumores ósseos torcidos que cobrem esta criatura.  Os esporos permanecem no ar ao redor dela.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
pt[0]: fúngico miserável
pt[1]: fúngicos miseráveis
pt[2]: fúngicos miseráveis

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: This severely deformed child lies on its back, its ribs exposed to the sky.  With its limbs contorted in ways only possible through a lack of bones, the child's ribcage stretches far beyond the boundaries of human biology, appearing akin to a bony hive coated in quivering fungal matter.  Spores occasionally waft from its hollowed interior, and, periodically, you can catch sight of weak movement within the abomination's guts.
pt: Esta criança severamente deformada está deitada de costas, com as costelas abertas ao céu.  Com os membros contorcidos de uma forma que só seria possível com a falta de ossos, a caixa torácica dessa criança estende-se muito além dos limites da biologia humana, parecendo uma colmeia óssea revestida de um trêmulo material fúngico.  Ocasionalmente, esporos saem do seu interior oco e, periodicamente, é possível ver um leve movimento nas entranhas da abominação.

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: Through a plume of fungal spores, a small beast struggles to take flight from the wretch's abdomen!
pt: Por dentro de uma nuvem de esporos fúngicos, um pequeno animal luta para levantar voo no abdômen desse miserável!

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
pt[0]: raptor fúngico
pt[1]: raptores fúngicos
pt[2]: raptores fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pt: Infestado por uma espessa crosta de crescimento fúngico, este pequeno predador alado avança pelo ar sobre três asas esponjosas que parecem mãos humanas esticadas.  Um grande espinho irregular sai do ponto onde as asas se encontram.  Não se parece com nada que você tenha visto na Terra, mas estranhamente parece ser feito de partes humanas.

note: ~ Monster name
en: fungal runner | fungal runners
pt[0]: corredor fúngico
pt[1]: corredores fúngicos
pt[2]: corredores fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal runner"
en: Fungal sprouts seem to support the host's broken legs like crude splints.  Even with its eyes shrouded with tiny spores, it darts towards anything that seems to move in a small radius.
pt: Os brotos fúngicos parecem sustentar as pernas quebradas do hospedeiro como se fossem talas rudimentares.  Mesmo com os olhos cobertos de minúsculos esporos, ele se lança em direção a qualquer coisa que se mover perto.

note: ~ Monster name
en: fungal rotter | fungal rotters
pt[0]: podrão fúngico
pt[1]: podrões fúngicos
pt[2]: podrões fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal rotter"
en: The rotten skin that flakes from the host's body seems to be covered in tiny blue dots; occasional popping and crackling sounds are heard, like cracking wood.  This corpse can't be discerned as human by the naked eye.
pt: A pele podre que se solta do corpo do hospedeiro parece estar coberta de pequenos pontos azuis; são ocasionalmente produzidos sons de estalos e crepitações, como madeira estalando.  Não daria para dizer que esse cadáver já foi de um ser humano apenas olhando.

note: ~ Monster name
en: fungal bulk | fungal bulks
pt[0]: aglomerado fúngico
pt[1]: aglomerados fúngicos
pt[2]: aglomerados fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal bulk"
en: This terrifying fungal construct seems to have lost all facial features, its face covered in thick fungal sprouts.  Its arms end in jagged points as fungal tendrils burst forth.
pt: Esta aterrorizante construção fúngica parece ter perdido todas as características faciais, o seu rosto está coberto de espessos brotos fúngicos.  Os seus braços terminam em pontas irregulares, enquanto os tentáculos fúngicos surgem deles.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie crawler | fungal zombie crawlers
pt[0]: zumbi fúngico rastejantes
pt[1]: zumbis fúngicos rastejantes
pt[2]: zumbis fúngicos rastejantes

note: ~ Description of monster "fungal zombie crawler"
en: This fungal monster struggles to move as bulbous mushrooms grow from its exposed back.  Its leg seems to be wrapped in sturdy tendrils, and its arms visibly swell and pop gruesomely with each drag along the ground.
pt: Este monstro fúngico se esforça para se mover enquanto cogumelos bulbosos crescem de suas costas expostas.  A sua perna parece estar envolta em tentáculos robustos, e os seus braços, visivelmente inchados, estouram horrivelmente cada vez que se arrasta pelo chão.

note: ~ Monster name
en: fungal feeder | fungal feeders
pt[0]: alimentador fúngico
pt[1]: alimentadores fúngicos
pt[2]: alimentadores fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal feeder"
en: Thousands upon thousands of fungal bulbs, sprouts and tendrils jut out from every angle of this walking carcass.  Large patches of yellow pulsating mold seem to be growing in the zombie's fat folds.
pt: Milhares de milhares de bolbos fúngicos, brotos e tentáculos saltam de todos os ângulos desta carcaça ambulante. Grandes manchas de mofo amarelo pulsante parecem crescer nas dobras de gordura do zumbi.

note: ~ Monster name
en: scarred fungal zombie | scarred fungal zombies
pt[0]: zumbi fúngico cicatrizado
pt[1]: zumbis fúngicos cicatrizados
pt[2]: zumbis fúngicos cicatrizados

note: ~ Description of monster "scarred fungal zombie"
en: The tough callouses and scar tissue of this unfortunate corpse are the only remaining signs of something once made of flesh; any spot seemingly soft enough has been thoroughly punctured by thick fungal tendrils that have started to creep over this disfigured husk.
pt: Os calos duros e o tecido cicatricial deste cadáver desafortunado são os únicos sinais restantes de que ele um dia já foi feito de carne; aparentemente qualquer ponto macio o suficiente foi completamente perfurado por espessos tentáculos fúngicos que começaram a invadir essa casca desfigurada.

note: ~ Monster name
en: fungal dog | fungal dogs
pt[0]: cão fúngico
pt[1]: cães fúngicos
pt[2]: cães fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal dog"
en: The deformed, animated, and again reanimated corpse of a what looked like the concept of a canine.  It has lost almost all of its dog-like features, except for its constant aggressive growling, and tendency to bite.  It shakes its fur like a wet dog, sending tiny spore clouds everywhere.
pt: O cadáver deformado, animado e novamente reanimado de um animal que parecia ser o conceito de um canino.  Perdeu quase todas as suas características caninas, exceto o seu constante rosnado agressivo e tendência a morder.  Sacode o pelo como um cão molhado, lançando pequenas nuvens de esporos por todo o lado.

note: ~ Monster name
en: antlered fungal horror | antlered fungal horrors
pt[0]: horror fúngico com chifres
pt[1]: horrores fúngicos com chifres
pt[2]: horrores fúngicos com chifres

note: ~ Description of monster "antlered fungal horror"
en: This formerly-majestic beast has lost any semblance of what a moose is, aside from its outgrown antlers, now covered in writhing fungal tendrils, seemingly trying to break into the cracking bone.  The animated corpse seems to be in a state of constant disrepair, held together by strange, sticky blue orbs.
pt: Esta besta anteriormente majestosa perdeu qualquer semelhança com um alce, além dos seus chifres desproporcionais, agora cobertos de tentáculos fúngicos que se contorcem, parecendo tentar invadir o osso rachado.  O cadáver animado parece estar num estado de constante degradação, sendo mantido unido apenas por estranhos e pegajosos orbes azuis.

note: ~ Monster name
en: fungal pouncer | fungal pouncers
pt[0]: puma fúngico
pt[1]: pumas fúngicos
pt[2]: pumas fúngicos

note: ~ Description of monster "fungal pouncer"
en: This four legged, oversized cat seems to spew spores from its pawpads with each clumsy landing, as if constantly gaining and losing balance in air.
pt: Este grande puma de quatro patas parece expelir esporos das almofadas das patas a cada pouso desajeitado, como se estivesse constantemente ganhando e perdendo o equilíbrio no ar.

note: ~ Monster name
en:  rotten fungal horse |  rotten fungal horses
pt[0]: cavalo fúngico podre
pt[1]: cavalos fúngicos podres
pt[2]: cavalos fúngicos podres

note: ~ Description of monster " rotten fungal horse"
en: This hulking horse-figure seems to re-learn galloping with every step, as large fungi cling and sprout off of its mane.  It travels towards anything moving, even though in the center of each eye lies multiple fungal blooms.
pt: Este gigantesco cavalo parece reaprender a galopar a cada passo, enquanto grandes fungos se agarram e brotam da sua crina.  Se Desloca em direção a qualquer coisa que se mova, mesmo que no centro de cada olho haja várias flores fúngicas.

note: ~ Monster name
en: tiger fungal wight | tiger fungal wights
pt[0]: tigre fúngico cadavérico
pt[1]: tigres fúngicos cadavéricos
pt[2]: tigres fúngicos cadavéricos

note: ~ Description of monster "tiger fungal wight"
en: This rotting tiger has lost its stumble, as large fungal bulbs seem to have extended its pawpads thoroughly.  Its head crackles when trying to turn, seemingly stuck facing forward.
pt: Este tigre apodrecido perdeu o seu equilíbrio, já que grandes bulbos fúngicos parecem ter estendido completamente as suas patas.  A sua cabeça estala quando tenta se virar, parecendo estar preso virada para frente.

note: ~ Monster name
en: fungal wight | fungal wights
pt[0]: veado fúngico cadavérico
pt[1]: veados fúngicos cadavéricos
pt[2]: veados fúngicos cadavéricos

note: ~ Description of monster "fungal wight"
en: This deer's thick fur is spotted with blue orbs that seem to pop and ooze every few minutes, and its rotten skin seems unable to fall off, held together by thick fungal bedding underneath.
pt: O pelo espesso deste veado está coberto de orbes azuis que parecem estourar e escorrer a cada alguns minutos, e a sua pele podre parece incapaz de cair, mantida unida por uma espessa camada fúngica por baixo.

note: ~ Description of monster "fungal reindeer"
en: This bumpy, discolored reindeer resembles a malformed Rudolph, its nose having a faintly glowing red fungal sprout.  It'd look almost comical if it wasn't mutilating bodies with its innate strength.
pt: Esta rena esburacada e descolorida se assemelha a um Rudolph deformado, seu nariz tem um broto fúngico vermelho levemente brilhante.  Quase parece cômica se não estivesse mutilando corpos com a sua força inata.

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
pt: Um enorme verme mutante vivendo nas profundezas do subsolo.  Tem uma boca redonda e escancarada com dentes em forma de adagas, e a sua carne escorrega com uma baba azul borbulhante.

note: ~ Description of monster "graboid"
en: This huge subterranean creature is a far cry from its earthworm ancestors.  Despite only seeing its head, you can tell its grown to a mind-boggling size.  While the image may be quite unsettling, it doesn't appear to pay you any mind.
pt: Esta enorme criatura subterrânea está muito longe dos seus antepassados minhocas.  Apesar de só se ver a sua cabeça, é possível ver que cresceu para um tamanho incompreensível.  Embora a imagem possa ser bastante perturbadora, ela parece não prestar atenção em você.

note: ~ Monster name
en: graboid half worm | graboid half worms
pt[0]: verme agarroide decepado
pt[1]: vermes agarroides decepados
pt[2]: vermes agarroides decepados

note: ~ Description of monster "graboid half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded graboid.
pt: Uma parte decepada de um agarroide ferido.

note: ~ Monster name
en: giant half worm | giant half worms
pt[0]: verme gigante decepado
pt[1]: vermes gigantes decepados
pt[2]: vermes gigantes decepados

note: ~ Monster name
en: giant earthworm | giant earthworms
pt[0]: minhoca gigante
pt[1]: minhocas gigantes
pt[2]: minhocas gigantes

note: ~ Description of monster "giant earthworm"
en: A huge, mutated garden worm peeking out from the earth - pink, ringed, and most importantly docile.  Despite its size and looks, it appears to be peaceful.
pt: Uma enorme minhoca de jardim mutante que espreita do chão, cor-de-rosa, com anéis e, acima de tudo, dócil.  Apesar do seu tamanho e aparência, parece ser pacífica.

note: ~ Monster name
en: oversized earthworm | oversized earthworms
pt[0]: minhoca superdesenvolvida
pt[1]: minhocas superdesenvolvidas
pt[2]: minhocas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized earthworm"
en: A disturbingly large wriggling earthworm with the moist earth still clinging to its slimy body.  Despite its size it appears to be peaceful, a refreshing change for once.
pt: Uma minhoca perturbadoramente grande, que se contorce, com a terra úmida ainda grudada ao seu corpo viscoso.  Apesar do seu tamanho, parece ser pacífica, uma boa mudança, pelo menos desta vez.

note: ~ Monster name
en: oversized half worm | oversized half worms
pt[0]: minhoca decepada superdesenvolvida
pt[1]: minhocas decepadas superdesenvolvidas
pt[2]: minhocas decepadas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded oversized worm.
pt: Uma porção retorcida de uma minhoca superdesenvolvida partida

note: ~ Monster name
en: earthworm larva | earthworm larvae
pt[0]: larva de minhoca
pt[1]: larvas de minhoca
pt[2]: larvas de minhoca

note: ~ Description of monster "earthworm larva"
en: A white wriggling worm.
pt: Uma minhoca branca que se contorce.

note: ~ Monster name
en: oversized cockroach | oversized cockroaches
pt[0]: barata superdesenvolvida
pt[1]: baratas superdesenvolvidas
pt[2]: baratas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
pt: Uma barata mutante agressiva do tamanho de um cachorro pequeno.

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
pt: Uma barata gigante, de aspecto doentio, que parece estar usando os mortos-vivos como sua principal fonte de alimento.  A dieta de carne infectada não parece lhe fazer mal, mas algo na biologia da barata está claramente mudando.  Ela não parece estar interessada em você.

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
pt: Uma barata mutante de aspecto doentio, do tamanho de um rato, criada desde seu nascimento com uma dieta saudável de carne de zumbi.  Ainda tem seu instinto, evitando se aproximar de você.

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
pt: Esta barata gigante tem-se alimentado de mortos-vivos há algum tempo e começou a mutar de forma caótica.  Membros extras e tumores brotam de seu tórax, e ela é notavelmente agressiva, até mesmo com criaturas muito maiores do que ela.

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
pt: Uma barata mutante do tamanho de um cachorro. Esta vantagem de tamanho é aparentemente tudo o que ela precisa para começar a considerar humanos como alimento!

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
pt: Uma barata mutante do tamanho de um pequeno cachorro. O seu abdome está fortemente inchado com ovos.

note: ~ Monster name
en: oversized bee | oversized bees
pt[0]: abelha superdesenvolvida
pt[1]: abelhas superdesenvolvidas
pt[2]: abelhas superdesenvolvidas

note: ~ Monster name
en: oversized centipede | oversized centipedes
pt[0]: centopeia superdesenvolvida
pt[1]: centopeias superdesenvolvidas
pt[2]: centopeias superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
pt: Uma centopeia mutante de cores vivas, do tamanho de um cachorro pequeno, que se move rapidamente entre os arbustos.  Provavelmente não pensará que você é uma presa adequada, mas cuidado com o seu veneno.

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
pt: Uma centopeia com dois metros de comprimento, com um ameaçador conjunto de mandíbulas que pingam veneno e um número assustador de apêndices articulados que se movem rapidamente sobre dezenas de patas finas.  Tem um par de pequenos olhos compostos, mas parece se orientar principalmente com as suas antenas.

note: ~ Monster name
en: centipede larva | centipede larvae
pt[0]: larva de centopeia
pt[1]: larvas de centopeia
pt[2]: larvas de centopeia

note: ~ Description of monster "centipede larva"
en: A juvenile centipede.  Despite its young age it is still quite large and you reckon these mandibles could pack quite a bite.
pt: Uma centopeia juvenil.  Apesar de a sua pouca idade, ainda é bastante grande e estas mandíbulas podem dar uma mordida e tanto.

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialized to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
pt: Uma enorme centopeia mutante coberta de placas entrelaçadas de uma quitina cinza metálico, lembrando mais uma locomotiva em fuga do que qualquer animal vivo.  As suas mandíbulas terminam em pontas irregulares, aparentemente especializadas em caçar presas pelo menos tão blindadas quanto ela mesma. Não quer testar sua sorte ?.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
pt[0]: libélula náiade gigante
pt[1]: libélulas náiades gigantes
pt[2]: libélulas náiades gigantes

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
pt: Um predador aquático, uma larva de libélula, normalmente mal tendo um centímetro de comprimento e se alimentando de pequenos peixes, cresceu até ao tamanho de um peixe-gato.  Por baixo das suas mandíbulas afiadas, você vê que a mandíbula inferior dobrada transformou-se em algo semelhante a uma lança farpada.

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
pt: O que parece ser um único e enorme inseto com um abdômen inchado é, na verdade, a união profana de duas libélulas no ato de acasalamento, com os corpos ainda fechados na forma de coração.  Os restos das suas asas e abdômen formam um saco de ovos que elas puxam lentamente entre si, deixando cair periodicamente um punhado de ovos brilhantes.

note: ~ Monster name
en: oversized firefly | oversized fireflies
pt[0]:  vaga-lume superdesenvolvido
pt[1]: vaga-lumes superdesenvolvidos
pt[2]: vaga-lumes superdesenvolvidos

note: ~ Monster name
en: firefly larva | firefly larvae
pt[0]: larva de vaga-lume
pt[1]: larvas de vaga-lume
pt[2]: larvas de vaga-lume

note: ~ Description of monster "firefly larva"
en: An oversized larva of a firefly.  Shockingly large when compared to the adults of its kind.
pt: Uma larva de um vaga-lume superdesenvolvido.  Gigantesca, comparada com os adultos da sua espécie.

note: ~ Monster name
en: oversized fly | oversized flies
pt[0]: mosca superdesenvolvida
pt[1]: moscas superdesenvolvidas
pt[2]: moscas superdesenvolvidas

note: ~ Monster name
en: giant grub | giant grubs
pt[0]: larva gigante
pt[1]: larvas gigantes
pt[2]: larvas gigantes

note: ~ Description of monster "giant grub"
en: A grub the size of a small dog.
pt: Uma larva do tamanho de um cachorro pequeno.

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
pt: Uma mosca-doméstica mutante do tamanho de uma vaca, que cria um zumbido alto ao se manter inexplicavelmente no ar.

note: ~ Monster name
en: oversized mosquito | oversized mosquitos
pt[0]: mosquito superdesenvolvido
pt[1]: mosquitos superdesenvolvidos
pt[2]: mosquitos superdesenvolvidos

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pt: Um mosquito mutante gigante, do tamanho de um cachorro, que se agita irregularmente.  A sua cara é dominada por uma longa probóscide com uma ponta de lança.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito larva | giant mosquito larvae
pt[0]: larva de mosquito gigante
pt[1]: larvas de mosquitos gigantes
pt[2]: larvas de mosquitos gigantes

note: ~ Description of monster "giant mosquito larva"
en: A large mosquito larva.  A bit more unsettling now that it isn't microscopic.
pt: Uma grande larva de mosquito.  Um pouco mais perturbadora agora que não é microscópico.

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pt: Um mosquito mutante do tamanho de uma vaca, com asas e pernas finas e enormes. A sua cara é dominada por uma longa probóscide com uma ponta de lança.

note: ~ Monster name
en: oversized cellar spider | oversized cellar spiders
pt[0]: aranha cavaleiro-das-casas superdesenvolvida
pt[1]: aranhas cavaleiro-das-casas superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas cavaleiro-das-casas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized cellar spider"
en: A cellar spider - also known as "daddy long-legs" - grown to distressing size.  Its body is about the size of your head, with the long, spindly legs raising it up to your knee.  It tries getting away from you with an unnervingly fluid run.
pt: Uma aranha cavaleiro-das-casas, também conhecida como “papai pernas longas” cresceu até um tamanho assustador.  O seu corpo tem o tamanho da sua cabeça, com as pernas longas e finas que se elevarem até o seu joelho.  Ela tenta fugir de você com uma movimentação assustadoramente fluida.

note: ~ Description of monster "giant cellar spider"
en: A huge brown spider in constant movement, with a small body the size of a child held up at chest level by a set of spindly legs that branch into three-pronged graspers at the end.  Unlike the smaller variant it obviously decided hunting you is worth a try, and follows you with mandibles chittering in anticipation.
pt: Uma enorme aranha castanha em constante movimento, com um corpo pequeno do tamanho de uma criança, sustentado ao nível do peito por um conjunto de pernas finas que se ramificam em garras de três pontas nas extremidades.  Ao contrário da variante mais pequena, essa decidiu que vale a pena tentar te caçar e segue batendo as mandíbulas em antecipação.

note: ~ Monster name
en: cellar spiderling | cellar spiderlings
pt[0]: aranhinha cavaleiro-das-casas gigante
pt[1]: aranhinhas cavaleiro-das-casas gigantes
pt[2]: aranhinhas cavaleiro-das-casas gigantes

note: ~ Description of monster "cellar spiderling"
en: A juvenile cellar spider, about the size of a beer bottle.
pt: Uma jovem aranhinha cavaleiro-das-casas, mais ou menos do tamanho de uma garrafa de cerveja.

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
pt[0]: mamãe pernas longas
pt[1]: mamães pernas longas
pt[2]: mamães pernas longas

note: ~ Description of monster "mommy long-legs"
en: This surprisingly shy giant cellar spider holds a head-sized ball of crawling spiderlings of different ages in its mandibles, carefully balancing on her long legs not to drop the precious cargo.  She seems uninterested in you.
pt: Esta surpreendentemente tímida e gigante aranha cavaleiro-das-casas segura nas suas mandíbulas uma bola do tamanho de uma cabeça de aranhinhas rastejantes de diferentes idades, se equilibrando cuidadosamente nas suas longas pernas para não deixar cair sua preciosa carga.  Ela parece desinteressada em você.

note: ~ Death message of monster "mommy long-legs"
en: The spiderlings fall to the ground!
pt: As aranhinhas caem no chão!

note: ~ Description of monster "warehouse spider"
en: A tangle of branching chitinous legs operating seemingly independently, somehow still managing to carry a cow-sized central body.  A number of malformed, twitching legs hang from the cephalothorax, but the head -and especially the mandibles- still seem to be in working order.
pt: Um emaranhado de patas quitinosas ramificadas que funcionam aparentemente de forma independente, conseguindo de alguma forma transportar um corpo central do tamanho de uma vaca.  Do cefalotórax estão penduradas várias patas malformadas e contorcidas, mas a cabeça e especialmente as mandíbulas ainda parecem estar funcionando.

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
pt: As pernas mutiladas começam a se contorcer de forma errática!

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
pt[0]: perna de aranha mutilada
pt[1]: pernas de aranha mutiladas
pt[2]: pernas de aranha mutiladas

note: ~ Description of monster "detached spider leg"
en: The strangely branching leg of a mutated cellar spider that… fell?  crawled?  off of the main body when hurt.  It now flails about blindly, irregular clawed appendages grasping at anything that comes close.
pt: A perna estranhamente ramificada de uma aranha cavaleiro-das-casas mutante que… caiu? Rastejou? Para fora do corpo principal quando foi ferida.  Agora, se balança às cegas, com apêndices com garras irregulares agarrando tudo o que se aproxima.

note: ~ Monster name
en: oversized jumping spider | oversized jumping spiders
pt[0]: aranha-saltadora superdesenvolvida
pt[1]: aranhas-saltadoras superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas-saltadoras superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
pt: Uma aranha mutante do tamanho de um pequeno cachorro, com longas pernas dianteiras, grandes olhos e presas grandes demais.

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
pt: Uma aranha mutante do tamanho de um cachorro, com grandes patas dianteiras e dois pares de olhos atentos.  Consegue saltar rapidamente, mesmo quando pula sobre o topo das árvores.

note: ~ Monster name
en: jumping spiderling | jumping spiderlings
pt[0]: aranhinha-saltadora
pt[1]: aranhinhas-saltadoras
pt[2]: aranhinhas-saltadoras

note: ~ Description of monster "jumping spiderling"
en: A juvenile jumping spider, about the size of a beer bottle.
pt: Uma jovem aranhinha-saltadora, mais ou menos do tamanho de uma garrafa de cerveja.

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
pt: Uma enorme e peluda aranha mutante do tamanho de uma vaca, com fortes patas dianteiras e um tórax elevado e inchado.  O seu vasto tamanho fez com que perdesse grande parte da sua mobilidade e, quando você se aproxima dela, sente o cheiro de ovos podres…

note: ~ Monster name
en: oversized trapdoor spider | oversized trapdoor spiders
pt[0]: aranha-de-alçapão superdesenvolvida
pt[1]: aranhas-de-alçapão superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas-de-alçapão superdesenvolvidas

note: ~ Monster name
en: trapdoor spiderling | trapdoor spiderlings
pt[0]: aranhinha-de-alçapão
pt[1]: aranhinhas-de-alçapão
pt[2]: aranhinhas-de-alçapão

note: ~ Description of monster "trapdoor spiderling"
en: A juvenile trapdoor spider, about the size of a beer bottle.
pt: Uma jovem aranhinha-de-alçapão, mais ou menos do tamanho de uma garrafa de cerveja.

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
pt: Uma aranha mutante do tamanho de uma vaca, com pernas fortes e grossas e um tórax bulboso, de cor castanha escura.  Qualquer coisa que ela puxe para o seu covil subterrâneo dificilmente voltará a ver a luz do dia.

note: ~ Monster name
en: oversized web spinning spider | oversized web spinning spiders
pt[0]: aranha-de-grama superdesenvolvida
pt[1]: aranhas-de-grama superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas-de-grama superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
pt: Uma aranha mutante gigante cinzenta clara, ela espera que as suas vítimas fiquem presas nas vastas teias que tece entre as árvores.

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
pt: Uma aranha-de-grama mutante do tamanho de uma vaca com longas patas magras, cor cinza claro. Ele se move pesadamente, dependendo de suas teias para evitar que a presa fuja.

note: ~ Monster name
en: web spiderling | web spiderlings
pt[0]: aranhinha-de-grama
pt[1]: aranhinhas-de-grama
pt[2]: aranhinhas-de-grama

note: ~ Monster name
en: oversized black widow spider | oversized black widow spiders
pt[0]: aranha viúva-negra superdesenvolvida
pt[1]: aranhas viúvas-negras superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas viúvas-negras superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
pt: Uma aranha mutante preta do tamanho de um cachorro pequeno, com pernas longas, olhos grandes e presas enormes.  Tem uma forma de ampulheta vermelha no tórax.

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
pt: Uma aranha viúva-negra mutante do tamanho de um cachorro. Tem sua icônica ampulheta vermelha no seu tórax. Um pesadelo altamente venenoso que ganhou vida.

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
pt: Uma aranha viúva-negra mutante, do tamanho de uma vaca, com sua icônica ampulheta vermelha no tórax.  Ainda possui o seu infame veneno, mas provavelmente nem precisa dele para te esmagar como um inseto.

note: ~ Monster name
en: black widow spiderling | black widow spiderlings
pt[0]: aranhinha viúva-negra
pt[1]: aranhinhas viúvas-negras
pt[2]: aranhinhas viúvas-negras

note: ~ Description of monster "black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Though, given the size that it currently is, it appears relatively harmless.
pt: A horrenda cria de uma aranha viúva negra gigante.  No entanto, dado o seu atual tamanho, parece relativamente inofensiva.

note: ~ Monster name
en: oversized wolf spider | oversized wolf spiders
pt[0]: aranha-lobo superdesenvolvida
pt[1]: aranhas-lobo superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas-lobo superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
pt: Uma aranha mutante castanha desgrenhada do tamanho de um cachorro, com oito pernas longas, dois olhos especialmente grandes e presas enormes.

note: ~ Monster name
en: wolf spiderling | wolf spiderlings
pt[0]: aranhinha-lobo
pt[1]: aranhinhas-lobo
pt[2]: aranhinhas-lobo

note: ~ Description of monster "wolf spiderling"
en: A juvenile wolf spider, about the size of a beer bottle.
pt: Uma jovem aranha-lobo, do tamanho de uma garrafa de cerveja.

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
pt: Uma aranha-lobo mutante, peluda e do tamanho de uma vaca.  As suas peças bucais mudaram visivelmente, e se move mais lentamente agora que precisa carregar seu peso adicional.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
pt[0]: larva de vespa
pt[1]: larvas de vespa
pt[2]: larvas de vespa

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
pt: Uma larva branca, do tamanho de um cachorro, sem características visíveis, além de um vestígio de boca.  Está pendurada de cabeça para baixo no seu alvéolo e regurgita um líquido de cheiro adocicado em troca dos restos de vísceras que as operárias abaixo lhe dão.

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
pt[0]: pupas de vespa
pt[1]: pupas de vespa
pt[2]: pupas de vespa

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
pt: Uma larva de vespa em processo de metamorfose para uma vespa gigante adulta.  Parece um adulto estranhamente imóvel, revestido por uma fina membrana branca, com as pernas e as asas bem apertadas no seu alvéolo.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp | oversized wasps
pt[0]: vespa superdesenvolvida
pt[1]: vespas superdesenvolvidas
pt[2]: vespas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
pt: Uma vespa enorme, do tamanho de um gato grande, com marcas amarelas brilhantes na sua carapaça negra e um ferrão ameaçador.  Ela voa de forma errática, à procura de pequenas presas.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp guard | oversized wasp guards
pt[0]: vespa guarda superdesenvolvida
pt[1]: vespas guardas superdesenvolvidas
pt[2]: vespas guardas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pt: Uma vespa operária mutante zumbindo em volta do ninho. Enquanto as suas irmãs coletoras se contentam em te deixar em paz, esta não hesitará em atacar qualquer coisa que considere uma ameaça ao ninho. então não enrola.

note: ~ Monster name
en: oversized wasp queen | oversized wasp queens
pt[0]: vespa-rainha superdesenvolvida
pt[1]: vespas-rainhas superdesenvolvidas
pt[2]: vespas-rainhas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
pt: Uma vespa-rainha mutante que cresceu do tamanho de uma pessoa, pondo um único ovo branco em cada alvéolo vazio que encontra enquanto se esgueira pelas paredes de papel da sua casa.  Ela se esforça para caber em algumas delas, mas os alvéolos mais recentes parecem estar ficando maiores…

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
pt: Uma vespa operária gigantesca, que vasculha a paisagem à procura de uma refeição fácil para alimentar a próxima geração.  O seu abdômen brilha com sinistras listras amarelas e termina com um ferrão meio escondido do tamanho de uma faca de cozinha.

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
pt[0]: vespa guarda gigante
pt[1]: vespas guardas gigantes
pt[2]: vespas guardas gigantes

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pt: Uma vespa operária cresceu do tamanho de uma pessoa, zumbindo em volta da sua casa.  Enquanto as suas irmãs coletoras se contentam em viver e deixam você viver, esta não hesitará em atacar qualquer coisa que considere uma ameaça ao ninho.  Então, não enrola.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
pt[0]: vespa-rainha gigante
pt[1]: vespas-rainhas gigantes
pt[2]: vespas-rainhas gigantes

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
pt: Uma rainha de jaqueta-amarela que cresceu do tamanho de um cavalo, sendo imponente com suas filhas.  Mesmo com o abdômen inchado de ovos e as asas inúteis, ela continua sendo uma ameaça aos intrusos, caso as suas filhas não consigam detê-los.

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
pt: Uma colorida vespa parasitoide do tamanho de um cachorro, com um enorme ovipositor saindo do abdômen.  Ela anda por todo o lado à procura de um lar adequado para os seus muitos, muitos filhotes.

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
pt: Uma dermatik ainda maior, com as asas e o ovipositor mastigados pelas suas irmãs.  Ela agora fica de guarda no ninho, cuidando dos infelizes hospedeiros arrastados para casa e garantindo que eles não morram antes que seus propósitos sejam cumpridos.

note: ~ Monster name
en: oversized ant | oversized ants
pt[0]: formiga superdesenvolvida
pt[1]: formigas superdesenvolvidas
pt[2]: formigas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pt: Uma formiga vermelha mutante do tamanho de um cachorro, coberta de placas quitinosas.  Ela possui um par de antenas que se contorcem e mandíbulas de aspecto feroz.

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pt: Uma enorme formiga vermelha coberta de placas quitinosas.  Ela possui um par de antenas que se contorcem e mandíbulas de aspecto feroz.

note: ~ Monster name
en: oversized acidic ant | oversized acidic ants
pt[0]: formiga ácida superdesenvolvida
pt[1]: formigas ácidas superdesenvolvidas
pt[2]: formigas ácidas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
pt: Uma formiga marrom mutante do tamanho de um cachorro com um abdômen inchado com um pequeno orifício na ponta. Líquido brilhante pinga periodicamente.

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
pt: Uma formiga marrom monstruosa com um abdômen inchado que termina com um pequeno orifício na ponta. Líquido brilhante parece pingar periodicamente.

note: ~ Monster name
en: giant acidic queen ant | giant acidic queen ants
pt[0]: formiga-rainha ácida gigante
pt[1]: formigas-rainhas ácidas gigantes
pt[2]: formigas-rainhas ácidas gigantes

note: ~ Description of monster "giant acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
pt: Uma enorme formiga castanha com um abdômen alongado e pulsante.  O seu orifício parece ter se desenvolvido apenas para botar ovos e não pulverizar ácido como o resto da colônia, mas ela também não parece ser afetada pelo líquido ácido.

note: ~ Monster name
en: giant acidic soldier ant | giant acidic soldier ants
pt[0]: formiga-soldado ácida gigante
pt[1]: formigas-soldado ácidas gigantes
pt[2]: formigas-soldado ácidas gigantes

note: ~ Description of monster "giant acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
pt: Uma enorme formiga castanha peluda que se impõe sobre as formigas operárias com uma crista gigante na cabeça.  Juntamente com as suas enormes mandíbulas, um líquido corrosivo escorre da extremidade do seu abdômen inchado.

note: ~ Monster name
en: super soldier acidic ant | super soldier acidic ants
pt[0]: super formiga-soldado ácida
pt[1]: super formigas-soldado ácidas
pt[2]: super formigas-soldado ácidas

note: ~ Description of monster "super soldier acidic ant"
en: A cow-sized, woolly brown ant.  Corrosive liquid seeping from her huge mandibles.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
pt: Uma formiga castanha peluda, do tamanho de uma vaca. Líquido corrosivo escorre das suas enormes mandíbulas.  Dada a força relativa das formigas em relação ao tamanho do seu corpo, não há dúvida de que esta poderia empurrar carros ou atravessar paredes sólidas.

note: ~ Monster name
en: giant queen ant | giant queen ants
pt[0]: formiga-rainha gigante
pt[1]: formigas-rainhas gigantes
pt[2]: formigas-rainhas gigantes

note: ~ Description of monster "giant queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
pt: Uma formiga vermelha colossal com o tórax inchado e saliente.  Ela se move lenta e deliberadamente, cuidando dos ovos próximos e pondo mais ovos continuamente.

note: ~ Monster name
en: giant soldier ant | giant soldier ants
pt[0]: formiga-soldado gigante
pt[1]: formigas-soldado gigantes
pt[2]: formigas-soldado gigantes

note: ~ Description of monster "giant soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
pt: Uma formiga vermelha enorme e peluda com quase o dobro do tamanho das outras formigas gigantes.  Das suas mandíbulas estendem-se pinças salientes.

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
pt: Uma formiga vermelha peluda do tamanho de uma vaca. Pinças salientes se estendem de suas mandíbulas. Dada a relativa força das formigas em relação ao tamanho do seu corpo, você não duvida que esta pode empurrar carros por aí ou atravessar paredes sólidas.

note: ~ Monster name
en: oversized locust | oversized locusts
pt[0]: gafanhoto superdesenvolvido
pt[1]: gafanhotos superdesenvolvidos
pt[2]: gafanhotos superdesenvolvidos

note: ~ Description of monster "oversized locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
pt: Um gafanhoto mutante amarelo e castanho do tamanho de um cachorro pequeno, com olhos grandes e pernas longas e poderosas.

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
pt: Um gafanhoto mutante amarelo e castanho, do tamanho de um cachorro, com olhos grandes e pernas longas e poderosas.  Você não acha que ele vá querer te comer, mas pode causar danos enormes às plantas nas proximidades.

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
pt: Um gafanhoto mutante amarelo e castanho, do tamanho de uma vaca, com olhos enormes e fixos e pernas longas e poderosas.  A perdição do agricultor pós-apocalítico.

note: ~ Monster name
en: oversized aphid | oversized aphids
pt[0]: pulgão superdesenvolvido
pt[1]: pulgões superdesenvolvidos
pt[2]: pulgões superdesenvolvidos

note: ~ Description of monster "oversized aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
pt: Este enorme pulgão é do tamanho de um hamster.  Não tem tanta sede como os maiores, mas uma manada deles poderia comer facilmente as suas colheitas.

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
pt[0]: afídio gigante
pt[1]: afídios gigantes
pt[2]: afídios gigantes

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
pt: Um pulgão verde do tamanho de um coelho.  Está em constante procura de plantas para sugar.

note: ~ Monster name
en: oversized praying mantis | oversized praying mantises
pt[0]: louva-a-deus superdesenvolvido
pt[1]: louva-a-deus superdesenvolvidos
pt[2]: louva-a-deus superdesenvolvidos

note: ~ Description of monster "oversized praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
pt: Um inseto mutante verde com garras pontudas e afiadas nas patas dianteiras.  É um pouco menor do que uma pessoa adulta.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
pt[0]: louva-a-deus gigante
pt[1]: louva-a-deus gigantes
pt[2]: louva-a-deus gigantes

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
pt: Um enorme inseto verde, do tamanho de um urso.  Ele se move num padrão estranho, semelhante a uma dança, e parece preparado para te decapitar a qualquer instante.

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
pt[0]: ninfa de louva-a-deus
pt[1]: ninfas de louva-a-deus
pt[2]: ninfas de louva-a-deus

note: ~ Description of monster "praying mantis nymph"
en: A mantis nymph about the size of a dog.  Even though its far smaller than the adults, you have a feeling it wouldn't take kindly to you coming too close.
pt: Uma ninfa de louva-a-deus do tamanho de um cachorro.  Apesar de ser muito menor do que os adultos, você tem a sensação de que ele não gostaria que você chegasse muito perto.

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
pt[0]: louva-a-deus grandioso
pt[1]: louva-a-deus grandiosos
pt[2]: louva-a-deus grandiosos

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
pt: Este feroz louva-a-deus do tamanho de uma vaca percorre os campos da Nova Inglaterra.  É provavelmente capaz de matar um alce com os seus braços poderosos.

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
pt[0]: grilo-toupeira gigante
pt[1]: grilos-toupeira gigantes
pt[2]: grilos-toupeira gigantes

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
pt: Um enorme inseto subterrâneo.  Cuidado com o seu grito agudo e com as suas fortes patas dianteiras que se assemelham a pás.

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph | mole cricket nymphs
pt[0]: ninfa de grilo-toupeira
pt[1]: ninfas de grilos-toupeira
pt[2]: ninfas de grilos-toupeira

note: ~ Description of monster "mole cricket nymph"
en: A whitish mole cricket nymph the size of a dog.
pt: Uma ninfa esbranquiçada de grilo-toupeira tem o tamanho de um cachorro.

note: ~ Monster name
en: oversized lady bug | oversized lady bugs
pt[0]: joaninha superdesenvolvida
pt[1]: joaninhas superdesenvolvidas
pt[2]: joaninhas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
pt: Esta é uma joaninha mutante do tamanho de um cachorro grande.  Embora não seja tão perigosa como as suas irmãs gigantes, não deixa de ser problemática de lidar.

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
pt[0]: joaninha gigante
pt[1]: joaninhas gigantes
pt[2]: joaninhas gigantes

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
pt: A versão de tamanho normal deste escaravelho vermelho e preto é geralmente considerada fofa, adorada pelas crianças e associada à boa sorte.  Este monstro, por outro lado, é claramente um predador feroz capaz de matar enxames de formigas, pulgões e humanos desprevenidos.

note: ~ Monster name
en: lady bug larva | lady bug larvae
pt[0]: larva de joaninha
pt[1]: larvas de joaninha
pt[2]: larvas de joaninha

note: ~ Description of monster "lady bug larva"
en: A large armored larva looking not unlike a centipede.  Even though it's just a juvenile the armor on its back already looks functional.
pt: Uma larva grande e blindada, semelhante a uma centopeia.  Apesar de ser jovem, a armadura nas suas costas já parece funcional.

note: ~ Monster name
en: oversized grasshopper | oversized grasshoppers
pt[0]: gafanhoto superdesenvolvido
pt[1]: gafanhotos superdesenvolvidos
pt[2]: gafanhotos superdesenvolvidos

note: ~ Description of monster "oversized grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
pt: Um gafanhoto grande, algumas vezes maior do que um gafanhoto normal.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
pt[0]: gafanhoto gigante
pt[1]: gafanhotos gigantes
pt[2]: gafanhotos gigantes

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
pt: Um enorme gafanhoto verde do tamanho de um cachorro grande, com longas e fortes patas traseiras.  Ele salta sem parar.

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
pt[0]: ninfa de gafanhoto
pt[1]: ninfas de gafanhoto
pt[2]: ninfas de gafanhoto

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
pt: Uma ninfa de gafanhoto com o tamanho de um coelho.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
pt[0]: larva de vaca-loura gigante
pt[1]: larvas de vaca-loura gigante
pt[2]: larvas de vaca-loura gigante

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
pt: Há algo nesta larva com o tamanho de uma vaca que é lamentável, apesar do seu imenso tamanho e da sua cor creme doentia.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
pt[0]: vaca-loura gigante
pt[1]: vacas-louras gigantes
pt[2]: vacas-louras gigantes

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
pt: Era chamado de gigante mesmo antes do Cataclismo, mas agora este escaravelho mutante tem o tamanho de um cavalo pequeno. Parece pronto para descamar novamente, embora partes da carapaça ainda estejam moles.

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
pt[0]: vaca-loura massiva
pt[1]: vacas-louras massivas
pt[2]: vacas-louras massivas

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
pt: Este enorme escaravelho atingiu a maturidade mutante, mas continua a crescer.  Felizmente, esse crescimento está expondo rachaduras vulneráveis de pele na quitina esticada.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
pt: uma secção mole de quitina

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
pt: uma rachadura na quitina

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
pt[0]: vaca-loura titã
pt[1]: vacas-louras titãs
pt[2]: vacas-louras titãs

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
pt: Este escaravelho rivaliza em tamanho com um veículo blindado de transporte de pessoal, com chifres capazes de derrubar uma árvore e quitina grossa o suficiente para ignorar a maioria das balas.  A sua carapaça volumosa parece quase impenetrável, e as rachaduras foram seladas com uma pasta nojenta.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
pt: uma cicatriz nojenta na quitina

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
pt[0]: larva de formiga-leão gigante
pt[1]: larvas de formiga-leão gigante
pt[2]: larvas de formiga-leão gigante

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
pt: Esta enorme larva tem mandíbulas poderosas e um olhar esfomeado.  Se esconde na terra e aguarda a sua presa.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
pt[0]: formiga-leão adulta gigante
pt[1]: formigas-leão adultas gigantes
pt[2]: formigas-leão adultas gigantes

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
pt: Uma feroz Formiga-leão voadora mutante, com o tamanho de um gato, que se lança pelo ar com um conjunto de presas no lugar da boca.  Apesar do seu aspecto perigoso, não parece interessado em você.

note: ~ Monster name
en: oversized water strider | oversized water striders
pt[0]: aranha-d'água superdesenvolvida
pt[1]: aranhas-d'água superdesenvolvidas
pt[2]: aranhas-d'água superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
pt: Este inseto da água é várias vezes maior que o normal. Seus movimentos são rápidos e fluidos.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
pt[0]: inseto-jesus gigante
pt[1]: insetos-jesus gigantes
pt[2]: insetos-jesus gigantes

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
pt: Esta planadora aquática é quase tão grande quanto um gato doméstico.  As suas patas são mais parecidas com nadadeiras e o seu corpo inchado fica quase todo submerso na água.

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
pt[0]: ninfa de inseto-jesus
pt[1]: ninfas de inseto-jesus
pt[2]: ninfas de inseto-jesus

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
pt: Uma ninfa de aranha-d'água com o tamanho de um coelho.

note: ~ Monster name
en: oversized butterfly | oversized butterflies
pt[0]: borboleta superdesenvolvida
pt[1]: borboletas superdesenvolvidas
pt[2]: borboletas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
pt: Uma borboleta superdesenvolvida com marcas de cores vibrantes.  Ao contrário dos outros grandes insectos do Cataclismo, este é um nectarívoro muito pacífico.

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
pt[0]: borboleta gigante
pt[1]: borboletas gigantes
pt[2]: borboletas gigantes

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
pt: Uma borboleta mutante maior do que um humano.  Apesar do seu tamanho, é muito leve e se alimenta principalmente do néctar produzido pelas flores das trífides.

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
pt[0]: borboleta-imperador
pt[1]: borboletas-imperador
pt[2]: borboletas-imperador

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
pt: Uma enorme borboleta com asas de aspecto soberano.  Está gigante do céu, voa alegremente sob o sol, deixando poeira ao passar.

note: ~ Monster name
en: oversized moth | oversized moths
pt[0]: mariposa superdesenvolvida
pt[1]: mariposas superdesenvolvidas
pt[2]: mariposas superdesenvolvidas

note: ~ Description of monster "oversized moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
pt: Uma mariposa superdesenvolvida com seus típicos desenhos semelhantes à madeira.  É tão pacífica como as borboletas mutantes que você encontra durante o dia.

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
pt[0]: mariposa gigante
pt[1]: mariposas gigantes
pt[2]: mariposas gigantes

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
pt: Uma mariposa mutante maior do que um humano.  Voa silenciosamente com as suas enormes asas depois do anoitecer à procura de flores noturnas para se alimentar.

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
pt[0]: mariposa lunar
pt[1]: mariposas lunares
pt[2]: mariposas lunares

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
pt: Uma majestosa mariposa pintada em cores pálidas.  Este gigante da noite só sai depois da lua, deixando uma poeira cintilante.

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
pt[0]: lagarta gigante
pt[1]: lagartas gigantes
pt[2]: lagartas gigantes

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: The larval stage of a butterfly or a moth.  This one appears to be about your size so you can only imagine the size of the insect that it will grow into.
pt: A fase larval de uma borboleta ou de uma mariposa.  Esta parece ser mais ou menos do seu tamanho, fica na sua imaginação o tamanho do inseto em que se irá transformar.

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
pt[0]: casulo gigante
pt[1]: casulos gigantes
pt[2]: casulos gigantes

note: ~ Description of monster "giant cocoon"
en: A caterpillar undergoing a metamorphosis.  Considering the size of the cocoon you have a feeling the emerging adult will be massive as well.
pt: Uma lagarta passando por uma metamorfose.  Tendo em conta o tamanho do casulo, você tem a sensação de que o adulto que emergir também será enorme.

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
pt[0]: ninfa de cigarra
pt[1]: ninfas de cigarra
pt[2]: ninfas de cigarra

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
pt: A forma larval mutante de uma cigarra.  Não produz ruído como os adultos, mas as suas garras escavadoras parecem adequadas para arranhar.

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
pt[0]: cigarra gigante
pt[1]: cigarras gigantes
pt[2]: cigarras gigantes

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
pt: Uma enorme cigarra do tamanho de uma pessoa.  Estes insectos são, na sua maioria, inofensivos, mas podem morder se forem atacados e produzem um zumbido alto.

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
pt[0]: tatuzinho-de-jardim gigante
pt[1]: tatuzinhos-de-jardim gigantes
pt[2]: tatuzinhos-de-jardim gigantes

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
pt: Um tatuzinho-de-jardim que cresceu até o tamanho de um cachorro.  Esses humildes crustáceos são inofensivos e gostam de lugares úmidos.

note: ~ Monster name
en: woodlouse manca | woodlouse mancae
pt[0]: tatuzinho-de-jardim filhote
pt[1]: tatuzinhos-de-jardim filhotes
pt[2]: tatuzinhos-de-jardim filhotes

note: ~ Description of monster "woodlouse manca"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
pt: Os tatuzinhos-de-jardim se reproduzem carregando os seus ovos numa bolsa e os libertando quando jovens.  Os seus filhotes parecem pequenos adultos, exceto pela sua cor pálida.

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
pt[0]: larva de besouro-mergulhador gigante
pt[1]: larvas de besouros-mergulhadores gigantes
pt[2]: larvas de besouros-mergulhadores gigantes

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
pt: A predadora, larva aquática de um besouro-mergulhador, atingiu grandes proporções.  É bastante lenta, mas continua a ser uma boa caçadora.

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
pt[0]: besouro-mergulhador gigante
pt[1]: besouros-mergulhadores gigantes
pt[2]: besouros-mergulhadores gigantes

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
pt: As barata-d'água podem ser encontradas em todos os ambientes de água doce, sendo os besouros-mergulhadores a sua variante predadora.  No entanto, estes parecem ter se tornado ainda maiores com o Cataclismo.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
pt[0]: escorpião-de-água gigante
pt[1]: escorpiões-de-água gigantes
pt[2]: escorpiões-de-água gigantes

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
pt: Um parente esguio de um inseto da água, com o tamanho próximo ao de um humano.  Usa a sua longa cauda como uma máscara de mergulho enquanto embosca sua presa.

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
pt[0]: ninfa de escorpião-de-água
pt[1]: ninfas de escorpião-de-água
pt[2]: ninfas de escorpião-de-água

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
pt: A ninfa de um escorpião-de-água parece uma versão menor dos seus pais.

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
pt: Um amálgama de órgãos latejantes de várias criaturas que se fundiu nesta forma vagamente humanoide e cambaleante.  A sua infinidade de bocas grosseiramente formadas sussurra num coro de gemidos e sussurros sibilantes.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
pt[0]: polvo perseguidor
pt[1]: polvos perseguidores
pt[2]: polvos perseguidores

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
pt: Este polvo parece maior do que você recorda das visitas ao aquário e não parece tão lento em terra como você esperaria.  O seu corpo parece imitar o ambiente ao seu redor.

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
pt[0]: filhote de polvo
pt[1]: filhotes de polvo
pt[2]: filhotes de polvo

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
pt[0]: kraken
pt[1]: krakens
pt[2]: krakens

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
pt: O tipo de polvo que consegue derrubar pequenos barcos sozinho.

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
pt[0]: cila
pt[1]: cilas
pt[2]: cilas

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
pt: A água borbulha à medida que uma grande massa de tentáculos atravessa a superfície.  A grande massa sobe rapidamente até que o bico se eleva acima da água e um grito estridente da besta.

note: ~ Message of spell "green_maintenance_check ( Green Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "yellow_maintenance_check ( Ocher Maintenance Badge Trait )" ~ Message of spell "blue_maintenance_check ( Blue Maintenance Badge Trait ~ Message of spell "blue_maintenance_check2 ( Blue Maintenance Badg
en: the drone scans for your ID badge.
pt: o drone escaneia você, procurando por um cartão de identificação.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Hello, valued employee.
pt: Olá, prezado funcionário.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "GREEN_MAINTENANCE_ALARM" "YELLOW_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM" "BLUE_MAINTENANCE_ALARM2" "GREEN_RESEARCHER_ALARM" "BLACK_SECURITY_ALARM"
en: Remain in place, unauthorized person.  Security has been activated.
pt: Permaneça no local, pessoal não autorizado.  A segurança foi ativada.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
pt[0]: drone-gerente de segurança
pt[1]: drones-gerentes de segurança
pt[2]: drones-gerentes de segurança

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
pt: Um pequeno drone com quatro rotores, tem uma câmera e alto-falante visíveis.  Ele patrulha a área circundante de maneira regular, examinando continuamente os indivíduos que encontra, mesmo que quase não haja nenhum.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
pt: Fique imóvel. Escaneando autorização.

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
pt[0]: drone de segurança MA
pt[1]: drones de segurança MA
pt[2]: drones de segurança MA

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
pt[0]: drone de segurança MA
pt[1]: drones de segurança MA
pt[2]: drones de segurança MA

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
pt[0]: drone de segurança PVC
pt[1]: drones de segurança PVC
pt[2]: drones de segurança PVC

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
pt[0]: drone de segurança SP
pt[1]: drones de segurança SP
pt[2]: drones de segurança SP

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
pt[0]: rato de laboratório
pt[1]: ratos de laboratório
pt[2]: ratos de laboratório

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.  Due to its albino nature, its vision in both day and nighttime environments is very diminished.
pt: A ratazana norueguesa albina, um roedor omnívoro com um pelo branco e elegante e uma cauda longa e áspera.  Enquanto os seus antepassados eram arautos da peste, estes animais inteligentes são omnipresentes na investigação biomédica moderna.  Devido à sua natureza albina, a sua visão, tanto em ambientes diurnos como noturnos, é muito reduzida.

note: ~ Pet message of monster "lab rat" ~ Pet message of monster "ferret" ~ Pet message of monster "mon_black_rat" ~ Pet message of monster "mon_boar_wild_piglet" ~ Pet message of monster "mon_chipmunk" ~ Pet message of monster "mon_muskrat" ~ Pet message of monster "mon_opossum" ~ Pet message of monster
en: The %s lets out a happy squeak as you give its head a small scritch.
pt: O %s solta um gritinho de alegria quando você acaricia a cabeça dele.

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
pt: Originalmente não nativo dos Estados Unidos, este omnívoro selvagem é um cruzamento entre o javali da Eurásia que escapou das reservas de caça e o porco domesticado que se tornou selvagem na natureza.  Este é apenas um bebê e é surpreendentemente fofo.

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
pt: Originalmente não nativo dos Estados Unidos, este omnívoro selvagem é um cruzamento entre o javali da Eurásia que escapou das reservas de caça e o porco domesticado que se tornou selvagem na natureza.  A sua população disparou durante as últimas décadas.

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: In the absence of human stewardship, this small, domesticated predator has grown wary of humans.  Harried by the elements and the rigors of survival, it has become very skittish but is still motivated by food.
pt: Na ausência de uma gestão humana, este pequeno predador doméstico se tornou cauteloso em relação aos humanos.  Atormentado pelos elementos e rigores da sobrevivência, se tornou muito arisco, mas ainda é motivado pela comida.

note: ~ Pet message of monster "shorthair cat" ~ Pet message of monster "mon_bobcat" ~ Pet message of monster "mon_mink" ~ Pet message of monster "mon_otter" ~ Pet message of monster "mon_weasel"
en: The %s softly purrs as you pet it.  It demands more.
pt: O %s ronrona suavemente quando você o acaricia.  Exigindo mais.

note: ~ Description of monster "mon_cat_isherwood"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Located near the old Isherwood cabin.
pt: Um pequeno predador doméstico que se tornou feral na ausência de administração humana. Localizado perto da antiga cabana de Isherwood.

note: ~ Description of monster "longhair cat"
en: This fluffy feline has longer hair than average.  Looks both beautiful and warm.  You want to bury your face in its soft fur and forget about the Cataclysm.
pt: Este felino fofo tem um pelo mais comprido do que a média.  Parece tão fofinho e quentinho.  Dá vontade de enterrar a cara no seu pelo macio e esquecer o Cataclismo.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
pt[0]: gatinho Maine Coon
pt[1]: gatinhos Maine Coon
pt[2]: gatinhos Maine Coon

note: ~ Description of monster "Persian cat"
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.  Its fur is already matted without anyone being able to groom it.
pt: O nariz curto e a face arredondada deste gato sugerem que ele seja da popular raça persa.  O seu pelo está emaranhado, já que não tem ninguém para o escovar.

note: ~ Description of monster "Bengal cat"
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.  Domesticated but very energetic.
pt: Com o aspecto de um gato selvagem malhado, a raça gato-de-bengala deriva do gato-leopardo e do Mau egípcio.  Domesticado, mas muito enérgico.

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
pt: Marcado com o caraterístico “M” na testa e decorado com listras ondulantes, as marcas do Gato malhado proporcionam uma excelente camuflagem.

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
pt: Parcialmente branca com manchas de laranja e preto, a coloração do gato de chita lhe diz que este gato é provavelmente uma fêmea.  O gato de chita era o gato do estado de Maryland, quando ainda existiam estados.

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
pt: Manchas castanhas e cinza marcam este jovem gato como um gato de chita, e provavelmente uma fêmea.

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
pt[0]: gatinho preto
pt[1]: gatinhos pretos
pt[2]: gatinhos pretos

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
pt: Uma adorável e pequena bola preta peluda com olhos verdes marcantes.

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
pt[0]: gato preto
pt[1]: gatos pretos
pt[2]: gatos pretos

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
pt: Uma bola de pelo preto com olhos verdes proeminentes que olham diretamente para a sua alma.

note: ~ Monster name
en: cougar kitten | cougar kittens
pt[0]: filhote de puma
pt[1]: filhotes de puma
pt[2]: filhotes de puma

note: ~ Monster name
en: deer | deer
pt[0]: veado
pt[1]: veados
pt[2]: veados

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
pt[0]: pastor-alemão
pt[1]: pastores-alemães
pt[2]: pastores-alemães

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
pt[0]: filhote de pastor-alemão
pt[1]: filhotes de pastor-alemão
pt[2]: filhotes de pastor-alemão

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
pt[0]: samoieda
pt[1]: samoiedas
pt[2]: samoiedas

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
pt[0]: filhote de samoieda
pt[1]: filhotes de samoieda
pt[2]: filhotes de samoieda

note: ~ Monster name
en: foal | foals
pt[0]: potro
pt[1]: potros
pt[2]: potros

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
pt: Um mamífero de pastoreio de cascos com uma crina de pêlo, uma cauda arrebatadora e músculos de aparência poderosa. Este ainda é um filhote; vai demorar um pouco até que possa ser montado.

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
pt[0]: bezerro de alce
pt[1]: bezerros de alce
pt[2]: bezerros de alce

note: ~ Monster name
en: goat | goats
pt[0]: bode
pt[1]: bodes
pt[2]: bodes

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
pt[0]: filhote de lobo
pt[1]: filhotes de lobo
pt[2]: filhotes de lobo

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
pt[0]: fanático Marloss
pt[1]: fanáticos Marloss
pt[2]: fanáticos Marloss

note: ~ Description of monster "X-03: 'Specter' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pt: O Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), uma aquisição recente pelos militares dos EUA, foi projetado para ser usado na função de scout-recon-sniper, devido à sua mobilidade, rifle sniper laser integrado e conjunto de óticas para designação de alvos e consciência do campo de batalha. Não foi implantado antes do Cataclismo, embora houvesse alguns protótipos em campo. Você pode hackeá-lo para aceitá-lo como seu piloto. Como todos os trajes mecânicos, ele pode atuar como uma FEU a partir de sua grande bateria.

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
pt: O Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), uma aquisição recente pelos militares dos EUA, foi projetado para ser pilotado por um operador para carregar e descarregar material pesado e para funções limitadas de apoio ao combate. Não foi implantado antes do Cataclismo, embora houvesse alguns protótipos em campo. Você pode hackeá-lo para aceitá-lo como seu piloto. Como todos os trajes mecânicos, ele pode atuar como uma FEU a partir de sua grande bateria.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
pt: o joelho

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
pt[0]: monstro ponto fraco
pt[1]: monstros ponto fraco
pt[2]: monstros ponto fraco

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
pt: Este monstro existe somente para testar pontos fracos.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
pt: impossível de atingir

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
pt[0]: caramujo de água doce
pt[1]: caramujos de água doce
pt[2]: caramujos de água doce

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
pt[0]: caramujo gigante
pt[1]: caramujos gigantes
pt[2]: caramujos gigantes

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
pt: Um caramujo crescido até o tamanho de um humano. A sua boca e parte inferior escorrem ácido.

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
pt[0]: caramujo colossal
pt[1]: caramujos colossais
pt[2]: caramujos colossais

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
pt[0]: lesma colossal
pt[1]: lesmas colossais
pt[2]: lesmas colossais

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
pt[0]: mutante bestial
pt[1]: mutantes bestiais
pt[2]: mutantes bestiais

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
pt[0]: mutante ungulado
pt[1]: mutantes ungulados
pt[2]: mutantes ungulados

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
pt[0]: mutante artrópode
pt[1]: mutantes artrópodes
pt[2]: mutantes artrópodes

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
pt[0]: mutante camuflado
pt[1]: mutantes camuflados
pt[2]: mutantes camuflados

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
pt[0]: mutante transcendente
pt[1]: mutantes transcendentes
pt[2]: mutantes transcendentes

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
pt[0]: mutante com carapaça
pt[1]: mutantes com carapaça
pt[2]: mutantes com carapaça

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
pt: Uma massa estranha de gelatina rosa, imóvel e pulsante. Os outros respiradores parecem se originar deste aqui.

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
pt[0]: caçador impermanente
pt[1]: caçadores impermanentes
pt[2]: caçadores impermanentes

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
pt[0]: massa inconstante
pt[1]: massas inconstantes
pt[2]: massas inconstantes

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "armored warrior with mace" ~ Death message of monster "armored warrior with axe" ~ Death message of monster "warr
en: The %s fades away.
pt: A %s desaparece.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
pt: A massa inconstante te atravessa como se você fosse uma ilusão, e uma leve onda de fadiga passa por você.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
pt[0]: forma impossível
pt[1]: formas impossíveis
pt[2]: formas impossíveis

note: ~ Monster name
en: absence | absences
pt[0]: ausência
pt[1]: ausências
pt[2]: ausências

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
pt[0]: apêndice gigante
pt[1]: apêndices gigantes
pt[2]: apêndices gigantes

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
pt: Um gigantesco apêndice sondando cegamente a área ao seu redor. Todos os seus sentidos gritam dizendo que é do tamanho de um caminhão, no entanto, ele ocupa o mesmo tanto de espaço no mundo quanto você. Ele parece estar se projetando através de um portal, sugerindo que é apenas uma extensão menor de algo muito maior.

note: ~ Death message of monster "flatlander" ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
pt: Sua memória não consegue decidir se %s sequer esteve aqui.

note: ~ Monster name
en: memory | memories
pt[0]: memória
pt[1]: memórias
pt[2]: memórias

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
pt: A silhueta de um corpo humano, andando em sua direção como se precisasse de ajuda. Ela não tem olhos, mas você consegue senti-la olhando através de você.

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
pt: A %s começa a chorar enquanto desaparece.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
pt[0]: estrutura de enxame
pt[1]: estruturas de enxame
pt[2]: estruturas de enxame

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
pt: Sua mente não consegue decidir se esta é uma vasta estrutura, ou um enxame interminável de pequenas coisas voadoras afiadas. A única coisa que você sabe com certeza é que é grande demais para caber no espaço que ocupa.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
pt: A integridade do espaço-tempo é violada.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
pt[0]: lâmina retorcida
pt[1]: lâminas retorcidas
pt[2]: lâminas retorcidas

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
pt: Você é cortado de maneiras piores do que físicas.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
pt[0]: pedaço de material desconhecido
pt[1]: pedaços de material desconhecido
pt[2]: pedaços de material desconhecido

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
pt: O material se estabiliza e se reforma em um pequeno pedaço de composição desconhecida.

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
pt: O pedaço torce e se rasga enquanto reage à sua presença!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
pt[0]: pedaço pulsante de material desconhecido
pt[1]: pedaços pulsantes de material desconhecido
pt[2]: pedaços pulsantes de material desconhecido

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
pt: Essa massa sem forma e escura como breu se contorce e pulsa no chão enquanto se remodela diante de seus olhos. Ela lentamente se arrasta em sua direção com muitos tentáculos de tamanhos variados. À medida que se aproxima de você, sua pulsação se intensifica como se reagisse a você.

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
pt[0]: pedaço ressonante de material desconhecido
pt[1]: pedaços ressonantes de material desconhecido
pt[2]: pedaços ressonantes de material desconhecido

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
pt: Essa massa sem forma e escura se contorce violenta e ruidosamente no chão enquanto se remodela diante de seus olhos. Ele lentamente se arrasta em sua direção com muitos tentáculos de tamanhos variados brilhando com eletricidade. À medida que se aproxima de você, sua contorção se intensifica e suas faíscas ficam mais brilhantes como se reagisse a você.

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
pt[0]: reflexão pálida
pt[1]: reflexões pálidas
pt[2]: reflexões pálidas

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
pt[0]: reflexão torcida
pt[1]: reflexões torcidas
pt[2]: reflexões torcidas

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
pt[0]: reflexão escura
pt[1]: reflexões escuras
pt[2]: reflexões escuras

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
pt[0]: cara-metade
pt[1]: cara-metades
pt[2]: cara-metades

note: ~ Monster name
en: mercenary ghost | mercenary ghosts
pt[0]: mercenário fantasma
pt[1]: mercenários fantasmas
pt[2]: mercenários fantasmas

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
pt: Sua sombra é hospedeira de algo alienígena.

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
pt: Sua sombra aparentemente se torna normal novamente.

note: ~ Monster name
en: person | persons
pt[0]: pessoa
pt[1]: pessoas
pt[2]: pessoas

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
pt: Você sente que algo foi destruído dentro de você.

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
pt[0]: culpa
pt[1]: culpas
pt[2]: culpas

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
pt[0]: gato líquido
pt[1]: gatos líquidos
pt[2]: gatos líquidos

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
pt[0]: gato do vazio
pt[1]: gatos do vazio
pt[2]: gatos do vazio

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
pt: Este aglomerado de vegetação lenhosa escala apressadamente como um lagarto. Três folhas de escamas translúcidas ficam altas na parte de trás da criatura, e as cristas finas dentro delas brilham periodicamente através de alguns meios desconhecidos. É aparentemente um simbionte das samambaias alienígenas próximas e parece pronto para defendê-las com sua vida.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
pt[0]: serpente do último suspiro
pt[1]: serpentes do último suspiro
pt[2]: serpentes do último suspiro

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
pt[0]: rã-touro
pt[1]: rãs-touro
pt[2]: rãs-touro

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
pt[0]: rã-touro mutante
pt[1]: rãs-touro mutantes
pt[2]: rãs-touro mutantes

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
pt[0]: rã-touro gigante
pt[1]: rãs-touro gigantes
pt[2]: rãs-touro gigantes

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
pt[0]: sapo gigante
pt[1]: sapos gigantes
pt[2]: sapos gigantes

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
pt[0]: rato grande
pt[1]: ratos grandes
pt[2]: ratos grandes

note: ~ Monster name
en: A shadow? | A shadow?
pt[0]: Uma sombra?
pt[1]: Uma sombra?
pt[2]: Uma sombra?

note: ~ Monster message of special attack of monster "A shadow?"
en: The ground blackens before you.
pt: O chão escurece diante de você.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
pt: O corpo de %s derrete.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
pt[0]: lodo micróbio
pt[1]: lodos micróbios
pt[2]: lodos micróbios

note: ~ Monster name
en: starer | starers
pt[0]: encarador
pt[1]: encaradores
pt[2]: encaradores

note: ~ Description of special attack of monster "starer" ~ Description of special attack of monster "mon_starer_crowbar"
en: The starer throws a rock!
pt: O encarador atira uma pedra!

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
pt: Uma planta gigante com um caule grosso adornado por uma flor roxa. Suas pétalas estão abertas com um sinistro brilho no centro.

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
pt: Um pilão ostentando três holofotes de alta potência com IA de busca automatizada, continuamente procurando alvos.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
pt: Essas plataformas de controle de distúrbios derivadas do TALON foram amplamente divulgadas alguns anos antes do Cataclismo como um novo dispositivo semi-autônomo que poderia disparar projéteis menos letais com muito mais precisão do que um humano, garantindo acertos mais seguros contra os membros de um alvo. Eles foram rapidamente adotados por prisões e forças policiais do centro da cidade, onde demonstraram que 'menos letal' não significa 'não letal'. Nos dias anteriores ao Cataclismo, enormes estoques dessas coisas foram colocados em circulação. Pelo lado positivo, embora dispare de forma autônoma, requer um operador humano para se mudar, então não é mais móvel.

note: ~ Monster name
en: demining bot | demining bots
pt[0]: Robô furadeira
pt[1]: Robôs furadeira
pt[2]: Robôs furadeira

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet" ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax delta"
en: a fast sequence of clicking tones.
pt: uma rápida seqüência de tons de clique.

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
pt[0]: javali-caveira
pt[1]: javalis-caveira
pt[2]: javalis-caveira

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
pt[0]: porco das trincheiras
pt[1]: porcos de trincheira
pt[2]: porcos de trincheira

note: ~ Description of monster "acidic zombie horse"
en: The abdomen of this once majestic horse has grown rotund to the point you can see through the skin, at the reservoir of caustic bile inside.  Its neck is equally enlarged as well as slightly longer than normal.
pt: O abdômen deste cavalo outrora majestoso cresceu até ao ponto que se pode ver através da pele, no reservatório de bile cáustica dentro. Seu pescoço é igualmente aumentado, bem como ligeiramente mais longo do que o normal.

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
pt: Outrora um tubarão-touro normalmente agressivo, normalmente faminto, este terror morto-vivo é agora ainda mais agressivo e mais faminto, possivelmente graças à sua falta de um cérebro funcional.

note: ~ Monster name
en: abyssal terror | abyssal terrors
pt[0]: terror abissal
pt[1]: terrores abissais
pt[2]: terrores abissais

note: ~ Description of monster "abyssal terror"
en: Once a former apex predator of the seas, now an undead nightmare, this zombified Great White shark terrorizes the waters with its relentless hunger and aggression.
pt: Outrora um predador supremo dos mares, agora um pesadelo morto-vivo, este grande tubarão branco zombificado aterroriza as águas com sua fome e agressão implacáveis.

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
pt: Um cheiro acre acompanha este cadáver canino animado. Todo o seu corpo está coberto de correntes de cistos pulsantes e úlceras de baba.

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
pt: Esta fera de olhos murados tem uma grande ferida no seu lado, as suas costelas manchadas de gema claramente visíveis. Suas características mais proeminentes são os incisivos temíveis gotejando grosso, preto goo de dentro de sua boca. Não parece mais interessado em mastigar árvores.

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
pt: Este alce outrora majestoso sucumbiu à infecção que está matando o mundo. Moscas-varejeiras verdes brilhantes infestam as vastas manchas supuradas de carne purulenta onde sua pele se desprendeu, e seu pelo restante é preto e emaranhado com secreção necrótica.

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
pt: Uma cougar de aparência normal, exceto que suas pernas traseiras estão inchadas e seus olhos são protuberantes com gosma preta.

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
pt: Do estado deteriorado das feias características deste cavalo morto-vivo -- costelas salientes, crânio branco e músculos desgastados e esfarrapados -- parece que não deveria lutar muito, mas algo no fundo lhe dá poder. Preto, fedorento ichor goteira de suas feridas.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
pt[0]: tigre estranho
pt[1]: tigres estranhos
pt[2]: tigres estranhos

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
pt: Este tigre cambaleia e balança, suas mandíbulas soltas, seus olhos bem abertos e brilhando preto.

note: ~ Monster name
en: zombie sheep | zombie sheep
pt[0]: ovelha zumbi
pt[1]: ovelhas zumbis
pt[2]: ovelhas zumbis

note: ~ Description of monster "zombie sheep"
en: This sheep's once pure white wool is now barely hanging by its rotten flesh, held together by dried mud and blood.  Its legs now buckle as the rotten muscles have a hard time sustaining the rest of the body.
pt: A lã branca desta ovelha, outrora pura, está agora pendurada pela sua carne apodrecida, unida por lama seca e sangue. Suas pernas agora dobram como os músculos apodrecidos têm dificuldade em sustentar o resto do corpo.

note: ~ Monster name
en: zombie goat | zombie goats
pt[0]: bode zumbi
pt[1]: bodes zumbis
pt[2]: bodes zumbis

note: ~ Description of monster "zombie goat"
en: The moving corpse of what once was a goat is now left stumbling around, with pitch black empty eyes, looking for anything alive to kill.
pt: O cadáver em movimento do que uma vez foi um bode agora está vagando por aí, com os olhos pretos e vazios, procurando qualquer coisa viva para matar.

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
pt: Uma vez uma vaca plácida, este horror de couro tropeça e estremece, seus olhos negros pulsantes procurando por presas. As vacas leiteiras não têm armas naturais, mas um zumbi tão grande, pesado e assassino como este ainda é extremamente perigoso.

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
pt: Esta enorme, terrivelmente rápida criatura com olhos negros oleosos e terríveis chifres foi uma vez um touro doméstico. Enquanto os touros vivos podem ser temperamentais, a raiva desenfreada é agora a única emoção deste.

note: ~ Description of monster "zombie llama"
en: This llama oozes a dark oil from a multitude of lesions and cuts.  Its wool has sloughed off with parts of its skin, revealing pulsating muscles and flesh.  Its mouth drips with a sickly green substance which it seems to be chewing on.
pt: Esta lama exala um óleo escuro de uma multidão de lesões e cortes. A sua lã tem descascado com partes da sua pele, revelando músculos pulsantes e carne. Sua boca goteja com uma substância verde doentia que parece estar mastigando.

note: ~ Description of special attack of monster "zombie llama"
en: The vicious vicuña spits a glob of acid!
pt: A viciosa vicunha cospe uma bola de ácido!

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pt: Um cervo pálido, cambaleante e de cauda branca, riachos de lodo correndo pelo seu pescoço. Seus membros se torcem e se dobram em direções não naturais e aleatórias, e ainda assim ele se move com força e velocidade inacreditáveis. Graças ao Cataclismo, ele agora virou a mesa; o que antes era uma presa, agora se aproveita de coiotes, lobos e aranhas gigantes.

note: ~ Description of monster "zombie reindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
pt: Outrora um majestoso caribou, esta criatura não morta-viva mal se parece com as renas do Papai Noel e parece estar apenas interessada em carne humana.

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
pt: Um corpo humano coberto por equipamento policial castigado pelo tempo e muito danificado.

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
pt: Um corpo humano em decomposição vestido com roupas de bombeiros esfarrapadas. Ele cambaleia sem rumo, fedendo a fumaça e decadência. Sua máscara de proteção impede que ele tente morder você.

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
pt: Este zumbi está completamente envolto em um traje de proteção que aparentemente não conseguiu protegê-lo do que quer que seja essa infecção. Pelo menos ele não pode mordê-lo de dentro desse terno.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
pt: Uma lágrima em seu traje

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
pt: Um cadáver humano morto outrora. Sua carne inchada e descolorida é crivada de feridas supuradas e úlceras abertas.

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
pt: Este zumbi fazia parte de uma unidade especializada de aplicação da lei. Ele ainda usa uma armadura surrada com o logotipo da SWAT estampado na frente. A máscara protetora torna sua cabeça um alvo difícil, mas também evita que ele morda você.

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
pt: Isso já foi um humano atlético, agora um monstro brutal. Suas características faciais são retorcidas com uma expressão de ódio puro.

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
pt: Este zumbi é bastante elegante e usa poucas roupas.

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
pt: Este zumbi musculoso está vestido com os restos esfarrapados de um uniforme de segurança.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
pt[0]: zumbi médico
pt[1]: zumbis médicos
pt[2]: zumbis médicos

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
pt: Este corpo cambaleante está vestido como um profissional médico. Ou foi um médico, ou então atuou como um na televisão.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
pt[0]: horror médico
pt[1]: horrores médicos
pt[2]: horrores médicos

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
pt: Um ex-médico de algum tipo, embora seu uniforme tenha sido rasgado. Você assume que os músculos grandes que o cobrem são os culpados.

note: ~ Description of monster "regenerating zombie medic"
en: The zombified remains of a practitioner of medicine, you aren't certain what field - your focus is instead drawn to the way that its pink flesh snakes all over it, weaving its way over wounds and injuries.
pt: Os restos zombificados de um médico, você não tem certeza de qual campo - seu foco é em vez disso atraído para a maneira como sua carne rosa se estende por toda parte, tecendo seu caminho sobre feridas e lesões.

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
pt[0]: cirurgião
pt[1]: cirurgiões
pt[2]: cirurgiões

note: ~ Description of monster "sawbones"
en: A malformed armor of misshapen bone has grown over this zombie, having pushed what remains of the skin out of the way.  The clothes of a medical worker are still draped over it.
pt: Uma armadura deformada de osso deformado cresceu sobre este zumbi, tendo empurrado o que restou da pele para fora do caminho. As roupas de um trabalhador médico ainda estão sobre ele.

note: ~ Description of monster "doctor burns"
en: This is the body of a doctor or nurse of some kind.  It's hard to tell now that most of its clothing has corroded away from whatever vile acid its secreting.
pt: Este é o corpo de um médico ou enfermeira de algum tipo. É difícil dizer agora que a maior parte de sua roupa se corroeu longe de qualquer ácido vil que segrega.

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pt: Esta metade de um cadáver humano é envolto em fibras pretas pegajosas que cobrem tudo, desde o pescoço para baixo. Sob o embrulho há um estranho movimento rítmico, grotesco de se ver.

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pt: Este cadáver humano está envolto em fibras pretas pegajosas que cobrem tudo, desde o pescoço para baixo. Sob o embrulho há um estranho movimento rítmico, grotesco de se ver.

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
pt[0]: bruto-pupa
pt[1]: brutos-pupa
pt[2]: brutos-pupa

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pt: Este corpo humano musculoso é envolto em fibras pretas pegajosas que cobrem tudo, desde o pescoço até baixo. Sob o embrulho há um estranho movimento rítmico, grotesco de se ver.

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
pt[0]: brutamontes-colméia
pt[1]: brutamontes-colméias
pt[2]: brutamontes-colméias

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
pt: O torso inchado deste cadáver gigantesco está envolto em fibras pretas pegajosas. Sob o embrulho há um estranho movimento rítmico, grotesco de se ver.

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
pt: Os braços deste zumbi se estendem muito além dos limites humanos, a pele alongada em uma membrana macabra e carnuda. A mutação não se encaixa bem: ele se move desajeitado, mesmo em comparação com outros zumbis, mas pode ocasionalmente saltar uma distância significativa.

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
pt: Os braços deste zumbi se estendem muito além dos limites humanos, a pele alongada em uma membrana macabra e carnuda. O resto se tornou emaciado, com músculos finos e semelhantes a cordas rasgando a carne tensa. Embora não pareça ser capaz de voar, ele usa seus braços mutados para fazer saltos surpreendentemente rápidos através do ar.

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pt: Este pequeno predador alado lança-se pelo ar em três asas de pêlo fino que parecem mãos humanas esticadas. Um espinho íngreme e irregular se projeta para fora do ponto onde as asas se encontram. Parece com nada que você já viu na Terra, e ainda assim estranhamente é feito de partes humanas.

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
pt: Uma sombra estranha envolve esta criatura. Você pode ver o contorno de três asas que batem conectadas a um objeto pontiagudo e irregular.

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
pt: Este pequeno predador alado lança-se pelo ar em três asas de pêlo fino que parecem mãos humanas esticadas. Um pico irregular se projeta para fora do ponto onde as asas se encontram, e uma barriga inchada e carnuda paira por baixo. Um cheiro agudo de ovos podres pendura em torno dele.

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
pt: Este pequeno predador alado lança-se pelo ar em três asas de pêlo fino que parecem mãos humanas esticadas. Um espinho irregular com um brilho elétrico pulsante se projeta para fora do ponto onde as asas se encontram.

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
pt: Um sapo enorme tropeçando enquanto vazava ácido de sua pele. Não parece amigável.

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
pt: Era só uma criança, e pouca é a diferença sobre isso agora à parte da fome em seus olhos. Você seria pressionado para não sentir como se estivesse matando uma criança de verdade, colocando-a no chão.

note: ~ Name of a trap
en: dormant zombie corpse
pt: cadáver do zumbi adormecido

note: ~ Message when player triggers trap "tr_dormant_corpse" ~ Message when NPC triggers trap "tr_dormant_corpse"
en: A zombie rises from the ground!
pt: Um zumbi se levanta do chão!

note: ~ Sound description of spell "cause_loud_moaning ( cause loud moaning )"
en: a zombie moaning!
pt: um zumbi gemendo!

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
pt: Um corpo morto muito pálido com o pior caso de cabelo estático que você já viu. Faíscas de eletricidade frequentemente saem dele, iluminando a escuridão. Você pode não querer tocar ele com suas mãos nuas, ou qualquer coisa condutora.

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
pt: %s explode!

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
pt[0]: zumbis sonâmbulo
pt[1]: zumbis sonâmbulos
pt[2]: zumbis sonâmbulos

note: ~ Description of monster "swollen tearjerker"
en: A bloated corpse, its ballooning skin blistered and rashy and its face caked in mucus.  The off-color orange gas that occasionally leaks from it makes your eyes water and smells faintly of pepper.
pt: Um cadáver inchado, sua pele esticada está cheia de sarnas e feridas, com seu rosto coberto de mucus.  O estranho gás laranja que ocasionalmente vaza dele faz você lacrimejar e cheira algo parecido com pimenta.

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
pt: Um grande tentáculo de carne mutante e osso afiado. Emergindo de uma fenda no chão arruinado, centenas de membros humanos buscam a liberdade e se contorcem incessantemente por baixo de sua carapaça estranha. Por mais enorme que seja, você sente-se certo de que isso é só uma parte de uma criatura ainda maior, pois quando ela se move, você pode sentir a ruína inteira tremer, como se um gigante não visto estivesse lutando contra o peso de seu sepulcro de concreto.

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
pt: Coberto de feridas graves, a pele cinzenta deste miserável inchou com gás pútrido até quase explodir. Entre pedaços de sangue irreconhecível, uma cabeça humana segue defeituosamente seus movimentos com olhos negros e vazios.

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
pt: Um grande pedaço de carne mutante. Assemelha-se às entranhas de alguma criatura gigantesca, e é coberta por uma rede de veias diminutas.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
pt[0]: brutamonte implacável
pt[1]: brutamontes implacáveis
pt[2]: brutamontes implacáveis

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
pt: Um zumbi enorme, inchado até atingir o tamanho de seis homens. Seus olhos escuros estão fixos em você. Não importa para quão longe você corra, ele sempre parece lhe encontrar.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
pt[0]: zumbi regenerante
pt[1]: zumbis regenerantes
pt[2]: zumbis regenerantes

note: ~ Monster name
en: ocular zombie | ocular zombies
pt[0]: zumbi ocular
pt[1]: zumbis oculares
pt[2]: zumbis oculares

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
pt[0]: minerador zumbi
pt[1]: mineradores zumbis
pt[2]: mineradores zumbis

note: ~ Description of monster "fursuited zombie"
en: A human body, swaying awkwardly in a torn cloth suit of an anthropomorphized animal.  Black goo and blood cakes the suit, and it gives off a foul, rotting odor.
pt: Um corpo, se movendo desajeitadamente em um traje de pano de animal antropomórfico.   Um "pus" preto e sangue encardem a roupa, e o dá um cheiro podre e pûtrefo.

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
pt: Aparentemente este zumbi estava cumprindo pena quando o Cataclismo aconteceu. Ele veste roupa de prisioneiro listrada em preto e branco, e tatuagens podem ser vistas na sua pele decadente.

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
pt: Este soldado cambaleante usa uma máscara de gás queimada, agora fundida em seu rosto.  Através da ruína derretida e incrustada de bile da máscara se projeta uma espécie de tromba endurecida e carnuda, com um fluido corrosivo fumegante vazando da ponta.

note: ~ Description of monster "Kevlar brute"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
pt: Este zumbi uma vez estava vestindo algum tipo de uniforme com materiais pesados ​​e à prova de balas costurados. Neste ponto é impossível dizer que tipo de uniforme era: a pele do monstro cresceu sobre o tecido, dividindo-o e rasgando-o em pedaços, transformando o kevlar restante e outros pedaços de material de armadura em parte de sua pele.  Suas mãos também se fundiram em grandes porretes de couro.

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
pt[0]: zumbi uniformizado
pt[1]: zumbis uniformizados
pt[2]: zumbis uniformizados

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
pt[0]: oficial zumbi
pt[1]: oficiais zumbis
pt[2]: oficiais zumbis

note: ~ Mutation name
en: Hair: bald
pt: Cabelo: calvo

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
pt: Cabelo: raspado

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
pt: Cabelo: preto, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo preto foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
pt: Cabelo: loiro, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo loiro foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
pt: Cabelo: azul, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo azul foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
pt: Cabelo: castanho, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo castanho foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: gray, buzz cut
pt: Cabelo: grisalho, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: gray, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your gray hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo grisalho foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
pt: Cabelo: verde, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo verde raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
pt: Cabelo: rosa, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo rosa foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
pt: Cabelo: roxo, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo roxo foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
pt: Cabelo: vermelho, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo vermelho foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
pt: Cabelo: branco, raspado

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
pt: Seu cabelo branco foi raspado rente à cabeça.

note: ~ Mutation name
en: Hair: crew-cut
pt: Cabelo: corte militar

note: ~ Description of mutation "Hair: crew-cut"
en: Crewcut hair style.
pt: Corte de cabelo estilo militar.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blue, crew-cut
pt: Cabelo: azul, corte militar

note: ~ Description of variant "Hair: blue, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut blue hair style.
pt: Corte de cabelo estilo militar azul.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: green, crew-cut
pt: Cabelo: verde, corte militar

note: ~ Description of variant "Hair: green, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut green hair style.
pt: Corte de cabelo estilo militar verde.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: pink, crew-cut
pt: Cabelo: rosa, corte militar

note: ~ Description of variant "Hair: pink, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut pink hair style.
pt: Corte de cabelo estilo militar rosa.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: purple, crew-cut
pt: Cabelo: roxo, corte militar

note: ~ Description of variant "Hair: purple, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut purple hair style.
pt: Corte de cabelo estilo militar roxo.

note: ~ Mutation name
en: Hair: afro
pt: Cabelo: afro

note: ~ Description of mutation "Hair: afro"
en: 'Fro hair style.
pt: Cabelo afro.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: black, afro
pt: Cabelo: preto, afro

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blond, afro
pt: Cabelo: loiro, afro

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: blue, afro
pt: Cabelo: azul, afro

note: ~ Description of variant "Hair: blue, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro blue hair style.
pt: Cabelo afro azul.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: brown, afro
pt: Cabelo: castanho, afro

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: gray, afro
pt: Cabelo: grisalho, afro

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: green, afro
pt: Cabelo: verde, afro

note: ~ Description of variant "Hair: green, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro green hair style.
pt: Cabelo afro verde.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: pink, afro
pt: Cabelo: rosa, afro

note: ~ Description of variant "Hair: pink, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro pink hair style.
pt: Cabelo afro rosa.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: purple, afro
pt: Cabelo: roxo, afro

note: ~ Description of variant "Hair: purple, afro" of mutation"Hair: afro"
en: 'Fro purple hair style.
pt: Cabelo afro roxo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: red, afro
pt: Cabelo: vermelho, afro

note: ~ Variant name of mutation "Hair: afro"
en: Hair: white, afro
pt: Cabelo: branco, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: long
pt: Cabelo: longo

note: ~ Description of mutation "Hair: long"
en: Long hair style.
pt: Cabelo longo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blue, long
pt: Cabelo: azul, longo

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blue hair style.
pt: Cabelo longo azul.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: green, long
pt: Cabelo: verde, longo

note: ~ Description of variant "Hair: green, long" of mutation"Hair: long"
en: Long green hair style.
pt: Cabelo longo verde.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: pink, long
pt: Cabelo: rosa, longo

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long" of mutation"Hair: long"
en: Long pink hair style.
pt: Cabelo longo rosa.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: purple, long
pt: Cabelo: roxo, longo

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long" of mutation"Hair: long"
en: Long purple hair style.
pt: Cabelo longo roxo.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
pt: Cabelo: longo sobre os olhos

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelos longos, que caem sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
pt: Cabelo: preto, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo preto e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
pt: Cabelo: loiro, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo loiro e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
pt: Cabelo: azul, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo azul e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
pt: Cabelo: castanho, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo castanho e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: gray, long over-eye
pt: Cabelo: grisalho, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long gray hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo grisalho e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
pt: Cabelo: verde, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo verde e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
pt: Cabelo: rosa, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo rosa e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
pt: Cabelo: roxo, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo roxo e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
pt: Cabelo: vermelho, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo vermelho e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
pt: Cabelo: branco, longo sobre os olhos

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
pt: Você tem cabelo branco e longo, que cai sobre um dos olhos.

note: ~ Mutation name
en: Hair: medium-length
pt: Cabelo: tamanho médio

note: ~ Description of mutation "Hair: medium-length"
en: Medium-length hair style.
pt: Cabelo de tamanho médio.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blue, medium-length
pt: Cabelo: azul, tamanho médio

note: ~ Description of variant "Hair: blue, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blue hair style.
pt: Cabelo azul de tamanho médio.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: green, medium-length
pt: Cabelo: verde, tamanho médio

note: ~ Description of variant "Hair: green, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length green hair style.
pt: Cabelo verde de tamanho médio.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: pink, medium-length
pt: Cabelo: rosa, tamanho médio

note: ~ Description of variant "Hair: pink, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length pink hair style.
pt: Cabelo rosa de tamanho médio.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: purple, medium-length
pt: Cabelo: roxo, tamanho médio

note: ~ Description of variant "Hair: purple, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length purple hair style.
pt: Cabelo roxo de tamanho médio.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
pt: Cabelo: longo bagunçado

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long, messy hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
pt: Cabelo: preto, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo preto longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
pt: Cabelo: loiro, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo loiro longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
pt: Cabelo: azul, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo azul longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
pt: Cabelo: castanho, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo castanho longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: gray, long messy
pt: Cabelo: grisalho, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long gray hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo grisalho longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
pt: Cabelo: verde, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo verde longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
pt: Cabelo: rosa, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo rosa  longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
pt: Cabelo: roxo, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo roxo longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
pt: Cabelo: vermelho, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo vermelho longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
pt: Cabelo: branco, longo bagunçado

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
pt: Você tem cabelo branco longo e bagunçado, solto e despreocupado!

note: ~ Mutation name
en: Hair: very long
pt: Cabelo: muito longo

note: ~ Description of mutation "Hair: very long"
en: You have very long hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: black, very long
pt: Cabelo: preto, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: black, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long black hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo preto muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blond, very long
pt: Cabelo: loiro, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: blond, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blond hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo loiro muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: blue, very long
pt: Cabelo: azul, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: blue, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long blue hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo azul muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: brown, very long
pt: Cabelo: castanho, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: brown, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long brown hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo castanho muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: gray, very long
pt: Cabelo: grisalho, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: gray, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long gray hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo grisalho muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: green, very long
pt: Cabelo: verde, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: green, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long green hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo verde muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: pink, very long
pt: Cabelo: rosa, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: pink, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long pink hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo rosa muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: purple, very long
pt: Cabelo: roxo, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: purple, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long purple hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo roxo muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: red, very long
pt: Cabelo: vermelho, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: red, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long red hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo vermelho muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: very long"
en: Hair: white, very long
pt: Cabelo: branco, muito longo

note: ~ Description of variant "Hair: white, very long" of mutation"Hair: very long"
en: You have very long white hair, which goes down to your waist.
pt: Você tem cabelo branco muito longo, que vai até a cintura.

note: ~ Mutation name
en: Hair: extremely long
pt: Cabelo: extremamente longo

note: ~ Description of mutation "Hair: extremely long"
en: You have extremely long hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: black, extremely long
pt: Cabelo: preto, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: black, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long black hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo preto extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blond, extremely long
pt: Cabelo: loiro, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: blond, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blond hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo loiro extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: blue, extremely long
pt: Cabelo: azul, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: blue, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long blue hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo azul extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: brown, extremely long
pt: Cabelo: castanho, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: brown, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long brown hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo castanho extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: gray, extremely long
pt: Cabelo: grisalho, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: gray, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long gray hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo grisalho extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: green, extremely long
pt: Cabelo: verde, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: green, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long green hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo verde extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: pink, extremely long
pt: Cabelo: rosa, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: pink, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long pink hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo rosa extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: purple, extremely long
pt: Cabelo: roxo, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: purple, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long purple hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo roxo extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: red, extremely long
pt: Cabelo: vermelho, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: red, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long red hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo vermelho extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: extremely long"
en: Hair: white, extremely long
pt: Cabelo: branco, extremamente longo

note: ~ Description of variant "Hair: white, extremely long" of mutation"Hair: extremely long"
en: You have extremely long white hair, which goes down to your knees.
pt: Você tem cabelo branco extremamente longo, que vai até os joelhos.

note: ~ Mutation name
en: Hair: body-length
pt: Cabelo: na altura do corpo

note: ~ Description of mutation "Hair: body-length"
en: Your hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo agora está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: black, body-length
pt: Cabelo: preto, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: black, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your black hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo preto está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blond, body-length
pt: Cabelo: loiro, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: blond, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blond hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo loiro está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: blue, body-length
pt: Cabelo: azul, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: blue, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your blue hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo azul está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: brown, body-length
pt: Cabelo: castanho, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: brown, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your brown hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo castanho está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: gray, body-length
pt: Cabelo: grisalho, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: gray, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your gray hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo grisalho está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: green, body-length
pt: Cabelo: verde, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: green, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your green hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo verde está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: pink, body-length
pt: Cabelo: rosa, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: pink, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your pink hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo rosa está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: purple, body-length
pt: Cabelo: roxo, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: purple, body-length" of mutation"Hair: body-length"
en: Your purple hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo roxo está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: red, body-length
pt: Cabelo: vermelho, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: red, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your red hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo vermelho está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: body-length"
en: Hair: white, body-length
pt: Cabelo: branco, na altura do corpo

note: ~ Description of variant "Hair: white, body-length" of mutation"Hair: body- length"
en: Your white hair is now so long that it reaches the floor.
pt: Seu cabelo branco está tão longo que chega até o chão.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mohawk
pt: Cabelo: moicano

note: ~ Description of mutation "Hair: mohawk"
en: Mohawk hair style.
pt: Cabelo estilo moicano.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: blue, mohawk
pt: Cabelo: azul, moicano

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blue hair style.
pt: Cabelo azul estilo moicano.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: green, mohawk
pt: Cabelo: verde, moicano

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk green hair style.
pt: Cabelo verde estilo moicano.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: pink, mohawk
pt: Cabelo: rosa, moicano

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk pink hair style.
pt: Cabelo rosa estilo moicano.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk" ~ Variant name of mutation "Hair: long mohawk"
en: Hair: purple, mohawk
pt: Cabelo: roxo, moicano

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk purple hair style.
pt: Cabelo roxo estilo moicano.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long mohawk
pt: Cabrlo: moicano longo

note: ~ Description of mutation "Hair: long mohawk"
en: You have a long mohawk.
pt: Você tem um moicano longo.

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long black mohawk.
pt: Você tem um moicano preto longo.

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blond mohawk.
pt: Você tem um moicano loiro longo.

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long blue mohawk.
pt: Você tem um moicano azul longo.

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long brown mohawk.
pt: Você tem um moicano castanho longo.

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long gray mohawk.
pt: Você tem um moicano grisalho longo.

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long green mohawk.
pt: Você tem um moicano verde longo.

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long pink mohawk.
pt: Você tem um moicano rosa longo.

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long purple mohawk.
pt: Você tem um moicano roxo longo.

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long red mohawk.
pt: Você tem um moicano vermelho longo.

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: long mohawk"
en: You have a long white mohawk.
pt: Você tem um moicano branco longo.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mullet
pt: Cabelo: mullet

note: ~ Description of mutation "Hair: mullet"
en: Business in the front, party in the back!
pt: Negócios à frente, festa atrás!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: black, mullet
pt: Cabelo: preto, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: black, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long black hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo longo e preto, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blond, mullet
pt: Cabelo: loiro, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blond hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo loiro longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blue, mullet
pt: Cabelo: azul, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blue hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo azul longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: brown, mullet
pt: Cabelo: castanho, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long brown hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo castanho longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: gray, mullet
pt: Cabelo: grisalho, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long gray hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo grisalho longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: green, mullet
pt: Cabelo: verde, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: green, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long green hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo verde longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: pink, mullet
pt: Cabelo: rosa, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long pink hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo rosa longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: purple, mullet
pt: Cabelo: roxo, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long purple hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo roxo longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: red, mullet
pt: Cabelo: vermelho, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: red, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long red hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo vermelho longo, no estilo mullet.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: white, mullet
pt: Cabelo: branco, mullet

note: ~ Description of variant "Hair: white, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long white hair, in the style of a mullet.
pt: Você tem cabelo branco longo, no estilo mullet.

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
pt: Cabelo: rabo de cavalo

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
pt: Cabelo: preto, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo preto longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
pt: Cabelo: loiro, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo loiro longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
pt: Cabelo: azul, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo azul longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
pt: Cabelo: castanho, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo castanho longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: gray, ponytail
pt: Cabelo: grisalho, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: gray, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long gray hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo grisalho longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
pt: Cabelo: verde, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo verde longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
pt: Cabelo: rosa, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo rosa longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
pt: Cabelo: roxo, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo roxo longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
pt: Cabelo: vermelho, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo vermelho longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
pt: Cabelo: branco, rabo de cavalo

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
pt: Você tem cabelo branco longo, preso em um rabo de cavalo.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
pt: Cabelo: curto

note: ~ Description of mutation "Hair: short"
en: Short hair style.
pt: Cabelo tamanho curto.

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: Short black hair style.
pt: Cabelo preto tamanho curto.

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blond hair style.
pt: Cabelo loiro tamanho curto.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
pt: Cabelo: azul, curto

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blue hair style.
pt: Cabelo azul tamanho curto.

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style.
pt: Cabelo marrom tamanho curto.

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short" of mutation"Hair: short"
en: Short gray hair style.
pt: Cabelo grisalho tamanho curto.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
pt: Cabelo: verde, curto

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: Short green hair style.
pt: Cabelo verde tamanho curto.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
pt: Cabelo: rosa, curto

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: Short pink hair style.
pt: Cabelo rosa tamanho curto.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
pt: Cabelo: roxo, curto

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: Short purple hair style.
pt: Cabelo roxo tamanho curto.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short without a fringe
pt: Cabelo: curto sem franja

note: ~ Description of mutation "Hair: short without a fringe"
en: You have short hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: black, short without a fringe
pt: Cabelo: preto, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: black, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short black hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo preto curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blond, short without a fringe
pt: Cabelo: loiro, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blond hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo loiro curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blue, short without a fringe
pt: Cabelo: azul, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blue hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo azul curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: brown, short without a fringe
pt: Cabelo: castanho, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short brown hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo castanho curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: gray, short without a fringe
pt: Cabelo: grisalho, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short gray hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo grisalho curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: green, short without a fringe
pt: Cabelo: verde, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: green, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short green hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo verde curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: pink, short without a fringe
pt: Cabelo: rosa, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short pink hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo rosa curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: purple, short without a fringe
pt: Cabelo: roxo, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short purple hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo roxo curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: red, short without a fringe
pt: Cabelo: vermelho, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: red, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short red hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo vermelho curto, sem franja.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: white, short without a fringe
pt: Cabelo: branco, curto sem franja

note: ~ Description of variant "Hair: white, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short white hair, without a fringe.
pt: Você tem cabelo branco curto, sem franja.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
pt: Cabelo: curto sobre um olho

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
pt: Cabelo: preto, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo preto curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
pt: Cabelo: loiro, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo loiro curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
pt: Cabelo: azul, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo azul curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
pt: Cabelo: castanho, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo castanho curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: gray, short over-eye
pt: Cabelo: grisalho, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short gray hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo grisalho curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
pt: Cabelo: verde, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo verde curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
pt: Cabelo: rosa, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo rosa curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
pt: Cabelo: roxo, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo roxo curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
pt: Cabelo: vermelho, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo vermelho curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
pt: Cabelo: branco, curto sobre um olho

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
pt: Você tem cabelo branco curto, com a franja sobre um olho.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: black
pt: Cor natural do cabelo: preto

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: black"
en: You have naturally black hair.
pt: Você tem o cabelo preto natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: blond
pt: Cor natural do cabelo: loiro

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: blond"
en: You have naturally blond hair.
pt: Você tem o cabelo loiro natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: brown
pt: Cor natural do cabelo: castanho

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: brown"
en: You have naturally brown hair.
pt: Você tem o cabelo castanho natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: gray
pt: Cor natural do cabelo: grisalho

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: gray"
en: You have naturally gray hair.
pt: Você tem o cabelo grisalho natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: red
pt: Cor natural do cabelo: vermelho

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: red"
en: You have naturally red hair.
pt: Você tem o cabelo vermelho natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural hair color: white
pt: Cor natural do cabelo: branco

note: ~ Description of mutation "Natural hair color: white"
en: You have naturally white hair.
pt: Você tem o cabelo branco natural.

note: ~ Mutation name
en: Natural Hair Growth
pt: Crescimento Natural do Cabelo

note: ~ Description of mutation "Natural Hair Growth"
en: Your hair will naturally grow out into various forms, getting longer over time.  Turning this off will prevent it from growing and changing.
pt: Seu cabelo crescerá naturalmente em várias formas, ficando mais longo com o tempo.  A desativação desse recurso impedirá o crescimento e a mudança.

note: ~ Mutation name
en: Eye color
pt: Cor dos olhos

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
pt: Você tem olhos.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
pt: Cor dos olhos: azul

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
pt: Você tem olhos azuis.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
pt: Cor dos olhos: castanho

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
pt: Você tem olhos castanhos.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
pt: Cor dos olhos: esverdeado

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
pt: Você tem olhos esverdeados.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
pt: Cor dos olhos: cor de mel

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
pt: Você tem olhos cor de mel.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
pt: Cor dos olhos: cinza

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
pt: Você tem olhos cinzas.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
pt: Cor dos olhos: verde

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
pt: Você tem olhos verdes.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: long beard
pt: Pelos faciais: barba longa

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: very long beard
pt: Pelos faciais: barba muito longa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: very long beard"
en: You have a very long beard, that goes down to your waist, like wise old mentors have.
pt: Você tem uma barba muito longa, que desce até a sua cintura, como os mentores sábios e antigos.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
pt: Cefalópodes

note: ~ Martial technique name
en: Fang Bite
pt: Mordida de Presas

note: ~ Martial technique name
en: Critical Fang Bite
pt: Mordida de Presas Crítica

note: ~ Message of martial technique "Critical Fang Bite" ~ Message of martial technique "Critical Goblin Bite"
en: You deliver a wicked bite to %s
pt: Você dá uma mordida feia em %s

note: ~ Martial technique name
en: Vampire Bite
pt: Mordida Vampírica

note: ~ Martial technique name
en: Critical Vampire Bite
pt: Mordida Vampírica Crítica

note: ~ Message of martial technique "Critical Vampire Bite"
en: You sink your fangs deep into %s
pt: Você afunda suas presas em %s

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
pt: Boca Humana

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
pt: Você tem uma boca humana com dentes humanos.

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
pt: Voz Humana

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
pt: Sua voz não soa especialmente anormal.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
pt: Pele Humana

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
pt: Você tem pele humana e nenhum cheiro distinto.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
pt: Descanso Humano

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
pt: Você dorme um tanto normal para um ser humano.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
pt: Capacidades Humanas

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
pt: Suas capacidades são bastante regulares.

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
pt: Mente Humana

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
pt: Sua mente e o funcionamento de seu cérebro não sofreram mutações.

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
pt: Imunidade Humana

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
pt: Seu sistema imunológico é mais ou menos normal para um ser humano.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Affective Disorder
pt: Transtorno Afetivo Sazonal

note: ~ Description of mutation "Seasonal Affective Disorder"
en: You tend to have bouts of depression during the fall and especially winter.  Taking antidepressants can help.
pt: Você tende a ter crises de depressão durante o outono e, principalmente, no inverno.  Tomar antidepressivos pode ajudar.

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge the intent of critters you see.
pt: Você nunca prestou atenção ao seu entorno e, especificamente, às pessoas ao seu redor.  Você não pode julgar a intenção das criaturas que vê.

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
pt: Seja devido ao exercício e boa dieta, ou devido a uma propensão natural à resistência física, você se cansa muito menos facilmente devido a esforço físico do que os outros. Sua aptidão cardio e vigor máximo são maiores que o normal.

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
pt: A eficiência do seu corpo é como a de uma pequena fornalha, aumentando muito o seu cardio e vigor.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
pt: Dependente de Portais

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal quicker than usual.
pt: Seus ferimentos e membros quebrados se recuperam mais rápido do que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Durable
pt: resistente

note: ~ Mutation name
en: Uncaring
pt: Indiferente

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
pt: Treinamento com armas corpo a corpo

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt: Você praticou luta com armas. Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Esgrima Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
pt: Joelhos Duros

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
pt: Seus joelhos nunca se dobram.  Ponto final.  Rígidos como um poste de metal.  Reze para que sua viagem não envolva escadas ou terrenos levemente irregulares.

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
pt: Seja devido à falta de exercício e má alimentação, ou devido a uma aversão natural à resistência física, você se cansa muito mais facilmente devido ao esforço físico do que os outros. Sua aptidão cardio total e vigor são menores que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
pt: Irreparável

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
pt: O que quer que tenha causado o fim do mundo te afetou de uma forma horrível.  Suas feridas nunca se curarão sozinhas e seus membros quebrados nunca se recuperarão.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
pt: pele fina

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
pt: Intolerância à Frutose

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
pt: Comer frutas sempre causa dor de estômago.  É possível comê-las, mas você sofrerá penalidades de moral e obterá menos nutrientes delas.

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
pt: Sua cabeça não aguenta muito impacto.  Seu PV máximo é 20% menor do que o normal. Sua aparente fragilidade te torna menos intimidador.

note: ~ Description of mutation "Vegan"
en: You're very strictly vegan, eating animal products is out of the question, even if it means death.  You also can't bear to wear clothing made of animal products, such as leather or fur.
pt: Você é estritamente vegano, comer produtos de origem animal está fora de questão, mesmo que isso signifique a morte.  Você também não suporta usar roupas feitas de produtos de origem animal, como couro ou pele.

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
pt: Seu corpo não aguenta muito impacto.  Seu PV máximo é 25% menor do que o normal.  Sua fraqueza é aparente e te torna menos intimidador. Combina com Queixo de Vidro.

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
pt: Seu corpo se quebra com muita facilidade. Seu PV máximo é 50% menor do que o normal. Sua fraqueza é aparente e te torna menos intimidador.  Combina com Queixo de Vidro.

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
pt: Seu corpo é extremamente frágil.  Seu PV máximo é 75% menor do que o normal.  Sua fraqueza é aparente e te torna menos intimidador.  Combina com Queixo de Vidro.

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
pt: Os eventos do Cataclismo danificaram seu DNA de forma irreparável.  Você sofre mutações com frequência, todas as mutações que recebe (de qualquer origem) são negativas e sua instabilidade está crescendo rapidamente e fora de controle.

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal very quickly.
pt: Seus ferimentos e membros quebrados se recuperam muito mais rápido do que o normal.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
pt: Incisivos

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
pt:  Sua pele está levemente verde e se parece com madeira.  Isso fornece uma fraca armadura, e te ajuda a reter umidade, resultando em menos sede.  Reduz drasticamente os efeitos por estar molhado.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Allergies
pt: Alergias Sazonais

note: ~ Description of mutation "Seasonal Allergies"
en: You tend to get hay fever, especially in springtime.  Antihistamines are your friend.
pt: Você tende a ter rinite alérgica, especialmente na primavera.  Os anti-histamínicos são seus amigos.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
pt: Pseudomembros

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
pt: Pernas Fortes

note: ~ Mutation name
en: Bow-legged
pt: Pernas Retorcidas

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
pt: Pernas de ave

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers!
pt: Você ataca %s com suas galhadas!

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers!
pt: %1$s ataca %2$s com suas galhadas!

note: ~ Mutation name
en: Culler
pt: colher

note: ~ Mutation name
en: Strong
pt: forte

note: ~ Mutation name
en: Very Short
pt: Muito Baixo

note: ~ Description of mutation "Very Short"
en: You are significantly shorter than the general population.  You can't carry quite as much as a person of average height and you need special accommodations to drive a car, but otherwise being little isn't too much of a bother.
pt: Você é significativamente mais baixo do que a população em geral.  Você não consegue carregar tanta coisa quanto uma pessoa de estatura média e precisa de acomodações especiais para dirigir um carro, mas, fora isso, ser pequeno não é muito incômodo.

note: ~ Mutation name
en: Very Tall
pt: Muito Alto

note: ~ Description of mutation "Very Tall"
en: You are significantly taller than the general population.  This leaves you with high blood pressure, a big appetite, and some minor health concerns, but you can carry a bit more than normal.
pt: Você é significativamente mais alto do que a população em geral.  Isso faz com que você tenha pressão alta, um grande apetite e alguns problemas menores de saúde, mas você pode carregar um pouco mais do que o normal.

note: ~ Description of mutation "Dense Bones"
en: Your bones are particularly dense and durable.  Your tougher frame grants 5% more HP and 15% more carry capacity plus bashing attacks injure you less, but your higher weight makes attacking and moving 5% slower.  Also, dodging and swimming are harder.
pt: Seus ossos são mais densos e duráveis.  Sua estrutura mais resistente concede 5% a mais de PV e 15% a mais de capacidade de carga, além de os ataques de pancada o ferirem menos, mas seu peso maior torna o ataque e a movimentação 5% mais lentos.  Além disso, é mais difícil de se esquivar e nadar.

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
pt: A luz do sol deixa você desconfortável. Se você estiver ao ar livre e o tempo estiver ensolarado, você sofre -1 em todas os status.

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
pt: A luz do sol deixa você muito desconfortável. Se você estiver ao ar livre durante o dia, você sofre -1 para todas os status; e -2 se o tempo estiver ensolarado.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
pt: A luz solar faz com que você fique extremamente desconfortável, resultando em grandes penalidades para todos os status.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
pt: Radioatividade

note: ~ Mutation name
en: Slimy
pt: Viscoso

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
pt: Cada centímetro da sua pele está repleto de clorofila e você tem raízes fortes. Dormir em solo escavável irá satisfazer qualquer fome ou sede que você possa ter.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
pt: ectotérmico

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
pt: Debug Cauda

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
pt: Debug Sem Torso

note: ~ Mutation name
en: Debug Big Head
pt: Debug Cabeção

note: ~ Mutation name
en: Debug Genetic Instability
pt: Debug Instabilidade Genética

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
pt: Você pode correr, mas nunca ficará sem fôlego.

note: ~ Mutation name
en: Debug 9000 HP
pt: Debug 9000 PV

note: ~ Mutation name
en: Debug Regeneration
pt: Debug Regeneração

note: ~ Mutation name
en: Debug Light
pt: Debug Luz

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Speed
pt: Debug Velocidade de Fabricação

note: ~ Mutation name
en: Debug Speed
pt: Debug Velocidade

note: ~ Mutation name
en: Debug Prevent Death
pt: Debug Impedir Mortes

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
pt: Seja por escolha pessoal ou por trauma de infância, o uso de armas de combate à distância está fora dos limites para você, mesmo que sua vida dependesse disso.

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
pt: Você tem reflexos rápidos, o que lhe permite se esquivar de ataques com mais facilidade.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
pt: Lagomorfo

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
pt: Orelhas de Coelho

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
pt: Cauda de Coelho

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
pt: Pêlo de Coelho

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
pt: Pés de Coelho

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
pt: Nariz de Coelho

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
pt: Patinhas

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
pt: Sua habilidade de sentir ou expressar emoções foi prejudicada.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
pt: Voz Estrondosa

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
pt: Você sabe como projetar sua voz.  Você consegue gritar muito mais alto do que a média das pessoas.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
pt: Flexibilidade Felina

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
pt: Odeia Água

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
pt: Nictofobia

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
pt: Você tem um medo terrível do escuro.  Você se recusa a entrar em áreas muito escuras.  Se, de alguma forma, você ainda permanecer em áreas escuras, sofrerá vários efeitos mentais e físicos prejudiciais.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
pt: Tolerância ao Frio

note: ~ Mutation name
en: High Cold Tolerance
pt: Alta Tolerância ao Frio

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
pt: Tolerância ao Calor

note: ~ Mutation name
en: High Heat Tolerance
pt: Alta Tolerância ao Calor

note: ~ Mutation name
en: Colorful Skin
pt: Pele Multicolorida

note: ~ Mutation name
en: Camouflage Skin
pt: Pele Camuflada

note: ~ Mutation name
en: Picky Eater
pt: Comedor Exigente

note: ~ Description of mutation "Picky Eater"
en: You're a very picky eater.  You refuse to eat any food that tastes bad unless you're starving.
pt: Você é muito exigente para comer.  Você se recusa a consumir qualquer alimento com gosto ruim, a menos que esteja morrendo de fome.

note: ~ Mutation name
en: Extrovert
pt: Extrovertido

note: ~ Description of mutation "Extrovert"
en: You don't mind being alone, but you get a slight mood boost from being around friends.
pt: Você não se importa de ficar só, mas sente uma leve melhora no humor quando está perto de amigos.

note: ~ Mutation name
en: Sociable
pt: Sociável

note: ~ Description of mutation "Sociable"
en: You are a social creature.  Spending time with friends will improve your mood, but if you're alone too long, you'll start to feel unhappy.
pt: Você é uma criatura social.  Passar tempo com os amigos melhorará seu humor, mas se ficar muito tempo só, começará a se sentir infeliz.

note: ~ Mutation name
en: Introvert
pt: Introvertido

note: ~ Description of mutation "Introvert"
en: You can tolerate others, but you prefer to be alone.  Spending time by yourself will boost your mood slightly.
pt: Você consegue tolerar os outros, mas prefere ficar sozinho. Ficar sozinho vai melhorar um pouco o seu humor.

note: ~ Mutation name
en: Loner
pt: Solitário

note: ~ Description of mutation "Loner"
en: You'd really rather be by yourself.  Being alone will improve your mood, but spending too much time around other people can grate on your nerves.
pt: Você realmente prefere ficar sozinho. Ficar sozinho vai melhorar seu humor, mas passar muito tempo perto de outras pessoas pode te irritar.

note: ~ Mutation name
en: Superiority Complex
pt: Complexo de Superioridade

note: ~ Description of mutation "Superiority Complex"
en: You can't stand to prostrate yourself before your lessers and hate it when they don't immediately do what you say.  Persuasion is much more difficult, but you're better at lying and intimidating.
pt: Você não suporta se prostrar diante dos seus inferiores e odeia quando eles não fazem imediatamente o que você pede. A persuasão é muito mais difícil, mas você é melhor em mentir e intimidar.

note: ~ Mutation name
en: Comfortably Fluid
pt: Confortavelmente Fluido

note: ~ Description of mutation "Comfortably Fluid"
en: You can hear your heartbeat in your ears, feel the blood sloshing around in your veins.  The uneven hitches in your breath, the aches in your joints, the rumbling of your stomach.  It's nasty and messy and ugly.  And you are extremely grateful for that.
pt: Você pode ouvir seu coração batendo em seus ouvidos, sentir o sangue se movendo em suas veias. As irregularidades na sua respiração, as dores nas suas articulações, o ronco do seu estômago. É desagradável, confuso e esquisito. E você é extremamente grato por isso.

note: ~ Mutation name
en: Oversensitive System
pt: Sistema Sensível

note: ~ Description of mutation "Oversensitive System"
en: While it doesn't cause you any problems in daily life, your immune system and body chemistry are overly sensitive to foreign implants.  You cannot have any CBMs installed.
pt: Embora não cause nenhum problema na vida cotidiana, seu sistema imunológico e a química do seu corpo são excessivamente sensíveis a implantes estranhos.  Você não pode ter nenhum MBCs instalado.

note: ~ Mutation name
en: Bloodletter
pt: Anticoagulante

note: ~ Description of mutation "Bloodletter"
en: Your saliva contains powerful anticoagulants.  If you have a bite attack, it will prolong the bleeding of most animals, including humans and the undead.  It may be less effective against insects and stranger creatures.
pt: Sua saliva contém poderosos anticoagulantes. Se você tem um ataque de mordida, ele irá prolongar o sangramento da maioria dos animais, incluindo humanos e os mortos-vivos. Isso poderá ser menos eficaz contra insetos e criaturas mais estranhas.

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into long, sharp fangs.  If your mouth is uncovered, you'll sometimes bite your enemies.
pt: Seus dentes se tornaram presas longas e afiadas. Se sua boca estiver descoberta, você algumas vezes morderá seu inimigos.

note: ~ Mutation name
en: Survivor at any cost
pt: Sobrevivente a qualquer custo

note: ~ Description of mutation "Survivor at any cost"
en: <npc_name> is certainly a survivor.  You can only wonder how many they've abandoned to save themself.
pt: <npc_name> certamente é um sobrevivente.  Você só pode imaginar quantos ele(a) abandonou para se salvar.

note: ~ Mutation name
en: Timid
pt: Tímido(a)

note: ~ Description of mutation "Timid"
en: <npc_name> tries to avoid conflict, even when they have good reason not to.
pt: <npc_name> tenta evitar conflitos, até mesmo quando não tem uma boa razão para isso.

note: ~ Mutation name
en: Hardass
pt: Valentão(ona)

note: ~ Description of mutation "Hardass"
en: <npc_name> loves to fight a good fight, but only for themself.
pt: <npc_name> adora lutar uma boa briga, mas só por si.

note: ~ Mutation name
en: Freedom fighter
pt: Combatente da liberdade

note: ~ Description of mutation "Freedom fighter"
en: <npc_name> believes in fighting… mostly for others, even at risk to their own wellbeing.
pt: <npc_name>acredita em lutar... principalmente pelos outros, mesmo que isso coloque em risco o próprio bem-estar.

note: ~ Mutation name
en: Volatile
pt: Volátil

note: ~ Description of mutation "Volatile"
en: <npc_name> is just looking for an excuse.
pt: <npc_name> está apenas procurando uma desculpa.

note: ~ Mutation name ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_09"
en: Coward
pt: Covarde

note: ~ Description of mutation "Coward"
en: <npc_name> flinches at the thought of fighting, whether it be other people or the undead.
pt: <npc_name> estremece diante da ideia de lutar, seja contra pessoas ou mortos-vivos.

note: ~ Mutation name
en: Craven
pt: Medroso(a)

note: ~ Description of mutation "Craven"
en: <npc_name> is afraid of the dark, spiders, and unexplained sounds.  So are you, but only because you've lived through the apocalypse.  <npc_name> has always been like this.
pt: <npc_name> tem medo do escuro, aranhas, e sons inexplicáveis.  Você também tem, mas apenas porque sobreviveu ao apocalipse.  <npc_name> sempre foi assim.

note: ~ Mutation name
en: Brave
pt: Valente

note: ~ Description of mutation "Brave"
en: <npc_name> knows the name of fear, but only as a long-defeated foe.  Little can shake them.
pt: <npc_name> conhece o nome do medo, porém apenas como um inimigo há muito tempo derrotado.  Pouco pode abalá-lo(a).

note: ~ Description of mutation "Hero"
en: <npc_name> is an ideal ally to those they call friend, always willing to help others.
pt: <npc_name> é um(a) aliado(a) ideal para aqueles que chama de amigo, sempre à disposição para ajudar os outros.

note: ~ Mutation name
en: Miser
pt: Avarento(a)

note: ~ Description of mutation "Miser"
en: <npc_name> loves their trinkets, and hates giving them away.
pt: <npc_name> ama suas coisas, e odeia se desfazer delas.

note: ~ Mutation name
en: Scrooge
pt: Acumulador

note: ~ Description of mutation "Scrooge"
en: <npc_name> collects trash like a RPG protagonist collects potions.
pt: <npc_name> coleciona lixo como um protagonista de RPG coleciona poções.

note: ~ Mutation name
en: Kind
pt: Generoso(a)

note: ~ Description of mutation "Kind"
en: <npc_name> just wants to help.
pt: <npc_name> só quer ajudar.

note: ~ Mutation name
en: Self-centered
pt: Egocêntrico(a)

note: ~ Description of mutation "Self-centered"
en: <npc_name> steers every interaction into discussing how it will help them.
pt: <npc_name> direciona cada interação para discutir como isso irá ajudá-lo(a).

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
pt: Esse NPC pode te contar como eles sobreviveram o Cataclismo.

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
pt: História de Outros Sobreviventes

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it.  <lets_go>
pt: Pule essa parte.  <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattle fodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
pt: Se houver um cavalo amigável com uma sela por perto, me diga para montar, e eu vou até lá e subo nele.  Talvez seja necessário alimentar um cavalo selvagem com forragem de gado para que ele se torne manso e amigável, e o e'x'amine enquanto tiver uma sela no inventário para colocá-la.  Você também pode montar sem ela, se souber como fazer.
      Se quiser que eu desça de um cavalo, basta me dizer.  Você pode descer de um cavalo com a tecla de controle do veículo (tecla '^').
      Enquanto estivermos montados em cavalos, nos moveremos normalmente, mas muito mais rápido.  É uma boa maneira de chegar a lugares mais rapidamente do que se estivéssemos a pé.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
pt: Biônicos são pacotes de aprimoramento, certo? Eles vêm nesses Módulos Biônicos Compactos ou CBMs, e posso usar alguns CBMs - se você examinar um CBM, ele lhe dirá se posso usá-lo. 
      Encontre um instalador cirúrgico programável ou Autodoc, me posicione no sofá e ative-o, e você pode instalar um CBM adequado em mim - ou se eu achar que farei um trabalho melhor, farei.  Eu assumirei a instalação de CBMs em você se eu for melhor nisso.
      Posso usar quase todos os biônicos passivos e alguns biônicos ativos.  Se eu tiver algum biônicos ativo, tentarei usá-los de forma sensata, mas se estivermos em perigo, ativarei qualquer coisa que possa me dar vantagem.  Usarei quaisquer biônicos de arma se forem melhores do que as armas que você me deu, mas se você acha que devo reservar minha energia biônica para meus biônicos defensivos e de cura, você pode me dizer quanto reservar.  Tentarei manter minha energia biônica no máximo, mas se estivermos ficando sem suprimentos, você pode me dizer para parar de recarregar quando eu não estiver cheio. 
      Vou avisá-lo se estiver com pouca energia biônica e não puder recarregar, e de que combustível preciso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's get back to work.
pt: Nada. Vamos voltar ao trabalho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Let's get back to work.
pt: Ah, então. Vamos voltar ao trabalho.

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
pt: O sistema de acampamento de facção te permite a usar companheiros para tomar construções existentes ou construir novos e usá-los para estender a utilidade dos seus aliados. Quando você tem um acampamento de facção, você pode mandar os seus companheiros para realizarem missões, como fabricar novos itens, construir o acampamento, caçar por alimento, ou recrutar mais aliados. Acampamentos de facção também simplificam alguns aspectos de gerenciar os seus companheiros.

note: ~ NPC dialogue line
en: Each faction camp starts with the companion surveying the land and constructing a bulletin board, with the exception of the bare bones camp, where it is up to you to construct the board yourself anywhere within the camp's perimeter.  You can then 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign a companion to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp they'll survey the land and mark it as a faction camp (visible on the overmap) to establish it.  The companion will also build a bulletin board for all faction camps except the bare bones one.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, the bare bones faction camp can be created anywhere, while the modular hub ones can be built in fields, and the evac shelter one in all evac shelters.  In addition to those, there are faction camps that can be built in fire stations, mansions, fire lookout towers, helipads, lighthouses, military outposts, pottery cottages, radio towers, and small sealabs, and I may have forgotten some.  You can start a faction camp by talking to a companion who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the companion to build a faction camp.  They'll immediately survey the tile and make the bulletin board (bare bones leaves the bulletin board location and construction up to you).  You'll be able to ask the companion for a list of suitable starting sites.
pt: Cada acampamento de facção começa com o companheiro observando a terra e construindo um quadro de avisos, com exceção do acampamento "minimalista", onde cabe a você construir o quadro em qualquer lugar dentro do perímetro do acampamento. Você pode então 'examinar' o quadro de avisos para obter uma lista de missões disponíveis com descrições e para designar um companheiro para trabalhar em uma missão. O quadro de avisos é a principal forma de acesso ao acampamento.
    
    Se você e um companheiro tiverem rádios bidirecionais, você poderá atribuir missões ao companheiro remotamente conversando no rádio.
    
    Quando você pede a um companheiro para iniciar um acampamento, eles vão observar a terra e marcá-la como um acampamento de facção (visível no mapa geral) para estabelecê-lo. O companheiro também construirá um quadro de avisos para todos os acampamentos de facção, exceto o "minimalista". Um acampamento de facção tem um azulejo central onde está o quadro de avisos e possivelmente uma ou mais expansões que estão em azulejos adjacentes.
    
    Todos os seus acampamentos de facção podem ser abastecidos com comida, e seus companheiros comerão dessa comida ao realizar missões no acampamento, ou mesmo quando estiverem apenas com fome e perto do acampamento.
    
    Atualmente, o acampamento de facção "minimalista" pode ser criado em qualquer lugar, enquanto os acampamentos modulares podem ser construídos em campos e o acampamento de abrigo de evacuação em todos os abrigos de evacuação. Além desses, existem acampamentos de facção que podem ser construídos em postos de bombeiros, mansões, torres de vigia contra incêndios, heliportos, faróis, postos militares, chalés de cerâmica, torres de rádio e pequenos laboratórios marinhos, e posso ter esquecido alguns. Você pode começar um acampamento de facção conversando com um companheiro que esteja em um terreno adequado, perguntando sobre acampamentos de facção e, em seguida, dizendo ao companheiro para construir um acampamento de facção. Eles imediatamente vão observar o azulejo e fazer o quadro de avisos (o "minismalista" deixa a localização e construção do quadro de avisos por sua conta). Você poderá pedir ao companheiro uma lista de locais adequados para começar.

note: ~ NPC dialogue line
en: When you assign a companion to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions, as only completion of camp construction missions are recognized as fulfillment of those goals.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
pt: Ao atribuir um companheiro a uma missão de acampamento de facção, ele desaparece enquanto cumpre a tarefa. Ao fim da missão, uma nova aparecerá no quadro de avisos para completar a atualização do acampamento, devolução de caça, descarte de criações ou outro resultado.
    Existem missões variadas: construir o acampamento, recrutar aliados, caçar, procurar materiais, cultivar, desmontar carros, etc. Nem todas as atividades são possíveis em todos os acampamentos; alguns exigem construções adicionais ou expansão.
    Atividades complementares podem duplicar algumas missões, mas a construção do acampamento é exclusiva das missões de facção, reconhecidas apenas ao serem concluídas. Atribua missões pelo quadro de avisos, visualizando a lista no bloco central ou nas expansões.
    Companheiros em missão precisam ser alimentados e ficarão com raiva se não houver comida na despensa após completarem a missão.
    A missão especial 'Recall de Emergência' recupera companheiros de missões, mas cancela a missão e desperdiça recursos. Use-a apenas em situações críticas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Currently, there are three main types of camps that you can start building: bare bones camps, modular field camps, and established building camps which is a wide range of camps adapted to using specific buildings.  The established building list includes fire lookout towers, helipads, lighthouses, light industry, mansions, military outposts, pottery cottages, radio towers, small sealabs, and fire stations.  I may have forgotten something here, as my memory may not be completely up to date.
      The bare bones camp is the most flexible kind of camp as it can be built anywhere and doesn't mandate any construction.  Modular field camps is the next most flexible kind of camp since you can build them on any field, hay field, farm field, or field dirt road and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in an open area and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Established building camps are faster to set up since you start in an existing building, but you have to establish them in a supported type of existing building and there may be limited or no space for expansions.
      Each camp location will have a variety of upgrade missions for it, except for the bare bones one where everything is up to you.  The various missions have descriptions.  In general, though, you can expand your camp with expansions whenever you want, assuming there are expansions suitable to the adjacent terrain (the general expansions can only be established on the same kind of open areas as field base camps can be placed on), and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.
      Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking a companion to build the camp.  If there are more alternatives than just the bare bones camp you'll get a list of the available alternatives.
pt: Atualmente, existem três tipos principais de acampamentos que você pode começar a construir: acampamentos simples, acampamentos modulares e acampamentos estabelecidos, que são uma ampla gama de acampamentos adaptados ao uso de edifícios específicos. A lista de edifícios estabelecidos inclui torres de vigia, heliportos, faróis, indústria leve, mansões, postos militares, casas de cerâmica, torres de rádio, pequenos bares de focas e estações de bombeiros. Posso ter esquecido algo aqui, pois minha memória pode não estar completamente atualizada.
    O acampamento de ossos nus é o tipo mais flexível de campo, pois pode ser construído em qualquer lugar e não exige nenhuma construção. Acampamentos modulares são o próximo tipo de acampamento mais flexível, uma vez que você pode construí-los em qualquer campo, campo de feno, campo agrícola ou estrada de terra e pode localizá-los para ter muito espaço para expansões, mas você começa com nada em uma área aberta e tem que construir cada edifício, Para que possam exigir muitos recursos. Os acampamentos de construção estabelecidos são mais rápidos para configurar uma vez que você começa em um edifício existente, mas você tem que estabelecê-los em um tipo suportado de edifício existente e pode haver espaço limitado ou nenhum para expansões.
    Cada acampamento terá uma variedade de missões de atualização, exceto para o osso nu onde tudo depende de você. As várias missões têm descrições. Em geral, porém, você pode expandir seu acampamento com expansões sempre que quiser, assumindo que há expansões adequadas ao terreno adjacente (as expansões gerais só podem ser estabelecidas no mesmo tipo de áreas abertas como campos base podem ser colocados), e algumas missões como caça ou recrutamento exigirá que você tenha algum tipo de cozinha ou escritório que você possa usar para ajudar a programar atividades.
    Independentemente do tipo de acampamento que você faz, você tem que começar pedindo a um companheiro para construir o acampamento. Se houver mais alternativas do que apenas o campo de ossos nus, você receberá uma lista das alternativas disponíveis.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about bare bones camps.
pt: Conte-me sobre os campos de ossos nus.

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    1.  Faction camps used to require a second companion to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Companions who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
    7.  The oldest type of camp, known as the primitive field camp or "Old Camp", is no longer supported and will be removed entirely in the future.
    8.  Most camps abided by a restriction that allowed them to add expansions to the camps only when camp constructions had added a sufficient number of beds to the camp (2 per expansion), but this restriction has been removed from all camps.
    9.  Field base camps and standard expansions used to be available for fields only.  They can now be placed on fields (as before), hay fields, farm fields, and field dirt roads.
pt: 
    1. Os acampamentos de facção costumavam exigir um segundo companheiro para atuar como supervisor e gerente do acampamento, mas isso foi substituído pelo quadro de avisos e rádio bidireccional.
    2. Costumava ser impossível melhorar os acampamentos de facções se houvesse um veículo, mesmo uma carroça, no mesmo mapa. Agora você pode melhorar acampamentos mesmo se houver um veículo no mapa, desde que a melhoria não mude a área sob o veículo.
    3. Os acampamentos de facção costumavam ser atualizados redesenhando completamente o mapa. Os danos ao acampamento seriam substituídos quando o acampamento fosse atualizado. Agora os upgrades só mudam a área real que está sendo atualizado, e você terá que reparar o dano ao acampamento.
    4. Costumava haver um único caminho para melhorar o acampamento principal. Agora, depois de ter terminado a primeira tenda, você terá muitas opções para o seu próximo upgrade, e você pode ter diferentes companheiros trabalhando em diferentes upgrades do acampamento principal ao mesmo tempo.
    5. Companheiros que estão perto de um acampamento vão se alimentar com as lojas de alimentos do acampamento, e se o acampamento tem um poço, eles vão usá-lo para saciar a sede.
    6. Você pode agora montar acampamentos de facções em edifícios selecionados. A lista de edifícios disponíveis está constantemente crescendo, então você terá que experimentar.
    7. O tipo mais antigo de campo, conhecido como campo primitivo ou "Old Camp", não é mais suportado e será removido inteiramente no futuro.
    8. A maioria dos acampamentos cumpriu uma restrição que lhes permitia adicionar expansões aos acampamentos somente quando as construções do acampamento tivessem adicionado um número suficiente de camas ao acampamento (2 por expansão), mas essa restrição foi removida de todos os acampamentos.
    9. Acampamentos de campo e expansões padrão estavam disponíveis apenas para campos. Eles podem agora ser colocados em campos (como antes), campos de feno, campos agrícolas e estradas de terra.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
pt: Me desculpe... Tenho que estar em outros lugares.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
pt: Acessar Mensagens

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
pt: Deslogar

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR ACCESSING SERVER
pt: ERRO AO ACESSAR O SERVIDOR

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
pt: Sudações... Ser do Lanche?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
pt: Ok... eu acredito em você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
pt: Huh... não obrigado.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
pt: médico

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
pt: vaqueiro

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
pt: Artesãos Isolados

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
pt: Um casal de artesãos talentosos na roça.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
pt: Se você está sendo perseguido por uma horda de zumbis, tente entrar no metrô e viajar um ou dois quarteirões antes de voltar para cima.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but demining bots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
pt: Eles são raros, mas os Robôs furadeira são chatos pra caramba.  Eles começam a perfurar o chão e de repente estão na sua frente para te perfurar. Ainda assim, você estará protegido deles se permanecer na calçada…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
pt: Você sabe o que faz uma boa arma? Pegue uma tábua, ou um taco de beisebol ou algo assim, e enfie um monte de pregos na ponta!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
pt: Plástico bolha é bem inofensivo, mas colocá-lo ao seu redor antes de dormir irá prevenir de acordar com um zumbi batendo em você.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
pt: O Sr. Tombstone sempre dizia: não leve nada com você para os ataques, economize espaço para saqueamentos. Ele era conhecido como Joe então e legitimamente ganhou seu apelido como o primeiro 'dono' da lápide neste lugar.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
pt: Tem problemas para seguir o mapa? Lembre-se de procurar no subsolo.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
pt: Talvez essas coisas sejam o que resta da equipe que estávamos procurando...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
pt: Temos a bandeira, mas agora precisamos localizar tropas dos EUA para ver o que podemos fazer para ajudar. Eu não tenho

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
pt: Foda-se, América!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
pt: América, foda-se karai!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
pt: O quê?! Eu deveria bater em sua bunda.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
pt: Droga, eu vou ter que encontrá-lo por mim mesmo.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
pt: Graças à sua busca temos a caixa preta, mas agora precisamos dar uma olhada dentro dela. Agora, a maioria dos edifícios não tem mais energia, mas há alguns que podem ser úteis. Você já viu um desses laboratórios de ciências que surgiram no meio do nada? Esses otários têm um terminal brilhante na frente, então eu sei que eles têm energia em algum lugar dentro deles. Se você puder entrar e encontrar um laboratório de informática que ainda funciona, você deve ser capaz de descobrir o que está na caixa preta.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
pt: Quando eu estava brincando com o terminal para o que eu corri para ele ficava pedindo um cartão de identificação. Encontrar um seria a primeira ordem do dia.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
pt: América, foda-se! Eu estava na guarda há alguns anos atrás, então estou confiante de que posso fazer cara ou coroa dessas transmissões.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
pt: Valeu por tentar...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
pt: Ótimo, vamos ver... uh... hmmm.... Ok, eu nem fiz meus próprios impostos mas tenho certeza que isso provará sua culpa se nós tivermos um especialista para examiná-lo.

note: ~ Mission name
en: Find a Holy Symbol
pt: Encontre um símbolo sagrado

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any variant is fine, I am not that choosy…
pt: Qualquer variante é bom, eu não sou tão exigente...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: The sky has torn apart and creatures beyond our wildest imaginations lurk in the dark now.  I beg you, find me a holy symbol.  Maybe some faith can help me sleep better at night.
pt: O céu está rasgado e criaturas além de nossas mais selvagens imaginações espreitam no escuro agora. Eu imploro, me encontre um símbolo santo. Talvez alguma fé possa me ajudar a dormir melhor à noite.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: May whatever god or spirits that now reign the world protect you.
pt: Que qualquer deus ou espíritos que agora reinam no mundo te protejam.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: I guess the stress may just be getting to me…
pt: Eu acho que o stress pode estar a chegar até mim...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: A church must be full of them and who knows, maybe some of those <zombies> carry some.  But please, do not waste your time making one yourself.
pt: Uma igreja deve estar cheia deles e quem sabe, talvez alguns desses <zombies> leve um pouco. Mas, por favor, não perca seu tempo fazendo um você mesmo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Any luck?  Please find me a holy symbol.  Any of them will do.
pt: Alguma sorte? Por favor, encontre-me um símbolo sagrado. Qualquer um deles servirá.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol"
en: Thank the heavens.
pt: Graças a Deus.

note: ~ Description of mission "Find Relic"
en: Find a relic of a forgotten saint.  Places like <color_yellow>cathedrals</color> or <color_yellow>museums</color> might have one.
pt: Encontre uma relíquia de um santo esquecido. Lugares como <color_yellow> catedrais </color> ou <color_yellow> museus </color>deve ter uma.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
pt: Como o mundo parece abandonar a realidade que uma vez conhecemos, torna-se plausível que as velhas superstições que foram postas de lado possam ter tido alguma verdade. Por favor, vá e encontre-me uma relíquia religiosa... Eu duvido que será de muita utilidade, mas eu tenho que esperar em algo.

note: ~ Description of mission "Retrieve Software"
en: Retrieve the software in their computer marked on your map.
pt: Recuperar o software em seu computador marcado no mapa.

note: ~ Description of mission "Investigate Cult"
en: Investigate the strange cabin in the woods and find an item that may clue you in about <color_yellow>a potential human sacrifice</color> the cult has performed, such as <color_yellow>human bones or other remains</color>.
pt: Investigue a estranha cabana na floresta e encontre um item que possa lhe dar pistas sobre <color_yellow> um potencial sacrifício humano </color> realizado pelo culto, como <color_yellow> ossos humanos ou outros restos mortais </color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
pt: Você não tem ideia de como este diário é interessante. Eu tenho duas pistas muito promissoras... Primeiro de tudo, a Igreja Católica tem realizado suas próprias investigações sobre o fenômeno global do culto e parece ter se interessado muito em um culto local recentemente. Você poderia investigar um local para mim? Eu não tenho certeza o que estava acontecendo aqui, mas o padre parecia bastante preocupado com isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
pt: Desejo-lhe boa sorte, que qualquer deus que você queira guie seu caminho... Você pode precisar dele desta vez mais do que as excursões passadas que você fez. Há uma nota sobre o potencial sacrifício humano nos dias imediatamente antes e depois do surto. O nome do culto é acreditado para ser a Igreja da Sabedoria Estelar, mas é notado que os relatos diferem.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
pt: Duvido que o local ainda esteja ocupado mas eu carregaria uma arma de fogo pelo menos... Não sei o que você está procurando, mas tenho certeza de que encontrará algo fora do comum se olhar por muito tempo.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
pt: Obrigado, o seu relato destas... criações demoníacas prova que os receios das igrejas eram bem fundados. Nossa prioridade deve ser expulsar quaisquer sobreviventes deste culto... Não sei se eles são responsáveis pelo surto, mas certamente sabem mais sobre ele do que eu.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
pt: Desejo-lhe boa sorte, que qualquer deus que você queira guie seu caminho... Eu só posso imaginar que a prisão será uma pequena fatia do inferno. Não sei o que eles teriam decidido fazer com os detentos quando sabiam que a morte era quase certa.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
pt: Inferno, podemos nos matar, mas estaremos entre as primeiras lendas do apocalipse.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zeds but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
pt: Há alguns dias, eu e outro sobrevivente estávamos tentando evitar as cidades ficando na floresta durante o dia e forrageando para pegar equipamentos à noite. Funcionou bem contra os zeds normais, mas uma noite algo pegou na nossa trilha e nos perseguiu por dez minutos ou mais até que decidimos nos separar e encontrar-se aqui. Meu amigo nunca apareceu e eu não tenho os meios para matar o que quer que fosse. Você pode dar uma mão?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
pt: Estou feliz que você voltou vivo... eu não tinha certeza se eu tinha enviado você para a sua morte.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
pt: Obrigado, apenas me leve ao acampamento... eu só quero ver.

note: ~ Description of mission "Recover Priest's Diary"
en: Find something that may reveal what the church's stance is on these events.  Something like <color_yellow>a priest's diary</color> would suffice.
pt: Encontre algo que possa revelar qual é a posição da igreja sobre esses eventos. Algo como <color_yellow> um diário de um padre </color> seria suficiente.

note: ~ Description of mission "Recruit Tracker"
en: Go to the cabin in the woods where the Tracker is camping and <color_yellow>recruit them</color>.
pt: Vá para a cabana na floresta onde o Tracker está acampando e <color_yellow> recrutá-los </color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
pt: Bem... onde eles estão?

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to craft cattail jelly.
pt: Você aprende a fabricar geleia de taboa.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
pt: Piromaníaco furioso

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
pt: Sério? É um trabalho tão fácil...

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find some gasoline at a gas station.
pt: Talvez possamos encontrar alguma gasolina em um posto de gasolina.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
pt: Doce, doce vingança! Ah, cheira tão bem! É como o cheiro de napalm pela manhã! Todas as suas coisas, e provavelmente até mesmo isso <name_b> , queimarão em cinzas em questão de minutos. Você me ajudou a obter minha vingança, então eu vou segui-lo até o fim <name_g> !

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
pt: Uau, você falhou? Como...

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
pt: Investigar Local Estranho

note: ~ Description of mission "Investigate Strange Location"
en: You could find this place upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
pt: Você poderia encontrar este lugar de cabeça para baixo, tonto e vendado. Sua presença é muito alterado para permitir a misericórdia da ignorância.

note: ~ Mission name
en: Center of the storm
pt: Meio Da Tempestade

note: ~ Description of mission "Center of the storm"
en: This is the center of the portal storm, you could find it upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
pt: Este é o centro da tempestade de portais, você poderia encontrá-lo de cabeça para baixo, tonto e com os olhos vendados. A sua presença está demasiado alterada para permitir a misericórdia da ignorância.

note: ~ Mission name
en: Faction succession
pt: erguendo uma facção

note: ~ Description of mission "Faction succession"
en: You have some time left until you can transfer control to your companions, provided you have <color_yellow>established a Basecamp</color> and <color_yellow>have at least 1 NPC companion</color>.
pt: Você ainda tem algum tempo até poder controlar seus companheiros de facção, desde que tenha <color_yellow> estabelecido uma Base </color> e <color_yellow> tenha pelo menos 1 companheiro NPC </color>.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
pt: carniceiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
pt: Mas abelhas não são agressivas geralmente... você quis dizer vespas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
pt: Sério? Você deve ter alguma ideia.

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
pt: Be-e-e-em agora, essa é uma engraçada. Eu não tenho uma única sólida ideia, entende? Mas o que quer que tenha começado isso, eu acho que a gosma está por trás disso tudo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
pt: A gosma? O que você quer dizer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
pt: Quais são suas outras ideias?

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
pt: Aqueles zumbis só estão cuspindo isso. Gosma, coisa preta alcatroada saindo dos seus olhos e nariz e boca. O que quer que seja, é o que está fazendo eles andarem de novo. De alguma forma não parece ser muito contagioso, eu tinha montes em mim... ainda não sou um zumbi. E então há aqueles monstros gosmentos por aí, o que quer que sejam, eu acho que eles estão conectados. Talvez eles estejam por trás disso, ou talvez eles são causados pela mesma coisa. Não sei, mas escreva minhas palavras: é a gosma.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
pt: Oh, provavelmente o mesmo que todos pensam. Nenhuma ideia em especial. Tipo, talvez alguma super arma militar que deu errado. Ou talvez o mundo fica desse jeito de vez em quando, e foi isso que matou os dinossauros. Quem sabe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
pt: O que você estava dizendo sobre a gosma?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
pt: Alguma chance de você poder me apontar o caminho para a cabine por mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
pt: Obrigado pelas instruções. Eu vou verificar.

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
pt: Cheque aquela cabine

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
pt: Para ser honesto... eu realmente não me recordo. Eu me lembro de detalhes vagos da minha vida antes que o mundo era assim, mas <the_cataclysm>? É tudo um borrão. Eu acho que algo bem mal deve ter acontecido comigo. Eu me lembro de algumas coisas: arrebatamentos de violência, algo sobre uma mulher matando o próprio bebê. Eu sinto que prefiro não me lembrar.

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
pt: Para ser honesto... eu realmente não me recordo. Eu me lembro de detalhes vagos da minha vida antes que o mundo era assim, mas <the_cataclysm>? É tudo um borrão. Eu não sei como eu cheguei a onde estou agora, ou como algo disso aconteceu. Eu acho que algo bem mal deve ter acontecido comigo. Ou talvez eu fui acertado na cabeça muito forte. Ou ambos. Ambos parece mais provável. A primeira coisa que me lembro é ver um texto já lido no meu celular do sistema da transmissão de emergência do governo, dizendo que os Estados Unidos tinham colapsado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
pt: Você disse que poderia me falar mais sobre o abrigo se eu quisesse. Como essas coisas foram construídas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
pt: Era tudo o que eu queria saber.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
pt: Quantos desses lugares a companhia construiu?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
pt: Certo...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
pt: Não, você está certo! Me desculpe por estar irrompendo!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
pt: Okay, acalme-se...

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
pt: Confira aquele abrigo UHNT.

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
pt: Talvez há alguma coisa ainda no abrigo UHNT sobre o qual você ouviu falar.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?
pt: Algum progresso na busca pelo abrigo UHNT?

note: ~ Player message in an effect
en: You approach the LMOE and do as you were told, prying back a thin piece of metal atop the doorframe, revealing an opening.  You reach inside and grab a handle attached to a wire, pull hard on it, and hear a heavy metal *clunk*.  The door is open.
pt: Você se aproxima do abrigo UHNT e faz como foi instruído, arrancando uma fina peça de metal no topo do batente da porta, revelando uma abertura. Você coloca a mão dentro e agarra uma manivela presa a um arame, você puxa com força e ouve um barulho metálico pesado. A porta está aberta.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
pt: Cheque aquela fazenda

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave me alone.
pt: Me deixe em paz.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I need to do?
pt: O que eu preciso fazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
pt: Certo... acho que vou agora.

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
pt: Eu tenho que coletar mais ossos.

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I sell things to make a living.
pt: Eu vendo coisas para ganhar a vida.

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
pt: Encontrar um kit de análise básica

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
pt: Obter um kit básico de análise laboratorial para o químico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
pt: Eu preciso de um conjunto básico de análise de laboratório.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I've checked the stock here at this house, and it turns out there's a few pieces of equipment I need.  Firstly, I need a reliable way to take measurements and verify results.  If you could get me a basic laboratory analysis kit just to get started, I'd be grateful.  That's the first step towards making everything I brought with me useful.
pt: Eu verifiquei o estoque aqui nesta casa, e acontece que há algumas peças de equipamento que eu preciso. Em primeiro lugar, eu preciso de uma maneira confiável para fazer medições e verificar os resultados. Se você pudesse me dar um kit básico de análise laboratorial só para começar, eu ficaria grato. Esse é o primeiro passo para tornar útil tudo o que trouxe comigo.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nai
en: I'll be here when you get back.  Good luck!
pt: v

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
pt: Bem, alguém tem que fazer isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: One of those old labs might have one.
pt: Um desses laboratórios antigos pode ter um.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Do you have it?
pt: Achou?

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Thank you!  I can't wait to get started!
pt: Obrigado! Mal posso esperar para começar!

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find it myself.
pt: Isso é lamentável. Eu acho que eu vou ter que encontrá-lo sozinho.

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
pt: Encontre Algum Ácido Clorídrico

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
pt: Obtenha 15 litros de ácido clorídrico para o químico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
pt: Eu preciso de 15 litros de ácido clorídrico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
pt: A última coisa que eu realmente preciso para continuar é ácido clorídrico. É uma dessas substâncias que é perfeita para muitas coisas. Um reagente acidificante, e um dos melhores. Com um grande suprimento de ácido clorídrico, você e eu estamos a poucos passos de uma fonte estável de antisséptico, fungicida, e até mesmo explosivos leves! Como a única aparente autoridade de saúde que sobrou, eu tenho que te avisar para não encostá-lo na sua pele. Encontre isso para mim e te venderei tudo que eu conseguir fazer.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: You might find large quantities in a warehouse somewhere, but it often got sold as a household cleaner, did you know that?
pt: Você pode encontrar grandes quantidades em um armazém em algum lugar, mas muitas vezes foi vendido como uma limpeza doméstica, você sabia disso?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
pt: Você tem o ácido clorídrico?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Wonderful!  I'm sure this will be quite helpful.
pt: Maravilhoso! Tenho certeza que isso será bastante útil.

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
pt: Encontre Um Pouco de Gasolina

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
pt: Obtenha 100 litros de gasolina para o químico.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
pt: Eu preciso de 100 litros de gasolina.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I'm in a bit of a spot.  I keep a generator around here to power all my scientific equipment.  It has a bit of gas in it, but I've burned through that and I can't use most of my tools without power.  This may seem like a lot, but if you could get me 100 liters of gas, I'll pay you back any way I can.
pt: Eu estou em um pouco de um lugar. Eu mantenho um gerador por aqui para alimentar todo o meu equipamento científico. Tem um pouco de gás nele, mas eu queimei através disso e eu não posso usar a maioria das minhas ferramentas sem energia. Isso pode parecer muito, mas se você pudesse me dar 100 litros de gasolina, eu vou te pagar de qualquer maneira que eu puder.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I bet the best place to find that much gas is still a gas station.  Bringing it all here is another problem.  You might want one of those big steel drums we used to use to haul off hazardous waste before <the_cataclysm>.
pt: Eu aposto o melhor lugar para encontrar que muito gás ainda é um posto de gasolina. Trazendo tudo aqui é outro problema. Você pode querer um daqueles grandes tambores de aço que costumávamos usar para transportar resíduos perigosos antes <the_cataclysm>.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
pt: Maravilhoso! Muito obrigado! Isso vai me manter correndo por um longo, longo tempo.

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
pt: Estabeleça uma Rota de Comércio

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
pt: Estabeleça relações de comércio entre o químico e o centro de refugiados, e traga de volta uma escritura do acordo.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
pt: Vá negociar um acordo de comércio.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and it had an address for a refugee center.  I think my skills might be useful to them, for helping maintain medical supplies and whatnot, so I want you to head over there and see if they're interested.  I'd do it myself, but I need to look after this place.
pt: Eu estava procurando recentemente, e encontrei um daqueles abrigos de evacuação antigos. Acontece que o computador ainda estava ligado e tinha um endereço para um centro de refugiados. Eu acho que minhas habilidades podem ser úteis para eles, para ajudar a manter suprimentos médicos e afins, então eu quero que você vá lá e veja se eles estão interessados. Eu faria isso sozinho, mas preciso cuidar deste lugar.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
pt: Por favor? Isso é realmente importante para mim.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the deal, but I'd recommend taking a car over there myself.
pt: Deve ser muito simples fazer o negócio, mas eu recomendaria levar um carro até lá.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about it?
pt: O que eles disseram sobre isso?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help me?
pt: Como isso me ajuda?

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
pt: Isso é lamentável. Eu acho que vou ter que encontrar outros clientes.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
pt: químico

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm on a guard shift.
pt: Estou em um turno de guarda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
pt: Vamos conversar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Always glad to help another reader.
pt: Sempre feliz em ajudar outro leitor.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
pt: Sobre outras coisas...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
pt: Quem está no comando aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
pt: Você ouviu alguma coisa sobre o resto do mundo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
pt: Há outros assentamentos por perto?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
pt: Isso é bom por enquanto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
pt: Outra hora, então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
pt: Talvez eu pudesse mudar sua mente...?~

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck that, I'm not going out like a coward!
pt: Foda-se. Não vou morrer como um covarde!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [rules] Let's talk about how we'll work together.
pt: [regras] Vamos falar sobre como vamos trabalhar juntos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEBUG MIND CONTROL] Now listen closely… (DEBUG FUNCTIONS)
pt: [DEPURAÇÃO CONTROLE MENTAL] Agora ouça com atenção... (FUNÇÕES DE DEPURAÇÃO)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
pt: Você pode organizar um seminário de treinamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
pt: Eu tenho algo para te ensinar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
pt: Largue todos os itens que não estiver usando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
pt: Vamos falar sobre o acampamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your martial arts style.
pt: Mude o seu estilo de arte marcial.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
pt: Por que eu deveria organizar um seminário de treinamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
pt: Por favor limpe a área.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from an e-book.
pt: Por favor, estude um e-book.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from books you have in order.
pt: Por favor, estude seus livros em ordem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
pt: Por favor, desmonte qualquer coisa nas áreas designadas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you craft this item?
pt: Você pode fabricar este item?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
pt: E quanto ao acampamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
pt: Sim, tenho certeza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me (+10 trust).
pt: Confie em mim (+10 confiança).

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do a seminar.
pt: Faça um seminário.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
pt: Guarde a arma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
pt: Largue armas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
pt: Ponha as mãos para cima.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
pt: Me desculpe... eu falhei.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running would be really be useful if we have to move.
pt: Suponho que colocar um carro em funcionamento seria realmente útil se tivermos que nos mudar.

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for a farm.  They should have food and tools, and they aren't close to cities.
pt: Poderíamos procurar por uma fazenda. Elas têm alimento e ferramentas, e não são próximas das cidades.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from cities, even if they have lots of supplies.
pt: Nós provavelmente devemos ficar longes das cidades, ainda que elas tenham muitos suprimentos.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
pt: Certo, me mostre como é feito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
pt: Ok, vamos começar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
pt: Certo, quem deve participar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
pt: Vamos ver...

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "<whats_up>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Let's talk.
pt: Vamos conversar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ye!
pt: É!

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
pt: O computador por espera um comando...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
pt: Mensagem de Emergência.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
pt: Deslogando.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
pt: SAUDAÇÕES CIDADÃO.  UM ATAQUE BIOLÓGICO OCORREU E UM ESTADO DE EMERGÊNCIA FOI DECLARADO.  PESSOAL DE EMERGÊNCIA ESTARÁ TE AJUDANDO EM BREVE.  PARA GARANTIR A SUA SEGURANÇA POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO.
     1. NÃO ENTRE EM PÂNICO.
     2. PERMANEÇA DENTRO DO EDIFÍCIO.
     3. PROCURE ABRIGO NO PORÃO.
     4. USE AS MÁSCARAS DE GÁS FORNECIDAS.
     5. AGUARDE MAIS INSTRUÇÕES.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
pt: Pressione qualquer tecla.

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
pt: --ACESSO GARANTIDO--
    Missão Completa!

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
pt: CENTRO DE REFUGIADOS ENCONTRADO!  CASO TENHA FEEDBACK RELATIVO À SUA VISITA POR FAVOR ENTRE EM CONTATO
     COM O DEPARTAMENTO DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS PÚBLICAS.
     O ESCRITÓRIO LOCAL PODE SER CONTATADO ENTRE AS 9AM E
     4PM EM 555-0164
    
    SE VOCÊ QUISER FALAR COM ALGUÉM PESSOALMENTE OU GOSTARIA
    DE NOS ESCREVER UMA CARTA, POR FAVOR, ENVIE-A PARA…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
pt: Anote a localização.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut down
pt: Desligar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Return.
pt: Voltar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Return
pt: Voltar

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut down.
pt: Desligar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
pt: Lar de Idosos de Shady Hills.
    Você está logado como: Joe Shert, Recepcionista.
    
    AVISO! ERRO A101; FALHA DETECTADA NA FONTE DE ENERGIA.
    FONTE DE RESERVA ATIVADA. ENTRE EM CONTATO COM O DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO IMEDIATAMENTE!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
pt: Acessar Tarefas Atribuídas

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set Task to Completed
pt: Definir Tarefa Como Completa

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Comment
pt: Adicionar Comentário

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Files
pt: Acessar Arquivos dos Empregados

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
pt: RE: Faça Seu Trabalho

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
pt: JOSEPH SHERT; RECEPCIONISTA

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
pt: CONNIE MALACKEY; RECEPCIONISTA

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
pt: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPCIONISTA

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
pt: JAMES NEONDORTHALL; RECEPCIONISTA

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Budget
pt: RE: Orçamento

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
pt: RE: Eu vou processar vocês

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Attachment
pt: Ver Anexo

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
pt: Residente: Pablo Shepherds

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
pt: Residente: Nina Palmero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
pt: Residente: Vorm E. Thracks

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
pt: Residente: Mord R. Yuni-Korne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
pt: Residente: Robbie D. Nero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
pt: Residente: Niklaus Kaje

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
pt: Residente: Lexi Lute-Thor

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
pt: Pendente: Pablo Shepherds

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
pt: Pendente: Vorm E. Thracks

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
pt: Pendente: Mord R. Yuni-Korne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
pt: Pendente: Nina Palmero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
pt: Pendente: Niklaus Kaje

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
pt: Pendente: Lexi Lute-Thor

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
pt: Pendente: Robbie D. Nero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
pt: Pendente: Jimbob Jones

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
pt: Pendente: Heather Feathers

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
pt: Pendente: Shania Moses

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
pt: Pendente: Elle Jackson-Samuels

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
pt: Pendente: Walter Pinkman

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
pt: Pendente: Gustavo Hermanos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Fix this
pt: RE: Conserte isto

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
pt: RE: Resultados

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
pt: RE: Segurança

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
pt: Ver Objetivos Primários

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
pt: Capítulo 1: Introdução

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
pt: Capítulo 2: Doses

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
pt: Capítulo 3: Elixires Aprovados

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
pt: Capítulo 4: Protocolo Anti-Emergências

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECTS
pt: RETORNAR AOS PROJETOS

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROCEDURES
pt: RETORNAR AOS PROCEDIMENTOS

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
pt: MEU PC.
     Você está logado como: ADMINISTRADOR.
    
      AVISO!  ERRO NA FONTE DE ENERGIA DETECTADO.  ENERGIA DE RESERVA ATIVADA.  SALVE TODO TRABALHO E DESLIGUE COM SEGURANÇA ESTE DISPOSITIVO IMEDIATAMENTE!

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
pt: DE: Randolph VanBuren, Gerente da Comunidade Shady Hills
    
      RE: Portão de Segurança
    
      Saudações a todos em nossa bela comunidade. Eu queria dar a vocês uma atualização sobre a posição oficial de Shady Hills sobre a segurança de nossos queridos residentes. Estamos fazendo tudo ao nosso alcance para mantê-lo a salvo de danos. Entendemos que as notícias têm sido assustadoras ultimamente com a conversa sobre violência nas ruas. Tenha certeza de que você está seguro dentro da nossa vizinhança. Com muita cautela, estamos instalando um novo portão frontal para a entrada da comunidade. Este portão impedirá até o mais violento dos criminosos. Em caso de dúvidas ou preocupações, entre em contato com nosso portal de atendimento.
    
      Obrigado pela sua confiança em Shady Hills,
     Randolph VanBuren

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
pt: Traga 1000 unidades de anestésico para Rubik.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
pt: Se formos adicionar o metal e o plástico para você, precisaremos de mil unidades dessas "fetices de ânus", metade para sua massa cinzenta e metade para nosso estoque.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: King's own luck!
pt: A sorte do rei!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
pt: Essa é uma escolha e você pode passar. Volte para isso, se quiser.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
pt: Verifique ao redor da cirurgia e tal, eu arriscaria.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
pt: Nóis espera pacientemente por esse analgésico.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
pt: Tudo bem. Podemos passar isso quando você quiser.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
pt: Tudo bem. Volte para isso quando quiser tentar novamente.

note: ~ Mission name
en: Investigate the Mysterious Bunker
pt: Investigar o Bunker Misterioso.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: What've ye scolted, then, o'the clunker?
pt: O que foi que você encontrou, então, no sucateiro?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Aye and fine!  One for the paper-claim an' so.  An I'm ken, these'n's could be a right thorn.  For ol' Rubik's sake, let's hope they be'n't for to drive us out o' your otherlands.
pt: Sim, claro! Um para o papel, e assim por diante. E eu sei, esses podem ser um verdadeiro problema. Pelo bem do velho Rubik, espero que não seja para nos expulsar de suas terras.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Hm.  The escoltin' our way be less.  This'n'll yark at the Scythy mayhaps.
pt: Hmm. O escoltamento pelo nosso caminho está diminuindo. Esse aqui vai chamar a atenção do Scythy, talvez.

note: ~ Mission name
en: Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna.
pt: Encontre o armazém perdido dos Exodii e reinicie sua antena localizadora.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: What ye'r searching is safehouse-like, sand, stone, metal an' all.
pt: O que você está procurando é algo semelhante a um refúgio, areia, pedra, metal e tudo mais.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Us'n waits patient-like for that'.
pt: Nós aguardamos pacientemente por isso.

note: ~ NPC dialogue line ~ Just because you asked, I think we can work something out.  Yes, the Scythean has been bugging me about something.  It's not something a cyborg like me can do, but a mercenary would probably fit the bill.
en: Them as offer as can, an it be so.  Aye, there's summat the old Scythy been larkin' up Rubik's tailpipe.  B'ain't tass right for a clanker like this'n, but a pop-an-work like you'n, maybe well and suited.
pt: Aqueles que oferecem o que podem, e assim seja. Sim, há algo que o velho Scythy tem mexido no traseiro do Rubik. Não é algo adequado para uma máquina como essa, mas para alguém ágil como você, talvez seja bem adequado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's "the ol' Scythy"?
pt: O que é "o velho Scythy"?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't one of you do this?
pt: Por que um de vocês não pode fazer isso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this job that you can't do.
pt: Me conte mais sobre esse trabalho que vocês não conseguem fazer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <end_talking_leave>  See you later, Rubik.
pt: <end_talking_leave>  Até mais, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line ~ Have you seen our big stompy quads?  There's a lot of things we're good at, but sneaky and subtle we aren't.  If we want a meet cute, first we've got to lay out the hempen mats.
en: Hat ye kennt our great clanks an' stompers?  There be many a thing we can do right good, but for the supple an' smooth, we b'ain't.  Wish'n we to make a meet-cute, must we first lay out the hempen mats.
pt: Vocês conhecem nossos grandes "clanks" e "stompers"? Tem muita coisa que podemos fazer bem, mas para o que é flexível e suave, não somos os melhores. Se quisermos um encontro fofo, primeiro precisamos preparar os tapetes de cânhamo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold up, did you just say "meet cute"?
pt: "Espera aí, você acabou de dizer 'encontro fofo'?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am guessing it doesn't matter, but what do you mean about hempen mats?
pt: Estou supondo que não importa, mas o que você quer dizer com tapetes de cânhamo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Tell me more about this job that you can't do.
pt: Ok, tudo bem. Me fale mais sobre esse trabalho que você não pode fazer.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit hard to explain, but I'll do my best.  The forces we send far out, what I'd call 'escolts'… explorers?  They've scouted a place with a bit of promise, as far as I can tell.  A wall of concrete around a bunker. That's not so odd in a place like this, but this one has 
en: It be a right coddle to yark, but ol' Rubik'll do as can.  Them as we send a'far, what I'd assert as 'escolts'… explorers?  They's escolted a place with a mite o' promise, an I'm ken.  A wall o' crete-stone, abreast a rattlin' clunker… a 'bunker'.  Not so odd in a deadlands alas, but this'n gots the comin's and goin's.  Sommat's still in there, an' ol' Rubik wonders who.  Be they friend or foe?  What say ye t'helpin' with a mite o' escoltin' y'self?
pt: Seria um trabalho danado de difícil, mas o velho Rubik vai fazer o que pode. Aqueles que mandamos longe, o que eu chamaria de 'escoltas'... exploradores? Eles encontraram um lugar com um pouco de promessa, e eu sei disso. Um muro de concreto, ao lado de um daqueles barulhentos maquinários... um 'bunker'. Não é tão estranho em terras mortas, mas este tem pessoas indo e vindo. Tem algo lá dentro, e o velho Rubik fica se perguntando quem. São amigos ou inimigos? O que acha de ajudar com um pouco de escolta você mesmo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, today's your lucky day, my metal friend.  I already know the place quite well.
pt: Bem, hoje é seu dia de sorte, meu amigo metálico. Eu já conheço bem o lugar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly do you want me to do?  Scout out this bunker and contact the people in it?
pt: O que exatamente você quer que eu faça? Explorar esse bunker e entrar em contato com as pessoas lá dentro?

note: ~ NPC dialogue line ~ No, my friend, no!  Don't make contact, understand?  This is a covert op. If you see that it's safe you can go in closer and look around, but for goodness' sake, don't talk to anyone and don't linger.
en: No, me fruit gum, no!  Make no contact, y'ken?  This be covert.  If ye kennit be safe, traipse along an' for a kennabout, but upon the chimes, speak none and tarry little.
pt: Não, meu doce de frutas, não! Não faça contato, entendeu? Isso é sigiloso. Se souber que é seguro, dê uma olhada e se afaste, mas ao ouvir os sinais, não fale nada e fique pouco tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the impression this is important, but I don't know what you mean.
pt: Eu tenho a impressão de que isso é importante, mas não entendi o que você quer dizer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This sounds insanely dangerous.  They could just shoot me on sight.
pt: Isso soa incrivelmente perigoso. Eles poderiam simplesmente me atirar à vista.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you want me to go there, see what's inside the walls, look around a little, and then let you know if I see anything, but if someone tries to talk to me, not mention you or your people?
pt: Então você quer que eu vá até lá, veja o que tem dentro das paredes, olhe um pouco ao redor e depois te avise se eu ver algo, mas se alguém tentar falar comigo, não mencionar você ou seu pessoal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  See you later, Rubik.
pt: Eu vou precisar pensar sobre isso. Vejo você mais tarde, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pauses for a moment, and lets out a slow sigh, speaking hesitantly as they catch themselves in idioms.  "Make no contact.  We ken… we think the abroad o'… the outside o' the bunker be safe an'… be safe to explore, for one such as ye, who harks as from this'n land.  A wander in and escolt… a look around we ken as no… no risk.  If ye think ye been spotted, wave along and make no mention of ol' Rubik and the Exodii.  Not afore we be razzed some more o' this rattlin'… this bunker.
pt: *pausa por um momento, e solta um suspiro lento, falando hesitante como eles se pegam em expressões idiomáticas. "Não faça contato. Nós sabemos... nós pensamos que o exterior... o exterior do bunker é seguro e... é seguro para explorar, para alguém como você, que ouve como desta terra. Um passeio e escoltar... um olhar ao redor que nós sabemos como nenhum... nenhum risco. Se você acha que você foi detectado, acene junto e não faça nenhuma menção do ol' Rubik e o Exodii. Não aaabefore nós somos arrasados um pouco mais sobre este rattlin'... este bunker.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know that it's safe?  What if I'm shot on sight?
pt: Como você pode saber que é seguro? E se eu for baleado à vista?

note: ~ NPC dialogue line ~ Our scouts have seen people who look like you wandering in the area safely.  If the scavengers can make it in and out, you should be fine.
en: Them as we've escolted seems a fair kin, an' we've eyed a scav or two wanderin' the premise unscathed.  If'n the scavs o' the dust can make it in an' out, so should ye be.
pt: Eles como nós escoltamos parece um belo parente, e nós temos olhado para um ladrão ou dois vagando a premissa ileso. Se os saqueadores da poeira não conseguem entrar e sair, assim deveis vós ser.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aye, ye kennit well.
pt: Sim, você conhece bem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is insane.  I can't tell if you're leading me into a trap or not.  What's in it for me?
pt: Isso é loucura. Eu não posso dizer se você está me levando para uma armadilha ou não. O que há para mim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Don't know what good it'll do you, but I might be willing.  What are you paying?
pt: Claro. Não sei o quanto isso lhe fará bem, mas eu poderia estar disposto. O que você está pagando?

note: ~ NPC dialogue line ~ I didn't know you'd be such a hard bargain!  Tell ya what, when you come back, I'll let you in on some of these fancy knick-kacks.
en: Rightly a trig barter, an I'm ken.  By ol' Rubik's word, on your saintly march home, for you'll have the pick of the bright and steelies roun' ol' Rubik's shop, choice o' your own finely.  What say?
pt: Justamente um troco trig, um eu sou ken. Pela palavra do velho Rubik, em sua santa marcha para casa, pois você terá a escolha da brilhante e áspera loja de aço do velho Rubik, a escolha de seu próprio finamente. O que dizer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.
pt: Eu vou verificar.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's quite the spirit!  For an exchange, I'll give you some of these shiny tools, whatever you want.  How's that sound?
en: Ah, 'tis a fine spark.  F'r a switch an' clock, ol' Rubik can share y'like o' these bright and steelies roun' the shop, choice o' your finely.  What say?
pt: Ah, é uma bela faísca. F'r um interruptor um' relógio, ol 'Rubik pode compartilhar você 'como 'o estes brilhantes e steelies roun 'a loja, escolha 'o seu finamente. O que dizer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.  Thanks, Rubik.
pt: Eu vou verificar. Obrigado, Rubik.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  I'll see you later, Rubik.
pt: Eu vou precisar de pensar sobre isso. Eu te vejo mais tarde, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, would you be willing to tell me about it?
en: Ah, would ye be willin' ta yark with me about it?
pt: Ah, você estaria querendo me ajudar com isso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Tell him.
pt: *Diga a ele.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, can we talk about something else?
pt: Talvez mais tarde, podemos falar sobre outra coisa?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's great!  What would you like as payment?
en: 'Tis a fine an' dandy!  What can ol' Rubik stand ye for, then?
pt: 'Tis uma multa e' dandy! Que pode ol' Rubik você representa, então?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock.
pt: Vamos ver o que você tem em estoque.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I become a cyborg, like yourself?
pt: Eu poderia me tornar um ciborgue, como você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help, I don't need any payment.
pt: Estou feliz em ajudar, não preciso de nenhum pagamento.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
pt: Bem, certamente, goma de fruta! Sim, você conhece bem. 'Tis uma loja-cabana, talvez como você já viu. This'n be older'n most, clade o' ferro e pedra de creta. Junto ao ceil, alto no topo, há uma saliência de aço, adornando os céus. Em tempos comuns, Grande Cinza poderia chamar e estrelar o jut, kennit, e enviar um escolt para razz 'er. Muitas vezes, o jut é wibbled no wobble, e 'é carvão'. Ol' Rubik pode dar-lhe um dandy para empurrá-lo de volta, e isso é uma figa e um violino.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Mayhap this be a chance to show y'self a true, for Rubik's got sommat to ask yet again.  The way o' the Exode is t'shimmy an' wobble, an' on thislike wobble, a few bits wobbled off, kennit?  'Tis rightful common, alack.  One such is hidden for our escolts an' our screeds.  Mayhap as y'know the lands, ye'd have a see of it?  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
pt: Bem, certamente, goma de fruta! Mayhap esta é uma chance para mostrar a si mesmo um verdadeiro, para Rubik tem sommat para perguntar mais uma vez. A maneira como o Êxodo é 'shimmy um' vacilar, um' sobre este wobble como, alguns bits balançou fora, kennit? 'Tis justo comum, alack. Um tal é escondido para nossos escoltas e' nossos screeds. Mayhap como y'know as terras, ye teria uma vista dela? Aye, ye conhece bem. 'Tis uma loja-cabana, talvez como você já viu. This'n be older'n most, clade o' ferro e pedra de creta. Junto ao ceil, alto no topo, há uma saliência de aço, adornando os céus. Em tempos comuns, Grande Cinza poderia chamar e estrelar o jut, kennit, e enviar um escolt para razz 'er. Muitas vezes, o jut é wibbled no wobble, e 'é carvão'. Ol' Rubik pode dar-lhe um dandy para empurrá-lo de volta, e isso é uma figa e um violino.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  For an' such as ye've done us a good.  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
pt: Bem certamente, goma de fruta! Para um' como você nos fez um bom. Sim, você conhece bem. É uma loja-cabana, talvez as gostos que você viu. Este é mais velho, clade de ferro e pedra-crete. Junto ao ceil, alto no topo, há uma jut de aço, piercin' os céus. Em tempos comuns, Grande Cinza poderia chamar e estrelar o jut, kennit, e enviar um escolt para razz 'er. Muitas vezes, o jut é wibbled no wobble, e 'é carvão'. Ol' Rubik pode dar-lhe um dandy para empurrá-lo de volta, e isso é uma figa e um violino.

note: ~ NPC dialogue line ~ A jut is a long, thin pole.  The warehouse is made of concrete and rusty iron, and atop it there's a glistening pole.  The pole is broken, turned off.  I got a tool for you to turn it back on.
en: A jut be a long, thin post, kennit.  The store-cabin be made o' con-crete an' rusty iron, and atop it be a glintin' post.  The post be broken, I'd razz.  Turnt off.  Rubik's got a tool for you to pop, make it turnt on.
pt: Basta ser um poste longo e fino, Kennit. A loja é feita de concreto e ferro enferrujado, e em cima dela há um poste brilhante. Se o poste estiver quebrado, eu diria. Desligue. Rubik tem uma ferramenta para você abrir e ligar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
pt: O que você tem para negociar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
pt: Eu não entendo uma palavra que você está dizendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
pt: Você é algum tipo de robô?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
pt: [INT 9] Vocês são chamados de Exodii? Isso significa que vocês foram expulsos da sua terra?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
pt: Que tipo de lugar é esse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
pt: [PER 6] Algumas dessas tecnologias parecem... estranhas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
pt: Podemos continuar nossa conversa sobre sua chegada neste mundo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
pt: De volta em um piscar de olhos, eh?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
pt: Quem é você? O que é esse lugar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
pt: Na verdade, eu queria conversar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good an' fine, then.
pt: Bom e bom, então.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have it as ye'll see.
pt: Tenha-o como você vai ver.

note: ~ NPC dialogue line ~ You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
pt: Com certeza desde que você tent'. Nós não somos os melhor falador, nem fazemos de grátis, sabe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
pt: Trouxe o anestésico para você. Você pode me ajudar?

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
pt: Quanto tempo faz desde que essa desordem aconteceu?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
pt: Obrigado. Quando você e o Rubik se conheceram, quanto tempo tinha passado desde que a bagunça começou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
pt: Eu não faço ideia do que você quer dizer. Você é um tipo de robô, mas também é feito de carne e sangue?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
pt: Com certeza você pode, pelo menos um poico. Nós vamis tentar o melhor para falar seus Anglicismos, mas como nós soimos de oitras terras, issi não é simples.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
pt: Assim mesmo, sim. Novamente e de novo, este já viu isso. Muitas vezes.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
pt: Não paira mim pelo meinos. Nós não conseiguimos elas daiqui, apesar disso. Eu apoisto que pairece muito boua para voicê.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
pt: [INT ou PER 7] Não conseguiram daqui? Vocês são alienígenas ou algo assim?

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
pt: *faz um gesto rígido de reverência e leva você para fora da loja e desce por um caminho de pedra em direção a um dos edifícios maiores do complexo. Uma grossa porta de aço desliza para o lado para revelar um corredor sombrio e enferrujado. No final do corredor há uma sala cirúrgica aparentemente limpa, não muito diferente de qualquer outra sala cirúrgica além da iluminação fraca e do próprio cirurgião. Na cabeceira da mesa cirúrgica há uma engenhoca que lembra uma aranha de cabeça para baixo, seus múltiplos membros médicos brilhantes curvando-se suavemente em ansiosa antecipação de sua abordagem. Você tem pouco tempo para questionar suas escolhas antes de sentir uma pontada aguda no ombro esquerdo e o mundo se afastar.
    
    Você acorda em uma cama confortável, com o peito e a garganta doloridos, mas bem. À medida que a névoa da anestesia desaparece, você percebe várias feridas pequenas e doloridas no peito e nos braços. Um ciborgue humanóide, não Rubik, percebe que você está acordado e sem palavras gesticula para você seguir, levando você de volta à loja de Rubik.
    
    "Ah, e você está com as estrelas e luzes de novo, e eu sei. Isso é ótimo. Esses pequeninos MBCs vão te fazer um pouco bem, mas eles são um começo. Agora nóis podemos vender todos que vocês gostar, e ajuda com a instalação, se desejar."

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see a mechanical humanoid moving somewhere in a hurry.
pt: &Você vê um humanoide mecânico andando com pressa prara algum lugar.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You see some sort of robot walking in a hurry.
pt: & Você vê algum tipo de robô andando com pressa.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This robot doesn't seem to be very busy.
pt: &Este robô não parece estar tão ocupado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Move away.]
pt: [Sair do meio.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How rude.
pt: Que rude.

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
pt: Siga as direções da indicação pictográfica

note: ~ Name of an NPC class ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_5"
en: Leader
pt: Líder

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
pt: <npcname> nunca irá vender isso

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
pt: associado

note: ~ Description of mission "Picky Meals"
en: Find 15 pounds (2000 units) of salt.
pt: Ache 15 libras (6,8 kg/2000 unidades) de sal.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 15 pounds of salt for me?
pt: Eu sei que vai parecer um pedido estranho, mas eu preciso de mais sal.  Ele não é só necessário pra temperar, mas também pra preservar nossa comida.  Pode achar umas 15 libras pra mim?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one, or anything similarly suitable?
pt: Não tem facas de açougueiro aqui. É foda cortar coisas duras sem elas.  Seria bom só ter uma, mesmo que eu nem use ela tanto.  Pode me achar uma, ou algo assim?

note: ~ Mission name
en: Busy While Working
pt: Ocupado em Serviço

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Sometimes it gets a little bit boring up here, and I like to read something to take my mind off of things.  Problem is, I've run out of books.  I've been wanting to read some mystery novels as of late, so could you get me three of them?
pt: Tem dias que aqui fica bem monótono, e eu gosto de ler para me distrair um pouco das coisas.  O problema é, eu não tenho mais livros.  Eu tenho vontade de ler uns romances de mistério faz um tempo, consegue pegar uns 3 deles pra mim?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring them to me when you have it.
pt: Traga-me eles quando acha-los.

note: ~ Mission name
en: Canning Startup
pt: Começo no Enlatamento

note: ~ Description of mission "Fungus Among Us"
en: Purge the cultists in exchange for <reward_count:icon> icons.
pt: Elimine os cultistas em troca de <reward_count:icon> insígnias.

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
pt: Achou os analgésicos?

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Have you found the files?
pt: Você encontrou os arquivos?

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum" ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Great stuff!
pt: Ótimo!

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: How am I supposed to tailor if I have nothing to tailor with?
pt: Como eu devo costurar se não tenho nada com o que costurar?

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Have you found the cotton?
pt: Você encontrou o algodão?

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'm looking to construct some fortifications around the church, should any of Satan's devils decide to run amok.  We have most of the material needed for such an undertaking, but processing our raw lumber is taking far too long.  I've heard a planer could do such in a fraction of the time; I'll pay for two of them.
pt: Estou procurando construir algumas fortificações em torno da igreja, caso algum dos demônios de Satanás decida fugir. Temos a maior parte do material necessário para tal empreendimento, mas o processamento de nossa madeira em bruto está demorando muito. Ouvi dizer que uma planadora pode fazer isso em uma fração do tempo; eu vou pagar por dois deles.

note: ~ Description of mission "Purging Heresy"
en: Kill some bandits for Helena Misinter.
pt: Matar alguns bandidos para Helena Misinter.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Trader"
en: What have you found out?
pt: O que você descobriu?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: This should be very useful to us.  Now we can truly begin our march of righteousness.
pt: Isto deve ser muito útil para nós. Agora podemos realmente começar a nossa marcha de justiça

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
pt: profetisa

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
pt: guarda

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: member
pt: membro

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and sell you things. ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
pt: Mercador da Caravana

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, persistent, is predatory in their pricing and aims to exploit God's Chosen for profit. ~ Carries everything you could ever need to defend yourself.
en: merchant
pt: mercante

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
pt: Como é viver aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you then, I'm leaving.
pt: Se foda, estou indo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
pt: Apenas dizer olá. Mantenha seguro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
pt: Sinto muito pela sua perda. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
pt: Muito bom te conhecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
pt: Não há descanso para os cansados…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  See you around, Corrie.
pt: Fico feliz em ajudar. Vejo você por aí, Corrie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
pt: Bem-vindo de volta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you <name_b>, I'm outta here.
pt: Vai se foder <name_b>, eu to indo embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, this is what I've got:  I can give cucumber, barley or blackberry seeds for one icon; carrot, buckwheat or cranberry seeds for two icons; oat, sugar beet or potato seeds for three icons.
pt: Tudo bem, aqui está o que tenho: Posso oferecer sementes de pepino, cevada ou amora por uma insígnia; sementes de cenoura, trigo-sarraceno ou oxicoco por duas insígnias; sementes de aveia, beterraba-sacarina ou batata por três insígnias.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cranberry seeds.
pt: Vou comprar sementes de oxicoco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy sugar beet seeds.
pt: Vou comprar sementes de beterraba-sacarina.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
pt: O que posso fazer por você?

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
pt: O que você tem em mente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.
pt: Boa sorte com isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, fuck you then.
pt: Certo, se foda aí então.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you talking about?
pt: Que diabos você está falando?

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you, <name_g>?
pt: O que posso fazer por você, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck you, I'm blowing this joint.
pt: Se foda aí. Eu vou dar uns pau nesse baseado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you later.
pt: Então tá bem! Te vejo depois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  See you around, Tom.
pt: Boa sorte com isso.  te vejo por aí, Tom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
pt: Não se preocupe, eu não vou te machucar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
pt: Agora isso é uma crença arcaica. Eu te vejo por aí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
pt: Te vejo por aí então.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
pt: Olá de novo. O que você precisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
pt: Apenas de passagem, não se incomode comigo.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's chat.
pt: Certo, vamos conversar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
pt: Oh, uh, desculpe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
pt: Qual é o seu negócio aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
pt: Certo, vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
pt: É isso? Qual é a sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
pt: Isso é interessante. Bem, vamos negociar.

note: ~ Name of an NPC class
en: Bandit Leader
pt: Líder Bandido

note: ~ Job description of "Bandit Leader" NPC class
en: I lead a bandit clan.
pt: Eu lidero um clã de bandidos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <done_conversation_section>
pt: Por enquanto, é só isso. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  <end_talking_leave>
pt: Por enquanto, é só isso. <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry!  You're okay!
pt: Barry!  Oh meu Deus, você o encontrou!

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh god, oh thank god.  Let's get Barry out of here.
pt: Oh, Deus, oh, graças a Deus.  Vamos tirar o Barry daqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up?  Change of plans?
pt: E aí?  Mudança de planos?

note: ~ NPC dialogue line
en: Everything OK?
pt: Está tudo bem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really a good time for a chat.
pt: Não é bem um bom momento para conversar.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe this is happening.
pt: Não acredito que isso ta acontecendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got him, let's get out of here.
pt: Nós o pegamos, vamos sair daqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's do this.
pt: Certo.  Vamos fazer isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it, let's go!
pt: É isso aí, vamos lá!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet, just give me a minute.
pt: Ainda não, me dê um minuto.

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
pt: Sou o marido da Jesse, parte da família Isherwood.

note: ~ NPC dialogue line
en: *crouches on the bottom of his cell, shivering, then looks up as you approach.  He blinks a few times, then stands up.  He's totally nude, and his tanned body is covered in tiny, precise-looking scars of varying ages.  "I can't believe my eyes.  Please get me outta here…"
pt: *Ele se agacha no fundo da cela, tremendo, e olha para cima quando você se aproxima.  Ele pisca algumas vezes e depois se levanta.  Ele está totalmente nu, e seu corpo bronzeado está coberto de cicatrizes minúsculas e precisas, de idades diferentes.  "Não posso acreditar em meus olhos.  Por favor, me tire daqui..."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you Barry Isherwood?
pt: Você é Barry Isherwood?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get you out of here, just stay calm.  <lets_go>
pt: Eu vou tirá-lo daqui, apenas fique calmo.  <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm Luke Skywalker, I'm here to rescue you.
pt: Eu sou Luke Skywalker, estou aqui para resgatá-lo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You just hold tight here for a second.
pt: Só aguenta firme aqui um instante.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?"  The naked, traumatized man stares at you blankly, as though he'd never seen Star Wars, which is clearly ridiculous.  "Rescue me?  Yes, oh please yes!
pt: O quê?"  O homem nu e traumatizado olha para você sem expressão, como se nunca tivesse visto Star Wars,  o que é claramente ridículo.  "Me resgate? Sim, oh, por favor, sim!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then, your family's outside.  Let me go get them.
pt: Ok, sua família está lá fora.  Me deixe ir buscá-los.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on.  I've got questions.
pt: Espere um pouco.  Eu tenho perguntas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just hold on a little longer, okay?
pt: Apenas aguente um pouco mais, tudo bem?

note: ~ NPC dialogue line
en: *gulps.  "I sure as hell am.  Did my family send you?  Please, we gotta go.  There are more of those things.  They're everywhere."
pt: *gulps.  "Pra caralho estou.  Foi minha família que o enviou?  Por favor,  temos que ir.  Há mais dessas coisas.  Elas estão por toda parte."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, they did, I'll go get them.
pt: Sim, eles fizeram, eu vou buscá-los.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, Chris did, we're taking you home.
pt: Sim, Chris fez, vamos levá-lo para casa.

note: ~ NPC dialogue line
en: *switches, abruptly, to pure white-hot rage.  "DOES THIS LOOK LIKE A TIME FOR FUCKING QUESTIONS?"  He stops, shaking, and returns to how he was before.  "I'm sorry.  I'm so sorry.  Oh god, I'm sorry.  I need to get out of here."
pt: *muda, abruptamente, para raiva.  "PARECE QUE É O MOMENTO PRA FAZER CARALHO DE PERGUNTAS?"  Ele para, tremendo, e volta a ser como era antes.  "Eu sinto muito. Eu sinto muito.  Oh, Deus, me desculpe.  Eu preciso sair daqui."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, me too, let's go.
pt: Ok, eu também, vamos lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, we're leaving, but you better not test me again.
pt: Tudo bem, estamos indo, mas é melhor você não me testar novamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, me too.  I'll go get your family.
pt: Ok, eu também.  Vou buscar sua família.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, we're leaving, but you better not test me again.  I'll be back with your family.
pt: Tudo bem, estamos indo, mas é melhor você não me testar novamente.  Eu voltarei com sua família.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pff.  If you're gonna treat me like that, you can stay here.
pt: Pff.  Se você vai me tratar assim, pode ficar aqui.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's get back to the farm, as fast as possible.
pt: Vamos voltar para a fazenda o mais rápido possível.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What farm?
pt: Que fazenda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That shouldn't take long, your family's outside waiting.  I'll be back with them.
pt: Isso não deve demorar, sua família está lá fora esperando.  Eu volto com eles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That shouldn't take long, I brought some of your family with me.  Let's get you home.
pt: Isso não deve demorar, eu trouxe alguns membros da sua família comigo.  Vamos te levar para casa.

note: ~ NPC dialogue line
en: "Oh, so my family didn't send you then."  Barry looks downtrodden for a brief moment.  "Look, we just need to get out of here first, I'll tell you about it later."
pt: "Oh, então minha família não te mandou, então."  Barry parece desanimado por um breve momento.  "Olha, só precisamos sair daqui primeiro, depois eu te conto sobre isso."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, sounds good to me.  <lets_go>
pt: Ok, parece bom para mim.  <lets_go>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about the Luke Skywalker joke.
pt: Desculpe pela piada do Luke Skywalker.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What farm were you going to tell me about earlier?
pt: De que fazenda você ia me falar antes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've thought about it some more, and I'd like to have the directions to your farm.
pt: Eu pensei um pouco mais sobre isso e gostaria de saber o caminho para a sua fazenda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe let's talk about you a little bit.  What's your role in this family?
pt: Vamos falar um pouco sobre você.  Qual é o seu papel nesta família?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come on, let's get out of here while we still can.  I don't want to spend any longer around here then we need too.
pt: Vamos sair daqui enquanto ainda podemos.  Não quero passar mais tempo aqui do que o necessário.

note: ~ NPC dialogue line
en: *lights up as you approach, but also looks wary.  "
pt: *se anima à medida que você se aproxima, mas também parece cauteloso.  "

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, Jedi."
pt: Olá, Jedi."

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>."
pt: Olá, <name_g>."

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to get back home and see everyone."
pt: Mal posso esperar para voltar para casa e ver todo mundo."

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "Of course, what'd you want to ask?"
pt: *acena.  "Claro, o que você quer perguntar?"

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "It was terrible timing, but I have to admit, you don't see many situations that perfect for that reference.  Sorry I didn't get it at the time."
pt: "ri.  "Foi um timing terrível, mas tenho que admitir, você não vê muitas situações tão perfeitas para essa referência.  Desculpe por não ter entendido na hora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
pt: Posso fazer algumas perguntas?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's still a bit fresh, but okay.  Yeah.  Let me sit down first."  Barry takes a seat, his hands shaking even at the prospect of discussing the tower and the things he saw.  "What should we talk about?
pt: Ainda é um pouco cedo, mas tudo bem.  Sim.  Me deixe sentar primeiro".  Barry se senta, suas mãos tremendo com a expectativa de discutir a torre e as coisas que ele viu.  "Sobre o que devemos falar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you in there?
pt: O que aconteceu com você lá dentro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I think you should recover more.
pt: Pensando bem, acho que você deveria se recuperar mais.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shivers, though the room is warm, and moves his mouth wordlessly for a few seconds.  "It's hard to remember details.  The air in that place messes with your brain, makes it all feel like some kind of dream.  Makes it so you can't fight back.  Not that I could have anyway."  He stares into space for a moment, then swallows hard.  "They cut into me, over and over.  I don't think they took anything out.  They just opened me up, poked around.  I was awake for all of it, as awake as for anything else.  Sometimes I felt pain, other times they did something to me so I could feel it but it didn't hurt.  There were big, pale ones that did the cutting."  His voice gets increasingly detached as he speaks, and his shaking grows worse.  You're not sure it would be wise for him to go further.
pt: *estremece, embora a sala esteja quente, e move a boca sem dizer nada por alguns segundos.  "É difícil lembrar detalhes.  O ar daquele lugar mexe com seu cérebro, faz com que tudo pareça um tipo de sonho.  Faz com que você não consiga revidar.  Não que eu pudesse, de qualquer forma." Ele fica olhando para o nada por um momento, depois engole com força.  "Eles me cortaram, várias vezes.  Acho que não tiraram nada.  Eles apenas me abriram, mexeram em mim.  Eu estava acordado durante todo o processo, tão acordado quanto em qualquer outra coisa.  Às vezes eu sentia dor, outras vezes eles faziam algo em mim para que eu pudesse sentir, mas não doía.  Havia uns grandes e pálidos que faziam os cortes".  A voz dele fica cada vez mais distante à medida que ele fala, e o tremor piora.  Você não tem certeza se seria sensato ele continuar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let him continue.]
pt: [Deixe-o continuar.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's enough for now, Barry.
pt: Por enquanto é o suficiente, Barry.

note: ~ NPC dialogue line
en: *shudders, looking like he might vomit.  "What did they want?  Why me?  Every time, they'd put me back together again, seal it up and make it look almost like nothing happened."  He yanks up his shirt to show the scars.  "But I know what happened, it was REAL, goddammit!"  He drops the shirt, bends forward, and dry heaves for a few seconds.  Wordless, he hides his face in his hands, and stops responding.
pt: *estremece, parecendo que vai vomitar.  "O que eles queriam? Por que eu? Toda vez, eles me juntavam de novo, fechavam e faziam parecer que nada tinha acontecido."  Ele puxa a camisa para cima para mostrar as cicatrizes.  "Mas eu sei o que aconteceu, foi REAL, merda!"  Ele deixa cair a camiseta, inclina-se para a frente e tem vômitos secos por alguns segundos.  Sem palavras, ele esconde o rosto nas mãos e para de responder.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
pt: [Sair.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Yeah."  He takes a long, shaky breath.  "Yeah, you're right.  This isn't going anywhere good.  Claire's been talking about making some dandelion wine," he says with a hollow smile.  "Maybe I'll go see if she needs help.
pt: Sim.  Sim." Ele solta um suspiro longo e trêmulo.  "Sim, você está certo.  Isso não está indo a lugar nenhum.  Claire está falando em fazer vinho de dente-de-leão," diz ele com um sorriso vazio.  "Talvez eu vá ver se ela precisa de ajuda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we change the subject instead?  What's your role in this family?
pt: Que tal mudarmos de assunto?  Qual é o seu papel nessa família?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.
pt: Boa ideia.

note: ~ NPC dialogue line
en: &He wipes his hand across his face, tension leaving him as he runs his fingers through his hair.  "Yeah, okay.  To be honest, years ago I was the black sheep.  Moved off the family farm, lived out in Bunyan.  Went to college, thought I'd get a job in computers."  He shuffles in his chair, smiling half-heartedly.  "I did sysadmin stuff for a while, back when the internet was fairly new.  Then my dad died.  Carlos and Jesse had just gotten married, and at the time it looked like they might be getting some land of their own, and Eddie was out finding himself.  My dad and I had never got along, but Jack…" he stops.  "Sorry, I don't think you were looking for my life story.  What did you ask, again?"
pt: &Ele passa a mão no rosto, deixando a tensão de lado enquanto passa os dedos pelo cabelo.  "Sim, tudo bem. Para ser sincero, anos atrás eu era a ovelha negra.  Saí da fazenda da família e morei em Bunyan.  Fui para a faculdade, achei que conseguiria um emprego na área de computadores."  Ele se remexeu na cadeira, sorrindo sem muita sinceridade.  "Trabalhei como administrador de sistemas por um tempo, na época em que a Internet era relativamente nova.  Depois meu pai morreu.  Carlos e Jesse tinham acabado de se casar e, na época, parecia que eles iriam adquirir um terreno próprio, e Eddie estava se descobrindo.  Meu pai e eu nunca nos demos bem, mas Jack..." ele para.  "Desculpe, acho que você não estava procurando a história da minha vida.  O que você perguntou, mesmo?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, go on.
pt: Não, continue.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  I was asking something different.
pt: Você está certo.  Eu estava perguntando algo diferente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's okay, I'm going to head out.
pt: Tudo bem, estou indo embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fair enough, you asked for it."  He stretches his arms out.  "Jack and I stayed close, even after my old man and I fell out, so when it looked like he was going to be saddled with the entire farm to run, I took a good long look at my life and realized I hated it.  It was never the farm I was trying to get away from, you know?  I packed up my things, quit my job, and came out to help Jack.  Never looked back."  He chuckles.  "Damn hard finding a partner for a guy like me out here though.  I was in a long-term relationship when I left, but that fell apart.  I haven't been too lonely though, I've got my people.
pt: É justo, você pediu".  Ele estica os braços.  "Jack e eu ficamos próximos, mesmo depois que meu pai e eu nos desentendemos, então, quando parecia que ele ficaria com a fazenda inteira para administrar, dei uma boa olhada em minha vida e percebi que a odiava.  Nunca foi a fazenda da qual eu estava tentando me afastar, sabe? Arrumei minhas coisas, larguei meu emprego e vim ajudar Jack.  Nunca mais olhei para trás".  Ele dá uma risadinha.  "É bem difícil encontrar um parceiro para um cara como eu por aqui.  Eu estava em um relacionamento de longo prazo quando saí, mas ele se desfez.  Mas não tenho me sentido muito sozinho, tenho meu pessoal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 9] Was your choice in partners part of the problem with your father?
pt: [PER 9] Sua escolha de parceiros foi parte do problema com seu pai?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for taking the time to talk to me.  I had some other questions.
pt: Obrigado por reservar um tempo para conversar comigo.  Eu tinha outras perguntas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.  <end_talking_leave>
pt: Obrigado pela história.  <end_talking_leave>

note: ~ NPC dialogue line
en: &His eyebrows shoot up, briefly surprised, then he smiles.  "You nailed it in one.  Yeah, we're talking about a rural farmer in the nineties, here.  My dad never understood me, even before he knew, and he did find out, although I tried to keep the closet door closed.  Jack, though, he always saw me for me.  Never let it change our relationship.  That's real love, and that's what made me come back when he needed me.  Meanwhile, the man I thought I'd marry, back in Bunyan, he couldn't be assed even to come out and see the family farm, let alone think about moving here.  He was dead weight, and I've never doubted that decision."  He shrugs.  "There's folks like me wherever you go, I've had a few relationships since then.  Just nothing that stuck, and I'm okay with that.  If nothing else, it proved what I already knew: aside from my old man, none of my family treated me or them any different for it.  They're good people."
pt: &Suas sobrancelhas se ergueram, brevemente surpresas, depois ele sorri.  "Você acertou em cheio.  Sim, estamos falando de um fazendeiro rural nos anos 90.  Meu pai nunca me entendeu, mesmo antes de saber, e ele acabou descobrindo, embora eu tenha tentado manter a porta do armário fechada.  Jack, porém, sempre me viu como eu era.  Nunca deixou que isso mudasse nosso relacionamento.  Isso é amor de verdade, e foi isso que me fez voltar quando ele precisou de mim.  Enquanto isso, o homem com quem eu achava que me casaria, lá em Bunyan, não tinha coragem nem de vir ver a fazenda da família, quanto mais pensar em se mudar para cá.  Ele era um peso morto, e eu nunca duvidei dessa decisão."  Ele dá de ombros.  "Há pessoas como eu onde quer que você vá, tive alguns relacionamentos desde então.  Mas nada que tenha ficado, e não me importo com isso.  No mínimo, isso provou o que eu já sabia: além do meu pai, ninguém da minha família tratou a mim ou a eles de forma diferente por causa disso.  Eles são boas pessoas."

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, now I remember.  That farm I was talking about is where I live, almost the whole Isherwood family lives there, including me.  I just wanted to get back home as fast as possible so I can see everyone again, and so everyone knows that I'm okay.
pt: Ah, sim, agora eu me lembro.  A fazenda de que eu estava falando é onde eu moro, quase toda a família Isherwood mora lá, inclusive eu.  Eu só queria voltar para casa o mais rápido possível para poder ver todo mundo de novo e para que todos saibam que estou bem.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me some directions to it?
pt: Você pode me dar algumas instruções sobre como chegar lá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty cool.  <done_conversation_section>
pt: Isso é muito legal.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, can I please see your map?"  Barry takes your map, orients himself, and points out a route to the farm.  "Once we've done that, I'll head on myself so everyone won't be surprised by you coming.  Sound good?
pt: Claro, posso ver seu mapa, por favor?" Barry pega seu mapa, se orienta e aponta uma rota para a fazenda. "Assim que tivermos feito isso, eu mesmo irei para lá, para que todos não se surpreendam com sua chegada.  Parece bom?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good to me, let's hit the road.
pt: Parece bom para mim, vamos pegar a estrada.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to think about it some more.
pt: Gostaria de pensar um pouco mais sobre isso.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Isherwood's farm.
pt: Retorne Barry à fazenda de Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …[Leave.]
pt: ...[Sair.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
pt: Oi, seu pai sugeriu que eu viesse te cumprimentar, ele também disse que tu tava procurando seu tio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, what have you been up to lately.
pt: Eai, como cê tá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I hear your ideas about the world ending, now that we saved Barry?
pt: Pode me falar um pouco sobre o que acha do fim do mundo, agora que salvamos o Barry?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any ideas for what your family could do?
pt: Tem alguma ideia do que a sua família é capaz de fazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think we're ready to try this again?
pt: Você acha que estamos prontos para tentar de novo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some SWAT gear that should work for the assault.
pt: Tenho alguns equipamentos da SWAT que devem ajudar com a invasão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough SWAT gear to set everyone up for the assault.
pt: Tenho equipamentos da SWAT suficientes para equipar todos para a invasão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [LIE] I tried to get the SWAT gear, but it looks like someone looted it before I could get there.
pt: [MENTIR] Tentei pegar os equipamentos da SWAT, mas parece que alguém os saqueou antes que eu pudesse chegar lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got enough bags to set up a defensive wall.
pt: Tenho sacos suficientes para montar uma parede defensiva.

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man, perhaps in his early twenties or late teens.  He eyes you up and down.  "
pt: *É um homem jovem, talvez com vinte e poucos anos ou no final da adolescência. Ele olha para você de cima a baixo. ”

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals."
pt: Estou vendo esse distintivo.  Você precisa sair das nossas terras, minha família não gosta de marechais."

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?"
pt: Oi, tudo bem?”

note: ~ NPC dialogue line
en: I surveyed the land, and I am trying to track the changes.  I fixed up this cabin for some peace and quiet… you can settle here if you want
pt: Monitorei o terreno e estou tentando rastrear as mudanças.  Consertei esta cabana para ter um pouco de paz e tranquilidade... você pode se estabelecer aqui se quiser

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think, monsters that kidnaped Barry are responsible for end of the world?
pt: Você acha que os monstros que sequestraram Barry são responsáveis pelo fim do mundo?

note: ~ NPC dialogue line
en: I doubt that, other monsters and zombies attacked them way too often
pt: Duvido que isso aconteça, outros monstros e zumbis os atacaram com muita frequência

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be able to help you get Barry back, but we've got to plan this out.
pt: Talvez eu possa ajudá-lo a resgatar o Barry, mas temos que planejar isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Chris looks you up and down, and nods.  "I'm definitely not going to say no to a willing body, and you look like you know what's up."  He sighs.  "To be honest with you, I've been a bit stuck.  I can't tackle that thing alone, and I'm not willing to bring my dad or Uncle Eddie in either.  Dad's got a bum knee - don't tell him I said that - and Eddie's not that great a shot.  Luke's still too young for something like this… you get the idea."  He leans forward, self-consciously running his hand through his hair.  "I think if we work together maybe we'd stand a chance.  I don't have a great plan though.  That tower doesn't look like something a person could just storm up to full-frontal style."
pt: &Chris olha você de cima a baixo e acena.  "Eu definitivamente não vou dizer não a um voluntário, e você parece saber o que está fazendo."  Ele suspira.  "Para ser honesto com você, estou um pouco perdido.  Não consigo lidar com isso sozinho e também não estou disposto a trazer meu pai ou o tio Eddie.  Meu pai tem um problema no joelho - não diga a ele que eu disse isso - e Eddie não é um atirador tão bom assim. Luke ainda é muito jovem para algo assim... você entendeu a ideia."  Ele se inclina para a frente, passando a mão conscientemente pelo cabelo.  "Acho que se trabalharmos juntos, talvez tenhamos uma chance.  Mas não tenho um grande plano.  Aquela torre não parece ser algo que uma pessoa possa simplesmente invadir."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I was just planning to go in by myself.  I've handled worse.
pt: Na verdade, eu estava planejando entrar sozinho.  Já lidei com coisas piores.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got my own team here, we'll take this.  You stay back here, keep the family safe.
pt: Tenho minha própria equipe aqui, nós cuidamos disso.  Você fica aqui atrás, mantenha a sua família segura.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I think we should work together on this.  Do you mind if I take the lead?  I've probably got more experience.
pt: Sim, acho que devemos trabalhar juntos nisso.  Você se importa se eu assumir a liderança  Provavelmente tenho mais experiência.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you with obvious doubt.  "You sure you know what you're getting into?  I can't stop you if you plan on going in solo, but it seems like a terrible idea.  Those things mean business.  I won't be able to go in and help you if you get trapped too.  It's probably better we pair up."
pt: *olha para você com dúvida.  "Tem certeza de que sabe no que está se metendo? Não posso impedi-lo se planeja ir sozinho, mas me parece uma péssima ideia.  Aquelas coisas são estão pra brincadeira.  Não poderei entrar e ajudá-lo se você ficar preso.  Provavelmente é melhor formarmos uma dupla".

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Trust me.  See you in a bit.
pt: Confia.  Vejo você daqui a pouco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you insist, yeah, we could team up.
pt: Se você insisti, sim, podemos formar uma equipe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, bringing your own people in is reasonable.  Still, the more the better.  It's my uncle in there, I'm more than willing to help out.  I know my way around, I won't get in your way.
pt: Sim, trazer seu próprio pessoal é razoável.  Ainda assim, quanto mais, melhor.  É o meu tio que está lá dentro, estou mais do que disposto a ajudar.  Eu sei me virar, não vou atrapalhá-lo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  As long as you follow my lead, we could use another pair of hands.
pt: Tudo bem.  Desde que você siga meu exemplo, podemos usar mais um par de mãos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's all right.  We've got this, you get things ready for when we return with Barry.
pt: Está tudo bem.  Nós vamos conseguir, você prepara as coisas para quando voltarmos com o Barry.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods.  "I'm fine following your lead.  I'm a good scout and hunter, but I've never done anything like this before.  When you set the time, I'll head out and wait near the scout tower for you with the best gear I can get."
pt: *acena.  "Não tenho problema em seguir sua liderança.  Sou um bom batedor e caçador, mas nunca fiz nada parecido com isso antes.  Quando você marcar a hora, eu vou sair e esperar perto da torre de vigia com o melhor equipamento que puder."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's kick some alien butt.
pt: Tudo bem. Vamos chutar a bunda de alguns aliens.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anyone else around here that could help us?
pt: Há mais alguém aqui que possa nos ajudar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that Carlos, Eddie and Luke probably can't help in a firefight.  Is there any other way we could use them?
pt: Você mencionou que Carlos, Eddie e Luke provavelmente não podem ajudar em um tiroteio.  Há alguma outra maneira deles nos ajudarem?

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I don't really think my dad or uncle should help, and I think Luke's more likely to get injured than be helpful.
pt: Como eu disse, não acho que meu pai ou meu tio devam ajudar, e é mais fácil Luke se machucar do que ser útil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Lisa?  She seems like she could handle herself.
pt: E quanto à Lisa?  Ela parece saber se virar sozinha.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess it's just us.  <lets_go>
pt: Bom, acho que somos só nós dois.  <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: *blinks.  "My… yeah, of course Lisa could come.  Damn, she'd smack me if she knew I didn't think of that myself.  Mind if I go talk to her about it?  I'll get her to come out with me and we'll meet you together, if she's willing."
pt: *pisca.  "Nossa... sim, é claro que a Lisa poderia vir.  Droga, ela me daria uma surra se soubesse que eu não pensei nisso.  Se importa se eu for falar com ela sobre isso? Vou pedir que ela venha comigo e nós nos encontramos, se ela estiver disposta."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll give you about an hour to talk with her about it.  I'll be back soon.
pt: Ok, vou te dar uma hora para falar com ela sobre isso.  Eu já volto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Probably.  They'd want to, for sure."  He looks thoughtful.  "I'm sure we could use more help, but this isn't my strong suit.  Let me think about it.  If you have any ideas, run them by me."
pt: Provavelmente.  Eles querem, com certeza."  Ele parece pensativo.  "Tenho certeza de que precisamos de mais ajuda, mas esse não é o meu forte.  Me deixe pensar sobre isso.  Se você tiver alguma ideia, me fala."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  Let's talk about it again in a bit.
pt: OK.  Vamos falar sobre isso de nova daqui a pouco.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think they should cover our exit.  We've got an old truck they could set up as a platform, where Dad can put down covering fire without his knee being an issue.  Eddie can drive, instead of shoot, and Luke or Mom can be ready with some first aid supplies.  Then when we get out, we've got an easy getaway set up, and there's less chance of us getting flanked while we're in there looking for Barry."  He looks at you, suddenly nervous.  "Is that a good plan?
pt: Sim.  Acho que eles deveriam cobrir nossa saída.  Temos uma caminhonete velha que eles poderiam montar como plataforma, onde o pai pode fazer fogo de cobertura sem que seu joelho seja um problema.  Eddie pode dirigir, em vez de atirar, e Luke ou mãe podem estar prontos com alguns materiais de primeiros socorros. Então, quando sairmos, teremos uma fuga fácil e haverá menos chance de sermos flanqueados enquanto estivermos lá dentro procurando pelo Barry".  Ele olha para você, subitamente nervoso. "Esse é um bom plano?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a good plan to me.
pt: Parece um ótimo plano para mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
pt: Acho que é melhor levar meu veículo e deixar eles de fora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think one farmer with a hunting rifle is going to be enough to keep our backs safe.
pt: Não acho que um fazendeiro com um rifle de caça será suficiente para proteger nossa retaguarda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we need some kind of secure fallback point for the family, maybe a defensive wall?
pt: Acho que precisamos de algum tipo de retirada segura para a família, talvez um muro de defesa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're going to need some way to breach the tower itself, possibly some form of explosives.  Do you know anyone who could help us with that?
pt: Precisaremos de alguma forma de invadir a torre, possivelmente com algum tipo de explosivo.  Você conhece alguém que possa nos ajudar com isso?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks crestfallen for a moment, then straightens up.  "All right.  Yeah, maybe better not to put them at risk I guess.  So we're back to going in without them.  Maybe that's better, I don't want to lose anyone else."
pt: *parece abatido por um momento, depois se recompõe.  "Tudo bem.  Sim, talvez seja melhor não os colocar em risco, eu acho.  Então, voltamos a entrar sem eles.  Talvez seja melhor assim, não quero perder mais ninguém."

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you think of anything else we might need, or should we put this into action?
pt: Você se lembra de mais alguma coisa que precisamos, ou devemos colocar em prática?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go get your uncle back.
pt: Vamos trazer seu tio de volta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  I think it's better we take my vehicle, and just leave them out of it.
pt: Mudei de ideia.  Acho que é melhor levar meu veículo e deixar eles fora disso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit worried about defenses.  Do you folks have any armor or equipment to help keep yourselves safe?
pt: Estou um pouco preocupado com as defesas.  Vocês têm alguma armadura ou equipamento para ajudar a se manterem seguros?

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks thoughtful.  "Well, we can wear our usual wrangling gear, but you're right.  It's no good against those claws."  He sighs.  "I don't want to delay, but I don't want to lose another family member either.  If we could get our hands on some riot gear, that might give us a better chance to fend off the monsters.  Not too far away, our corrupt-as-hell local cops kept enough of that gear on hand to easily set our family up.  As if they needed it in this place.  Just used it to keep the boot on, y'know?"  He spits on the ground.  "I can show you where their stores were, it'd feel nice to put that stuff to good use.  Of course, any riot gear would do, if you happen to have already looted some."
pt: *parece pensativo.  "Bem, podemos usar nosso equipamento habitual, mas você está certo.  Não serve contra aquelas garras".  Ele suspira.  "Não quero esperar, mas também não quero perder outro membro da família.  Se pudéssemos colocar as mãos em algum equipamento antimotim, isso nos daria uma chance melhor de enfrentá-los.  Não muito longe daqui, nossos policiais locais corruptos-pra-caralho mantinham equipamentos suficientes à disposição para facilmente incriminar nossa família.  Como se eles precisassem disso neste lugar.  Só usaram isso pra manter a pressão, saca?"  Ele cuspiu no chão.  "Posso mostrar onde fica depósito, seria bom dar um uso a esse equipamento.  É claro que qualquer equipamento antimotim serve, se você já tiver saqueado algum."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you're right, that would take too long.  We'll have to count on offense being our best defense.
pt: Acho que você está certo, isso levaria muito tempo.  Temos que contar com o ataque sendo nossa melhor defesa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me where, and I'll try to get some riot gear for you.
pt: Me mostre onde, e eu vou tentar conseguir algum equipamento antimotim para você.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles slightly.  "Awesome, getting our team kitted out better will go a long way to making this possible."
pt: *sorriso leve.  “Incrível, equipar melhor nosso time vai ajudar muito a tornar isso possível.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Armor] I've got enough riot armor for everyone.
pt: [5 Armaduras Antimotim] Tenho armaduras antimotim para todo mundo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Helmet] These crowd control helmets should help a lot.
pt: [5 Capacetes Antimotim] Esses capacetes de controle de multidões devem ajudar muito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Arm Guard] I hope these armguards won't interfere with people's aim.
pt: [5 Braçadeiras Antimotim] Espero que esses protetores de braço não interfiram na mira das pessoas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 Riot Leg Guard] I've got these leg guards to keep people from getting hobbled.
pt: [5 Protetores de Pernas Antimotim] Tenho esses protetores de perna para impedir que as pessoas fiquem mancando

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have enough full sets of riot control armor to cover everyone, head to toe.
pt: Temos conjuntos completos de protetores antimotim suficientes para cobrir todos, da cabeça aos pés.

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods intently, looking at the assembled pile of equipment.  "Like I said, I'll get this distributed to everyone who's coming.  It's starting to feel more real, but less impossible.  Thanks for doing this."
pt: *acena atentamente, olhando para a pilha de equipamentos montada.  "Como eu disse, vou distribuir isso para todos que virão.  Está começando a parecer mais real e menos impossível.  Obrigado por fazer isso."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before you get on to that, I wanted to talk about something else.
pt: Antes de começar, gostaria de falar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you get on that.
pt: Vou deixar você cuidar disso

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  <done_conversation_section>
pt: Desculpe.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm going to go take care of a few more things.
pt: Me desculpe.  Vou cuidar de mais algumas coisas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good idea.  A sandbag wall would be easy enough, we've had to do those a few times when we've had flooding and everyone knows the drill.  Back then we just grabbed supplies from the hardware store, though.  Maybe you'd be able to make a run for those?  Something like 20 canvas bags would probably do it.  We can fill them up in advance and toss them out of the truck to get a decent barricade.
pt: Boa ideia.  Uma parede de sacos de areia seria bastante fácil, já tivemos que fazer isso algumas vezes quando tivemos enchentes e todos conhecem o procedimento.  No entanto, naquela época, pegávamos os suprimentos na loja de ferragens.  Talvez você consiga comprar esses materiais? Algo como 20 sacolas de lona provavelmente será suficiente.  Podemos enchê-las com antecedência e jogá-las para fora do caminhão para obter uma barricada decente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think this is going to take too long, honestly.  Let's just stick with the truck.
pt: Sinceramente, acho que isso vai demorar muito.  Vamos ficar apenas com o caminhão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know where to find those canvas bags, I'll go get them.
pt: Eu sei onde encontrar essas sacolas de lona, vou la pegá-las.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I think that's everything we need.  Let me get it out to the family and we'll have it all prepped by tomorrow.
pt: Certo.  Acho que isso é tudo de que precisamos.  Vou levar para a família e teremos tudo preparado até amanhã.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before I go, let's talk about something else.
pt: Antes de eu ir, vamos falar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you get on that, I've got my own preparations to take care of.
pt: Vou deixar que você faça isso, tenho que cuidar dos meus próprios preparativos.

note: ~ NPC dialogue line
en: * looks thoughtful for a moment, then becomes a bit nervous.  "Wait, won't that run the risk of injuring Barry, or possibly collapsing the tower?  I don't want him hurt during this, or anyone else if this bomb sends back a bunch of shrapnel.  What do you think about it?"
pt: * Parece pensativo por um momento, depois fica um pouco nervoso.  "Espere, isso não corre o risco de ferir o Barry ou possivelmente derrubar a torre? Eu não quero que ele se machuque durante isso, ou qualquer outra pessoa se essa bomba fazer um monte de estilhaços.  O que você acha?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I know what I'm doing.  I've taken a look at these sorts of towers before, and I know that the structure itself is pretty solid.  If we tune it right, then the tower won't fall over.
pt: Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.  Já dei uma olhada nesse tipo de torre antes e sei que a estrutura em si é bastante sólida.  Se fizermos o ajuste correto, a torre não cairá.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I trust you on this.  If you need a good hand with chemistry, go see Luke about it.  He knows a lot, you'd be surprised.  " He pauses for a moment, and thinks as if trying to recall something.  "Luke should be over in the old outbuilding near the dairy, that's on the other end of the property.
pt: Bem, confio em você para isso.  Se precisar de uma boa ajuda com química, vá falar com o Luke.  Ele sabe muito, você ficaria surpreso.  "Ele faz uma pausa por um momento e pensa como se estivesse tentando se lembrar de algo.  "Luke deve estar no antigo anexo perto da leiteria, que fica na outra extremidade da propriedade.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great, I'll go talk to him about it.  Let's talk about something else first, though.
pt: Isso parece ótimo, vou falar com ele sobre isso.  Mas primeiro vamos falar sobre outra coisa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great, I'll go talk to him about it.
pt: Isso parece ótimo, vou falar com ele sobre isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think we're ready, I think we can try another go.  Even… even if it's too late for Uncle Barry, I think we've got to try to take that damn tower out of commission.
pt: Se você acha que estamos prontos, acho que podemos tentar outra vez.  Mesmo... mesmo que seja tarde demais para o tio Barry, acho que temos que tentar derrubar aquela maldita torre.

note: ~ Mission name
en: Retrieve 5 sets of riot armor for the Isherwoods
pt: Recupere 5 conjuntos de armadura anti-motim para os Isherwoods

note: ~ Mission name
en: Retrieve Canvas Bags for Chris
pt: Recupere Sacolas de Lona para Chris

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, when would more of this stuff be ready?
pt: Ei, quando que mais disso daqui ficará pronto?

note: ~ NPC dialogue line
en: Around <interval>.
pt: Uns<interval>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then, bye.
pt: Ah tá, tchau.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
pt: Tente procurar pela floresta, busque em arbustos por monarda e colher suas sementes.

note: ~ Mission name
en: Gather 100 units of clay
pt: Colete 100 unidades de argila

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
pt: Até mesmo aqui fomos atacados e vimos... outras coisas. Estivemos trabalhando em nossas defesas, mas leva tempo. Estamos mantendo as plantações e animais apesar de não arriscarmos nossos pescoços em busca de suprimentos.

note: ~ Mission name
en: Find 10 3 L jars
pt: Ache 10 jarros de 3 L

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  We don't see many people these days.
pt: Olá, raro ver gente aqui por esses dias.

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
pt: Mate lobos

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
pt: Mate monstros

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
pt: Olá, esta é uma bela fazenda, sua família mora aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to Chris about rescuing Barry.  He thinks you might be able to help.
pt: Conversei com Chris sobre o resgate de Barry.  Ele acha que você pode ajudar.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, Chris talked to me a minute ago."  She touches the shoulder strap on her rifle.  "I can't believe he's not trying to talk me out of it, really, but I'd do anything to save Uncle Barry.  I'll be ready at the tower, when you need me.
pt: Sim, Chris falou comigo há um minuto." Ela toca a alça de ombro de seu rifle.  “Não acredito que ele não esteja tentando me convencer a não fazer isso, mas eu faria qualquer coisa para salvar o tio Barry.  Estarei pronta na torre, quando você precisar de mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  I'll see you there.
pt: Ótimo. Vejo você lá.

note: ~ NPC dialogue line
en: He did?"  She touches the shoulder strap on her rifle.  "Like, action?  Yeah, I'm a pretty good shot, and I'd do anything to save Uncle Barry.  I'm surprised Chris didn't try to go all protective older brother on me.  What's the plan?"
pt: Sério?” Ela toca a alça de ombro de seu rifle.  “Tipo, ação?  Sim, sou muito boa atiradora e faria qualquer coisa para salvar o tio Barry.  Estou surpreso que o Chris não tenha tentado me dar uma de irmão mais velho protetor.  Qual é o plano?”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Explain the plan.]
pt: [Explicar o plano].

note: ~ NPC dialogue line
en: &She listens intently as you explain.  "All right.  I'll be ready at the tower when you need me."
pt: &Ela ouve atentamente enquanto você explica.  “Tudo bem. Estarei pronta na torre quando você precisar de mim.”

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in his mid teens, wearing threadbare but clean work trousers and a plain shirt with a few holes in it.  He looks you up and down as you approach
pt: *É um jovem na metade da adolescência, vestindo calças de trabalho surradas, mas limpas, e uma camisa simples com alguns furos. Ele o olha de cima a baixo quando você se aproxima

note: ~ NPC dialogue line
en: , then scowls as he spots the Old Guard Marshal badge gleaming on your chest.  "I see that badge.  You should leave before my father spots it."
pt: , ele faz uma careta ao ver o distintivo de Marechal da Velha Guarda brilhando em seu peito.  “Estou vendo esse distintivo. Você deve ir embora antes que meu pai o veja.”

note: ~ NPC dialogue line
en: , and nods once when he sees you've taken off your marshal badge.  "Tread carefully around here, we don't have a lot of respect for your type of lawman."
pt: , e acena uma vez quando vê que você tirou o distintivo de delegado.  "Tenha cuidado por aqui, não temos muito respeito pelo seu tipo de homem da lei."

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises a hand to greet you.  "Hello."
pt: , em seguida, levanta a mão para cumprimentá-lo.  “Olá.”

note: ~ NPC dialogue line
en: , then raises his hand to his forehead in an old fashioned hat-tipping sort of gesture.  "Hello."
pt: , em seguida, levanta a mão para a testa em um gesto antiquado de ajeitar o chapéu.  “Olá.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with me being a marshal?
pt: Qual é o problema de eu ser um marechal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are those books doing for you?
pt: Como esses livros estão se saindo para você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chris and I have a little project for you that we've cooked up, if you're interested.
pt: Chris e eu temos um pequeno projeto que elaboramos para você, caso esteja interessado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've got the truck, what's next?
pt: Já temos o caminhão, o que agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got the dynamite you requested, I can't wait to see how this works out.
pt: Tenho a dinamite que você pediu, mal posso esperar para ver como isso funciona.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, what are you doing out here?
pt: Ei, o que você está fazendo aqui fora?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't see how it's much of your business what our story is.  You can try asking my dad, Eddie, if you really want.  Just don't start acting like some little piece of tin in your pocket means you can come in like you own the place.
pt: Não vejo como nossa história seja da sua conta. Você pode tentar perguntar ao meu pai, Eddie, se realmente quiser saber.  Só não comece a agir como se fosse dono do lugar só porque tem um pequeno pedaço de latão no seu bolso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help out.  What do you need?
pt: Talvez eu possa ajudar. Do que você precisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures to where they sit on a shelf.  "I've been trying to look at them, but I can't focus too much right now."  He smiles sadly.  "Hope to get to them soon."
pt: *aponta onde eles estão em uma prateleira.  “Tenho tentado ler eles, mas não consigo me concentrar no momento.”  Ele sorri com tristeza.  “Espero desempoeirar eles em breve.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because of Barry?
pt: Por causa do Barry?

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces a little at the name.  "Yeah.  Because of Barry."  You can see he'd rather not pursue the topic.
pt: *Encolhe um pouco com o nome.  “Sim. Por causa do Barry.”  Você vê que ele prefere não continuar com o assunto.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles.  "Bit early to tell, but I've been doing some night time reading and trying a few things out."
pt: *sorri.  “É um pouco cedo para dizer, mas tenho feito algumas leituras noturnas e experimentado algumas coisas.”

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles brightly.  "Real great, thanks!  I've learned a lot from them already.  Tried my hand at some basic stuff, it's fun to learn new things."
pt: *sorri alegremente.  “Muito bem, obrigado!  Já aprendi muito com eles.  Tentei fazer algumas coisas básicas, é divertido aprender coisas novas.”

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures around at the worn down shed surrounding you.  "I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things
pt: *Gesticula ao redor do galpão desgastado em sua volta. “Estou limpando este velho prédio para transformá-lo em uma oficina. Quero montar um fornalha de cerâmica e uma forja. Meu pai não quer que eu saia da fazenda para encontrar algumas coisas

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it is too dangerous.  After what happened with Barry, well, I tend to agree with him."  He smiles thinly.  "Don't want you to have to run out saving another one of us, right?"
pt: , ele diz que é muito perigoso.  Depois do que aconteceu com Barry, bem, eu tenho que concordar com ele”.  Ele sorri levemente.  “Não quero que você tenha que sair correndo para salvar mais um de nós, certo?”

note: ~ NPC dialogue line
en: , says it's too dangerous.  I used to think he was being a pain in the butt, but lately…" he stops abruptly, and says nothing more.
pt: , ele diz que é muito perigoso.  Eu costumava achar que ele estava sendo um pé no saco, mas ultimamente...” ele para abruptamente e não diz mais nada.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown-ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris - my cousin - has some interesting thoughts on the matter.
pt: Sei que todos os adultos se preocupam conosco, mas acho que, a longo prazo, podemos nos adaptar melhor do que eles. Chris, meu primo, tem algumas ideias interessantes sobre o assunto.

note: ~ NPC dialogue line
en: &His shoulders slump a little at the question.  "Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights…"
pt: Seus ombros caem um pouco diante da pergunta.  “As coisas têm sido difíceis para meu pai desde que o Barry foi capturado.  Ele trabalha até cair no sono na maioria das noites...”

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks around, then leans in just a little closer.  "He's doing OK now that Barry's home, but, well, things still aren't the same.  I imagine that'll take time."
pt: *olha em volta, depois se inclina um pouco mais perto. “Ele está indo bem agora que Barry está em casa, mas, bem, as coisas ainda não são as mesmas. Imagino que isso vai levar um tempo.”

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes a bit pale.  "I shouldn't have said that.  Not my place to talk to a stranger about it."
pt: *Fica um pouco pálido.  “Eu não deveria ter dito isso. Não era minha intenção falar com um estranho sobre isso.”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I already know Barry got captured.  I just wanted to know a bit more about it.  Maybe I can help.
pt: Eu já sei que Barry foi capturado.  Só queria saber um pouco mais sobre isso.  Talvez eu possa ajudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be able to help, though.
pt: Talvez eu possa ajudar.

note: ~ NPC dialogue line
en: *frowns.  "I don't know how much I can tell you.  Your best bet is to talk to Uncle Carlos."
pt: *franze a testa.  “Eu não sei o quanto posso dizer. Sua melhor aposta é falar com o tio Carlos.”

note: ~ NPC dialogue line
en: I really… okay.  Maybe ask my grandma, Claire.  She'll know if it's okay to talk about.
pt: Eu realmente... tudo bem.  Talvez pergunte à minha avó, Claire.  Ela saberá se é certo falar sobre isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse."  Luke shrugs, as if to say he doesn't have a strong opinion on the matter.  "It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
pt: Bem, ele não concorda que o que estamos fazendo aqui será duradouro.  Ele acha que as coisas só vão piorar”.  Luke dá de ombros, como se quisesse dizer que não tem uma opinião forte sobre o assunto.  “No entanto, é difícil fazer com que os adultos o ouçam, muito menos concordar com sua solução.  Você pode conversar mais com ele sobre isso, se quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: How does this all come together?
pt: Como tudo isso vai funcionar?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, we are going to turn this truck into a bomb that'll give us a big enough opening in the tower to let out some of the heat and gas.  But small enough that it won't kill Barry unless it's right next to him.
pt: Certo, nós vamos transformar esse caminhão em uma bomba que nos dará uma abertura grande o suficiente na torre para deixar sair um pouco do calor e do gás.  Mas pequena o suficiente para não matar Barry, a menos que esteja bem perto dele.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you serious?  This is your brother we are risking here!
pt: Ta falando sério?  É a vida do seu irmão que estamos arriscando aqui!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Exactly, and I wouldn't do anything to risk him unnecessarily.
pt: Exatamente, e eu não faria nada que o colocasse em risco desnecessário.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK so I have an idea on how we can breach that tower.  We need a truck and some dynamite.  I've heard about some bandits in a truck robbing people nearby.  If you can take care of the bandits I'll pick up the truck later
pt: OK, tenho uma ideia de como podemos danificar essa torre.  Precisamos de um caminhão e um pouco de dinamite.  Ouvi falar de alguns bandidos em um caminhão roubando pessoas nas proximidades.  Se você puder cuidar dos bandidos, eu pegarei o caminhão mais tarde.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can manage two bandits.
pt: Acho que consigo lidar com dois bandidos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Surely we can think of a better way in.
pt: Tenho certeza que podemos pensar uma maneira melhor de entrar.

note: ~ NPC dialogue line
en: So now that we've got the truck we need the boom.  See if you can find some dynamite at the old mines?  Once we got the dynamite I'll rig that up to a kitchen timer and we'll have a bomb on wheels.  I'll need 50lbs to light that truck up like the 4th of July!
pt: Então agora que temos o caminhão, precisamos do Kabum.  Veja se consegue encontrar algumas dinamites nas antigas minas.  Assim que tivermos a dinamite, eu a conectarei a um timer de cozinha e teremos uma bomba sobre rodas.  Vou precisar de 22kgs para iluminar esse caminhão como o 4 de julho!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is gonna rad as heck as long as it works.
pt: Isso vai ser maneiro, desde que funcione.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not doing it.
pt: De jeito nenhum.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got everything I need to make this breaching truck for us.  Thanks!
pt: Já tenho tudo o que preciso para fazer esse caminhão explodir.  Obrigado!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [heck yeah]
pt: [é isso aí]

note: ~ Mission name
en: Retrieve the Truck for Luke Isherwood
pt: Recupere o caminhão para Luke Isherwood

note: ~ Description of mission "Retrieve the Truck for Luke Isherwood"
en: Kill the two bandits for Luke Isherwood to get their truck.
pt: Mate os dois bandidos para que Luke Isherwood pegue o caminhão deles.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Some Dynamite for Luke
pt: Recupere um pouco de dinamite para Luke

note: ~ Description of mission "Retrieve Some Dynamite for Luke"
en: Get 50 pounds of dynamite for Luke Isherwood to make a bomb.  There's a known shipment at a mine in the region.
pt: Consiga 22 quilos de dinamite para Luke Isherwood fazer uma bomba.  Há um carregamento conhecido em uma mina na região.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
pt: Olá querido(a), bem-vindo(a) à loja.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
pt: Ei, matador! Como está indo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
pt: Ainda é o apocalipse lá fora, né?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
pt: Ver qualquer coisa que você gosta?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
pt: Para que são todas as armas e armaduras?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
pt: Você e Jay são próximos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
pt: [Aponta para os esboços.] O que é isto em que você está trabalhando?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
pt: [Aponta para os esboços.] Você parece mais entusiasmado com estas coisas recentemente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
pt: Gostaria de saber mais sobre alguns dos seus projetos 'especiais'.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
pt: [Aponta para o projeto do macacão nômade] Ei - conheci um grupo com algumas idéias interessantes para o design de armaduras. Isto tem alguma utilidade para você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
pt: [100 merch] Eu gostaria de me tornar um membro da cooperativa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
pt: Por que você odeia merch?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
pt: Você poderia me fazer uma armadura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
pt: Como está a minha armadura?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
pt: Você mencionou que precisaria de alguns materiais especiais para fazer essa armadura nômade?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  When would be the next batch of merchandise ready?
pt: Interessante. Quando seria o próximo lote de mercadorias pronto?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
pt: Ouvi dizer que você pode querer algum metal...

note: ~ NPC dialogue line
en: With how the things are goin'? <interval>.
pt: Com como as coisas estão indo? <interval>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
pt: Eu sou Cody, era um engenheiro antes de tudo ir para o inferno. Acho que ainda sou, mas não preciso mais consultar, então considero isso um plus.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
pt: Eu não sei se você já conheceu Jay, mas ele e eu dividimos um jardim aqui. Nós dois trabalhamos - bem, trabalhávamos - em tecnologia, e estávamos convencidos de que o mundo estava acabando, então ambos obtivemos propriedades fora da cidade. Nós nos conhecemos quando ele se mudou para a porta ao lado. Então, esta é a nossa pequena casa com algumas melhorias. Nós não estamos realmente suando linhas de propriedade neste momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
pt: Eu mesmo faço! Sempre amei os armamentos tradicionais e sou um membro orgulhoso da SCA! Imaginei que agora que tudo foi para o inferno eu posso fazer uma coisa em tempo integral. Muitos sobreviventes precisam de um grande martelo ou alguns guardas blindados para manter os mordedores fora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
pt: Deve ser preciso algum equipamento sério para fazer tudo isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
pt: Bem, o que posso dizer, eu tinha muita renda disponível. Me manteve ocupado e tudo isso. Então sim, eu tenho uma loja bastante impressionante nos fundos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
pt: Qualquer pessoa pode usar a oficina?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
pt: Querida, eu tenho dificuldade em encontrar um sutiã que se encaixa. Boa sorte em encontrar uma couraça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
pt: Conte-me sobre isso, encontrar qualquer coisa que se encaixa neste apocalipse tem sido um pesadelo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
pt: Oh, uh. Certo, uh.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
pt: Bem, não *ninguém*, mas eu sempre acreditei na comunidade. A loja é administrada como uma cooperativa, então se você quiser acesso terá que comprar uma parte. Como proprietário parcial, você terá acesso total à loja. As ações são atualmente 100 merch; eu odeio a moeda, mas é a coisa mais próxima que temos de uma representação do trabalho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
pt: [100 Merch] Sim, eu posso fazer isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
pt: Dinheiro é parte do que nos colocou nesta confusão em primeiro lugar.

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
pt: B-I-N-G-O. Se você trazê-lo, eu vou levá-lo, mas é sobre isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
pt: Sim, sempre nos damos bem. Ele vem para jantar toda sexta-feira. Tomar algumas bebidas, talvez levar algumas armas. Ou, bem... nós costumávamos. Há pouco tempo, tivemos uma grande discussão. Foi logo depois que as coisas ficaram muito ruins... Eu estou confuso sobre os detalhes ou o que eu disse, tudo que eu me lembro era ser tão irritado que eu poderia matá-lo. Nós não conversamos muito desde então.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
pt: Você já se desculpou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
pt: Há algo que eu possa fazer?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
pt: Parecia que não seria suficiente. Eu sei que é bobo, mas eu tenho que fazer mais do que isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
pt: Se você está oferecendo. Antes de tudo ir para o inferno, Jay estava falando sobre ir a algum show de armas. Havia um cara lá que tinha conseguido furtar alguma arma russa nos EUA. Foi um negócio enorme para Jay, era tudo o que ele podia falar. Eu sei que é um tiro longo, mas talvez esse cara já estava na mostra de armas? Se você encontrar a arma, você pode mantê-lo, mas significaria muito para Jay se ele pudesse dar uma olhada. Tudo o que ele queria era desmembrá-lo e colocá-lo de volta juntos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
pt: Eu vou trazer-lhe uma lembrança.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
pt: Não estou realmente interessado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
pt: Claro, querida! Eu sempre preciso de mais material! Qual é o preço?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
pt: Bem, como cerca de 100 merch para cada 70 libras de metal...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
pt: Não agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
pt: Bem-vindo ao primeiro banco americano de munições. Nós convertemos seus bens e serviços ao novo padrão ouro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
pt: Qual é o seu negócio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
pt: Munições?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
pt: Ei. Cody queria dizer que ela está arrependida. Ela achou que você gostaria de ver isso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
pt: Estou interessado em ajudar com aquela coisa para Cody.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
pt: Gostaria de trocar algumas rodadas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
pt: Como estão indo as minhas rodadas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
pt: Você e Cody são próximos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the 'printing' thing going?
pt: Como está indo aquela coisa da 'impressão'?

note: ~ NPC dialogue line
en: Next series of currency gotta be ready in around <interval>, fresh off the print!
pt: Próxima série de moeda tem que estar pronto em torno <interval>, fresco fora da impressão!

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
pt: É isso aí. A nova moeda é a morte e eu estou negociando com ela.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
pt: Eu entendo, mas como isso funciona exatamente?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
pt: Coisas bem simples, cara. Eu troco em munição pré-show, e para estimular a economia crescente, eu imprimo e emito mais. Eu pego seus bens - Cody chamaria de trabalho - e troco por uma nova moeda universal. Se você quiser converter moeda eu estou feliz em facilitar, mas vai demorar alguns dias e há uma taxa de serviço.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
pt: Então você está realmente indo para todo o banco coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
pt: Então você vai trocar balas por outras balas diretamente?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
pt: Eu fiz um trabalho chato de TI e me preparei para essa merda. Olhe para mim agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
pt: olhe para você agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
pt: É a minha casa. Cody está no outro prédio, se você já a conheceu. Cavamos uma trincheira e montamos algumas torretas milspec. Eu os programei, Cody armou-os. Agora estamos apenas tentando passar. Este não é o Mágico de Oz, você pode olhar por trás da cortina lá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
pt: Onde você conseguiu meia dúzia de torretas milspec?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
pt: *olha para a distância. "Os proprietários não precisavam mais deles. Não mais..."

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
pt: As coisas estão fodidas por toda parte, amigo. Que tal nos mantermos falando de negócios?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
pt: Tudo bem, então Cody falou sobre alguma tecnologia de ponta que ela viu exibida. Essa coisa é chamada de nano-fabricante. É como uma impressora 3D robótica complicada. Cody costumava correr com alguns hackers que roubam IP, esquemas, esse tipo de coisa. Eu acho que um problema que eles estavam correndo em era o mais novo material de tecnologia é tudo criptografado como modelos para essas impressoras. Bem, eu conheço um colega que foi para casa com o software de depuração do sistema. Você consegue isso para ela, e estamos no negócio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
pt: Vou ver se consigo encontrá-lo.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
pt: Encontre a arma

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
pt: Banqueiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again.
pt: Um prazer te ver novamente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you need something?
pt: Você precisa de alguma coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
pt: Então, e aí?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: manager
pt: gerente

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 300 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder"
en: Someone's got to do it.
pt: Alguém tem que fazer isso.

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
pt: Obtenha 1.000 pregos

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
pt: Obtenha 6.800 pregos

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You're a fucking scammer, <name_b>!
pt: Você é um golpista desgraçado, <name_b>!

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
pt: Encontre 6 cobertores

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
pt: minerador

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
pt: Funcionário

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
pt: Eu trabalho para a FOB Arabella

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
pt: Não tenho nenhuma tarefa para você agora.  Você vai ser avisado quando houver, soldado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
pt: Pode me dizer mais sobre você?

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
pt: Se não ficou claro ainda, você está dispensado, soldado.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
pt: Não consegue ver que estou ocupado, soldado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
pt: Posso apenas fazer algumas perguntas?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
pt: Vá.  vá embora.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
pt: Eu não vou repetir de novo.  dai-me paciência, deus...

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
pt: Piloto

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hand over your stuff!  Don't make any sudden moves, or you die!
pt: Entregue suas coisas! Não faça movimentos bruscos, ou você morre!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me?
pt: Por que você não vem comigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: &Hold up your hands.  "Don't worry, I'm not going to hurt you"
pt: Levante as mãos. "Não se preocupe, eu não vou machucar você"

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't come any closer!
pt: Não se aproxime mais!

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
pt: meteorologista

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
pt: Encontre baterias para o meteorologista

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
pt: Caça aos Artrópodes

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
pt: Como chego a essa fazenda?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
pt: Guarda da Caravana

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
pt: Ei, obrigado. Bem, vamos negociar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
pt: Obrigado pela dica.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
pt: Como eu chego lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
pt: Claro, eu posso marcá-lo no seu mapa se você quiser. Aqui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
pt: Foda-se. As pessoas deveriam aprender a se virar sozinhas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
pt: Certo, vamos falar sobre os negócios.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't hurt us, we're just trying to get to safety.
pt: Por favor, não nos machuque, estamos apenas tentando chegar a segurança.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your situation here?
pt: Qual é a sua situação aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for zombie bait like you.
pt: Eu não tenho tempo para zumbi isca como você.

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just trying to find a safe place right now.  I think there's a FEMA camp nearby that should have room for us.
pt: Estamos apenas tentando encontrar um lugar seguro agora. Eu acho que há um acampamento AFGE nas proximidades que deve ter espaço para nós.

note: ~ NPC dialogue line
en: We were at the same little evacuation hut, but it was all messed up, just used condoms and broken bottles and lipstick writing on the walls.  We found another group of refugees like us on the road, but they had all been killed, all ripped up, blood everywhere.  We took their food and made it all the way to a big refugee center, but somebody there with a gun told us there was no room, so we're going to a FEMA camp.  They should have more room and supplies.  No guarantees, but it's a chance.
pt: Estávamos na mesma pequena cabana de evacuação, mas estava tudo bagunçado, só usava preservativos e garrafas quebradas e batom escrito nas paredes. Encontramos outro grupo de refugiados como nós na estrada, mas todos eles foram mortos, todos rasgados, sangue por toda parte. Levamos a comida deles e fizemos todo o caminho até um grande centro de refugiados, mas alguém lá com uma arma nos disse que não havia espaço, então vamos para um acampamento da AFGE. Eles devem ter mais espaço e suprimentos. Sem garantias, mas é uma chance.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to that FEMA camp?  I want to go there too if it's so great.
pt: Você pode me dar direções para aquele acampamento AFGE? Eu quero ir lá também se é tão grande.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't been to any refugee center.  Can you tell me where it is?
pt: Eu não estive em nenhum centro de refugiados. Você pode me dizer onde é?

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, we're all in this together.  Let me mark that on your map.
pt: Claro, estamos todos juntos nisso. Deixe-me marcar isso no seu mapa.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Things must be better at the camp…
pt: As coisas devem estar melhores no acampamento...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We're all in this together, looking forward to meeting you there.
pt: Estamos todos juntos nisso, ansiosos para encontrá-lo lá.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Everything is going to be all right.
pt: Tudo vai ficar bem.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: No worries friend, good luck to you.
pt: Não se preocupe amigo, boa sorte para você.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: The hard part is getting there.
pt: A parte difícil é chegar lá.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any progress on getting to the camp?
pt: Algum progresso em chegar ao acampamento?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Well, success I guess.
pt: Bem, sucesso eu acho.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Such a disappointment…
pt: Tal uma decepção...

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  I wouldn't bet they'll treat you any differently than us though.  You might try and bring something to trade, they like that.
pt: Aqui, eu vou marcar no seu mapa. Eu não apostaria que eles vão te tratar de forma diferente do que nós embora. Você pode tentar trazer algo para trocar, eles gostam disso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to where you're going too?  I love cartography.
pt: Você pode me dar direções para onde você está indo também? Eu amo cartografia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Looking good there.  I like your whole setup.  What's your story?
pt: Parece bom lá. Eu gosto de toda a sua configuração. Qual é a sua história?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Good to see you again.  What do you want from me?
pt: Bom. Bom vê-lo novamente. O que você quer de mim?

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: You should come with me instead.
pt: Você deveria vir comigo.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You should definitely come with me instead.
pt: Você definitivamente deveria vir comigo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, just saying hi.
pt: Nada, apenas dizendo oi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're not attached right now?
pt: Então você não está ligado agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why, where were you before?
pt: Por que, onde você estava antes?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm not really with them.  We just got stuck together in the same messed up evacuation place.  This one guy was really nice, but they wouldn't let us stay.  They got there first so they told us we needed to find our own place, but if we got anything they wanted they'd trade some of the stuff they have.  I tried to talk them into helping but they were so cold to me.
pt: Não, eu realmente não estou com eles. Nós acabamos presos juntos no mesmo lugar de evacuação confuso. Este cara foi muito bom, mas eles não nos deixaram ficar. Eles chegaram lá primeiro, então eles nos disseram que precisávamos encontrar nosso próprio lugar, mas se nós temos algo que eles querem eles trocam algumas das coisas que eles têm. Tentei convencê-los a ajudar, mas eles eram tão frios comigo.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the beginning of a beautiful thing.  I'm with you.
pt: Este é o começo de uma coisa linda. Eu estou com você.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes!
pt: Sim!

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I think I'm on the right track here, but you might have some luck finding a little something something back at the Free Merchant base.  They seemed pretty desperate.
pt: Na verdade, eu acho que estou no caminho certo aqui, mas você pode ter alguma sorte de encontrar um pouco de algo de volta na base Mercador Franco. Eles pareciam muito desesperados.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course.  How do I get there?
pt: Claro. Como eu chego lá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I'll be on my way then.
pt: Sim. Eu vou estar no meu caminho então.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey man.  Do you have any heroin?  I'm in a bit of a bind.
pt: Ei mano. Você tem alguma heroína? Eu estou um pouco preso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never, that heroin is for me and me alone.
pt: Nunca, essa heroína é para mim e só para mim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might need it even more than me.  Here you go.
pt: Eu acho que você pode precisar ainda mais do que eu. Aqui está.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love you.
pt: Eu te amo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, thanks.  I guess.
pt: Oh, uh, obrigado. Eu acho.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you.
pt: Não, valeu.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Teacher
pt: Professor

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss
pt: Eles não me deixam entrar, dizem que estão cheios ou coisa do tipo.  tenho permissão para acampar aqui na entrada, desde que eu não os incomode.

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm reduced to begging to survive.
pt: , mas estou aqui, tendo que pedir esmola para poder sobreviver.

note: ~ NPC dialogue line
en: , but I'm so hungry.
pt: , mas estou com muita fome.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
pt: Nós fizemos isso, Dave! Smokes diz que você pode construir uma casa no telhado se quiser. Você tem que mantê-lo agradável e limpo, e ajudar as pessoas aqui em baixo por olhar para fora de zumbis, mas você ainda pode usar os banheiros e coisas lá embaixo quando você precisa. O que você diz?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
pt: Bem... eu tinha tudo bonito junto,

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
pt: mas os outros partiram, e

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
pt: e eu me sinto mal com toda a ajuda que você já me deu, mas

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
pt: Agora os mestres não me deixam construir o meu santuário. Eu sei que não posso construí-lo aqui, eles não permitiriam. Eles não vão me ouvir quando eu peço um lugar seguro. Eles só querem que eu desapareça, como os outros. Você pode me ajudar a descobri-los?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pt: Claro, Dave. Um último favor, eu acho que posso falar com Smokes sobre encontrar um lugar para você ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
pt: Eu vou ter que pensar sobre isso, Dave, eu já fiz muito.

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
pt: O telhado! Tão alto! Tão elevado! Eu mal posso acreditar! Esta vai ser uma casa mais bonita do que eu tinha antes de tudo ficar engraçado. Eu posso prestar atenção, estou feliz em fazer isso. E será bom ainda ter um banheiro! Venha me ver lá, meu amigo. Eu não vou te decepcionar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
pt: Vejo você no telhado. Boa sorte, Dave.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
pt: Bem, OK então, Dave. Um último favor, eu acho que posso falar com Smokes sobre encontrar um lugar para você ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
pt: Eu vou ter que pensar sobre isso, Dave, eu já fiz muito.

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
pt: Traga um rolo de fita adesiva (200 cargas)

note: ~ Mission name
en: Bring 10 cardboard boxes
pt: Traga 10 caixas de papelão

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find two people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 5 hours helping]
pt: Boris, me desculpe, mas eu só consegui encontrar duas pessoas dispostas a ajudar. Posso participar também? [Passar 5 horas ajudando]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boris, I'm sorry, but I could only find three people willing to help.  Can I pitch in myself?  [Spend 4 hours helping]
pt: Boris, me desculpe, mas eu só consegui encontrar três pessoas dispostas a ajudar. Posso participar também? [Passar 4 horas ajudando]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke with everyone I could, but only four people agreed to help.  I can pitch in if you want.
pt: Falei com todo mundo que encontrei, mas só quatro pessoas concordaram em ajudar. Eu posso participar também se você quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
pt: *encara você por um momento antes de te reconhecer e acenar.  "

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
pt: *acena para você, seus olhos se iluminam levemente enquanto você se aproxima.  "

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
pt: É, certo. Fique aí marinando na tristeza. Tô fora.

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
pt: , acordado por zumbis na noite

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
pt: .  Para mim, entretanto, isso é tudo só uma gota no jarro.

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
pt: . O que está me matando é ser forçado a ficar aqui sem nada pra fazer a não ser pensar no que eu perdi.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
pt: Traga uma serra circular para o Boris.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help.
pt: Estou feliz em ajudar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
pt: Você parece diferente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, this place is surprisingly nice, for a cardboard fortress.
pt: Sabe, esse lugar é surpreendentemente legal, para um forte de papelão.

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
pt: Encontre 50 doses de antisséptico

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
pt: Encontre 30 curativos

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
pt: Sindicato

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
pt: Então, suas caravanas viram algo interessante lá fora no deserto?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know anything about a trader near the New England Church Community, claims to be from here?
pt: Você sabe algo sobre um comerciante perto da Comunidade da Igreja da Nova Inglaterra, afirma ser daqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've got the evidence you were looking for.
pt: Eu acho que tenho a evidência que você estava procurando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
pt: Eu queria falar sobre um novo parceiro comercial que conheci recentemente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
pt: Bem, agora, um novo rosto. Prazer em te conhecer. Eu sou o único enviando estas caravanas aqui para fora e longe. O que posso fazer você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
pt: Eu tenho que correr, bom falar com você.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
pt: Claro, não tenho nada para carregar agora.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
pt: Não, desculpe. Nada muito vale non' lá fora estes dias, apenas os sobreviventes dispersos estranhos e eles geralmente não querem visitantes aleatórios.

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
pt: Na verdade, sim. Encontrei um grupo de agricultores. Eles não querem muito a ver com as nossas caravanas, mas alguém como você pode ser OK.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
pt: Bem, algumas das minhas caravanas voltaram agora falando sobre este castelo gigante de metal no topo de uma rocha, no meio do nada. Eles não foram loucos o suficiente para verificá-lo, mas você pode se quiser.

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pt: Alguns dos meus funcionários voltaram agora falando sobre algum yuppie tentando iniciar um banco que usa balas para dinheiro. Ideia tola, mas o garoto vive em uma fazenda com uma mulher que não deixaria meus caras saírem sem uma barriga cheia.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
pt: ERRO: fora dos limites em randomize_directions.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
pt: Como chego ao laboratório?

note: ~ Description of mission "Check out that bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out that bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
pt: Alguns dos meus homens voltaram agora falando sobre algum yuppie tentando começar um banco que usa balas para dinheiro.  Ideia tola, mas o rapaz vive em uma fazenda com uma mulher que não deixaria meus homens saírem sem barriga cheia.

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
pt: Entregue o disco rígido da AFGE para o grupo estranho que Smokes mencionou. Retorne ao centro de evacuação quando os dados forem entregues.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
pt: Você recebeu o disco rígido?

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
pt: Oh, bom. Estou feliz que você está bem; eu não tinha ideia do que fazer com eles. Bem, uma coisa a menos para se preocupar.

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
pt: Pelo menos você voltou vivo. Não se preocupe muito - isso não é nada para mim. Se eles querem tanto assim, eles podem vir buscar outra cópia.

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panel arrays to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
pt: Entregue 10 painéis solares para ajudar os Mercadores Francos a criar uma rede de energia renovável, em troca de uma bela recompensa.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panel arrays we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panel arrays?
pt: Estamos começando a construir uma nova infraestrutura aqui e gostaríamos de colocar alguns novos sistemas elétricos online... infelizmente o nosso sistema actual depende de uma série de algo chamado RTGs. Geradores em funcionamento não é uma opção viável subterrânea, claro. Temos um grande telhado plano no topo, e se tivéssemos alguns painéis solares poderíamos usá-los para aumentar o nosso uso. Poderíamos pagar-lhe muito bem para nos trazer, digamos, dez painéis solares?

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Solar panel arrays are pretty common on solar farms and on rooftops.
pt: Painéis solares são bastante comuns em fazendas solares e em telhados.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
pt: *acena para você.  "Eu não te vi antes.  Bem-vindo a nossa pequena casa modesta."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
pt: Quem é você? Isto é um centro de refugiados, certo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you
pt: Antes que você pergunte, estamos lotados.  Você está certo sobre a parte dos refugiados, mas neste momento estamos muito acima da capacidade.  Não temos comida ou espaço para cuidar de mais ninguém." Ele suaviza um pouco.  "Quanto a mim, faço muitas coisas aqui, mas principalmente mantenho o controle de nossos suprimentos.  Você pode me chamar de Smokes ou Gavin;  o que você preferir.  Também negocio com pessoas de fora, como você.  Se você está no mercado de hardware, estamos vendendo, e se você tem comida, estamos comprando muito.  De qualquer forma, o que posso fazer por você?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
pt: Tem algum tempo para conversar?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
pt: Certo, manda.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
pt: Tem algo em mente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
pt: 'Desculpe, estamos cheios'? Você cumprimenta todo mundo assim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
pt: Você está tendo problemas com comida?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
pt: Você mencionou estar vendendo hardware?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
pt: O que há com essas pessoas no salão? Eles estão com vocês?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
pt: Estou procurando por trabalho. Posso fazer alguma coisa pelo centro?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
pt: Não o quanto eu gostaria de ouvir, eu acho. Grande parte dos abrigos parecem ser criados para que as pessoas se *sintam* seguras, não para mantê-las seguras de verdade. Nosso equipamento de rádio é terrível... Eu nem acho que deve ser usado seriamente. Ouvi falar sobre hordas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
pt: Isso soa um pouco cruel.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
pt: Como você acabou aqui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
pt: Eu suponho que isto faz sentido.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know?
pt: Algo mais que eu precise saber?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
pt: Obrigado! Qual é a sua história?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
pt: Qual é o negócio com a sua arma de novo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
pt: Então os portais aconteceram, e você sabe do resto a partir daí. Dois dias depois, o mundo acabou. Havia muito caos no meu complexo. Eu preguei minha porta da frente, fechei todas as cortinas, deixei minha espingarda carregada, e provavelmente dormi dez horas no total naquela semana. Não sei se havia alguém no céu olhando por mim, mas se tinha, eu devo muito a eles.

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
pt: Eu meio que perdi noção dos dias. Todo dia era o mesmo; comer, checar as barricadas, olhar a Internet, jogar uns jogos com o som desligado para tentar me distrair. Eu enchi minha banheira, e quando a distribuição de água acabou, eu bebia de lá com um canudo quando eu precisava hidratar. O planejamento das refeições ficou mais fácil depois que fiquei reduzido a minhas coisas enlatadas. A Internet não ficou por muito tempo, o que acho que foi uma benção porque muitas pessoas estavam compartilhando seus medos e experiências horríveis em tempo real.  Fiquei nessa rotina todo dia até que aquela transmissão de emergência alertou que a ajuda não viria, e então eu sabia tinha acabado.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
pt: Eu aprecio isso. Aqui está a bolsa; não gaste tudo em um lugar só.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
pt: Você poderia me ajudar com alguma biônica?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq. ~ A generic mercenary for decorative purposes.
en: mercenary
pt: mercenário

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
pt: engenheira de software

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
pt: assistente

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
pt: &O interfone está em silêncio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
pt: [Pressionar o botão.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
pt: Você mencionou tempestades de portais, o que são elas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
pt: [Tocar na lente da câmera.] Olha, eu sei que tem alguém ouvindo. O que é esse lugar?

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
pt: &O interfone assobia. Uma voz de sexo indeterminado fala suavemente. "Eu não sei que você é ou como você chegou nesta localização, mas não temos nada para ganhar um do outro. Se você tem um motivo para estar aqui, então por favor informe o seu negócio. Caso contrário, por favor saia desta área."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
pt: Espere, o quê?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
pt: É o apocalipse lá fora! Por favor me deixe entrar!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
pt: Olhe, deve haver algo para que nós resolvamos isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
pt: Eu juro a você, não há nada que você possa fazer por nós. Agora saia, antes que eu seja forçado a-" A voz para de repente. Você escuta uma curta, abafada conversa do outro lado. Há uma pausa breve. "Certo. Talvez possamos ganhar algum benefício mútuo. É uma tarefa difícil, mas se você completá-la então estaríamos dispostos a abrir acesso limitado ao comércio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
pt: Arriscar meu pescoço para o privilégio de comercializar com você? Talvez em um outro momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
pt: Pergunte ao Gavin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
pt: Certo.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
pt: Uma de nossas cientistas recentemente saiu do edifício para realizar um teste de campo de um robô protótipo, mas falhou em retornar. Não conseguimos contatá-los. Sua tarefa seria investigar o local de testes, a retornar com ela e o protótipo. Falhando nisso, retorne com o  gravador de dados que estava atrelado ao nosso protótipo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
pt: Isso parece trivial. Tem alguma pegadinha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
pt: Eu irei fazer isso. Onde fica o local de testes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
pt: Sua cientista estava morta, mas eu desativei o protótipo. É isso que você estava buscando? [Dar o gravador protótipo I/O.]

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
pt: &O interfone fica em silêncio por alguns segundos enquanto a bandeja desliza de volta. "Sim, é. É lamentável que somente os dados foram recuperados, mas você tem o nosso obrigado por retorná-los apesar disso."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
pt: Certo, eu fiz minha parte. E agora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
pt: É "lamentável" o modo como você usualmente descreve alguém sendo eviscerado por um robô?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
pt: Dra. Prado sabia dos riscos, e ela escolheu seguir com o teste de qualquer forma. A morte dela é causa de tristeza, e isto irá nos afetar, mas você nem mesmo conhecia ela. Pelo menos agora, algo de seu trabalho irá permanecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
pt: Tudo bem, tudo bem.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
pt: sucateiro

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
pt: Não tenho visto outro rosto há um tempo. Não um vivo, pelo menos. Diga o que você quer. Talvez você tenha algum uso para essas sucatas de metal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
pt: Um prazer te ver novamente, <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
pt: Por que ficar aqui entre todos esses lugares?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
pt: Acha que posso ficar aqui?

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: airhead
pt: cabeça oca

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: bitch
pt: puta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: coward
pt: covarde

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: cuck
pt: corno

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: cunt
pt: zé buceta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: tool
pt: ferramenta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
pt: lanche de Z

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: living corpse
pt: Cadáver vivo

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the calamity
pt: a calamidade

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the cataclysmic event
pt: o evento de cataclismo

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the collapse
pt: o colapso

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the devastation
pt: a devastação

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
pt: o fim

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
pt: o acerto de contas

note: ~ Snippet in category "<lets_go>" ~ Typically used when the avatar ends a conversation with a follower.
en: Let's go<punc>
pt: Vamos lá<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses.
en: Actually, I wanted to ask…
pt: Na verdade, eu queria perguntar...

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
pt: Podemos falar de outra coisa?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
pt: Emboscada!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
pt: Pro chão!  Pro chão!

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Anyone else hear that?
pt: Alguém mais ouviu aquilo?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Did anyone else hear that?
pt: Alguém mais ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Great, now I'm hearing things!
pt: Ótimo, agora estou ouvindo coisas!

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Heads on swivel, something's up.
pt: Cabeça atenta, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hear that?
pt: Ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hey, hear something?
pt: Ei, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Huh, what's that?
pt: Huh, o que é isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hush, quiet a second.
pt: Shhh, quieto por um segundo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Hush, what is that noise?
pt: Hush, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: I heard something!
pt: Eu ouvi alguma coisa!

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: I'm hearing something.
pt: Eu estou escutando alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Is it just me hearing that?
pt: Só eu estou ouvindo isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Just me, or was that a noise?
pt: Só eu, ou o que foi esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, I heard something.
pt: Okay, eu ouvi algum coisa.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, that was a noise.
pt: Okay, isso foi um barulho.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Okay, what was that?
pt: Okay, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, I heard something.
pt: Quieto, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, hear something?
pt: Quieto, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, what is that noise?
pt: Quieto, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Quiet, what is that?
pt: Quieto, o que é isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, I heard something.
pt: Shh, eu ouvi alguma coisa.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, hear something?
pt: Shh, ouviu alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, quiet a second.
pt: Shh, quieto por um segundo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, there's something there.
pt: Shh, tem alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, what is that noise?
pt: Shh, o que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shh, what is that?
pt: Shh, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, I hear something.
pt: Cale-se, eu estou escutando algo

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, noise over there.
pt: Cale-se, há barulho por ali.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, something is going on.
pt: Cale-se, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut it, there's something there.
pt: Cale-se, tem alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, I hear something.
pt: Cale-se, eu escuto algo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, noise over there.
pt: Cale-se, há barulho por ali.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, something is going on.
pt: Cale-se, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Shut up, there's something there.
pt: Cale-se, há alguma coisa ali.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Stay frosty, something is happening.
pt: Fiquem calmos, algo está acontecendo.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, am I hearing things?
pt: Uh, eu estou ouvindo coisas?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, any idea what that is?
pt: Uh, tem alguma ideia do que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, did I hear something?
pt: Uh, eu ouvi alguma coisa?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, hear that?
pt: Uh, ouviu isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, what was that?
pt: Uh, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uh, wonder what that is.
pt: Uh, penso o que foi isso.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uhm, that was a noise.
pt: Uhm, isso foi um barulho.

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: Uhm, what was that?
pt: Uhm, o que foi isso?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What is that noise?
pt: O que é esse barulho?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's going on over there?
pt: O que está acontecendo ali?

note: ~ Snippet in category "<general_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard a noise.
en: What's that sound?
pt: O que foi esse som?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: Say something?
pt: Disse alguma  coisa?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.
en: What did you say?
pt: O que você disse?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Is that
pt: Isso é

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Is that the sound of
pt: Isso é o som de

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I swear I heard
pt: Eu juro que ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: I think that was the sound of
pt: Eu acho que era o som de

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Uh, I heard
pt: Uh, eu ouvi

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_i_heard>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.
en: Uh, is that
pt: Uh, isso foi

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
pt: Bem, eu vou dormir agora.

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
pt: Você vem?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
pt: Minha avó anda mais rápido que você!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
pt: Com licença, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
pt: Não tenha medo, eu preciso conversar com você!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
pt: Ei você, vamos conversar.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
pt: Ei! Você fala Inglês?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
pt: Eu preciso conversar com você!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
pt: Graças a Deus, outro sobrevivente! Podemos conversar?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke_positive>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
pt: Divide essa porra aí!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
pt: Cracudo desgraçado!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Tablets!  What's the worst that could happen?
pt: Comprimidos!  qual o pior efeito que poderia dar?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
pt: O açúcar e o melasso permanecem em escassez. Fiz um pedido para obter mais, mas é improvável que eu encontre uma fonte confiável por algum tempo. Se você estiver interessado, vamos precisar de sementes de beterraba-sacarina para atender à demanda futura, independentemente do que os catadores possam encontrar. Você poderia trazer pelo menos sementes suficientes para plantar um pequeno canteiro de 10 metros de comprimento?

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
pt: Olá.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
pt: Vamos ajudar a arar a terra e colocar um sinal para que todos saibam que é sua. Uma vez arado, você pode contratar alguns trabalhadores para plantar ou colher as culturas por uma pequena taxa, é claro. Oh, e se você está cultivando algo que nós temos uma demanda para, ficaremos felizes em tirá-lo de suas mãos após a colheita.

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
pt: Corte 200 tábuas

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
pt: Você tem as pedras?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
pt: Colete 36 curativos

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
pt: Encontre uma cópia da Bíblia do Cervejeiro Caseiro

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
pt: Fabrique 12 Lanças de Faca Simples

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> drops the logs off in the garage…
pt: <npc_name> coloca as toras na garagem…

note: ~ NPC dialogue line
en: Any time, what's on your mind?
pt: Quando quiser, o que tem em mente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like your opinion on a job we're doing.
pt: Gostaria de saber a sua opinião sobre um trabalho que estamos fazendo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Raise your hand for a high-five.]
pt: [Levanta sua mão para um “toca aqui”.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you a bit about yourself?
pt: Posso perguntar um pouco sobre você?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You picked up a lot of useful skills over the years, hey.
pt: Você aprendeu muitas habilidades úteis ao longo dos anos, ei.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to chat, you know.  To relax.
pt: Eu só queria conversar, entende? Para relaxar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The way you said something earlier made me realize… you have a crush on Jenny Forcette, don't you.
pt: A maneira como falou antes me fez perceber... você tem uma paixoneta pela Jenny Forcette, não é.

note: ~ NPC dialogue line
en: *high fives you back enthusiastically.
pt: *dá um tapinha entusiasmado nas suas costas.

note: ~ NPC dialogue line
en: *returns the high five with a flourish
pt: *devolve o “toca aqui” com um sucesso

note: ~ NPC dialogue line
en: *leaps into the air and gives you a spinning high five.
pt: *Salta no ar e lhe dá um “toca aqui” giratório.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smacks your hand with a resounding clap.
pt: *bate na sua mão com um barulhento aplauso.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pretends to fake you out for a moment, then grins and returns the high five
pt: *finge enganá-lo por um momento, depois sorri e retribui o “toca aqui”

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Nod and continue talking.]
pt: [Acena e continua a falar.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Nod and head on out.]
pt: [Acenar e sair.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Can I tell you about this idea I had for a comic I'm never gonna make?
pt: Claro.  Posso te falar de uma ideia que tive para uma história em quadrinhos que eu nunca vou fazer?

note: ~ NPC dialogue line
en: Lately I've been thinking about my Steam library and all those games I was putting off for a bad time.  Now it's a bad time and I can't play 'em.  Tragedy of our era, right?
pt: Ultimamente, tenho pensado na minha biblioteca da Steam e em todos os jogos que estava adiando para um dia ruim. E Agora que é não posso jogá-los. É a tragédia da nossa era, não é?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remember that girl from high school I had that huge crush on?  Emily?  I wonder if she's still alive.  I shoulda asked her out.
pt: Você se Lembra daquela garota do colégio que eu tinha uma baita paixoneta? A Emily? Me Pergunto se ela continua viva.  Eu devia ter chamado ela para sair.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw dude.  I was just remembering about this crowdfunded board game I backed right before things went to hell.  It'd be fulfilling right about now, I bet.
pt: Ah, cara. Eu estava me lembrando de um jogo de tabuleiro financiado por financiamento coletivo que apoiei antes de tudo ir por água abaixo.  Aposto que ele estaria sendo bem útil nesse momento.

note: ~ NPC dialogue line
en: Does it ever seem to you like the stars are in different places from where they used to be?  I can find all the old constellations, but they look different now.
pt: Alguma vez você notou que as estrelas estão em posições diferentes de onde estavam? Consigo encontrar todas as constelações antigas, mas agora me parecem diferentes.

note: ~ NPC dialogue line
en: Since everything went down, I keep having this recurring dream where I'm at Foodplace again, and Luke Skywalker is there, demanding an EB2 combo with extra Beverage, and he's being a real Karen about it.  Do you think it means something?
pt: Desde que tudo aconteceu, continuo tendo um sonho recorrente em que estou no lugar do lanche novamente, e Luke Skywalker estava lá, exigindo um combo EB2 com bebida extra, e ele está sendo um verdadeiro 'Karen' sobre isso.  Você acha que isso significa alguma coisa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe it's weird but this whole thing sorta feels like an extended camping trip.  With zombies.
pt: Talvez seja estranho, mas tudo isso parece uma viagem de acampamento prolongada.  Com zumbis.

note: ~ NPC dialogue line
en: I slept weird last night.  Got this awful crick in my neck.
pt: Tive um sono estranho noite passada.  Fiquei com uma dor horrível no pescoço.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think the internet is still out there somewhere, floating around in some still-functional servers somehow?  It's weird to think about what happened to all that data.
pt: Você acha que a Internet ainda está lá, em algum lugar, flutuando em alguns servidores que ainda funcionam? É estranho pensar no que aconteceu com todos aqueles dados.

note: ~ NPC dialogue line
en: Remember that guy Daren in elementary who used to tell all those weird-ass creepy stories?  Chris hated him but I thought he was interesting.  I wonder if he's alive, he'd have loved this.
pt: Você se lembra daquele Daren do ensino fundamental que costumava contar todas aquelas histórias estranhas e assustadoras?  O Chris o odiava, mas eu o achava interessante.  Imagino se ele está vivo, ele teria adorado isso.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what I could really use right now?  A hot bath.
pt: Sabe o que eu realmente preciso neste momento?  Um banho quente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Next time we hit a library, I'm gonna see if they've got a copy of Gideon the Ninth.  I read that book a while ago, but I was super high and I don't remember much of it.
pt: Da próxima vez que formos a uma biblioteca, vou ver se eles têm uma cópia de Gideon the Ninth.  Eu li esse livro há algum tempo, mas eu estava muito chapado e não me lembro de muita coisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you remember what day of the week it is?
pt: Você se lembra qual é o dia da semana?

note: ~ NPC dialogue line
en: Next time I get a chance, I'm gonna make a nice big bowl of mac and cheese.
pt: Da próxima vez que eu tiver a chance, vou fazer uma tigela grande de macarrão e queijo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Y'know, these shoes are surprisingly comfy.  You wouldn't think it to look at 'em.
pt: Sabe, esses sapatos são surpreendentemente confortáveis.  Você não imaginaria isso só de olhar para eles.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think zombies know what's going on?  Like, are the original people still in there watching all this happen?  I sure hope not.
pt: Você acha que os zumbis sabem o que está acontecendo? Por exemplo, as pessoas originais ainda estão lá dentro vendo tudo isso acontecer? Espero que não.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's funny how fast all this weird shit starts to feel normal, don't you think?
pt: É engraçado o quão rápido todas essas coisas estranhas começam a parecer normais, você não acha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're always gonna be friends, right?  Even with the apocalypse… changing us?
pt: Nós sempre seremos amigos, certo? Mesmo que o apocalipse... nos mude?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you miss most about the internet?
pt: Do que mais você sente falta da Internet?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've got no responsibilities, is there anything you'd like to see or do?
pt: Agora que não temos responsabilidades, há algo que você gostaria de ver ou fazer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think the rest of the world is like these days?
pt: Como você acha que está o resto do mundo hoje em dia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you miss any food from the old days?
pt: Você sente falta de alguma comida dos velhos tempos?

note: ~ NPC dialogue line
en: Aww, of course.  No matter what happens, you're always you and I'm always me, right?  We've been through worse than this."  He pauses, his brow furrowed.  "Well, okay, maybe we haven't.  But we've stuck through it all for so many years, what's a little apocalypse gonna change?  Or a little mutation, or grievous bodily harm, or zombies, or interdimensional monster attacks and serious life-altering PTSD, or whatever.  Who cares.  You're my family, more than my birth family ever was.
pt: Ah, é claro.  Não importa o que aconteça, você sempre será você e eu sempre serei eu, certo? Já passamos por coisas piores do que isso."  Ele faz uma pausa, com a sobrancelha franzida.  "Bem, ok, talvez não tenhamos passado.  Mas passamos por tudo isso por tantos anos, o que um simples apocalipse vai mudar? Ou uma pequena mutação, ou ferimentos corporais graves, ou zumbis, ou ataques de monstros interdimensionais e TEPT grave que altera a vida, ou o que quer que seja.  Quem se importa.  Vocês são minha família, mais do que minha família biológica jamais foi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Continue chatting.]
pt: [Continuar conversando.]

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, I know you're leading me up to say something dirty, and yeah I miss that, but you know what?  Really the thing I miss most is social media.  No seriously!  Stop looking at me like that!  I liked being able to just talk to people no matter where they were, any time.  I had friends in Sweden, and Brazil, and the West Coast.  I'm never gonna know what happened to them, and that busts me up bad.  They mattered to me, you know?"  His voice catches a bit, and he coughs.  "You're here though, and that helps a lot.  Can't imagine trying to do this lone-wolf.  How about you, what were you thinking of when you asked?
pt: OK, eu sei que você está me induzindo a dizer algo obsceno, e sim, eu sinto falta disso, mas sabe de uma coisa?  Na verdade, o que mais sinto falta é das redes sociais.  Não, sério! Pare de olhar para mim assim! Eu gostava de poder conversar com as pessoas, não importa onde elas estivessem, a qualquer momento.  Eu tinha amigos na Suécia, no Brasil e na Costa Oeste.  Nunca vou saber o que aconteceu com eles, e isso me deixa chateado.  Eles eram importantes para mim, sabe?"  Sua voz se embarga um pouco e ele tosse.  "Mas você está aqui, e isso ajuda muito.  Não consigo me imaginar tentando fazer isso sozinho, como um lobo solitário.  E você, no que estava pensando quando perguntou?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, there's the obvious stuff like, uh, video streaming," he winks at you, "but I think lately I'm missing Wikipedia.  I have all these random questions about things, and I can't answer them.  I feel like I'm living in a box.  How did we survive for thousands of years like this?
pt: Bem, quero dizer, há as coisas óbvias como, uh, streaming de vídeo,"  ele pisca para você, "mas acho que ultimamente estou sentindo falta da Wikipédia.  Tenho todas essas perguntas aleatórias sobre coisas e não consigo respondê-las.  Me sinto como se estivesse vivendo em uma caixa.  Como conseguimos sobreviver por milhares de anos assim?

note: ~ NPC dialogue line
en: Online restaurant reviews."  He stares at you without a shred of irony.  "I'm serious, I used to love browsing looking for the funniest or weirdest reviews.  I guess I could broaden it, I miss pointless doom scrolling.  It's harder to find things to keep my mind off things now, and I've got more I wish I could keep my mind off.  What about you?
pt: Avaliações de restaurantes online."  Ele olha para você sem um pingo de ironia.  "Estou falando sério, eu adorava ficar procurando as críticas mais engraçadas ou estranhas.  Acho que poderia expandir isso, eu sinto falta de doomscrolling.  Agora é mais difícil encontrar coisas para distrair minha mente, e tenho cada vez mais motivos para distrair.  E quanto a você?

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "You know me, I was never high on the ambition front.  Honestly, if you weren't around I'd probably clean up my dad's old cabin, try to learn how to set up a power supply, and scavenge for parts until I'd built the best damn gaming rig the world will ever see.  Then I'd load up whatever games I could find."  He pauses.  "Or maybe it'd be easier to set up a console, I dunno.  Most consoles aren't gonna like the no-internet thing right?  There's probably a way to crack 'em but without the internet where would we even check?"  He rubs his chin.  "Still.  I'd have maybe found a way.  How about you, what's the big overarching plan for all this?"
pt: *ri.  "Você me conhece, nunca fui muito ambicioso.  Sinceramente, se você não estivesse por perto, eu provavelmente limparia a velha cabana do meu pai, tentaria aprender a montar uma fonte de energia e procuraria peças até construir o melhor PC que o mundo já viu.  Depois, eu jogaria todos os jogos que encontrasse."  Ele faz uma pausa.  "Ou talvez seja mais fácil usar um console, não sei.  A maioria dos consoles não vai gostar da ausência da Internet, certo? Provavelmente há uma maneira de cracka-los, mas sem a Internet, onde poderíamos verificar?"  Ele esfrega o queixo.  "Mesmo assim.  Talvez eu tivesse encontrado uma maneira.  E quanto a você, qual é o grande plano geral para tudo isso?"

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  I don't really think of life that way, you know?  I guess I'm pretty happy to just hang out with you, doing the shit we're doing, seeing what life brings.  Still, I guess I could see settling down somewhere nice, somewhere quiet, somewhere zombie-free.  I bet it wouldn't take long to get enough food and supplies to live on forever, and then I'd just let myself turn into some kinda wild bush man, with a big crazy long beard.  I'd smell like weed and B.O. and I'd have this giant stack of books to read.  Other survivors would come find me, like a guru on a mountaintop, to ask me questions about Batman.  In time, as the old world was forgotten, I'd convince them that he was a real person."  He grins.  "How 'bout you?
pt: Ah, bem.  Eu realmente não penso na vida dessa forma, sabe? Acho que estou muito feliz em andar com você, fazendo as coisas que estamos fazendo, vendo o que a vida traz.  Ainda assim, acho que consigo me estabelecer em algum lugar agradável, tranquilo, sem zumbis.  Aposto que não demoraria muito para conseguir comida e suprimentos suficientes para viver para sempre, e então eu me deixaria transformar em um tipo de homem do mato selvagem, com uma barba grande e longa.  Eu cheiraria a maconha e B.O. e teria uma pilha gigante de livros para ler.  Outros sobreviventes viriam me encontrar, como um guru no topo de uma montanha, para me fazer perguntas sobre o Batman.  Com o tempo, quando o velho mundo fosse esquecido, eu os convenceria de que ele era uma pessoa real."  Ele sorri.  "E você?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh dude, good question.  The news reports made it sound like this is everywhere, you know?  Still, somewhere out there's gotta be better than this, right?  Maybe like, up in the Yukon or Siberia or something it's all kinda normal?  I think most places are like this though, just one big fucked up mess.  Maybe they've got different monsters though, like, carnivorous rocks or some shit.  How 'bout you, what do you think is out there?
pt: Ah, cara, boa pergunta.  As notícias fizeram parecer que isso está em toda parte, sabe?  Ainda assim, em algum lugar deve haver algo melhor do que isso, certo?  Talvez no Yukon ou na Sibéria, ou algo assim seja tudo normal?  Mas acho que a maioria dos lugares é assim, uma grande bagunça. Talvez eles tenham monstros diferentes, como pedras carnívoras ou algo do gênero.  E você, o que acha que existe lá fora?

note: ~ NPC dialogue line
en: See, I like that about you.  Here we are just trying to keep alive and you're thinking all these big thoughts about the rest of the world.  I got no clue how they're doing out there, so I'm just gonna imagine that things are kinda like here, but maybe a bit better.  There's a few places where folks have settled in and they're figuring stuff out.  Those folks are gonna last a long time, maybe they're how we start rebuilding.
pt: Veja, eu gosto disso em você.  Aqui estamos apenas tentando nos manter vivos e você está com todos esses pensamentos grandiosos sobre o resto do mundo.  Não tenho a menor ideia de como eles estão se saindo lá fora, então vou imaginar que as coisas são mais ou menos como aqui, mas talvez um pouco melhores.  Há alguns lugares onde as pessoas se estabeleceram e estão descobrindo as coisas.  Essas pessoas vão durar muito tempo, talvez seja por meio delas que começaremos a reconstrução.

note: ~ NPC dialogue line
en: I never thought I'd hear myself say this, but I kinda miss the Ediburger3 from Foodplace.  I worked there so long, I hated everything, but as soon as you tell me I'm *never* gonna have a fresh, greasy EB3 again, suddenly it's all my stomach wants.  Don't try to track one down or anything though.  I'm pretty sure I miss the *idea* more than the actual *thing*.  And I don't think we could cook up a copy, it'd be pretty hard to get the right blend of animal product and sawdust for the Meatcylinder."  He stares wistfully into space for a moment.  "How about you, what were you thinking of when you asked?
pt: Nunca pensei que me ouviria dizer isso, mas sinto falta do Ediburger3 do Lugar do Lanche.  Trabalhei lá por tanto tempo que odiava tudo, mas assim que você me diz que eu *nunca* vou comer um EB3 fresco e gorduroso novamente, de repente é tudo o que meu estômago quer.  Mas não tente encontrar um ou qualquer coisa assim.  Tenho certeza de que sinto mais falta da *ideia* do que da *coisa* em si.  E não acho que poderíamos fazer uma cópia, seria muito difícil conseguir a mistura certa de produto animal e serragem para o cilindro de carne."  Ele fica olhando para o espaço por um momento.  "E você, no que estava pensando quando perguntou?

note: ~ NPC dialogue line
en: Delivery pizza.  It's not the quality of the pizza I miss, it's the delivery.  Having someone just show up at the door with a god damn pizza, ready for you to eat.  We lived in paradise and we knew it not.  How about you?
pt: Tele-entrega de Pizza.  Não é da qualidade que sinto falta, é da entrega.  Alguém aparecer na porta de casa com uma porcaria de pizza, pronta pra comer.  Vivíamos no paraíso e não sabíamos disso.  E você?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, my friend, I could really go for an egg salad sandwich right now.  Nice, fresh eggs, some cheap-ass white bread, bit of pickle on there, hint of mustard.  Egg salad gets a bad rap because it sucks if you get it from the store, but you make a good homemade one?  That's something else, I tell you.  What's your poison?
pt: Sabe, meu mano, eu tava a fim de um sanduíche de salada de ovo agora.  Ovos frescos e bonitos, pão branco barato, um pouco de picles e um toque de mostarda.  A salada de ovos tem uma reputação ruim porque é uma porcaria quando você compra na loja, mas se você faz uma boa salada caseira? Isso é outra história, tô ti falando.  Então Qual a sua porcaria favorita?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I'm kinda in the mood for some pub nachos right now.  The whole pub ambience would be good too, but I like how they'd put 'em on wax paper that'd be so soaked with cheese grease you could see right through it.  Those little black olive wheels that tasted like rubber, they were only ever good with pub nachos, you know?  Any other time, garbage.  I'd love to have a big tray of pub nachos, go to a karaoke night, and just sing fuckin' Abba songs until my throat hurt.  You in?
pt: Sabe, estou meio que com vontade de comer nachos de bar agora.  Todo o ambiente de bar seria bom também, mas gosto de como eles os colocam em papel de cera que está tão encharcado de gordura que ele ficava transparente.  Aquelas rodelas de azeitonas pretas que tinham gosto de borracha só ficavam boas com os nachos do bar, sabe? Em qualquer outro momento, lixo.  Eu adoraria comer uma bandeja grande de nachos, ir a uma noite de karaokê e cantar músicas do Abba até minha garganta doer.  Tá dentro?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, sure.  I dunno what more there is to tell, we've known each other for ages.
pt: Bem, claro.  Não sei o que mais há para contar, nós nos conhecemos há muito tempo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We hadn't caught up in a while before <the_cataclysm>.  What've you been doing?
pt: Fazia tempo que não nos falávamos <the_cataclysm>.  O que você tem feito?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Same as I was when we used to hang out more, mostly.  I quit my job at Foodplace a while back, got tired of the stupid outfits.  Worked doing labor in construction for a bit, but I didn't like my boss so I ditched it.  Got a job doing deliveries for Amazon, which was absolutely shitty, but I managed to jump from that to a bit of a better delivery job for a smaller company.  It was actually going pretty good before everything happened."
pt: *encolhe os ombros.  "O mesmo que eu era quando costumávamos sair mais, na maioria das vezes.  Larguei meu emprego no Lugar do Lanche há algum tempo, cansei das roupas estúpidas.  Trabalhei fazendo mão-de-obra em construção por um tempo, mas não gostava do meu chefe, então larguei o emprego.  Consegui um emprego fazendo entregas para a Amazon, que era uma merda, mas consegui passar para um emprego de entrega um pouco melhor em uma empresa menor.  Na verdade, estava indo muito bem antes de tudo acontecer."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it through the Cataclysm?
pt: Como você conseguiu passar pelo Cataclismo?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wanna say it was a hell of a story, but really, I was on the way back to Boston from a delivery and a thing about the riots came on the radio.  I was close to the cabin so I just thought, 'this is starting to sound really fuckin bad.'  I called in sick and took a few days to hunker down out of civilization.  By the time I had to think about going back to work, we were into that wild time when half the people were trying to keep things running and the other half were trying to burn everything down.  I shut the blinds and stayed in, until Chris showed up acting like a freak.
pt: Quero dizer que foi uma história e tanto, mas, na verdade, eu estava voltando para Boston depois de uma entrega e uma notícia sobre os tumultos apareceu no rádio.  Eu estava perto da cabana e pensei, 'Isso está começando a ficar feio.'  Liguei dizendo que estava doente e tirei alguns dias pra fugir da civilização.  Quando tive tempo pra pensar em voltar ao trabalho, estávamos naquela época selvagem em que metade das pessoas estava tentando manter as coisas funcionando e a outra metade estava tentando queimar tudo.  Fechei as persianas e fiquei em casa, até que Chris apareceu agindo que nem louco.

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't feel that way, but I guess so.  I don't know if I ever told you, but my dad was quite the weirdo prepper.  He built the cabin and when I was a kid we'd head out and do drills for the end of the world.  It's part of why I was kinda wacked out on apocalypse stuff when you and I first met, back when we made the plan for where to meet up and all.  He taught me archery and some survival skills but I never really took to it, partly because my ol' man was a real piece of work."  He stares off for a minute.  "To be honest, though, now that we're in the middle of a real-ass apocalypse, I can see a lot of what he taught me was just crap anyway."
pt: Não parece ser assim, mas acho que sim. Não sei se já contei a você, mas meu pai era um sobrevivencialista bem esquisito.  Ele construiu a cabana e, quando eu era criança, saíamos e fazíamos exercícios para o fim do mundo.  É parte do motivo pelo qual eu estava meio maluco com as coisas do apocalipse quando você e eu nos conhecemos, quando planejamos onde nos encontrar e tudo mais.  Ele me ensinou arco e flecha e algumas habilidades de sobrevivência, mas nunca me interessei muito, em parte porque o meu velho era uma pessoa complicada."  Ele fica olhando por um minuto.  "Pra ser honesto, agora que estamos no meio de um apocalipse de verdade, vejo que muito do que ele me ensinou era apenas besteira."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your father?  You never talked about him much.
pt: O que aconteceu com seu pai?  Você nunca falou muito sobre ele.

note: ~ NPC dialogue line
en: *snorts.  "I was pretty low-contact with him the last couple years.  He got me that job in construction and when I left it, he tried to hit me, found out I'm not so much of a pushover as when I was fifteen.  Asshole.  I was still texting my mom a bit, apparently when things went to shit, he tried to join the riots.  I hope he got gunned down."
pt: *bufa.  "Eu não tive muito contato com ele nos últimos dois anos.  Ele me arrumou aquele emprego de construção e, quando saí, tentou me bater, descobriu que eu não era tão fraco como quando tinha quinze anos.  Idiota. Eu ainda estava mandando mensagens de texto para minha mãe, aparentemente quando as coisas foram pra merda, ele tentou se juntar aos motins.  Espero que ele tenha sido morto a tiros."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I remember your mom as kind of a quiet lady, she seemed all right.  Should we be trying to find her?
pt: Eu me lembro de sua mãe como uma senhora tranquila, ela parecia bem.  Não deveríamos estar tentando encontrá-la?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Harsh, but I hear you.  <end_talking>
pt: Cruel, mas eu te entendo.  <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, things with her weren't as bad as with my dad, but I don't know if I'd go trying to hunt for her in a zombified city or anything.  Like, sure she didn't beat me up, but she didn't ever lift a finger to help me either.  She was still with him right up until the end, even when it was obvious that she was choosing him over me.  I don't wanna judge her for the life she led, but - " he trails off for a moment, then twitches his shoulders and resumes.  "Well, it's like I said.  I hope she's okay but I'm not gonna go risk my neck trying to find her.  You and Chris were my real family, you got me through those years.
pt: Bem, as coisas com ela não eram tão ruins quanto com meu pai, mas não sei se eu iria tentar procurá-la em uma cidade zumbificada ou algo assim.  É claro que ela não me batia, mas também não mexia um dedo pra me ajudar.  Ela ainda estava com ele até o fim, mesmo quando era óbvio que ela estava preferindo ele a mim.  Não quero julgá-la pela vida que levou, mas - " ele se detém por um momento, depois encolhe os ombros e retoma.  "Bem, é como eu disse. Espero que ela esteja bem, mas não vou arriscar meu pescoço tentando encontrá-la.  Você e Chris eram minha família de verdade, vocês me ajudaram naqueles anos.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you wide-eyed for a beat, then breaks into a shy grin.  "Aw man, busted.  You *know* I dig those distracted nerdy chicks who don't react to my presence in any way.  It's all good though, you know?  Don't tell her.  I barely know her and it's not like she's in a place to be dating some stranger."
pt: *Olha pra você com os olhos arregalados por um instante, depois abre um sorriso tímido.  "Ah, cara, fui pego.  Você *sabe* gosto daquelas garotas nerds distraídas que não reagem à minha presença de forma alguma.  Mas tá tudo bem, sabe? Não conte a ela.  Eu mal a conheço e não é como se ela estivesse em um bom momento pra sair com um estranho."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your secret's safe with me.  <done_conversation_section>
pt: Seus segredos estão seguros comigo.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your secret's safe with me.  <lets_go>
pt: Seus segredos estão seguros comigo.  <lets_go>

note: ~ NPC dialogue line
en: My opinion?  Sure, my friend, hit me up, what's eating you?
pt: Minha opinião?  Claro, meu amigo, me diga, o que está te incomodando?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Check this out, I found an address of some kind of central refugee management facility.  Should we check it out?  Maybe they'll have answers?
pt: Veja só, encontrei um endereço de algum tipo de instalação central de gerenciamento de refugiados.  Devíamos dar uma olhada?  Talvez eles tenham respostas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You thinking what I'm thinking about this mystery dropoff for Smokes?
pt: Você está pensando o que eu estou pensando sobre essa entrega misteriosa do Smokes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any ideas about this job to clear out the back bay for Smokes?
pt: Alguma ideia sobre esse trabalho de limpar o espaço de trás para o Smokes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about taking down this bandit camp?
pt: O que você acha de acabar com esse acampamento de bandidos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts about bringing this prospectus out to the ranch?
pt: Alguma opinião sobre levar esse prospecto para o rancho?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the fastest way to find these guys some solar panels?
pt: Qual é a jeito mais rápida de encontrar painéis solares pra esses caras?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam, I need a lot of jars.  A shocking amount of jars.
pt: Liam, preciso de muitos jarros.  Uma quantidade absurda de jarros.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam, we need bigger jars.
pt: Liam, precisamos de jarros maiores.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about finding this guy some cigarettes?
pt: Que tal encontrar alguns cigarros pra esse cara?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Should we go check out those farmers the teamster mentioned?
pt: Devíamos dar uma olhada nos fazendeiros que o teamster mencionou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A secret lab in the wilds, with survivors in it, Liam.  You heard the teamster.
pt: Um laboratório secreto na floresta, com sobreviventes lá dentro, Liam.  Você ouviu o teamster.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This 'scrap metal castle' sounds far fetched to me.
pt: Esse 'castelo de sucata' me parece muito exagerado.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sounds better to you, a 'bullet bank' or a woman who feeds visitors?
pt: O que soa melhor para você, um 'banco de balas' ou uma mulher que alimenta visitantes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about helping out this Dave guy?
pt: O que você acha de ajudar esse tal de Dave?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: At least Dave has some practicality, and isn't just asking for more trash, right?
pt: Pelo menos o Dave tem alguma praticidade e não está pedindo mais lixo, certo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on Dave's cardboard needs?
pt: Alguma opinião sobre essas necessidades de papelão do Dave?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like we might be done with cardboard for Dave, it's plastic now.
pt: Parece que o Dave não precisa mais de papelão, agora é de plástico.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a feeling this is the last of the cardboard for Dave.
pt: Tenho a sensação de que esse é o último pedaço de papelão pro Dave.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, this is a different direction for Dave, don't you think?
pt: Ei, essa é uma mudança de estilo para o Dave, não acha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think it's dangerous to get zombie blood, besides the obvious?
pt: Você acha que é perigoso pegar sangue de zumbi, além do óbvio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sneaking into a lab to run some data analysis can't be bad, right?
pt: Entrar sorrateiramente em um laboratório pra fazer uma análise de dados não pode dar ruim, certo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who could have guessed there'd be some further complications to our stolen data analysis?
pt: Quem poderia imaginar que haveria mais complicações em nossa análise de dados roubados?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about checking out this freezing portal lab?
pt: O que você acha de conferir esse laboratório de portal congelante?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you were tired of underground labs, now we're gonna check out secret underground lab tunnels!
pt: Se você já estava cansado de laboratórios subterrâneos, agora vamos conhecer túneis secretos de laboratórios subterrâneos!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know how to build a still?
pt: Você sabe como construir uma destilaria?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does brewer's yeast last in the package?  Can we just find it at a supermarket?
pt: Quanto tempo dura a levedura de cerveja na embalagem?  Da pra achar em um supermercado?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any idea where we could find sugar beet seeds for the bartender?
pt: Alguma ideia de onde podemos encontrar sementes de beterraba-sacarina para o barman?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you like big jugs, Liam?
pt: Você gosta de grandes mamadeiras, Liam?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are we gonna transport two giant drums?
pt: Como vamos transportar dois tambores gigantes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bringing a professional arsonist some commercial fertilizer seems like a normal thing to do.
pt: Levar fertilizante comercial a um incendiário profissional parece algo tão normal de se fazer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, uh.  Alonso's pants, hey.
pt: Então, uh.  As calças do Alonso, em.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about helping these guys clean up all that dead zombie mess?
pt: O que você acha de ajudar esses caras a limpar toda essa resto de sujeira de zumbis?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on finding Boris a power saw?
pt: Qual sua opinião sobre encontrar uma serra circular pro Boris?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're looking for Boris' kid's old laptop.  Thoughts?
pt: Estamos procurando o laptop antigo do filho do Boris.  O que você acha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You ever used a sourdough starter?
pt: Você já usou um fermento natural?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Draco seems like a kindred spirit for you.
pt: Draco parece ser sua alma gêmea.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you okay with tracking down a copy of the Quran?
pt: Você concorda em procurar uma cópia do Alcorão?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any idea where to find a really specific reference book about pneumatic guns?
pt: Alguma ideia de onde encontrar um livro de referência realmente específico sobre armas pneumáticas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think, where should we look for a motor for Jenny?
pt: O que você acha, onde devemos achar um motor para a Jenny?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It shouldn't be too hard to find Jenny a big metal tank, right?
pt: Não deve ser muito difícil achar um grande tanque de metal para Jenny, certo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You ever seen gunsmithing books just lying around?
pt: Você já viu livros de armeiros espalhados por aí?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, we're finding a book about guns for your sweet nerd-girl.
pt: Então, vamos procurar um livro sobre armas pra sua querida nerd.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think it's the right thing, trying to help the Nunez family move to Tacoma?
pt: Você acha certo, tentar ajudar a família Nunez a se mudar para Tacoma?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on helping Uyen out with her antiseptic?
pt: Qual sua opinião sobre ajudar Uyen com o antisséptico?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on helping Uyen out with her bandages?
pt: Qual sua opinião sobre ajudar Uyen com os curativos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on helping Uyen out with her antidepressants?
pt: Qual sua opinião sobre ajudar Uyen com os antidepressivos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You and me: hairdressing supply vendors now.
pt: Você e eu: fornecedores de produtos para cabeleireiros agora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What're your thoughts on this mission to kill bandits for the old guard?
pt: Qual sua opinião sobre essa missão de matar bandidos para a velha guarda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you think we should track down this enemy informant?
pt: Como você acha que devemos rastrear esse informante inimigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about these robots?  Crazy stuff, hey?
pt: O que você acha desses robôs?  Coisa de louco, né?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think it's really a monster hitting those trade caravans?  Any ideas how we should deal with it?
pt: Você acha que é realmente um monstro que está atingindo essas caravanas de comércio?  Alguma ideia de como devemos lidar com ele?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, we're officially assassins for hire now.  How do you feel about that?
pt: Então, agora somos oficialmente assassinos de aluguel.  O que você acha disso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, now we're radio technicians.  Sounds fun, don't you think?
pt: Bem, agora somos técnicos de rádio.  Parece divertido, não acha?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you make of these weird pictographs?  I think they're directions somewhere.
pt: O que você acha desses pictogramas estranhos?  Acho que são direções para algum lugar.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where do you think we can get some anesthetic for that robot guy?
pt: Onde você acha que podemos conseguir anestésico para aquele robô?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts on this scouting mission, checking out this bunker thing?
pt: Alguma opinião sobre essa missão de reconhecimento, verificando essa tal de bunker?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you think we should start looking for this lost interdimensional building?
pt: Como você acha que devemos começar a procurar esse complexo interdimensional perdido?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You ready to go burn some shit down?
pt: Tá afim de ir meter fogo em tudo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not gonna be a problem that we're hunting down Foodperson, is it?
pt: Não vai ser um problema caçar o Ser do Lanche, não é?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about clearing out these pizzeria squatters?
pt: O que você acha de eliminar esses invasores de pizzarias?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, cake and a party.  Think it was all worth it?
pt: Então, bolo e uma festa. Você acha que valeu a pena?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think, you in the mood to hunt some slimes?
pt: O que você acha, tá no clima de caçar alguns slimes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like I've got you doing deliveries again.  Where should we look for all this lumber?
pt: Parece que eu te coloquei pra fazer entregas de novo.  Onde devemos procurar toda essa madeira?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I dunno if you heard, but guess what we're gonna deliver now?  More lumber!
pt: Não sei se você ouviu, mas adivinhe o que vamos entregar agora? Mais madeira!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any idea where we can find some ropes?
pt: Alguma ideia de onde podemos encontrar algumas cordas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: These guys need a wood saw.  You carrying one?
pt: Esses caras precisam de uma serra de madeira.  Você está com uma?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where could we find a shovel?
pt: Onde podemos encontrar uma pá?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're looking for a charcoal smoker now.  You seen one?
pt: Estamos procurando um defumador a carvão agora.  Você viu algum?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This guy wants us to find a Remington 870 Express for a client.  You know a bit about that stuff, don't you?
pt: Esse cara quer que encontremos uma Remington 870 Express para um cliente.  Você sabe um pouco sobre esse tipo de coisa, não sabe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing ever went wrong tracking down a nice old guy in a cabin in the woods, right?
pt: Nada nunca deu errado em encontrar um velho simpático em uma cabana na floresta, certo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You fine with helping this guy and his rabbits?
pt: Você não se importa em ajudar esse cara e seus coelhos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does blackberry hunting sound nice?
pt: Caçar amoras parece bom?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind helping Mr. Lapin get in touch with his friends?
pt: Poderia ajudar o Sr. Lapin a entrar em contato com seus amigos?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seen an anvil around recently?
pt: Viu uma bigorna por aí recentemente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything we should consider before trying to find Chris Isherwood?
pt: Há algo que devíamos considerar antes de tentar encontrar Chris Isherwood?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like Barry Isherwood's got himself into some trouble.
pt: Parece que Barry Isherwood se meteu em confusão.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to help me collect some dandelions?
pt: Quer me ajudar a pegar alguns dentes-de-leão?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Liam.  Bee balm?
pt: Ei, Liam.  Monarda?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tonight, on 'to catch a predator'…
pt: Hoje à noite, em 'to catch a predator'...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eddie wants a *lot* of rocks.
pt: Eddie quer *muitas* pedras.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Liam, you ready to gather sand?
pt: Então, Liam, você está pronto pra coletar areia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I told Eddie we'd help him gather some clay.
pt: Eu disse ao Eddie que o ajudaríamos a coletar um pouco de argila.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should we look for jars for the Isherwoods?
pt: Onde devemos procurar jarras para os Isherwoods?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any thoughts about looking for wheat seeds?
pt: Qual sua opinião sobre a procura de sementes de trigo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam, you're not afraid of the big bad wolf, are you?
pt: Liam, você não tem medo do lobo mau, não é?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about hunting some mystery monsters for Jesse?
pt: O que você acha de caçar alguns monstros misteriosos para o Jesse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you ever seen a book about glassblowing?
pt: Ei, você já viu um livro sobre Soprar Vidro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Luke Isherwood wants a copy of the DIY Compendium.
pt: Luke Isherwood quer uma cópia do Compêndio DIY.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think Barry's gonna be okay?
pt: Você acha que o Barry vai ficar bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Liam!  There's a chef, trapped in a restaurant!  Want to help save them?
pt: Liam! Tem um chef preso em um restaurante!  Quer ajudar a salvá-lo?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, here we are.  What's up?
pt: Então, aqui estamos. Tudo bem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big turtle?  Red burrito?  Seriously?
pt: Grande tartaruga? Burrito vermelho? Sério?

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Not my favorite job, but sure.  I'll keep an eye out."
pt: *Encolhe os ombros. "Não é meu trabalho favorito, mas claro. Eu vou ficar de olho."

note: ~ NPC dialogue line
en: As you know, I am experienced in practically every low-wage job on the Eastern seaboard, and I'm probably a regional leading expert on video games.  My dad made me learn archery and I kinda kept it up.  What else is there?
pt: Como você sabe, eu tenho experiência em praticamente todos os empregos de baixo salário na costa leste, e eu sou provavelmente um especialista regional líder em jogos de vídeo. Meu pai me fez aprender arco e flecha e eu meio que mantive. O que mais há?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sounds weird calling it "orders", I'm your friend, not your minion.  No worries though, what up?
pt: Parece estranho chamar isso de "ordens", eu sou seu amigo, não seu subordinado. Sem preocupações, porém, o que acontece?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what do you want?
pt: Claro, o que você quer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pull yourself together.  You did what you had to.  The shit has hit the fan, no time for moping around.
pt: Se acalme. Você fez o que precisava ser feito. A merda acertou o ventilador, não há tempo de ficar se lamentando.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* Hey stinkyface.  It's your favorite mushroom girl.  Over.
pt:  *pshhhttt* Ei, fedorento. É a sua garota cogumelo favorita.  Câmbio.

note: ~ NPC dialogue line
en: I love just standing around, it's what I was made for.
pt: Eu adoro ficar parado, foi pra isso que fui criado.

note: ~ NPC dialogue line
en: My 'abilities'?  I can shapeshift, and teleport, but I can't do it on command.  Also, I have unique powers of thyroid failure.
pt: Minhas 'habilidades'?  Posso me transformar e me teleportar, mas não posso fazer isso sob comando.  Além disso, eu tenho poderes únicos de insuficiência da tireoide.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Here we are, talking.
pt: Claro.  Aqui estamos nós, conversando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story, anyway?
pt: Qual é a sua história, afinal?

note: ~ NPC dialogue line
en: Seriously?  You figure you're the boss of me now?  Fine, whatever, what do you want me to do.
pt: Sério?  Você acha que manda em mim agora?  Tá bom, tanto faz, o que você quer que eu faça?"

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, sure, why not.  I love hearing myself talk.  What did you want to know about?
pt: Sim, claro, porque não.  Adoro me ouvir falar.  Sobre o que você quer saber?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mean you'll talk about more than just mushrooms?  What've you got?
pt: Quer dizer que você vai falar mais do que só de cogumelos?  O que você tem?

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  You're not content with me being a personal tutor, now you want to start a post-apocalyptic university?
pt: Quê?  Você não se contenta com o fato de eu ser um tutor pessoal e agora quer começar uma universidade pós-apocalíptica?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, you love hearing yourself talk.
pt: Qual lê, você adora se ouvir falando.

note: ~ NPC dialogue line
en: You kind of already know, don't you?  I used to be a post-doc researcher in mycology, then I wound up stuck in the lobby at that stupid refugee center, then you came and yeeted us all out of there.  What more is there?
pt: Você meio que já sabe, não é?  Eu era pesquisadora de pós-doutorando em micologia, aí acabei presa no saguão daquele centro de refugiados idiota, até que você chegou e nos tirou de lá.  Mais alguma coisa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember, did you tell me how you wound up in that place?
pt: Não me lembro se você me contou como foi parar lá?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty sure I did, but I do love hearing the sound of my own voice.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out to that shithole.  We heard the place was getting more people than they could fit, and the few who'd got there first had set up some sort of self-appointed processing lineup.  The chick processing me to get in saw my Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out to the lobby to wait for 'further processing', while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' my paperwork, wouldn't you know it, the place was too full for me.  They oh-so-kindly let me camp out in the front since I'd been on one of the first buses.
pt: Tenho certeza de que sim, mas adoro ouvir o som da minha própria voz.  Fui evacuada para o centro de concentração local, depois peguei um ônibus escolar adaptado e fui levada para aquele buraco.  Soubemos que o lugar estava recebendo mais pessoas do que cabiam, e os poucos que chegaram lá primeiro criaram uma espécie de fila de processamento autoimposta.  A garota que estava me processando para entrar viu meu nome chinês e convenientemente 'perdeu' meus documentos.  Fui mandada para o saguão para aguardar o 'processamento adicional', enquanto via os ônibus lotados de pessoas sendo processados e levados para dentro.  Quando finalmente 'encontraram' minha documentação, adivinha?  O lugar estava tão cheio que não consegui entrar. Eles, oh tão gentilmente, me deixaram acampar na frente já que eu estava em um dos primeiros ônibus.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can read the newspapers as well as anyone, I know how people who look like me get smeared.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  I don't know any other reason they let hundreds of other educated people in and left me sitting out there to rot.
pt: Posso ler os jornais tão bem quanto qualquer um, sei como as pessoas que se parecem comigo são difamadas.  Meus avós eram da China. Isso significa que sou obviamente pessoalmente responsável por tudo isso.  Não sei outra razão pela qual deixaram centenas de outras pessoas estudadas entrarem e me deixaram lá fora pra apodrecer.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> I was working at a university bookstore, remember?  But that was just an in-between after finishing my PhD, while I looked for a post-doc placement I was interested in.  Which, I suppose, I've got now?  You didn't recruit my for my fragile body, intractable obesity, or sunny disposition.
pt: Bem, antes do <the_cataclysm> eu estava trabalhando em uma livraria universitária, lembra?  Mas isso foi depois de terminar meu doutorado apenas uma transição, enquanto eu procurava uma vaga de pós-doutorado que me interessasse.  O que, suponho, eu consegui agora?  Você não me recrutou por causa do meu corpo frágil, obesidade intratável ou alegre disposição.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you know I didn't recruit you for your sass, though?
pt: Como você sabe que eu não te recrutei por ser sarcástica?

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives a single rough laugh.  "Fair call, sass like mine is what will get us through these trying times."
pt: *dá uma única risada áspera.  "É justo, sarcasmo como o meu é o que vai nos ajudar a passar por esses tempos difíceis."

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Instability
pt: Instabilidade

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Spent Phenotype
pt: Fenótipo gastado

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Depleted Phenotype
pt: Fenótipo desgastado

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Bankrupt Phenotype
pt: Fenótipo falido

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
pt: Mutação lhe deixou com um leve desconforto persistente. Parece inofensivo por enquanto, porém você não consegue prever se irá piorar.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
pt: Existe uma sensação enervante de dismorfia em todo o seu corpo. Ela aumenta e diminui, mas nunca vai embora completamente. Mutar tanto assim não pode ser bom para você...

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
pt: Você é assombrado por dores fantasmas por todo o seu corpo agora. Tudo dói de uma exaustão que parece nunca desaparecer. Qualquer mutação a mais agora é muito improvável de ter um final feliz.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Commonly known as pinkeye, this minor infection can be treated with antihistamines.  If it's bacterial, antibiotics may help, but you can't tell without a lab analysis.
pt: Essa leve infecção pode ser tratada com anti-histamínicos.  Se for bacteriana, antibióticos podem ajudar, mas você não pode ter certeza sem uma análise laboratorial.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your itchy eye leaks a filmy discharge.
pt: Seu olho coça e libera uma secreção viscosa.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Slick Surface
pt: Superfície Escorregadia

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Slippery Terrain
pt: Terreno Escorregadio

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dangerously Slippery
pt: Perigosamente Escorregadio

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: There's a slippery surface here, running may be a bad idea.
pt: Há uma superfície escorregadia aqui, correr pode ser uma má ideia.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: It's quite slippery, it may not be safe to stand here.
pt: É bastante escorregadio, pode não ser seguro ficar aqui.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This area is extremely slippery.
pt: Esta área é extremamente escorregadia.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The monster is greedily drinking your blood!
pt: O monstro está bebendo desejosamente seu sangue!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Hemorrhage
pt: Hemorragia

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The monster is sucking up your blood!
pt: O monstro está sugando seu sangue!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: okay
pt: OK

note: ~ Name of map extra
en: Car Crash
pt: Acidente de Carro

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Police)
pt: Bloqueio Policial

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Police)"
en: This road is blocked by police.
pt: Essa estrada está bloqueada pela polícia.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
pt: Cápsula acidentada

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
pt: Tem um tipo de cápsula de metal caída aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Golden monoliths
pt: Monólitos de ouro

note: ~ Description of map extra "Golden monoliths"
en: There are some strange metal formations here.
pt: Tem umas formações estranhas aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
pt: Área de circulação do local de partida

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
pt: Há um cordão com um crachá de identificação nas proximidades.

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
pt: Mochila de Emergência Perdida

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
pt: Alguém perdeu uma mochila de emergência aqui enquanto fugia.

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
pt: Aranhas-De-Alçapão

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
pt: Vários ninhos de aranhas-de-alçapão.

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
pt: Uma pequena bacia está aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
pt: Moita de amoras

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
pt: Os arbustos de amora se espalharam por aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
pt: Moita de erva-daninha japonesa

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
pt: Os arbustos de erva-daninha japonesa se espalharam por aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Sand patch
pt: Área arenosa

note: ~ Description of map extra "Sand patch"
en: Small patch of sand is here.
pt: Uma pequena quantidade de areia está aqui.

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Someone put up a trap against zombies here.
pt: Alguém colocou uma armadilha contra zumbis aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Last Stand
pt: Última Resistência

note: ~ Description of map extra "Last Stand"
en: Some people made a last stand against the zombies here.
pt: Algumas pessoas fizeram uma última resistência contra os zumbis aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Fungal infestation
pt: Infestação Fúngica

note: ~ Description of map extra "Fungal infestation"
en: Fungal-infested location.
pt: Um local infestado por fungoides

note: ~ Name of map extra
en: Boat
pt: Barco

note: ~ Description of map extra "Boat"
en: A small boat.
pt: Um pequeno barco.

note: ~ Name of map extra
en: Toxic waste
pt: Resíduos tóxicos

note: ~ Description of map extra "Toxic waste"
en: Someone dumped some toxic waste here.
pt: Alguém jogou resíduos tóxicos aqui.

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
pt: Van de Prisão

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
pt: Uma fuga violenta.

note: ~ Description of map extra "Beehive"
en: An ordinary beehive.
pt: Uma colmeia comum.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site's activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
pt: Inclui pedreiras, minas de areia e cascalho. Os limites se estendem até as bordas das atividades do local, incluindo maquinário, estacionamentos, estradas e edifícios no local.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Sandy Beach"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, and 19
pt: Áreas úmidas DEP (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 e 19

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25, and 26.
pt: Áreas Úmidas DEP (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 e 26

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
pt: Inexplorado

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
pt: cabana à beira do lago

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
pt: teto da cabana à beira do lago

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
pt: cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
pt: segundo andar da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
pt: teto da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
pt: porão da cabana de caça

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
pt: cratera

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
pt: casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
pt: teto da casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
pt: porão da casa saqueada

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
pt: hospital saqueado

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
pt: teto do hospital saqueado

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
pt: borda de rocha

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
pt: cabine pequena

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
pt: ferro-velho

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
pt: vinhedo

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
pt: estufa de plantas

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
pt: teto da estufa de plantas

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
pt: porta-aviões

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
pt: celeiro de pedra incomum

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
pt: teto do celeiro de pedra incomum

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
pt: monte rochoso

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
pt: entrada a nível do chão

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
pt: acampamento de ferro velho

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
pt: área de pedrestes do campus

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
pt: loja de cosméticos

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
pt: teto da loja de cosméticos

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
pt: megaloja

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
pt: teto do supermercado de reforma

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza roof
pt: teto da praça de compras abandonada

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
pt: loja de mergulho

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
pt: teto da loja de mergulho

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
pt: tabacaria

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
pt: recepção do abrigo

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
pt: teto do salão

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
pt: teto do centro de refugiados

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
pt: teto da entrada da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
pt: túneis da mina

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
pt: casa do armeiro

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
pt: casa do ferreiro

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower roof
pt: telhado da torre do laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
pt: Zona de Pesquisa do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
pt: Zona de Recreação do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
pt: Zona de Segurança do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
pt: Zona de Carga do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
pt: Zona Residencial do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
pt: Trans-Costa Logística

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
pt: Clínica de Saúde do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
pt: Zona de Manutenção do Laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
pt: estrutura mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
pt: laboratório de física

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
pt: corredor do laboratório

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
pt: laboratório de ciência distorcido

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
pt: corredor distorcido

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
pt: elevador do departamento de física

note: ~ Overmap terrain name
en: lost level
pt: nível perdido

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
pt: abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
pt: teto do abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
pt: porão do abrigo de evacuação A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
pt: porão do abrigo de evacuação B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
pt: porão do abrigo de evacuação C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
pt: porão do abrigo de evacuação B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
pt: teto do posto militar

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
pt: abism

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
pt: corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
pt: tripas do corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
pt: tentáculo do corpo de monstro

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
pt: usina nuclear

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
pt: torre de catedral

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
pt: departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
pt: teto do departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
pt: ponte aérea

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
pt: garagem do departamento de polícia

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
pt: lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
pt: teto do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
pt: porão do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
pt: laboratório do lar de idosos

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
pt: campo de rancho

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
pt: parque para cães

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
pt: casa

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
pt: edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
pt: teto do edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
pt: casa de repouso

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
pt: teto da casa de repouso

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
pt: entrada da comunidade de aposentados

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
pt: edifício comunitário

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
pt: porão do edifício da administração

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
pt: teto do edifício comunitário

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
pt: parque da comunidade de aposentados

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
pt: subterrâneo do parque da comunidade de aposentados

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
pt: estação de metereologia

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
pt: campo enérgico

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form
pt: Postura do Atleta

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form"
en: You've spent some time developing your general fitness.  When operating muscle-powered vehicles, you know how to get more power out of each stroke.
pt: Você passou algum tempo desenvolvendo seu condicionamento físico geral.  Ao operar veículos movidos a força muscular, você sabe como obter mais potência de cada golpe.

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Expert)
pt: Postura do Atleta (Especialista)

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form (Expert)"
en: With considerable practice, you've honed your athletic fitness and form.  You know how to get the most out of your effort, when manually powering a muscle-driven vehicle.
pt: Com bastante prática, você aprimorou seu condicionamento físico e sua forma atlética.  Você sabe como obter o máximo de seu esforço ao acionar manualmente um veículo movido a força muscular.

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Master)
pt: Postura do Atleta (Mestre)

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form (Master)"
en: You've honed your athletics to at least a professional level.  When it comes to making vehicles move under your own power, your body is a well-oiled machine.
pt: Você aperfeiçoou seu atletismo pelo menos até o nível profissional.  Quando se trata de fazer os veículos se moverem com sua própria força, seu corpo é uma máquina bem lubrificada.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
pt: Princípios da Química

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
pt: Você está começando a ter uma ideia geral de como os elementos e compostos reagem uns com os outros.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
pt: Princípios da Biologia

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
pt: Você está começando a ter uma ideia geral de como vários seres vivos funcionam.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
pt: Química Orgânica

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
pt: Conhecimento do ramo da química que estuda e usa compostos que contêm carbono.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
pt: Química Inorgânica

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
pt: Conhecimento do ramo da química que estuda e usa compostos que não contêm carbono.

note: ~ Proficiency name
en: Mycology
pt: Micologia

note: ~ Description of proficiency "Mycology"
en: Knowledge of the esoteric biology of fungi.
pt: Conhecimento da Biologia Esotérica dos Fungos.

note: ~ Proficiency name
en: Doctorate of Mycology
pt: Doutorado em Micologia

note: ~ Description of proficiency "Doctorate of Mycology"
en: Extensive and detailed knowledge of the esoteric biology of fungi, to an extremely nerdy degree.
pt: Conhecimento extenso e detalhado da biologia esotérica dos fungos, em um grau extremamente nerd.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
pt: Bioquímica

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
pt: A compreensão da química dos seres vivos.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
pt: Fisiologia

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
pt: Uma compreensão profunda de como os seres humanos e os animais funcionam.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
pt: Xenologia

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
pt: Você está começando a ter uma ideia geral de como as criaturas alienígenas e mutantes pós-cataclismo funcionam e operam.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
pt: Princípios da Síntese Química

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
pt: Você está começando a entender os conceitos básicos da produção química.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
pt: Síntese Química Complexa

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
pt: O entendimento adequado da sintetização química segura e como limpar suas ferramentas usadas para o próximo lote.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
pt: Destilação

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
pt: O processo de separação de dois líquidos misturados por seus diferentes pontos de ebulição.

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
pt: Produção Farmacêutica

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
pt: Compreensão de como produzir várias substâncias naturais e químicas com pureza suficiente para o consumo humano.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
pt: Preparo de Alimentos

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
pt: Você já cozinhou o suficiente para saber o básico sobre como organizar seus ingredientes de forma rápida e eficiente.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
pt: Habilidade com Faca

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
pt: Você tem bastante habilidade no uso de facas culinárias, o que lhe confere uma rapidez notável no preparo de refeições que envolvam muitos cortes.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
pt: Princípios de Panificação

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
pt: Você conhece os conceitos básicos de panificação - proporções, fermento e outros - e tem menos probabilidade de cometer um erro grave quando trabalha com a memória.

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
pt: Fabricação de Pão

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
pt: Você assou pão suficiente para se considerar um especialista. Que seu fermento seja sempre espumoso.

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
pt: Confeitaria de Sobremesas

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
pt: Qualquer pessoa pode fazer um cookie, mas você pode deixá-lo com uma aparência incrível.  Bolos e outras guloseimas também não são mais um obstáculo.

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
pt: Especialista em Confeitaria

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
pt: Você poderia ter sido um confeiteiro profissional antes do Cataclismo.  Seus profiteroles são a inveja das terras devastadas.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
pt: Princípios de Frituras

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
pt: Qualquer pessoa pode jogar coisas no óleo da fritadeira.  Você sabe mais sobre como selecionar o óleo, evitar que o alimento queime e coisas do gênero.

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
pt: Empanamento e Massa

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
pt: Você sabe o suficiente sobre fritura de pães e massas para fazer isso facilmente sem pensar.

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
pt: Sobremesas Fritas

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
pt: Você conhece os segredos da criação de deliciosos doces fritos.

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
pt: Fermentação Culinária

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
pt: Noções básicas de fermentação para consumo humano, incluindo técnicas sanitárias, como evitar fungos nocivos e identificar problemas comuns.

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
pt: Destilação de Bebidas

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
pt: Aplicar a ciência da destilação a bebidas alcoólicas para obter algo saboroso.

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
pt: Fabricação de Cerveja

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
pt: A fina arte de transformar grãos em cervejas.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
pt: Produção de Vinhos

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
pt: O conhecimento de como transformar frutas açucaradas e, ocasionalmente, vegetais, em bebidas fermentadas.

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
pt: Lactofermentação

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
pt: A microbiologia da maioria dos alimentos fermentados sem álcool, do chucrute à massa fermentada.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
pt: Princípios da Fabricação de Queijos

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
pt: Os princípios básicos de coalhar e coagular o leite e coisas semelhantes sem que os tipos errados de bactérias e mofo vençam.

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
pt: Especialista em Fabricação de Queijos

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
pt: Aproveitando o básico do leite coalhado e o tornando delicioso.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
pt: Preservação de Alimentos

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
pt: O conhecimento básico de maneiras de manter os alimentos seguros por longos períodos de tempo em um mundo pós-refrigeração.

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
pt: Curagem e Secagem de Alimentos

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
pt: Uso de sal, fumaça e agentes similares para curar ou desidratar alimentos.

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
pt: Enlatamento de Alimentos

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
pt: Usar enlatamento sob pressão ou estanhagem para armazenar alimentos com segurança em recipientes fechados.

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
pt: Comida de Catador

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
pt: Você conhece os segredos de cozinhar alimentos saborosos usando substituições estranhas e coisas esquisitas que encontrou em um armário em uma casa abandonada.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
pt: Cozinheiro vasculhador

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
pt: Cozinhar com ingredientes vasculhado pela mata que você não encontraria na maioria dos livros de culinária.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
pt: Circuitos Elétricos

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
pt: Experiência prática na construção de circuitos elétricos e compreensão dos princípios de continuidade elétrica, corrente, tensão e resistência.

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
pt: Semicondutores

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
pt: Conhecimento básico do uso de semicondutores, como diodos e transistores, em circuitos elétricos, para comutação ou amplificação de sinais elétricos.

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
pt: Circuitos Integrados

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
pt: Familiaridade com a função dos chips de CI no projeto de circuitos e capacidade de identificar muitos CIs comuns pré-Cataclismo e entender como usá-los em circuitos funcionais.

note: ~ Proficiency name
en: Firearm Cleaning
pt: Limpeza de Armas de Fogo

note: ~ Description of proficiency "Firearm Cleaning"
en: You know how to quickly disassemble guns, clean them, and reassemble them in the field.
pt: Você sabe como desmontar rapidamente as armas, limpá-las e montá-las novamente em campo.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
pt: Tratamento de Feridas

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
pt: Você sabe como fazer curativos em ferimentos e entende os princípios básicos de tratamento de ferimentos.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
pt: Especialista em Tratamento de Feridas

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
pt: Sua ampla experiência de campo em bandagens e tratamento de feridas é equivalente à de um paramédico.

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
pt: Tratamento de Queimaduras

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
pt: Você tem algum conhecimento básico sobre como as queimaduras funcionam e (potencialmente) como elas podem ser tratadas.

note: ~ Proficiency name
en: Human Autopsies
pt: Autópsias em Humanos

note: ~ Description of proficiency "Human Autopsies"
en: You have been trained such that you are desensitized to the sight of a human's innards, and can dissect human corpses without penalty.
pt: Você foi treinado de forma a ficar insensível à visão das vísceras de um ser humano e pode dissecar cadáveres humanos sem penalidade.

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
pt: Motores Simples

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
pt: Manutenção e Criação de Motores Simples.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
pt: Sistemas de Alta Pressão

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
pt: Você sabe como construir, reparar, manter e usar com segurança e eficiência vários aparelhos que utilizam alta pressão.

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
pt: Engenharia Química

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
pt: Você sabe como construir, reparar, manter e usar com segurança e eficiência vários maquinários complexos que utilizam processos químicos.

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
pt: Pneumática

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
pt: Manutenção e construção de máquinas movidas a ar comprimido.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Familiarity
pt: Familiaridade de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Familiarity"
en: You're familiar with how to grip a long gun correctly while striking someone with it.
pt: Você sabe como segurar uma arma longa corretamente enquanto golpeia alguém com ela.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Proficiency
pt: Proficiência de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Proficiency"
en: You're proficient in striking with your rifle, both with and without a bayonet.
pt: Você é proficiente em golpear com seu rifle, tanto com quanto sem baioneta.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Mastery
pt: Maestria de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Mastery"
en: You've mastered the art of the bayonet charge and know how to handle the gun itself as a weapon.
pt: Você domina a arte da ofensiva de baioneta e sabe como manejar a arma em si como uma arma branca.

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Familiarity
pt: Familiaridade de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Familiarity"
en: You're able to use your handgun effectively as a melee weapon without shooting yourself.
pt: Você pode usar sua arma de mão efetivamente como uma arma corpo-a-corpo sem atirar em si mesmo.

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Proficiency
pt: Proficiência de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Proficiency"
en: You're proficient in striking with your handgun and can do so precisely.
pt: Você é proficiente em golpear com sua arma curta e pode fazê-lo com precisão.

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Mastery
pt: Maestria de Combate Corpo-a-Corpo Com Armas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Handgun CQC Mastery"
en: You're able to precisely strike your opponent with your handgun where it hurts the most.
pt: Você pode atingir seu oponente com precisão com sua arma curta onde mais dói.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Familiarity
pt: Familiaridade com Facas

note: ~ Description of proficiency "Knife Familiarity"
en: You've got a handling on gripping knives so they don't slip out of your hand.
pt: Você tem domínio sobre como segurar facas para que elas não escorreguem de sua mão.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Proficiency
pt: Proficiência em Facas

note: ~ Description of proficiency "Knife Proficiency"
en: You handle your knife like a butcher, and are ready to prove it.
pt: Você maneja sua faca como um açougueiro e está pronto para provar isso.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Mastery
pt: Maestria com Facas

note: ~ Description of proficiency "Knife Mastery"
en: Your knife is like an extension of yourself, you wield it effortlessly.
pt: Sua faca é como uma extensão de si mesmo, você a maneja sem esforço.

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Familiarity
pt: Familiaridade com Facas Improvisadas

note: ~ Description of proficiency "Shiv Familiarity"
en: You know how to stab someone with something not typically intended to stab them with.
pt: Você sabe como esfaquear alguém com algo que normalmente não deveria ser usado.

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Proficiency
pt: Proficiência com Facas Improvisadas

note: ~ Description of proficiency "Shiv Proficiency"
en: You're pretty good at shanking your enemy, if you do say so yourself.
pt: Você é muito bom em golpear seu inimigo, se é que pode dizer isso.

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Mastery
pt: Maestria com Facas Improvisadas

note: ~ Description of proficiency "Shiv Mastery"
en: You've mastered the ancient and ignoble art of sticking someone with something small and pointy.
pt: Você dominou a antiga e infame arte de espetar alguém com algo pequeno e pontiagudo.

note: ~ Proficiency name
en: Baton Familiarity
pt: Familiaridade com Bastões

note: ~ Description of proficiency "Baton Familiarity"
en: You've learned to swing a baton without spraining your wrists.
pt: Você aprendeu a balançar um bastão sem torcer os pulsos.

note: ~ Proficiency name
en: Baton Proficiency
pt: Proficiência com Bastões

note: ~ Proficiency name
en: Baton Mastery
pt: Maestria com Bastões

note: ~ Description of proficiency "Baton Mastery"
en: You've mastered the use of all kinds of batons, and the fine art of beating someone with a stick.
pt: Você domina o uso de todos os tipos de bastões e a fina arte de bater em alguém com um pedaço de pau.

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas Médias

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Familiarity"
en: You have enough practice not to cut yourself with your own blade.
pt: Você tem prática suficiente para não se cortar com sua própria lâmina.

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas Médias

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Proficiency"
en: The weight of your weapon feels as natural to you as if it were your own limb.
pt: O peso de sua arma parece tão natural para você como se fosse seu próprio braço.

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas Médias

note: ~ Description of proficiency "Medium Sword Mastery"
en: Your body has grown accustomed to the rigors of sword fighting, and can handle it for longer.
pt: Seu corpo se acostumou com os rigores da luta com espadas e pode aguentar por mais tempo.

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Familiarity"
en: You understand how to swing a short blade around.  In theory, at least.
pt: Você sabe como manejar uma lâmina curta.  Em teoria, pelo menos.

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Proficiency"
en: You've trained your body against the strain of fighting with a short sword.
pt: Você treinou seu corpo contra o desgaste de lutar com uma espada curta.

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas Curtas

note: ~ Description of proficiency "Short Sword Mastery"
en: You're able to cut through zombies with the same ease you cut through foliage.
pt: Você é capaz de cortar zumbis com a mesma facilidade com que corta folhagens.

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Familiarity
pt: Familiaridade com o Bordão

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Familiarity"
en: You're familiar with how to handle your staff and can use it without knocking yourself out.
pt: Você está a par de como lidar com a seu cajado e pode usá-lo sem se atrapalhar.

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Proficiency
pt: Proficiência com o Bordão

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Proficiency"
en: You're used to the balance of a staff and know how to handle it.
pt: Você está acostumado com o equilíbrio do cajado e sabe como lidar com o mesmo.

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Mastery
pt: Maestria com o Bordão

note: ~ Description of proficiency "Quarterstaff Mastery"
en: You've mastered the use of quarterstaves.  Donatello would be proud.
pt: Você dominou o uso de bordões.  Donatello ficaria orgulhoso.

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Familiarity
pt: Familiaridade com Armas de Esgrima

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Familiarity"
en: You've got the basics of lunging and parrying your opponent.
pt: Você tem as noções básicas de atacar e bloquear seu oponente.

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Proficiency
pt: Proficiência com Armas de Esgrima

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Proficiency"
en: You strike forth with ease after many hours of training.
pt: Você ataca com facilidade após muitas horas de treinamento.

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Mastery
pt: Maestria com Armas de Esgrima

note: ~ Description of proficiency "Fencing Weapon Mastery"
en: Before the Cataclysm, you could have been an Olympic fencer.
pt: Antes do Cataclismo, você poderia ter sido um esgrimista olímpico.

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Familiarity
pt: Familiaridade com Armas de Garras

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Familiarity"
en: You've learned how to use claw weapons in combat.
pt: Você aprendeu a usar armas de garras em combate.

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Proficiency
pt: Proficiência com Armas de Garras

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Proficiency"
en: You're quite experienced with your claws by now.
pt: Você já tem bastante experiência com suas garras.

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Mastery
pt: Maestria com Armas de Garras

note: ~ Description of proficiency "Claw Weapon Mastery"
en: You feel as dangerous as a tiger with your claws.
pt: Você se sente tão perigoso quanto um tigre com suas garras.

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Familiarity
pt: Familiaridade com Armas de Gancho

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Familiarity"
en: You're getting a hang of hooking your opponents with your weapon.
pt: Você está pegando o jeito de enganchar seus oponentes com sua arma.

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Proficiency
pt: Proficiência com Armas de Gancho

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Proficiency"
en: You could probably unhorse someone with your weapon with your skills.
pt: Com suas habilidades, você provavelmente conseguiria aniquilar alguém com sua arma.

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Mastery
pt: Maestria com Armas de Gancho

note: ~ Description of proficiency "Hooking Weapon Mastery"
en: You've mastered the art of knocking someone to the ground with your weapon.
pt: Você domina a arte de derrubar alguém no chão com sua arma.

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Familiarity
pt: Familiaridade com Armas de Haste

note: ~ Description of proficiency "Polearm Familiarity"
en: Dominant hand on the grip, the other on the haft, you're familiar with how to hold most polearms.
pt: Com a mão dominante na empunhadura e a outra na haste, você está familiarizado com a forma de segurar a maioria das armas de haste.

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Proficiency
pt: Proficiência com Armas de Haste

note: ~ Description of proficiency "Polearm Proficiency"
en: You know how to keep your enemies at a distance with a polearm, and are able to defend yourself with one.
pt: Você sabe como manter seus inimigos à distância com uma arma de haste e é capaz de se defender com ela.

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Mastery
pt: Maestria com Armas de Haste

note: ~ Description of proficiency "Polearm Mastery"
en: You can handle the awkward balance of a polearm well, like it's an extension of your body.
pt: Você consegue lidar bem com o equilíbrio desajeitado de uma arma de haste, como se ela fosse uma extensão do seu corpo.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Familiarity
pt: Familiaridade com Armas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Familiarity"
en: Your body is getting used to the stress your bionic weapons put on it.
pt: Seu corpo está se acostumando com o estresse que suas armas biônicas exercem sobre ele.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Proficiency
pt: Proficiência com Armas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Proficiency"
en: You've become accustomed to the motions of your bionic weapons in combat.
pt: Você se acostumou com os movimentos de suas armas biônicas em combate.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Mastery
pt: Maestria com Armas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Weapon Mastery"
en: Your bionic weapon feels as natural to you as your heartbeat.
pt: Suas armas biônicas parecem tão naturais quanto seus batimentos cardíacos.

note: ~ Proficiency name
en: Spear Familiarity
pt: Familiaridade com Lanças

note: ~ Description of proficiency "Spear Familiarity"
en: Non-dominant leg forward, you know the basics of impaling someone on a spear.
pt: Perna não dominante à frente, você conhece os princípios básicos para empalar alguém com uma lança.

note: ~ Proficiency name
en: Spear Proficiency
pt: Proficiência com Lanças

note: ~ Description of proficiency "Spear Proficiency"
en: Whether you're hunting boar or hunting zombies, you know how to stab with your spear.
pt: Quer esteja caçando javalis ou zumbis, você sabe como espetar com sua lança.

note: ~ Proficiency name
en: Spear Mastery
pt: Maestria com Lanças

note: ~ Description of proficiency "Spear Mastery"
en: You're in touch with your inner hunter-gatherer, able to keep up the hunt for longer.
pt: Você está em contato com seu caçador-coletor interior, capaz de manter a caça por mais tempo.

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas de Longo Alcance

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Familiarity"
en: You're no stranger to thrusting your sword through zombies.
pt: Você não é novato em enfiar sua espada em zumbis.

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas de Longo Alcance

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Proficiency"
en: You're able to gore someone on your sword like a pro.
pt: Você é capaz de cortar alguém com sua espada como um profissional.

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas de Longo Alcance

note: ~ Description of proficiency "Long Thrusting Sword Mastery"
en: You're a virtuoso with your sword, ready to deliver a swift and deadly thrust.
pt: Você é um virtuoso com sua espada, pronto para desferir um golpe rápido e mortal.

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Familiarity"
en: You know how to swing a longsword without chopping off your own foot.
pt: Você sabe como manejar uma espada longa sem cortar o próprio pé.

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Proficiency"
en: You're proficient with the use of long swords, and are deadly with one in your hands.
pt: Você é proficiente no uso de espadas longas e é mortal com uma em suas mãos.

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas Longas

note: ~ Description of proficiency "Long Sword Mastery"
en: You are a blade master of unparalleled skill.  And they said anime wasn't real.
pt: Você é um mestre da lâmina de habilidade incomparável.  E diziam que anime não era real.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Familiarity"
en: You are able to operate your bionic sword without incident.
pt: É capaz de operar sua espada biônica sem incidentes.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Proficiency"
en: Your bionic sword proficiency is satisfactory.  You are able to use it without discomfort.
pt: Sua proficiência com a espada biônica é satisfatória.  Você é capaz de usá-la sem desconforto.

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas Biônicas

note: ~ Description of proficiency "Bionic Sword Mastery"
en: Your capabilities with your bionic sword is the epitome of combat efficiency.
pt: Suas capacidades com a espada biônica são o ápice da eficiência em combate.

note: ~ Proficiency name
en: Flail Familiarity
pt: Familiaridade com Manguais

note: ~ Description of proficiency "Flail Familiarity"
en: You've learned how to hit your opponent instead of yourself with your flail.
pt: Você aprendeu a acertar o oponente em vez de si mesmo com o mangual.

note: ~ Proficiency name
en: Flail Proficiency
pt: Proficiência com Manguais

note: ~ Description of proficiency "Flail Proficiency"
en: You're able to swing your flail with deadly precision, crushing through ribs and skulls alike.
pt: Você é capaz de balançar seu mangual com precisão mortal, esmagando costelas e crânios.

note: ~ Proficiency name
en: Flail Mastery
pt: Maestria com Manguais

note: ~ Description of proficiency "Flail Mastery"
en: You can make your flail dance like a ballerina, and hit like a truck.
pt: Você pode fazer seu mangual dançar como uma bailarina e bater como um caminhão.

note: ~ Proficiency name
en: Mace Familiarity
pt: Familiaridade com Maças

note: ~ Description of proficiency "Mace Familiarity"
en: You've got the gist of bludgeoning your enemies.
pt: Você já pegou a ideia geral de esmagar seus inimigos.

note: ~ Proficiency name
en: Mace Proficiency
pt: Proficiência com Maças

note: ~ Description of proficiency "Mace Proficiency"
en: You swing your mace with dead efficiency.
pt: Você balança sua maça com eficiência mortal.

note: ~ Proficiency name
en: Mace Mastery
pt: Maestria com Maças

note: ~ Description of proficiency "Mace Mastery"
en: Your strikes with a mace shatter skulls and pulp brains.
pt: Seus golpes com a maça despedaçam crânios e esmagam cérebros.

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Familiarity
pt: Familiaridade com Espadas Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Familiarity"
en: You're not afraid to lift a heavy sword nor bring it down on someone's head.
pt: Você não tem medo de levantar uma espada pesada nem de derrubá-la na cabeça de alguém.

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Proficiency
pt: Proficiência com Espadas Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Proficiency"
en: You are not afraid to swing big with a heavy sword.
pt: Você não tem medo de golpear com uma espada pesada.

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Mastery
pt: Maestria com Espadas Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Sword Mastery"
en: You wield your blade like it was a modern day Caliburn.
pt: Você empunha sua lâmina como se fosse um Caliburn moderno.

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Familiarity
pt: Familiaridade com Martelos Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Familiarity"
en: You can handle a big ol' hammer without dropping it on your toes.
pt: Você pode manusear um martelo grande sem deixá-lo cair nos dedos dos pés.

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Proficiency
pt: Proficiência com Martelos Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Proficiency"
en: You're not afraid to put some muscle into it when you're swinging a hammer.
pt: Você não tem medo de usar um pouco de força quando está balançando um martelo.

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Mastery
pt: Maestria com Martelos Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Hammer Mastery"
en: You're a hammering juggernaut, ready to smash it all.
pt: Você é uma máquina de martelar, pronta para esmagar tudo.

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Familiarity
pt: Familiaridade com Machados Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Familiarity"
en: You're not quite a professional lumberjack, but you can handle an axe.
pt: Você não é exatamente um lenhador profissional, mas sabe manejar um machado.

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Proficiency
pt: Proficiência com Machados Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Proficiency"
en: You chop through bodies as easily as you chop through trees.
pt: Você corta corpos tão facilmente quanto corta árvores.

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Mastery
pt: Maestria com Machados Grandes

note: ~ Description of proficiency "Great Axe Mastery"
en: You're a post-apocalyptic Paul Bunyan, but it's not just wood you're chopping.
pt: Você é um Paul Bunyan pós-apocalíptico, mas não é só madeira que você está cortando.

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Familiarity
pt: Familiaridade com Machados de Mão

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Familiarity"
en: You know the proper technique to use with a hand axe.
pt: Você conhece a técnica adequada para usar um machado de mão.

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Proficiency
pt: Proficiência com Machados de Mão

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Proficiency"
en: You know how to use a hatchet safely and effectively.
pt: Você sabe como usar um machado de forma segura e eficaz.

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Mastery
pt: Maestria com Machados de Mão

note: ~ Description of proficiency "Hand Axe Mastery"
en: You're more than capable of using a hand axe to protect yourself.
pt: Você é mais do que capaz de usar um machado de mão para se proteger.

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Familiarity
pt: Familiaridade com Técnicas Desarmadas

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Familiarity"
en: You know how to punch someone without hurting your wrists.
pt: Você sabe como dar um soco em alguém sem machucar os punhos.

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Proficiency
pt: Proficiência com Técnicas Desarmadas

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Proficiency"
en: You're able to pace yourself when you've got nothing else to fight with.
pt: Você é capaz de manter o ritmo quando não tem mais nada com que lutar.

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Mastery
pt: Maestria com Técnicas Desarmadas

note: ~ Description of proficiency "Unarmed Technique Mastery"
en: You're used to fighting with nothing and can fight unarmed for longer.
pt: Você está acostumado a lutar sem nada e pode lutar desarmado por mais tempo.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
pt: Soldagem Qualificada

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
pt: Fabricação de Fios de Metal

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
pt: Como transformar lingotes e metais brutos em fios utilizáveis.  Inclui trefilação e extrusão.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
pt: Enrijecimento de Cápsulas

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
pt: O aquecimento do aço embalado em carvão vegetal a altas temperaturas causa uma camada dura de aço com maior teor de carbono ao redor do núcleo com menor teor de carbono.

note: ~ Proficiency name
en: Quenching & Tempering
pt: Têmpera e Revenimento

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
pt: Lapidação Rápida

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
pt: Carregamento manual

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
pt: Você sabe como medir com precisão o peso da pólvora e do projétil para recarregar cartuchos de armas de fogo.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
pt: Reparo Geral de Eletrodomésticos

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
pt: Conhecimento básico de como montar e desmontar eletrodomésticos comuns, diagnosticar problemas e substituir peças.

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
pt: Ponto Fraco

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
pt: Proficiências que ajudam a identificar os pontos fracos de criaturas específicas.

note: ~ Proficiency category name
en: Weapons Proficiencies
pt: Proficiências com Armas

note: ~ Description of proficiency category "Weapons Proficiencies"
en: Proficiencies for various weapons.
pt: Proficiências para diversas armas.

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
pt: Ciência Aplicada

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
pt: Proficiências para compreensão científica e trabalho com determinados produtos químicos e substâncias.

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
pt: Culinária

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
pt: Proficiência em culinária e preparação de alimentos, além de experiência com ferramentas de manuseio de alimentos.

note: ~ Proficiency category name
en: Butchering
pt: Açougueiro

note: ~ Proficiency category name
en: Electronics
pt: Eletrônica

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
pt: Proficiência na construção e manutenção de dispositivos eletrônicos e elétricos.

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
pt: Armas de Projéteis

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
pt: Proficiências para criar e modificar armas de projéteis.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
pt: Medicina

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
pt: Habilidades para tratar ferimentos, e conhecimentos gerais de medicina.

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
pt: Mecânica

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
pt: Proficiência na construção e manutenção de veículos, motores e equipamentos similares.

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
pt: Metalurgia

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
pt: Proficiência em soldagem, fundição e modelagem de metais.

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
pt: Proficiência na criação e modificação de artesanato em madeira.

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
pt: Manipulação de Dispositivos

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
pt: Proficiências para arrombamento de fechaduras, arrombamento de cofres e consertos em geral.

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
pt: Proficiências para sobreviver na natureza.

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
pt: Arquearia

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
pt: Proficiências em tudo relacionado a arco e flechas.  Inclui conhecimento e experiência na fabricação e modificação de arcos, bem como na forma e na postura do arco e flecha.

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
pt: Fabricações Diversas

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
pt: Proficiências para vários aspectos específicos de fabricações.

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
pt: Tecidos e Costura

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
pt: Proficiência em costura, confecção e remendo de tecidos e materiais de vestuário.

note: ~ Proficiency category name
en: Vehicles
pt: Veículos

note: ~ Description of proficiency category "Vehicles"
en: Proficiencies for driving, piloting, and general vehicle operations.
pt: Proficiência em direção, pilotagem e operações gerais de veículos.

note: ~ Proficiency category name
en: Athletics
pt: Atletismo

note: ~ Description of proficiency category "Athletics"
en: Proficiencies for various athletic activities.
pt: Proficiências para várias atividades esportivas.

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
pt: Você sabe como fazer roupas e recipientes de tecido vedados contra água.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
pt: Tricô Qualificado

note: ~ Description of proficiency "Skilled Knitting"
en: Knitting, one of the oldest ways of making loops in fiber until it is fabric.
pt: Tricô, uma das formas mais antigas de fazer laços na fibra até que ela se transforme em tecido.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
pt: Trabalho com Couro Qualificado

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
pt: Parece improvável que alguém antes do Cataclismo soubesse trabalhar com as carapaças de insetos gigantes tão bem quanto você sabe agora.

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
pt: Costura Avançada de Polímeros

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
pt: Você conhece os truques para trabalhar com Kevlar, Nomex e outros tecidos de polímeros avançados.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Quilting
pt: Acolchoamento de Tecido

note: ~ Description of proficiency "Fabric Quilting"
en: You know how to sew stacks of sheets together efficiently to create sturdier armor.  It's also a nice way to sew something pretty!
pt: Você sabe como costurar pilhas de folhas de forma eficiente para criar uma armadura mais resistente.  Também é uma boa maneira de costurar algo bonito!

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
pt: Antes do Cataclismo, você era um piloto de helicóptero.  Agora, você só espera poder voar novamente.

note: ~ Proficiency name
en: Boat Piloting
pt: Pilotagem de Barcos

note: ~ Description of proficiency "Boat Piloting"
en: You're familiar with the control and operation of marine vehicles, like boats.
pt: Você está familiarizado com o controle e a operação de veículos marítimos, como barcos.

note: ~ Description of proficiency "Driving"
en: You're comfortable with the basic controls of cars, and land vehicles in general.
pt: Você se sente confortável com os controles básicos de carros e veículos terrestres em geral.

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
pt: Ponto Fraco Debug

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pt: Melhoria básica na chance de acertar os pontos fracos do Weakpoint Monster.

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
pt: Ponto Fraco Debug Especialista

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
pt: Melhoria básica na chance de acertar os pontos fracos do Weakpoint Monster.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
pt: Princípios de Biologia dos Zumbis

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
pt: Familiaridade muito básica com vários tipos de criaturas mortas-vivas.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
pt: Princípios da Biologia dos Quase-Humanos

note: ~ Description of proficiency "Principles of Near Human Biology"
en: Very basic familiarity with various types of demihuman creatures.
pt: Familiaridade muito básica com vários tipos de criaturas demihumanas.

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
pt: Anatomia dos Amalgamantes

note: ~ Description of proficiency "Anatomy of Amalgamations"
en: You are familiar with the common anatomy of these purpose-built abominations, as far as they have one.
pt: Você está familiarizado com a anatomia comum dessas abominações criadas para fins específicos, na medida em que elas têm uma.

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
pt: Armaduras Sintéticas

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
pt: Compreensão das armaduras feitas por humanos e maneiras de explorá-las.  Você é capaz de encontrar aberturas em certos tipos de armaduras.

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
pt: Armaduras Naturais

note: ~ Description of proficiency "Natural Armors"
en: You're somewhat familiar with naturally armored creatures.  You're able to find openings in certain kinds of hardened shells and thick hides.
pt: Você tem certa familiaridade com criaturas de armaduras ou carapaças naturais.  Você é capaz de encontrar aberturas em certos tipos de conchas endurecidas e peles grossas.

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
pt: Anatomia do Ciborgues

note: ~ Description of proficiency "Cyborg Anatomy"
en: You're somewhat familiar with cybernetic creatures.  You're able to find openings and gaps that aren't as hardened.
pt: Você tem certa familiaridade com criaturas cibernéticas.  Você é capaz de encontrar aberturas e lacunas nelas que não são tão resistentes.

note: ~ Proficiency name
en: Amphibian Biology
pt: Biologia de Anfíbios

note: ~ Description of proficiency "Amphibian Biology"
en: Basic familiarity with various types of frogs and salamanders.
pt: Familiaridade básica com vários tipos de sapos e salamandras.

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
pt: Biologia de Pássaros

note: ~ Description of proficiency "Bird Biology"
en: Basic familiarity with various types of birds.
pt: Familiaridade básica com vários tipos de pássaros.

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
pt: Biologia de Invertebrados

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
pt: Familiaridade básica com vários tipos de insetos, aracnídeos e vermes.

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
pt: Anatomia de Besouros

note: ~ Description of proficiency "Beetle Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated beetles - bypassing their thick armor should be easier.
pt: Você conhece a anatomia dos besouros mutantes - contornar a carapaça espessa deles deve ser mais fácil.

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
pt: Anatomia de Quilópodes

note: ~ Description of proficiency "Centipede Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated centipedes, letting you target their less-deadly parts with ease.
pt: Você está familiarizado com a anatomia das centopeias mutantes, o que lhe permite atingir suas partes menos mortais com facilidade.

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
pt: Anatomia de Himenópteros

note: ~ Description of proficiency "Hymenopteran Anatomy"
en: Familiarity with the comparative anatomy of mutant Hymenopterans - ants, bees, and wasps of all kinds.  You find it easier to exploit their weak points, and possibly disable their natural weaponry.
pt: Familiaridade com a anatomia comparativa de himenópteros mutantes - formigas, abelhas e vespas de todos os tipos.  Você acha mais fácil explorar seus pontos fracos e possivelmente desativar seu armamento natural.

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
pt: Anatomia de Aracnídeos

note: ~ Description of proficiency "Arachnid Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated spiders of all shapes and sizes.
pt: Você conhece a anatomia de aranhas mutantes de todas as formas e tamanhos.

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
pt: Criaturas Voadoras

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
pt: Compreensão básica do que é necessário para que determinadas criaturas voem, bem como maneiras de evitar que isso aconteça.

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
pt: Exoesqueletos Ossificados

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
pt: Você está familiarizado com criaturas que apresentam ossos inquietantes em sua estrutura externa.

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
pt: Pequenos Humanoides

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
pt: Você tem alguma prática em lutar contra humanóides pequenos, como crianças.  Você não se sente necessariamente bem com isso.

note: ~ Proficiency name
en: Giant Humanoids
pt: Humanoides Gigantes

note: ~ Description of proficiency "Giant Humanoids"
en: You have some practice in fighting large, hulking humanoids.  You're better at reaching certain weak points.
pt: Você tem alguma prática em lutar contra humanoides grandes e corpulentos.  Você é melhor em atingir certos pontos fracos.

note: ~ Proficiency name
en: Netherium Abominations
pt: Abominações do Submundo

note: ~ Description of proficiency "Netherium Abominations"
en: You have extensive experience with netherium abominations which provides you with a vague sense of where more vulnerable spots might be.
pt: Você tem uma vasta experiência com as abominações do submundo, o que lhe dá uma vaga noção de onde podem estar os pontos mais vulneráveis.

note: ~ Proficiency name
en: Mi-go basic anatomy
pt: Anatomia básica de Mi-gos

note: ~ Description of proficiency "Mi-go basic anatomy"
en: You have studied mi-go sufficiently to get a sense for where some sensitive points might be.  However, its biology remains too different from life originating on Earth to be understood to any extent.
pt: Você estudou mi-gos o suficiente para ter uma noção de onde podem estar alguns pontos sensíveis.  No entanto, sua biologia continua sendo muito diferente da vida originária da Terra para ser compreendida em qualquer extensão.

note: ~ Proficiency name
en: Mi-go detailed anatomy
pt: Anatomia detalhada de Mi-gos

note: ~ Description of proficiency "Mi-go detailed anatomy"
en: Your understanding of the mi-go body is advanced enough to have a decent idea of where it is more sensitive to harm.  This does not mean you have any significant understanding of how it works internally; if anything, your dissections have just left you more confused.
pt: Sua compreensão do corpo dos mi-gos é avançada o suficiente para ter uma ideia decente de onde eles são mais sensíveis a danos.  Isso não significa que você tenha uma compreensão significativa de como o organismo funciona internamente; na verdade, suas dissecações só te deixaram mais confuso.

note: ~ Proficiency name
en: Fungaloid basic anatomy
pt: Anatomia básica de Fungoides

note: ~ Description of proficiency "Fungaloid basic anatomy"
en: You have studied fungaloids sufficiently to get an idea of which parts are the more sensitive ones.  While seeming to be a weird mixture of fungus and animal, it at least has a structure with commonalities between different types of fungaloids.
pt: Você já estudou os fungoides o suficiente para ter uma ideia de quais partes são as mais sensíveis. Embora pareça ser uma mistura estranha de fungo e animal, pelo menos tem uma estrutura com pontos em comum entre os diferentes tipos de fungoides.

note: ~ Proficiency name
en: Fungaloid detailed anatomy
pt: Anatomia detalhada de Fungoides

note: ~ Description of proficiency "Fungaloid detailed anatomy"
en: You have advanced your understanding of the fungaloid body sufficiently to have a pretty good idea of where you can harm it and where it's better protected.  You don't really understand it's biological functions, although it seems it would be possible for someone with much more time than you have to glean some insight into it, but you've gotten an understanding of how to hurt it, and that's what's important here.
pt: Você já avançou o suficiente na compreensão do corpo de fungoides para ter uma boa ideia de onde pode causar danos e onde é melhor se proteger.  Você não entende realmente as funções biológicas do fungo, embora pareça possível que alguém com muito mais tempo do que você possa ter alguma noção disso, mas você já sabe como os ferir, e isso é o que importa aqui.

note: ~ Proficiency name
en: Power leech basic anatomy
pt: Anatomia das Florissugas Elétricas

note: ~ Description of proficiency "Power leech basic anatomy"
en: Your observations of the power leech anatomy is starting to pay off.  You now have a basic idea of where their more sensitive structures are located.  These creatures exhibit traits that seem to be a mix between animal and plant ones.
pt: Suas observações sobre a anatomia das florissugas elétricas estão começando a valer a pena.  Agora você tem uma ideia básica de onde estão localizadas suas estruturas mais sensíveis.  Essas criaturas exibem características que parecem ser uma mistura de animais e plantas.

note: ~ Proficiency name
en: Power leech detailed anatomy
pt: Anatomia detalhada das Florissugas Elétricas

note: ~ Description of proficiency "Power leech detailed anatomy"
en: The extensive experience with power leeches have given you a good understanding of their weaknesses and strengths.  A rather different set of skills would be needed to actually understand their biology, though, and you probably don't have the time to study that anyway.
pt: A vasta experiência com florissugas elétricas lhe deu uma boa compreensão de seus pontos fracos e fortes.  No entanto, seria necessário um conjunto bastante diferente de habilidades para realmente entender a biologia delas, e você provavelmente não tem tempo para estudar isso.

note: ~ Proficiency name
en: Slime basic weaknesses
pt: Fraquezas básicas dos Slimes

note: ~ Description of proficiency "Slime basic weaknesses"
en: After having engaged slimes to a significant extent you have started to get better at exploiting weaknesses in their behavior and, for lack of better terms, "physiology".
pt: Depois de ter se envolvido com slimes de forma significativa, você começou a se aperfeiçoar na exploração dos pontos fracos do comportamento e, por falta de termos melhores, da "fisiologia" deles.

note: ~ Proficiency name
en: Slime detailed weaknesses
pt: Fraquezas detalhadas dos Slimes

note: ~ Description of proficiency "Slime detailed weaknesses"
en: You've probably reached the pinnacle of slime weakness exploitation, but it has taken an enormous amount of combat to acquire it.
pt: Você provavelmente atingiu o ápice da exploração da fraqueza dos slimes, mas precisou de uma quantidade enorme de combate para adquiri-la.

note: ~ Proficiency name
en: Triffid basic anatomy
pt: Anatomia básica de Trífides

note: ~ Description of proficiency "Triffid basic anatomy"
en: Study of triffids has given you insights into their anatomy that allows you to aim for some weak spots.
pt: O estudo das trífides lhe deu informações sobre a anatomia delas, o que lhe permite focar em alguns pontos fracos.

note: ~ Proficiency name
en: Triffid detailed anatomy
pt: Anatomia detalhada de Trífides

note: ~ Description of proficiency "Triffid detailed anatomy"
en: Extensive study of triffids has provided you with a good understanding of their strengths and weaknesses when it comes to combat.  A scientific study of them might yield further biological insights, but you don't have the time to spend years cooped up in a lab.
pt: O estudo extensivo das trífides lhe proporcionou uma boa compreensão dos pontos fortes e fracos delas quando se trata de combate.  Um estudo científico sobre elas pode produzir mais informações biológicas, mas você não tem tempo para passar anos preso em um laboratório.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
pt: Curtume Qualificado

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
pt: Você tem muita prática e experiência com o processamento de peles em couro, além de técnicas relacionadas, como a fabricação de couro fervido.

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form
pt: Postura do Arqueiro

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
pt: Você adquiriu alguns conhecimentos básicos sobre arco e flecha e acha mais fácil manusear arcos.

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Expert)
pt: Postura do Arqueiro (Especialista)

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form (Expert)"
en: After significant practice, you have become experienced in the movements used in drawing and firing a bow, and have strengthened those muscles considerably.
pt: Após uma prática considerável, você se tornou experiente nos movimentos usados para puxar e disparar um arco e fortaleceu consideravelmente esses músculos.

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Master)
pt: Postura do Arqueiro (Maestria)

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form (Master)"
en: You have drawn and fired a bow so many times, you probably have a bit of a twist in your spine from it.  You've developed at least a professional-level understanding of the pose and motion of effective archery.
pt: Você já puxou e disparou um arco tantas vezes que provavelmente tem um pouco de torção na coluna por causa disso.  Você desenvolveu pelo menos um entendimento de nível profissional sobre a postura e o movimento de um arco e flecha eficaz.

note: ~ name of the nested group
en: bows
pt: arcos

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
pt: armas de pederneira

note: ~ name of the nested group
en: staffs
pt: cajados

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
pt: bandoleiras

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
pt: baterias de veículo

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
pt: baterias comuns

note: ~ name of the nested group
en: batteries
pt: baterias

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
pt: coquetéis e bebidas preparadas

note: ~ Description of the category "cocktails and mixed drinks"
en: Recipes related to mixing alcohol with other beverages.
pt: Receitas relacionadas a misturas de álcool e outras bebidas.

note: ~ name of the nested group
en: teas
pt: chás

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
pt: canabis refinada

note: ~ Description of the category "refined cannabis"
en: Recipes related to refining cannabis into more potent forms.
pt: Receitas que fazem referencia a refinar maconha para formas mais potentes.

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
pt: armaduras de placa pesadas

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
pt: armaduras de placa de aço

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
pt: couraças de pneu

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
pt: couraças de bronze

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
pt: couraças de couro lamelar

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
pt: couraças de placa

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
pt: peitorais

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
pt: antissépticos

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
pt: vestes de gambição

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
pt: caixas de madeira

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
pt: caixas de metal

note: ~ name of the nested group
en: adjustable wrenches
pt: chaves inglesas ajustáveis

note: ~ name of the nested group
en: funnels
pt: funis

note: ~ name of the nested group
en: axes
pt: machados

note: ~ name of the nested group
en: spears and polearms
pt: lanças e armas de haste

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabers
pt: sabres de cavalaria

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
pt: facas de guerra

note: ~ Description of the category "zweihänders"
en: Recipes for making zweihänders.
pt: Receitas para criar zweihänders.

note: ~ name of the nested group
en: stools
pt: banquetas

note: ~ Description of the category "stools"
en: Recipes related to constructing stools.
pt: Receitas relacionadas à construção de banquetas.

note: ~ name of the nested group
en: short planks
pt: tábuas curtas

note: ~ name of the nested group
en: bronze helmets
pt: elmos de bronze

note: ~ name of the nested group
en: spears
pt: lanças

note: ~ name of the nested group
en: cotton aprons
pt: aventais de algodão

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
pt: ANINHADO

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
pt:  munição

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
pt: UTILIDADE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "MUSIC" cat. ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND_STRONG"
en: WIND
pt: VENTO

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
pt: PRÁTICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
pt: CIÊNCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
pt: FABRICAÇÃO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
pt: SOBREVIVÊNCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
pt: COMPUTADORES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
pt: DISPOSITIVOS

note: ~ Description for recipe group
en:  Boil: Water
pt: Ferver: Água

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_0"
en: We need some shelter, so build a shack in the northern part of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana na parte norte do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_0"
en: northern shack
pt: cabana norte

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en: We need some shelter, so build a shack in the southern part of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana na parte sul do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en: southern shack
pt: cabana sul

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_construction"
en: We need some shelter, so wall over the windows in the radio control room.
pt: Precisamos de algum abrigo, então coloque paredes sobre as janelas na sala de controle do rádio.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_construction"
en: barricade radio control room
pt: barricada sala de controle do rádio

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0"
en: We need some shelter, so build a shack inside the radio tower.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana dentro da torre de rádio.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0" ~ Overmap terrain name
en: shack
pt: cabana

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1"
en: We need some shelter, so build a shack on the northeast side of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana no lado nordeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7"
en: We need some shelter, so build a shack on the southwest corner of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana no canto sudoeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_3"
en: We need some shelter, so build a shack on the southwest side of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana no lado sudoeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4"
en: We need some shelter, so build a shack on the southeast side of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana no lado sudeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6"
en: We need some shelter, so build a shack on the southeast corner of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa uma cabana no canto sudeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en: We need some shelter, so build a shack roof on the south side of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa um telhado de cabana no lado sul do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en: south shack
pt: cabana sul

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
pt: Criar: Cadinho, Argila

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a shack with a roof on the northeast side of the camp.
pt: Precisamos de algum abrigo, então construa metade de uma cabana com um telhado no lado nordeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_2" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_2"
en: We should expand the shack so we have space for another bed.
pt: Devemos expandir a cabana para termos espaço para outra cama.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_1_3" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_1_3"
en: We should finish the northeast shack.
pt: Devemos terminar a cabana nordeste.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_2"
en: We should expand our housing by putting up a building on the east side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia construindo um prédio no lado leste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: We should expand our housing by adding a room on the east side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado leste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia construindo um prédio no lado sudeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast"
en: We should expand our housing by adding a room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado sudeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia construindo um prédio no lado noroeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_west"
en: We should expand our housing by putting up a building on the west side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia construindo um prédio no lado oeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: We should expand our housing by adding a room on the west side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado oeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia construindo um prédio no lado sudoeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest"
en: We should expand our housing by adding a room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado sudoeste, que também pode ser usado como parte do prédio central.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_ne"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one.
pt: Um prédio central pode funcionar como cozinha e sala de jantar. Devemos construir o quarto nordeste de um.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_ne"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir a partir do quarto leste.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_nw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir o quarto noroeste de um.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_nw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir a partir do quarto oeste.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_center_north"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir entre os quartos leste e oeste.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_se" ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_se"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir o quarto sudeste de um.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_sw" ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_room_sw"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir o quarto sudoeste de um.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_core_center_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir entre os quartos sudeste e sudoeste.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
pt: Cavar uma adega rústica nos dará uma maneira de estender a vida útil de alimentos perecíveis.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_2"
en: We should expand our housing by adding a room north of the center on the east side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto ao norte do centro no lado leste do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_2"
en: east north east room
pt: quarto nordeste leste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_3"
en: We should expand our housing by adding a room south of the center on the east side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto ao sul do centro no lado leste do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_3"
en: east south east room
pt: quarto sudeste leste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: We should expand our housing by adding a room on the southeast side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado sudeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a room on the southwest side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado sudoeste do acampamento.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_6"
en: We should expand our housing by adding a room south of the center on the west side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto ao sul do centro no lado oeste do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_6"
en: west south west room
pt: quarto sudoeste oeste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_7"
en: We should expand our housing by adding a room north of the center on the west side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto ao norte do centro no lado oeste do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_7"
en: west north west room
pt: quarto noroeste oeste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_8"
en: We should expand our housing by adding a room on the northwest side of the camp.
pt: Devemos expandir nossa moradia adicionando um quarto no lado noroeste do acampamento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_8"
en: northwest room
pt: quarto noroeste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of it.
pt: Um prédio central pode funcionar como cozinha e sala de jantar. Devemos construir o quarto mais a leste dele.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_east"
en: central building, east section
pt: prédio central, seção leste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of it.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir o quarto mideastern dele.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_mideast"
en: central building, mideast section
pt: prédio central, seção meio leste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of it.
pt: Um prédio central pode funcionar como núcleo e sala de jantar. Devemos construir o quarto midwestern dele.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_midwest"
en: central building, midwest section
pt: prédio central, seção meio oeste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of it.
pt: Um prédio central pode funcionar como cozinha e sala de jantar. Devemos construir o quarto mais a oeste dele.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_west"
en: central building, west section
pt: prédio central, seção oeste

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wall_north"
en: A wall to the north provides a protected courtyard.
pt: Um muro ao norte proporciona um pátio protegido.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wall_north"
en: courtyard wall north
pt: muro do pátio norte

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en: A wall to the south provides a protected courtyard.
pt: Um muro ao sul proporciona um pátio protegido.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en: courtyard wall south
pt: muro do pátio sul

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: build SE bedroom walls
pt: construir paredes do quarto SE

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10"
en: build E bedroom walls
pt: construir paredes do quarto L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5"
en: build SW bedroom walls
pt: construir paredes do quarto SO

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3" "faction_base_modula
en: build W bedroom walls
pt: construir paredes do quarto O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1"
en: build NW bedroom walls
pt: construir paredes do quarto NO

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6"
en: build S bedroom walls
pt: construir paredes do quarto S

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7"
en: build central E bedroom walls
pt: construir paredes do quarto central L

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_construction"
en: Let's start building the central kitchen.
pt: Vamos começar a construir a cozinha central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_construction"
en: Let's finish the central kitchen.
pt: Vamos terminar a cozinha central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_construction"
en: finish the central kitchen room
pt: terminar o cômodo da cozinha central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_construction" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area"
en: Let's get this smoking area covered to protect the workers from the weather.
pt: Vamos cobrir esta área de fumagem para proteger os trabalhadores do tempo.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area"
en: build a roofed area for smoking racks
pt: construir uma área coberta para prateleiras de fumagem

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction"
en: Let's build a pantry west of the kitchen.
pt: Vamos construir uma despensa a oeste da cozinha.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: build a pantry
pt: construir uma despensa

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_construction"
en: Let's build the west third of the dining hall.
pt: Vamos construir o terço oeste do refeitório.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_construction"
en: build west dining hall third
pt: construir o terço oeste do refeitório

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_construction"
en: Let's build the east third of the dining hall.
pt: Vamos construir o terço leste do refeitório.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_construction"
en: build east dining room third
pt: construir o terço leste do refeitório

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_construction"
en: Let's build the center third of the dining hall.
pt: Vamos construir o terço central do refeitório.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_construction"
en: build center third of the dining hall
pt: construir o terço central do refeitório

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
pt: Vamos construir alguns defumadores e uma fornalha de carvão para preservação de alimentos e opções adicionais de cozimento.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
pt: construir adegas rústicas

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1"
en: Let's start building the kitchen walls.
pt: Vamos começar a construir as paredes da cozinha.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1"
en: build the kitchen
pt: construir a cozinha

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: Let's finish the kitchen walls.
pt: Vamos terminar as paredes da cozinha.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: finish the kitchen
pt: terminar a cozinha

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: Let's build a pantry beside the kitchen.
pt: Vamos construir uma despensa ao lado da cozinha.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1"
en: Let's build the first part of the dining hall.
pt: Vamos construir a primeira parte do refeitório.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1"
en: build first dining hall section
pt: construir a primeira seção do refeitório

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2"
en: Let's build the second half of the dining hall.
pt: Vamos construir a segunda metade do refeitório.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2"
en: build second half of the dining hall
pt: construir a segunda metade do refeitório

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery"
en: Let's build a brewery.
pt: Vamos construir uma cervejaria.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery"
en: build brewery
pt: construir cervejaria

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_construction"
en: Let's start building the first garage wall section.
pt: Vamos começar construindo a primeira seção da parede da garagem.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
pt: Vamos instalar algumas fornalhas de carvão fora da ferraria. Vamos adicionar um cadinho também. Isso nos permitirá produzir algumas coisas adicionais.

note: ~ Practice name
en: biochemistry
pt: bioquímica

note: ~ Description of practice "biochemistry"
en: Researching the chemical properties of dangerous blood from mutated creatures.  It also gives a slight insight into the vulnerabilities these substances cause to the monsters.
pt: Pesquisa as propriedades químicas do sangue perigoso de criaturas mutantes. Isso também dá uma pequena ideia das vulnerabilidades que essas substâncias causam aos monstros.

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
pt: atletismo (iniciante)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
pt: Pratique alguns exercícios básicos de calistenia, como flexões, agachamentos,  mergulhos e abdominais.

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
pt: atletismo (intermediário)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
pt: Pratique exercícios de calistenia usando equipamentos avançados.

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
pt: Pratica parkour usando uma pista de obstáculos complexa.

note: ~ Practice name
en: athlete's form (expert)
pt: postura do atleta (especialista)

note: ~ Description of practice "athlete's form (expert)"
en: Improve your athletic form using workout equipment.
pt: Aprimora sua postura atlética usando equipamento de treino.

note: ~ Practice name
en: athlete's form (master)
pt: postura do atleta (mestre)

note: ~ Description of practice "athlete's form (master)"
en: Refine your athletic form with a high-intensity workout.
pt: Aperfeiçoa sua postura atlética com um treino de alta intensidade.

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
pt: computadores (iniciante)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
pt: Pratique o básico do uso de um dispositivo computacional.

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
pt: computadores (intermediário)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
pt: Pratique o uso da linha de comando, escrevendo e executando scripts que façam uso de algoritmos comuns e estruturas de dados.

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
pt: computadores (avançado)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
pt: Pratica o uso de exploits de software para obter privilégios elevados em sistemas de computador.

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
pt: abrir fechaduras (improvisado)

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
pt: Pratica a abertura de fechaduras simples.

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
pt: soldagem elétrica

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
pt: Pratique soldar e dessoldar fios e componentes eletrônicos.

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
pt: projeto de circuitos elétricos

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
pt: Pratica o projeto e a construção de circuitos elétricos simples, como um motor movido a bateria ou uma lâmpada, e meça suas propriedades para entender o fluxo de corrente.

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
pt: circuitos semicondutores

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
pt: Pratica a criação de protótipos de circuitos usando transistores para alternar ou amplificar sinais elétricos.

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
pt: circuitos integrados

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
pt: Pratica a construção de circuitos eletrônicos usando chips CI padrão para regulação de tensão, temporização, lógica e processamento simples.

note: ~ Practice name
en: fletching
pt: fabricação de flechas

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
pt: Pratica a empenagem modificando, estudando e testando a aerodinâmica de algumas flechas ou virotes.

note: ~ Practice name
en: carving
pt: escultura

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
pt: Pratique a esculpir diferentes formas e contornos em um pedaço de madeira.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
pt: carpintaria básica

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
pt: Pratique carpintaria básica ao cortar, contornar e unir algumas tábuas ou gravetos com pregos.

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
pt: soldagem (iniciante)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
pt: Pratique soldar e separar pequenas chapas de metal entre si em algumas formas e designs simples.

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
pt: soldagem (avançado)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
pt: Pratique soldar, separar e dar forma a algumas chapas de metal em padrões intricados e designs complicados.

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
pt: aplicar curativo (iniciante)

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
pt: Pratica o enfaixamento de ferimentos imaginários, certificando-se de que o curativo não cairá durante as atividades.

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
pt: aplicar curativo (avançado)

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
pt: Pratica o enfaixamento de diferentes membros e partes menos acessíveis de seu corpo usando as duas mãos e cada uma delas sozinha.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
pt: mecânica básica - hidráulica

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
pt: Pratica mecânica básica usando um kit de aprendizado de antes do Cataclismo. Saiba mais sobre hidráulica.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
pt: mecânica básica - robótica

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
pt: Pratica mecânica básica usando um kit de aprendizado de antes do Cataclismo. Saiba mais sobre robôs.

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
pt: mecânica básica - motores

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
pt: Pratica mecânica básica usando um kit de aprendizado de antes do Cataclismo. Saiba mais sobre motores.

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
pt: corpo a corpo (iniciante)

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Swing around a weapon-shaped object to try and get a feel for what fighting might be like.  It's difficult without any instruction to guide you, but hopefully this practice will help you to swing at your enemies without falling on your face or panicking too much.
pt: Balança um objeto em forma de arma para tentar ter uma ideia de como será a luta. É difícil sem nenhuma instrução para guiá-lo, mas com sorte essa prática o ajudará a atacar seus inimigos sem cair de cara no chão ou entrar em pânico demais.

note: ~ Practice name
en: melee (intermediate)
pt: corpo a corpo (intermediário)

note: ~ Description of practice "melee (intermediate)"
en: Practice the basics of combat with the guidance of a manual or prior knowledge.  Even without a sparring partner you can practice your footwork, form, and flow drills to help avoid overswinging and stumbling.
pt: Pratica os princípios básicos de combate com a orientação de um manual ou conhecimento prévio. Mesmo sem um parceiro de sparring, você pode praticar o movimento dos pés, a forma e os exercícios contínuos para ajudar a evitar balanços excessivos e tropeços.

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
pt: corte (iniciante)

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice some of the basics of combat with cutting weapons, such as how to keep your edge lined up and how to not chop your own leg off.
pt: Pratica algumas das noções básicas de combate com armas de corte, como manter a borda alinhada e como não cortar a própria perna.

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
pt: corte (intermediário)

note: ~ Description of practice "cutting (intermediate)"
en: Practice your edge alignment and cutting form by slashing soaked rolled-up paper on a stand.  It's not quite tatami mats but you don't have the luxury of historical accuracy.
pt: Pratica o alinhamento das bordas e a forma de corte cortando papel enrolado encharcado em um suporte. Não são exatamente esteiras de tatame, mas você não tem o luxo da precisão histórica.

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
pt: impacto (iniciante)

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
pt: impacto (intermediário)

note: ~ Practice name
en: dancing
pt: dançar

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
pt: Pratique movimentos de dança com seu parceiro imaginário.

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
pt: esquiva (iniciante)

note: ~ Description of practice "dodge (beginner)"
en: Practice your dodging with some side hops, backsteps, and maybe a somersault or two to learn why you shouldn't somersault in a fight.  Without someone attacking you to actually dodge all you can practice is footwork, but hopefully it'll help prevent you tripping over your shoelaces in a panic.
pt: Pratique sua esquiva com alguns saltos laterais, passos para trás e talvez um ou dois mortais para aprender por que você não deve dar um mortal em uma luta. Sem alguém atacando você para realmente esquivar, tudo o que você pode praticar é o movimento dos pés, mas esperançosamente isso ajudará a evitar que você tropece nos seus cadarços em pânico.

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
pt: combate desarmado (iniciante)

note: ~ Description of practice "unarmed (beginner)"
en: Do a bit of shadowboxing as practice just in case you're left without a weapon versus the undead.  There's not much you can learn without someone to correct your mistakes, though.
pt: Pratica um pouco de shadowboxing para o caso de você ficar sem uma arma contra os mortos-vivos. No entanto, não há muito que você possa aprender sem alguém para corrigir seus erros.

note: ~ Practice name
en: unarmed (intermediate)
pt: combate desarmado (intermediário)

note: ~ Description of practice "unarmed (intermediate)"
en: Learn how to throw a punch without breaking your wrist or kick without falling over with the help of a punching bag or training dummy.
pt: Aprenda a dar um soco sem quebrar o pulso ou um chute sem cair com a ajuda de um saco de pancadas ou de um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: long swords (beginner)
pt: espadas longas (iniciante)

note: ~ Description of practice "long swords (beginner)"
en: Drill the fundamentals of using a longsword.
pt: Treina os fundamentos do uso de uma espada longa.

note: ~ Practice name
en: long swords (intermediate)
pt: espadas longas (intermediário)

note: ~ Description of practice "long swords (intermediate)"
en: Hone your skills with a longsword against a dummy.
pt: Aprimora suas habilidades com uma espada longa contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: great swords (beginner)
pt: espadas gigantes (iniciante)

note: ~ Description of practice "great swords (beginner)"
en: Practice swinging your great sword against an imaginary opponent.
pt: Pratica o manejo de sua espada gigante contra um adversário imaginário.

note: ~ Practice name
en: great swords (intermediate)
pt: espadas gigantes (intermediário)

note: ~ Description of practice "great swords (intermediate)"
en: Practice using your sword's momentum to your advantage against a dummy.
pt: Pratica o uso da inércia de sua espada a seu favor contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: bionic swords (beginner)
pt: espadas biônicas (iniciante)

note: ~ Description of practice "bionic swords (beginner)"
en: Get a feel for the weight, balance, and length of your bionic sword.
pt: Tenha uma ideia do peso, do equilíbrio e do comprimento da sua espada biônica.

note: ~ Practice name
en: bionic swords (intermediate)
pt: espadas biônicas (intermediário)

note: ~ Description of practice "bionic swords (intermediate)"
en: Practice fighting with your bionic sword against a dummy.
pt: Pratica a luta com sua espada biônica contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: great axes (beginner)
pt: machados grandes (iniciante)

note: ~ Description of practice "great axes (beginner)"
en: Drill keeping the proper form while swinging a heavy axe.
pt: Treina mantendo a forma correta ao balançar um machado pesado.

note: ~ Practice name
en: great axes (intermediate)
pt: machados grandes (intermediário)

note: ~ Description of practice "great axes (intermediate)"
en: Engage in advanced exercises and drills using a heavy axe.
pt: Realiza exercícios e treinos avançados usando um machado pesado.

note: ~ Practice name
en: hand axes (beginner)
pt: machados de mão (iniciante)

note: ~ Description of practice "hand axes (beginner)"
en: Practice your chopping motions against an imaginary assailant.
pt: Pratica seus movimentos de corte contra um agressor imaginário.

note: ~ Practice name
en: hand axes (intermediate)
pt: machados de mão (intermediário)

note: ~ Description of practice "hand axes (intermediate)"
en: Practice advanced methods of using a hand axe in combat, such as pommel strikes and backswings.
pt: Pratica métodos avançados de uso do machado de mão em combate, como golpes de pomo e golpes com a costa da lâmina.

note: ~ Practice name
en: great hammers (beginner)
pt: martelos grandes (iniciante)

note: ~ Description of practice "great hammers (beginner)"
en: Work on handling the weight of your great hammer while swinging it.
pt: Trabalha o controle do peso do seu grande martelo enquanto o balança.

note: ~ Practice name
en: great hammers (intermediate)
pt: martelos grandes (intermediário)

note: ~ Description of practice "great hammers (intermediate)"
en: Practice your strikes with a great hammer, crushing the dummy without throwing yourself off balance.
pt: Pratica seus golpes com um grande martelo, esmagando o boneco de treino sem se desequilibrar.

note: ~ Practice name
en: flails (beginner)
pt: mangual (iniciante)

note: ~ Description of practice "flails (beginner)"
en: Practice swinging a flail around and drill your endurance by keeping your flail in motion for long periods of time.
pt: Pratica o balanço do mangual e exercita sua resistência mantendo o mangual em movimento por longos períodos de tempo.

note: ~ Practice name
en: flails (intermediate)
pt: mangual (intermediário)

note: ~ Description of practice "flails (intermediate)"
en: Refine your understanding of the fine art of crushing skulls with a flail and a dummy.
pt: Aprimora seu conhecimento sobre a arte de esmagar crânios com um mangual e um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: maces (beginner)
pt: maças (iniciante)

note: ~ Description of practice "maces (beginner)"
en: Work at swinging a mace around and making it land where you want.
pt: Treina o balanço de uma maça fazendo com que ela acerte onde você desejar.

note: ~ Practice name
en: maces (intermediate)
pt: maças (intermediário)

note: ~ Description of practice "maces (intermediate)"
en: Practice advanced skull splitting techniques.
pt: Pratica técnicas avançadas de fratura de crânio.

note: ~ Practice name
en: spears (beginner)
pt: lanças (iniciante)

note: ~ Description of practice "spears (beginner)"
en: Practice the basics of spears, the most popular melee weapon throughout history.  Learn the footwork, how to thrust with power, where to place your hands, and the right way to hold the damn thing.  Dominant hand back, non-dominant forward!
pt: Pratica os conceitos básicos de lanças, a arma de combate corpo a corpo mais popular da história. Aprenda o trabalho com os pés, como perfurar com força, onde colocar as mãos e a maneira correta de segurar a maldita coisa. Mão dominante para trás, mão não dominante para frente!

note: ~ Practice name
en: spears (intermediate)
pt: lanças (intermediário)

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (beginner)
pt: espadas longas perfurantes (iniciante)

note: ~ Description of practice "long thrusting swords (beginner)"
en: Practice switching between different ways of gripping your sword.
pt: Pratica a alternância entre diferentes formas de segurar a espada.

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (intermediate)
pt: espadas longas perfurantes (intermediário)

note: ~ Description of practice "long thrusting swords (intermediate)"
en: Drill yourself in using your sword as a thrusting weapon against a dummy.
pt: Treina o uso da espada como uma arma de perfuração contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (beginner)
pt: rifle CQC (iniciante)

note: ~ Description of practice "rifle CQC (beginner)"
en: Practice striking with your long gun.
pt: Pratica golpes com sua arma longa.

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (intermediate)
pt: rifle CQC (intermediário)

note: ~ Description of practice "rifle CQC (intermediate)"
en: Practice your muzzle thump and buttstroke against a dummy.
pt: Pratica a batida do cano da arma e a batida da coronha contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (beginner)
pt: pistola CQC (iniciante)

note: ~ Description of practice "pistol CQC (beginner)"
en: Practice safely swinging your pistol around like a club.
pt: Pratica o balanço da pistola com segurança como se fosse um porrete.

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (intermediate)
pt: pistola CQC (intermediário)

note: ~ Description of practice "pistol CQC (intermediate)"
en: Pistol whip a dummy repeatedly until you've got it down.
pt: Chicoteia um boneco de terino com a pistola repetidamente até que você o domine.

note: ~ Practice name
en: knives (beginner)
pt: facas (iniciante)

note: ~ Description of practice "knives (beginner)"
en: Practice the brutal art of shanking the shit out of something until it dies.  Learn the form, where and how to stab to avoid your knife glancing off bone, and whether you should actually hold the knife in reverse grip.  (It depends.)
pt: Pratica a arte brutal de golpear algo até que ele morra. Aprenda a forma, onde e como esfaquear para evitar que a faca se choque com o osso e se você realmente deve segurar a faca com a empunhadura invertida. (Depende.)

note: ~ Practice name
en: knives (intermediate)
pt: facas (intermediário)

note: ~ Description of practice "knives (intermediate)"
en: Get in touch with your inner commando and practice some advanced knife-fighting techniques on a training dummy.
pt: Entra em contato com seu Comando interior e pratica algumas técnicas avançadas de combate com faca em um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: shivs (beginner)
pt: facas improvisadas (iniciante)

note: ~ Description of practice "shivs (beginner)"
en: You wouldn't think it, but there is more to stabbing someone with something small and pointy.  Practice shanking an imaginary enemy where it hurts most.
pt: Você não imagina, mas esfaquear alguém com algo pequeno e pontiagudo é muito mais do que isso. Pratica o golpe em um inimigo imaginário onde mais dói.

note: ~ Practice name
en: shivs (intermediate)
pt: facas improvisadas (intermediário)

note: ~ Description of practice "shivs (intermediate)"
en: Practice shanking the ever living hell out of a dummy to hone your accuracy and grip while you gut someone.
pt: Pratica a destruição de um boneco de treino para aprimorar sua precisão e pegada enquanto destrói alguém.

note: ~ Practice name
en: batons (beginner)
pt: bastões (iniciante)

note: ~ Description of practice "batons (beginner)"
en: Practice the basics of using a baton or small club in combat.
pt: Pratica os princípios básicos do uso de um bastão ou de uma pequena clava em combate.

note: ~ Practice name
en: batons (intermediate)
pt: bastões (intermediário)

note: ~ Practice name
en: medium swords (beginner)
pt: espadas médias (iniciante)

note: ~ Description of practice "medium swords (beginner)"
en: Footwork is key, practice dancing around an imaginary opponent with your sword.
pt: O movimento dos pés é fundamental; pratica a dança em torno de um oponente imaginário com sua espada.

note: ~ Practice name
en: medium swords (intermediate)
pt: espadas médias (intermediário)

note: ~ Description of practice "medium swords (intermediate)"
en: Perform solo drills to practice advanced techniques, such as feints and moulinet cuts.
pt: Realiza exercícios solo para praticar técnicas avançadas, como fintas e cortes moulinet.

note: ~ Practice name
en: short swords (beginner)
pt: espadas curtas (iniciante)

note: ~ Description of practice "short swords (beginner)"
en: Practice putting your weight behind your strike, cutting through an imaginary enemy.
pt: Pratica colocando seu peso por trás do golpe, cortando um inimigo imaginário.

note: ~ Practice name
en: short swords (intermediate)
pt: espadas curtas (intermediário)

note: ~ Description of practice "short swords (intermediate)"
en: Practice drills in delivering quick and precise strikes against a dummy.
pt: Pratica exercícios para desferir golpes rápidos e precisos contra um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (beginner)
pt: bastões (iniciante)

note: ~ Description of practice "quarterstaves (beginner)"
en: Practice swinging your staff, getting used to the balance and weight.
pt: Pratica o balanço do bastão, acostumando-se com o equilíbrio e o peso.

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (intermediate)
pt: bastões (intermediário)

note: ~ Description of practice "quarterstaves (intermediate)"
en: Practice using your staff against a dummy, familiarizing yourself with its length.
pt: Pratica o uso do seu bastão contra um boneco de treino, familiarizando-se com seu comprimento.

note: ~ Practice name
en: fencing (beginner)
pt: esgrima (iniciante)

note: ~ Description of practice "fencing (beginner)"
en: Practice the basics of the noble art of fencing.  Learn how to angle your body, aim your lunges, and parry pretend swords.  Not that the undead are using swords.  Hopefully.
pt: Pratica os princípios básicos da nobre arte da esgrima. Aprenda a inclinar seu corpo, mirar suas estocadas e aparar espadas imaginárias. Não que os mortos-vivos estejam usando espadas. Tomara.

note: ~ Practice name
en: fencing (intermediate)
pt: esgrima (intermediário)

note: ~ Description of practice "fencing (intermediate)"
en: Further develop your footwork and timing by fighting against a dummy.  En garde!
pt: Desenvolva ainda mais seu movimento de pés e tempo lutando contra um boneco de treino. En garde!

note: ~ Practice name
en: claw weapons (beginner)
pt: armas de garras (iniciante)

note: ~ Description of practice "claw weapons (beginner)"
en: Practice the basics of fighting with a clawed weapon by shadowboxing while using them.
pt: Pratica os fundamentos da luta com uma arma com garras fazendo shadowboxing enquanto a usa.

note: ~ Practice name
en: claw weapons (intermediate)
pt: armas de garras (intermediário)

note: ~ Description of practice "claw weapons (intermediate)"
en: Practice your strikes against a dummy, focusing on speed, accuracy, and power.
pt: Pratica seus golpes contra um boneco de treino, concentrando-se na velocidade, precisão e potência.

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (beginner)
pt: armas de gancho (iniciante)

note: ~ Description of practice "hooking weapons (beginner)"
en: Practice tripping an imaginary enemy with the hook of your weapon in between swings.
pt: Pratica a derrubada de um inimigo imaginário com o gancho de sua arma entre os golpes.

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (intermediate)
pt: armas de gancho (intermediário)

note: ~ Description of practice "hooking weapons (intermediate)"
en: Train by hooking a dummy and knocking it to the ground while practicing your footwork.
pt: Aprenda a enganchar um boneco de treino e derrubá-lo no chão enquanto pratica os movimentos de pés.

note: ~ Practice name
en: polearms (beginner)
pt: armas de haste (iniciante)

note: ~ Description of practice "polearms (beginner)"
en: Practice slicing and stabbing with your polearm against an imaginary opponent.
pt: Pratica os cortes e estocadas com sua arma de haste contra um adversário imaginário.

note: ~ Practice name
en: polearms (intermediate)
pt: armas de haste (intermediário)

note: ~ Description of practice "polearms (intermediate)"
en: Perform solo exercises against a dummy to train your distance management and endurance with a polearm.
pt: Realiza exercícios individuais contra um boneco para treinar seu controle de distância e resistência com uma arma de haste.

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (beginner)
pt: armas biônicas (iniciante)

note: ~ Description of practice "bionic weapons (beginner)"
en: Perform basic fighting drills to learn to fight with your new bionic weapons.
pt: Efetua exercícios básicos de luta para aprender a lutar com suas novas armas biônicas.

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (intermediate)
pt: armas biônicas (intermediário)

note: ~ Description of practice "bionic weapons (intermediate)"
en: Drill advanced methods of using your bionic weapons, with the help of a dummy.
pt: Treina métodos avançados para o uso de suas armas biônicas, com a ajuda de um boneco de treino.

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
pt: arremesso (iniciante)

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
pt: Pratica seu arremesso lançando algo e tentando acertar um ponto na parede.

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
pt: tiro com arco (iniciante)

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
pt: Pratica o disparo de flechas sem penas em um ponto na parede.

note: ~ Practice name
en: crossbows (beginner)
pt: balestras (iniciante)

note: ~ Description of practice "crossbows (beginner)"
en: Practice firing unfletched bolts at a spot on the wall.
pt: Pratica o disparo de virotes sem penas em um ponto na parede.

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
pt: tiro com arco (intermediário)

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
pt: Pratica as melhores maneiras de disparar flechas com penas em um alvo. Requer um arco de qualidade decente.

note: ~ Practice name
en: crossbows (intermediate)
pt: balestras (intermediário)

note: ~ Description of practice "crossbows (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched bolts into a target.  Requires a decent quality crossbow.
pt: Pratica as melhores maneiras de disparar virotes com penas em um alvo. Requer uma balestra de qualidade decente.

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
pt: postura do arqueiro especialista

note: ~ Description of practice "expert archer's form"
en: Improve your archery form by quickly and smoothly drawing a bowstring.
pt: Melhore a sua postura de arqueiro puxando a corda do arco de forma rápida e suave.

note: ~ Practice name
en: master archer's form
pt: postura do arqueiro mestre

note: ~ Description of practice "master archer's form"
en: Refine your archery form by drawing and holding a heavy bow.
pt: Refine a sua postura de arqueiro puxando e segurando a corda de um arco pesado.

note: ~ Practice name
en: marksmanship (beginner)
pt: pontaria (iniciante)

note: ~ Description of practice "marksmanship (beginner)"
en: Practice your shooting by dry firing a gun.
pt: Pratica sua pontaria disparando em seco uma arma.

note: ~ Practice name
en: handguns (beginner)
pt: armas curtas (iniciante)

note: ~ Description of practice "handguns (beginner)" ~ Description of practice "rifles (beginner)" ~ Description of practice "shotguns (beginner)" ~ Description of practice "submachine guns (beginner)"
en: Practice your shooting by using a set of practice targets and a laser aiming module.
pt: Pratica a pontaria usando um conjunto de alvos práticos e um módulo de mira a laser.

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
pt: rifles (iniciante)

note: ~ Practice name
en: shotguns (beginner)
pt: espingardas (iniciante)

note: ~ Practice name
en: submachine guns (beginner)
pt: metralhadoras (iniciante)

note: ~ Practice name
en: launchers (beginner)
pt: lançadores (iniciante)

note: ~ Description of practice "launchers (beginner)"
en: Use a compressed air launcher to safely practice aiming trajectories.
pt: Usa um lançador de ar comprimido para praticar com segurança as trajetórias de mira.

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
pt: social (iniciante)

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
pt: social (intermediário)

note: ~ Practice name
en: basic knapping
pt: lapidação básica

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
pt: Pratica a lapidação básica martelando algumas pedras em formas brutas.

note: ~ Practice name
en: speed knapping
pt: lapidação rápida

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
pt: Pratica a lapidação mais avançada moldando algumas pedras em formas e formatos precisos.

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
pt: Pratica o tricô com o que vier à sua mente, desde formas simples até designs elaborados e ricos.

note: ~ Practice name
en: garment closures
pt: fechos de peças de roupas

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
pt: Pratica os princípios de fechos de peças de roupas costurando alguns botões e fechos semelhantes em alguns remendos de algodão.

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
pt: impermeabilização de tecidos

note: ~ Description of practice "fabric waterproofing"
en: Practice the principles of sealing garments and fabric against water by making a basic waterproof layer from plastic sheets duct taped together, you will need some water and a rag.
pt: Pratica os princípios de vedação de roupas e tecidos contra a água fazendo uma camada impermeável básica com folhas de plástico coladas com fita adesiva, você vai precisar de água e tecido.

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
pt: costura avançada de polímeros

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
pt: Pratica o corte e a costura de polímeros avançados, como Kevlar ou Nomex.

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
pt: tecido elástico

note: ~ Practice name
en: fabric quilting
pt: acolchoamento de tecido

note: ~ Description of practice "fabric quilting"
en: Practice the beautiful art of quilting by efficiently sewing a pair of padded sheets together in different patterns.
pt: Pratica a bela arte do acolchoamento costurando com eficiência um par de lençóis acolchoados em diferentes padrões.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
pt: trabalho com couro (iniciante)

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
pt: Pratica habilidades básicas de trabalho com couro cortando, fazendo furos e costurando remendos de couro.

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
pt: trabalho com couro (avançado)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
pt: Pratica o corte e a costura corretos de grandes remendos de couro na confecção de roupas, usando seu conhecimento para dar-lhes formas práticas.

note: ~ Practice name
en: chitinworking
pt: trabalho com quitina

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
pt: Pratica o uso da quitina como um componente de armadura moldando e prendendo várias peças juntas.

note: ~ Practice name
en: joint articulation
pt: articulação de juntas

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
pt: Pratica a criação de juntas articuladas em roupas costurando algumas luvas e outras juntas básicas de tecido com várias camadas de remendos de algodão para dar rigidez.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
pt: Você está morrendo por uma bebida.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
pt: Se você tivesse uma cerveja...

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
pt: Você está realmente lutando com quanto tempo faz desde sua última bebida.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really dying for a drink now!
pt: Você está realmente morrendo por uma bebida agora!

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: You dream of sitting at your favorite venue, enjoying a nice drink…
pt: Você sonha em sentar-se no seu local favorito, desfrutando de uma boa bebida...

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: 'A song plays in your dreams' ♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand.  Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪.
pt: 'Uma canção toca dentro dos seus sonhos' ♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand. Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪.

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dad said he was going to get groceries two days ago.  he didnt come home yet.  he told me to stay inside the shelter but im getting scared.  i think i remember where the grocery store is."
pt: "Papai disse que ia comprar mantimentos há dois dias. ele ainda não voltou para casa. ele me disse para ficar dentro do abrigo, mas eu estava ficando com medo. Eu acho que me lembro onde é o supermercado."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "i calld 911 but no one was there"
pt: "Eu chamei 911, mas ninguém estava lá"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "My window lit up at midnight.  I tried seeing what it was but it broke.  My ears hurt."
pt: "A minha janela acendeu-se à meia-noite. Tentei ver o que era, mas partiu-se. As minhas orelhas doem."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Uncle buried ms Carmichael after she got sick but she's not in the backyard anymore.  Uncle isn't home either."
pt: "Tio enterrou a Sra. Carmichael depois que ela ficou doente, mas ela não está mais no quintal. Tio também não está em casa."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Cooper killed the neighbors cat today.  dad shoot him.  He was not in the backyart when we came home."
pt: "Cooper matou o gato vizinho hoje. papai atirou nele. Ele não estava no quintal quando chegamos em casa."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Today I saw a butterfly the size of my head"
pt: "Hoje eu vi uma borboleta do tamanho da minha cabeça"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I miss mom and dad.  Where is everyone?"
pt: "Eu sinto falta da mãe e do pai. Onde está todo mundo?"

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: chickens
pt: galinhas

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: cows
pt: vacas

note: ~ Snippet in category "<animals>" ~ This category was originally made for underwear, so should be appropriate animals that appear on boxers, for example.  Should be plural.
en: horses
pt: cavalos

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to have been a segment of let's play footage, a face-cam section occupying the film's upper corner and depicting an unshaven man sitting within a windowed bedroom.  Maintaining an enthused monolog, the youth's upbeat commentary plods along for most of the video, undisturbed by intermittent, inhuman screams and distant detonations.  Indeed, even when the sky beyond his window abruptly darkens, the man shows little reaction save for moving to turn on an adjacent lamp, his commentary swiftly resuming despite the device failing to turn on.
    
    Minutes pass, and, following a particularly violent glitch, an amorphous, white shape can be seen suspended in the gloom, some distance beyond the window.  A chain of malfunctions suddenly begins, each glitch rendering the screen dark.  With every glitch, the form grows steadily closer until its visage is suddenly pressed against the glass.  Bearing the shape of a woman, with patches of fish-like scales knitting between jagged rows of protruding teeth that emerge from its skin, the naked aberration grins with a mouth full of slithering tentacles, its eye sockets replaced by gnashing maws, and many dozens of staring eyes sunken into its undulating flesh.  Another malfunction darkens the screen, only for the view to be nearly subsumed by the nightmare's writhing face when vision returns, the creature's rotten, bloated body merging straight through the still-babbling man's trunk.  A final malfunction robs the footage of visuals, and when it returns, only the man can be seen—sitting quietly alone, his bloodied, empty eye sockets staring at the camera, his toothless maw gaping.  The film goes black, and for the final minutes, only the man's soft crying can be heard.
pt: Este parece ter sido um segmento de gameplay gravado, uma seção de câmera facial ocupando o canto superior do filme e retratando um homem com a barba por fazer sentado em um quarto com janela. Mantendo um monólogo entusiasmado, os comentários otimistas do jovem avançam penosamente durante a maior parte do vídeo, sem serem perturbados por gritos intermitentes e desumanos e detonações distantes. Na verdade, mesmo quando o céu além da sua janela escurece abruptamente, o homem mostra pouca reação, exceto se mover para acender uma lâmpada adjacente, e seu comentário é retomado rapidamente, apesar da luz não ligar.
    
    Os minutos passam e, após uma falha visual particularmente violenta, uma forma amorfa e branca pode ser vista suspensa na escuridão, a alguma distância além da janela. Uma cadeia de problemas de funcionamento começa repentinamente, cada falha escurecendo a tela. A cada falha, a forma fica cada vez mais próxima até que seu rosto é subitamente pressionado contra o vidro. Tendo a forma de uma mulher, com manchas de escamas de peixe entrelaçadas entre fileiras irregulares de dentes salientes que emergem de sua pele, a aberração nua sorri com uma boca cheia de tentáculos escorregadios, suas órbitas oculares substituídas por mandíbulas rangentes, e muitas dezenas de de olhos fixos afundados em sua carne ondulante. Outro defeito escurece a tela, apenas para que a visão da câmera seja quase totalmente tomada pelo rosto contorcido do pesadelo quando a filmagem retoma, o corpo podre e inchado da criatura se fundindo diretamente com o tórax do homem ainda balbuciante. Um defeito final rouba a imagem da filmagem e, quando ela retorna, apenas o homem pode ser visto - sentado em silêncio, sozinho, com as órbitas oculares vazias e ensanguentadas olhando para a câmera, a boca desdentada escancarada. O filme escurece e, nos minutos finais, apenas o choro suave do homem pode ser ouvido.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: These are a series of five recent voice recordings, all taken on the same day.
    
    18:31: A throaty, young woman's voice speaks into the microphone, restless footfalls audible in the background.  "Okay, can we all—that is, me—just admit how fucked up it is that I've resorted to speaking to my phone to keep my nerves from blowing up?  I heard that pretending like someone is listening helps chill you out, but, Jesus, fuck, this ain't working.  Guess it's better to pretend to talk to someone than to stay quiet, though.  Christ.  <city> looked like God had decided to wack out the middle finger: bodies everywhere and massive crowds of folks losing their collective shit.  Thank heaven, I'd been out hiking and was able to turn tail and mosey back where I came from.  I don't know how long I'd been walking before I found this cabin.  The place looked deserted, and the door was unlocked, so I let myself in.  I guess I'll hang out here until something happens.  Definitely better than slogging it outside or trying to go back."
    
    19:55: "You know, whoever owned this shack, you sure had one sick taste in art.  Some of the walls have these largeish, glass-cased portraits that are, honestly, really well painted.  Damn if ain't most of them skinless faces, though.  Oh, and tentacles.  Lots of tentacles."  The speaker falls silent as an unearthly squeal echoes in the distance.
    
    23:05: "Windows.  The portraits were windows.  The faces aren't there anymore.  God, help me."
    
    0:21: Amidst what sounds like distant, monstrous whispers and crashing reverberations of unknown origin, the woman's hysterical, shrieking voice sobs.  "I blacked out a few minutes ago and found myself about to open the front door.  I've tied myself to the stovetop.  They're out there!  They want me to come out!  I don't want to go!  I don't want to!  I don't want…"
    
    0:44: Interspersed by whining shrieks and heavy pants, the woman's voice struggles to be heard within the distorted recording.  "Snakes.  I see them!  They're everywhere!  They're inside of me; I know it!  slithering!  Crawling!  Writhing!  I need to get them out.  Dear God, get them out of me!  Get them out!"  The sound of a drawer being wrenched open can be heard, followed by the characteristic clatter of a metallic implement being drawn.  The sickening sound of sawing meat and cracking bones can be heard, all but lost beneath the woman's agonized screams.  For the last 15 minutes of the recording, only the dripping sound of coils of wet, viscous material dribbling to the ground can be heard.
pt: trata-se de uma série de cinco gravações de voz recentes, todas feitas no mesmo dia.
    
    18:31: A voz rouca de uma jovem fala ao microfone, passos inquietos são audíveis ao fundo. "Ok, todos nós podemos - isto é,
    eu - apenas admita o quão fodido é eu ter recorrido a falar ao telefone para evitar que meus nervos explodissem? Ouvi dizer que fingir que alguém está ouvindo ajuda a relaxar, mas, meu Deus, porra, isso não está funcionando. Acho que é melhor fingir que estou falando com alguém do que ficar quieto. Cristo.<city>parecia que Deus tinha decidido quebrar o dedo médio: corpos por toda parte e multidões enormes de pessoas perdendo a cabeça coletivamente. Graças a Deus, eu estava fazendo uma caminhada e consegui dar meia-volta e voltar para o lugar de onde vim. Não sei quanto tempo passei antes de encontrar esta cabana. O lugar parecia deserto e a porta estava destrancada
    , então entrei. Acho que vou ficar aqui até que algo aconteça. Definitivamente melhor do que trabalhar duro lá fora ou tentar voltar."
    
    19:55: “Sabe, quem quer que seja o dono deste barraco, você com certeza tinha um gosto doentio por arte. Algumas das paredes têm retratos grandes em caixas de vidro que são, honestamente, muito bem pintados.
    Droga, se a maioria deles não tem rostos sem pele. Ah, e tentáculos. Muitos tentáculos." O orador fica em silêncio enquanto um grito sobrenatural ecoa à distância.
    
    23:05: "Janelas. Os retratos eram janelas. Os rostos não estão mais lá. Deus, me ajude."
    
    0:21: Em meio ao que parece distante,
    sussurros monstruosos e reverberações estrondosas de origem desconhecida, a voz histérica e estridente da mulher soluça. "Desmaiei há alguns minutos e me vi prestes a abrir a porta da frente. Amarrei-me ao fogão. Eles estão lá fora! Eles querem que eu saia! Eu não quero ir! Eu não quero! Eu não quero..."
    0:44: Intercalada por gritos estridentes e ofegos pesados, a voz da mulher luta para ser ouvida na gravação distorcida. "Cobras. Eu as vejo! Elas estão por toda parte! Elas estão dentro de mim; eu sei disso! Deslizando! Rastejando! Contorcendo-se! Preciso tirá-las de lá. Querido Deus,
    tire-os de mim! Tire-os daqui!" O som de uma gaveta sendo aberta pode ser ouvido, seguido pelo barulho característico de um instrumento metálico sendo puxado. O som nauseante de serrar carne e ossos quebrando pode ser ouvido, quase perdido sob os gritos agonizantes da mulher. Nos últimos 15 minutos da gravação,
    apenas o som de gotas de material úmido e viscoso caindo no chão pode ser ouvido.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/deconstruct_your_fortunes_trailer.mp4
    
    The trailer opens with a low, orchestral rumble as the camera moves slowly down a deserted, urban street.  "Things were never the same after they came," rumbles the booming voice of a narrator as the camera slinks past decrepit structures, all devoid of any internal furnishings and missing walls and roofs.  "Swapping dirt for concrete, flesh for steel, and life for business, they've left it all to rot."  Gliding past stacks of lumber and other materials, the view homes in on a solitary building, zooming in through a window and capturing a man standing in the foreground, facing a stout refrigerator with his back turned towards the camera as he reaches for the appliance.
    
    "Now, it's time," the narrator utters, the music reaching a thunderous peak… moments before the fridge door swings open and a comically sized avalanche of hundreds of acorns pours forth.  "For one man, to tear it all down."
    
    The scene swiftly melds into a view of the man striding through a demolition site, a sledgehammer braced across a single shoulder, and his steps accompanied by a lively, trumpeting score.  "They might call me mad, but mark my words," he announces, hefting the tool, "this place will be returned to nature, so long as I breathe."  Heaving the hammer in an arc towards a brick wall, the perspective shifts to the internal view of a warehouse moments before the tool makes contact.  The character is leading a small woman through the space.  "They think they can keep me from tearing this wreck down one brick at a time?" he declares, halting before a giant storage shelf.  "Well, let me introduce you to my crew."  The camera pans up, freezing on a shelf where a potted cactus and a Remora plushie sit, a wooden sword and bunny ears duct-taped to the former, and an aluminum bat held in the fins of the latter.
    
    A sudden smash cut brings the woman into view, her eyes tightly closed and her fists clutching a pair of frying pans akimbo.  Cornered against a wall with two rifle-bearing government robots looming before her, she maintains a single, drawn-out scream of panicked terror as she windmills her arms, pummeling the two motionless Secubots in a blur of weaponized culinary.  By the time she tremulously opens her eyes, the machines have been rendered into little more than sparking scrap metal.  A relieved sigh escapes her, moments before the wall explodes.
    
    Metallic text stamps across the screen as the dust settles.
    
    "Deconstruct Your Fortunes, coming to cinemas on May 4th!"
pt: Downloads/deconstruct_your_fortunes_trailer.mp4
    
    O trailer abre com um ruído orquestral baixo enquanto a câmera se move lentamente por uma rua urbana deserta. “As coisas nunca mais foram as mesmas depois que surgiram”, ressoa a voz estrondosa de um narrador enquanto a câmera passa furtivamente por estruturas decrépitas,
    todos desprovidos de qualquer mobiliário interno e faltando paredes e telhados. “Trocando sujeira por concreto, carne por aço e vida por negócios, eles deixaram tudo apodrecer.” Passando por pilhas de madeira e outros materiais, a vista chega a um edifício solitário, ampliando através de uma janela e capturando um homem parado em primeiro plano,
    de frente para uma geladeira robusta, de costas para a câmera enquanto pega o eletrodoméstico.
    
    “Agora, chegou a hora”, pronuncia o narrador, a música atingindo um pico estrondoso... momentos antes de a porta da geladeira se abrir e uma avalanche de tamanho cômico de centenas de bolotas surgir. "Para um homem, destruir tudo."
    A cena rapidamente se funde com a visão do homem caminhando por um local de demolição, uma marreta apoiada em um único ombro e seus passos acompanhados por uma partitura animada e trombeta. “Eles podem me chamar de louco, mas guarde minhas palavras”, ele anuncia, erguendo a ferramenta, “este lugar será devolvido à natureza, enquanto eu respirar.
    " Levantando o martelo em um arco em direção a uma parede de tijolos, a perspectiva muda para a visão interna de um armazém momentos antes de a ferramenta fazer contato. O personagem está conduzindo uma pequena mulher pelo espaço. "Eles acham que podem me impedir de derrubar esses destroços um tijolo de cada vez?" ele declara, parando diante de uma prateleira de armazenamento gigante. "Bem,
    deixe-me apresentá-lo à minha equipe." A câmera se move, congelando em uma prateleira onde estão um cacto em vaso e um pelúcia Remora, uma espada de madeira e orelhas de coelho coladas com fita adesiva no primeiro, e um bastão de alumínio preso nas nadadeiras do último.
    
    Um corte repentino traz a mulher à vista,
    os olhos bem fechados e os punhos segurando um par de frigideiras na cintura. Encurralada contra uma parede com dois robôs do governo armados com rifles aparecendo diante dela, ela mantém um único grito prolongado de terror e pânico enquanto gira os braços, esmurrando os dois Secubots imóveis em um borrão de culinária armada.
    No momento em que ela abre os olhos, trêmula, as máquinas se transformaram em pouco mais do que sucata de metal. Um suspiro de alívio escapa dela, momentos antes da parede explodir.
    
    Texto metálico estampado na tela conforme a poeira baixa.
    
    "Deconstruct Your Fortunes, chegando aos cinemas em 4 de maio!"

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/how_to_train_your_nightmares_trailer.mp4
    
    The trailer starts with a surreal violin score: a deathly pale woman in a lab coat kneeling on a basement floor.  Head bowed over a collection of engraved silver glyphs, her crimson hair drenched in rivulets of blood, and eyes closed, she chants under her breath as a British cadenced voice, the same as hers, speaks over the scene.  "There are things stalking beyond the abysses that drive the sane to madness."  Letting blood spatter upon the glyphs from wounds hidden by her hair, the woman's breathing quickens as the objects begin to sizzle, the view zooming upon her heavily scarred face as her eyes slowly open and the music escalates.  "But when insanity rains," fully opening her eyes, the woman's irises are revealed to be burned scarlet, the perspective filled by a view of one of them as the narration concludes, "the only thing left… is to transcend."
    
    After a moment of tense freeze frame, the music grows to a dynamic bass-drum rhythm, the view zooming out and revealing the eyes of a tall, robed figure stalking through the deserted mezzanine level of a shopping plaza.  With their face lost in the shadow of a hood, their limbs bend in disturbingly inhuman ways as they stride, moments before a clawed hand bursts from beneath and whips them from the corridor.  Encircled by a throng of nightmarish, slavering monstrosities, the figure rests still for a moment before their robe bursts apart, revealing them to be an anthropoid composed of intertwining tentacles.  Machine pistols clutched at the ends of their many limbs, they latch to the ceiling and, in a hail of bullets, swing from the floor and towards the view.
    
    The perspective shifts to a scene of the woman, wielding a bayonet-equipped battle rifle, riding astride a motorcycle.  Weaving through a street crowded with writhing eldritch abominations, she stabs from the bike as a viperine creature wings behind her, the pair cutting a bloody swath through the crowd before the view changes.
    
    Dozing in the back of a covered wagon within a barn, the woman rests, the barn's doors wide open.  A spidery creature made from tentacles creeps in through the opening, the camera shifting to its perspective as it crawls towards the wagon.  Laying a leg upon the vehicle's lip, the view glances up, only to reveal the viperine beast crouching atop the cart.  A still second passes before the winged monstrosity dives, the view filled by its gaping maw, before fleshy words bleed across the screen.
    
    "How to Train Your Nightmares, coming to cinemas April 22nd!"
pt: Downloads/how_to_train_your_nightmares_trailer.mp4
    
    O trailer começa com uma partitura surreal de violino: uma mulher mortalmente pálida em um jaleco ajoelhada no chão do porão. Com a cabeça inclinada sobre uma coleção de glifos prateados gravados, o cabelo ruivo encharcado de riachos de sangue e os olhos fechados, ela canta baixinho como uma voz cadenciada britânica:
    igual ao dela, fala sobre a cena. "Há coisas espreitando além dos abismos que levam os sãos à loucura." Deixando o sangue respingar nos glifos das feridas escondidas pelos cabelos, a respiração da mulher acelera quando os objetos começam a chiar, a visão ampliando seu rosto com muitas cicatrizes enquanto seus olhos se abrem lentamente e a música aumenta.
    . “Mas quando chove a insanidade”, abrindo totalmente os olhos, as íris da mulher revelam-se escarlates, a perspectiva preenchida pela visão de uma delas no final da narração, “a única coisa que resta… é transcender”.
    
    Após um momento de congelamento tenso, a música cresce para um ritmo dinâmico de bumbo,
    a vista diminuindo e revelando os olhos de uma figura alta, vestida com uma túnica, espreitando pelo mezanino deserto de um shopping center. Com o rosto perdido na sombra de um capuz, seus membros se dobram de maneiras perturbadoramente desumanas enquanto caminham, momentos antes de uma mão com garras irromper por baixo e chicoteá-los para fora do corredor.
    Cercada por uma multidão de monstruosidades assustadoras e salivantes, a figura permanece imóvel por um momento antes de seu manto se romper, revelando que eles são um antropóide composto de tentáculos entrelaçados. Pistolas automáticas presas nas extremidades de seus muitos membros, elas se prendem ao teto e, em uma saraivada de balas,
    balance do chão em direção à vista.
    
    A perspectiva muda para a cena da mulher, empunhando um rifle de batalha equipado com baioneta, montada em uma motocicleta. Caminhando por uma rua repleta de abominações sobrenaturais, ela apunhala da bicicleta enquanto uma criatura viperina voa atrás dela,
    a dupla abrindo caminho sangrento pela multidão antes que a visão mude.
    
    Cochilando na traseira de uma carroça coberta dentro de um celeiro, a mulher descansa, com as portas do celeiro abertas. Uma criatura aranha feita de tentáculos entra pela abertura, a câmera mudando de perspectiva enquanto ela rasteja em direção à carroça.
    Colocando uma perna na borda do veículo, a vista olha para cima, apenas para revelar a fera viperina agachada em cima da carroça. Ainda se passa um segundo antes que a monstruosidade alada mergulhe, a visão preenchida por sua boca aberta, antes que palavras carnais sangrem pela tela.
    
    "Como treinar seus pesadelos, chegando aos cinemas em 22 de abril!"

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This appears to be a locally saved livestream archive, with the feed filming a decrepit backstreet.  An older, bespectacled man and a middle-aged Latina woman stand huddled in a line against the wall, their legs lashed to each other and their hands bound to the front.  Beaming like a ray of sunshine, a man dressed in tactical gear prances before them, a baseball bat resting conspicuously upon his shoulder as he greets the camera.  "Hey guys," he says, "this is Andre Diliman, and we're going to be putting our detective hats on and figuring out who's to blame for all the shit going on, and we're going to do that, with the help of these beautiful people right here, so please, introduce yourselves."
    
    Exchanging resigned glances, the two captives lower their heads as the woman mutters, "I'm Dr. Martha Sharma."
    
    "And I'm Dr. Conrad Sharma," her compatriot glumly adds.
    
    "And both you fuckers work at Jameson Biotech," the spokesman concludes in a sing-song cadence as he saunters before the couple.  "We're going to start easy.  The CDC has been saying that something's messing with people's brains: making them act all aggressive.  Now, my question to you is simple: What did y'all cook up in those labs of yours?"
    
    Lifting her head and making eye contact with her questioner, the woman shakes her head incredulously.  "You fucking idiot."
    
    Nodding understandingly, the man turns away from the couple.  "I see we might need some harder persuasion, that's not too surprising.  Alexander, Tomas, and Mary, bring in the kid… and the wire!"
    
    Amidst a flurry of horrified protests from the captives, a gaunt man appears from off-frame, a goofy grin creasing his unshaven face as he lugs a squalling baby in his arms.  A second man and a woman follow him into view… uncoiling a length of barbed wire.  Wrapping the rusted steel about the infant's midsection, heedless of the pained wails emanating as the barbs scrape its skin, the duo stand apart, gripping opposite ends of the makeshift garrote.  "Ok guys," the ringleader gleefully instructs, "on my mark, we'll give the little shit a light squeezing.  If the good doctors don't want to talk after that… then I want it rendered into mincemeat!  3, 2, 1…"
    
    Spouts of blood spurt in all directions as bullet-riddled bodies collapse to the ground, the camera toppling rearwards as a bark of automatic gunfire echoes through the audio, accompanied by the approaching, hurried stomps of soldiers' boots.
pt: Este parece ser um arquivo de transmissão ao vivo salvo localmente, com o feed filmando uma rua decrépita. Um homem mais velho, de óculos, e uma mulher latina de meia-idade estão encolhidos em fila contra a parede, com as pernas amarradas uma na outra e as mãos amarradas na frente. Irritando como um raio de sol,
    um homem vestido com equipamento tático desfila diante deles, um taco de beisebol apoiado visivelmente em seu ombro enquanto cumprimenta a câmera. “Ei, pessoal”, diz ele, “este é Andre Diliman, e vamos colocar nossos chapéus de detetive e descobrir quem é o culpado por toda essa merda que está acontecendo, e vamos fazer isso,
    com a ajuda dessas pessoas lindas aqui, então, por favor, apresentem-se."
    
    Trocando olhares resignados, os dois cativos abaixam a cabeça enquanto a mulher murmura: "Sou a Dra. Martha Sharma".
    
    “E eu sou o Dr. Conrad Sharma”, acrescenta seu compatriota taciturnamente.
    
    “E vocês dois, filhos da puta, trabalham na Jameson Biotech”, conclui o porta-voz em um discurso cantante.
    cadência da música enquanto ele passeia diante do casal. "Vamos começar com calma. O CDC tem dito que algo está bagunçando o cérebro das pessoas: fazendo-as agir de forma agressiva. Agora, minha pergunta para você é simples: o que vocês prepararam nesses seus laboratórios?"
    
    Levantando a cabeça e fazendo contato visual com o questionador,
    a mulher balança a cabeça, incrédula. "Seu idiota."
    
    Assentindo com compreensão, o homem se afasta do casal. "Vejo que talvez precisemos de uma persuasão mais forte, o que não é muito surpreendente. Alexander, Tomas e Mary, tragam a criança... e o arame!"
    
    Em meio a uma enxurrada de protestos horrorizados dos cativos, um homem magro aparece de fora.
    quadro, um sorriso bobo marcando seu rosto com a barba por fazer enquanto ele carrega um bebê chorando nos braços. Um segundo homem e uma mulher o seguem até aparecerem... desenrolando um pedaço de arame farpado. Envolvendo o aço enferrujado na barriga do bebê, sem se importar com os lamentos de dor que emanavam enquanto as farpas raspavam sua pele, a dupla se distanciava,
    segurando extremidades opostas do garrote improvisado. "Ok, pessoal", o líder instrui alegremente, "por minha palavra, vamos dar um leve aperto no merdinha. Se os bons médicos não quiserem conversar depois disso... então eu quero que seja transformado em carne picada! 3, 2, 1..."
    
    Jorros de sangue jorram em todas as direções enquanto corpos crivados de balas caem no chão,
    a câmera tomba para trás enquanto um barulho de tiros automáticos ecoa pelo áudio, acompanhado pelas batidas apressadas das botas dos soldados que se aproximam.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Scrolling through the device's video storage, you come across an archived video message received, apparently, through a chat app a few days after the first mass-spread portal storms.  Evidently taped through the low-grade camera of a smartphone, the footage shows the interior view of a small room bathed in darkness, a door visible in the background with several heavy-duty dead bolts drawn, and the grime-caked face of a balding man hovering in the foreground.  Quivering like a particularly well-bearded leaf, the man's gaze continually darts around as he mutters into the microphone in a horse cadence, barely above a whisper.
    
    "Denis, I don't have a clue if you and Lorence are still alive; fuck knows, after the shit that's been going on, I don't know how anyone can still be alive, but, in the name of hell and Jesus Christ, I hope you are, because you need to come get me, man; you really, really need to come get me out of here.  Something's gotten into my house.  I don't know what it wants; it hasn't hurt me yet, but it's not leaving, it's not letting me leave, it just watches me all day and all night, watching and following.  I managed to lock myself in the broom closet.  I don't think it can get in, but you need to come get me.  Please.  Please, for the love of God.  Send somebody."
    
    As the man's babbling trails onwards, your eyes are increasingly drawn to the space over the door, where a slight quivering in the wall is steadily growing more pronounced.  Suddenly, yellowed, rat-like incisors burst through the space, furiously and swiftly gnawing a softball-sized hole through the wood.  Noiselessly withdrawing, the fangs' place is taken by a disturbingly slender arm that limply drapes itself through the aperture, the unnaturally long hand at its end feeling along the wall with fingers that tangle like the leaves of a spider plant.  The cameraman only grows wise to the spaghetti-thin limb's intrusion as the fingers lightly cascade over his shoulders, moments before the arm entwines about him with tentacle-like deftness.
    
    The view's sent spiraling to the ground as the limb constricts and whips him rearwards, a sickening series of crunches and pained wails audible as the man's slammed against the heavy door with machine gun rapidity.  The last few shots consist of the man being yanked through a freshly splintered hole in the door as, upside down, a horrifically bloated head slithers down the wall.  Domed like the cranium of an infant, sparsely furred, inset with anglerfish-like eyes, and far too large for the ragged straw of flesh that composes its neck, the being's skull passively observes the blooded, screaming mess of a body that it's trying to feed through the watermelon-sized gap.  It succeeds… eventually.
pt: Percorrendo o armazenamento de vídeo do dispositivo, você se depara com uma mensagem de vídeo arquivada recebida, aparentemente, por meio de um aplicativo de bate-papo alguns dias após as primeiras tempestades generalizadas no portal. Evidentemente gravada pela câmera de baixo nível de um smartphone, a filmagem mostra a visão interna de uma pequena sala banhada pela escuridão,
    uma porta visível ao fundo com várias fechaduras resistentes fechadas e o rosto coberto de sujeira de um homem careca pairando em primeiro plano. Tremendo como uma folha particularmente bem barbuda, o olhar do homem continuamente se volta enquanto ele murmura ao microfone em uma cadência de cavalo, pouco acima de um sussurro.
    
    "Denís,
    Não tenho ideia se você e Lorence ainda estão vivos; sabe-se lá, depois da merda que está acontecendo, não sei como alguém ainda pode estar vivo, mas, em nome do inferno e de Jesus Cristo, espero que você esteja, porque você precisa vir me buscar, cara; você realmente precisa vir me tirar daqui. Algo entrou na minha casa.
    Não sei o que ele quer; ainda não me machucou, mas não vai embora, não me deixa ir, apenas me observa o dia todo e a noite inteira, observando e seguindo. Consegui me trancar no armário de vassouras. Não acho que possa entrar, mas você precisa vir me buscar. Por favor. Por favor, pelo amor de Deus. Envie alguém."
    À medida que o balbucio do homem avança, seus olhos são cada vez mais atraídos para o espaço acima da porta, onde um leve tremor na parede fica cada vez mais pronunciado. De repente, incisivos amarelados, parecidos com ratos, irromperam pelo espaço, furiosa e rapidamente abrindo um buraco do tamanho de uma bola de softball na madeira. Retirando-se silenciosamente,
    o lugar das presas é ocupado por um braço perturbadoramente esbelto que passa frouxamente pela abertura, a mão anormalmente longa em sua extremidade tateando a parede com dedos que se emaranham como as folhas de uma planta aranha. O cinegrafista só fica atento à intrusão do membro fino como espaguete enquanto os dedos caem levemente em cascata sobre seus ombros,
    momentos antes de o braço se entrelaçar nele com a destreza de um tentáculo.
    
    A visão é enviada em espiral para o chão enquanto o membro o contrai e o chicoteia para trás, uma série repugnante de triturações e gemidos de dor audíveis quando o homem bateu contra a porta pesada com a rapidez de uma metralhadora.
    As últimas cenas consistem no homem sendo puxado por um buraco recém-estilhaçado na porta enquanto, de cabeça para baixo, uma cabeça horrivelmente inchada desliza pela parede. Abobadado como o crânio de uma criança, com pêlo esparso, com olhos de tamboril e grandes demais para a palha irregular de carne que compõe seu pescoço,
    o crânio do ser observa passivamente a bagunça sangrenta e gritante de um corpo que está tentando alimentar através da abertura do tamanho de uma melancia. Dá certo… eventualmente.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Peering over the crumbling lip of a building's parapet and capturing the sight of a heavily cratered cul-de-sac lit in the pale light of dawn, the video's opening shots tilt hither and dither as the camera's carefully adjusted and a low voice murmurs in the background.
    
    "Well, it's day 4 of the apocalypse; the internet's still running somehow, and that's my cue to post another video, so welcome back, y'all.  I never thought that I'd be using YouTube as a way to try reaching out to people during a fucking zombie cataclysm, but here we are, so… yeah.  If you're watching, I guess, sound off in the comments that you're still around and, I don't know, like and subscribe to your daily coverage of hell."
    
    The video's frame settles on the view of a modestly sized storefront, or, more precisely, half of a storefront.  The establishment's been supplemented by the addition of a semi-truck resting nose first through the shop's merchandise window, and, as you watch, you can make out a faint staring of movement from within the building.
    
    "It's 9 in the morning.  I figured that y'all may as well join me as I see who around here wants a sample of Grampa's cure-all, and it looks like, folks, we have a taker."
    
    The barrel of a large-caliber rifle edges into the frame, escorted by the rattle of a bolt being cycled and the slightly more unsettling tempo of the cameraman softly humming, "Another one bites the dust."  Thankfully for your musical sensibilities, the humming dissolves into a surprised breath as the rifle's sharply retreated from the parapet, the camera's jostled rearwards, and, from the ruins of the store, a ragged woman clambers over the debris and slides down upon the hood of the equally battered semi.  With her eyes bloodshot and misted over with an unblinking glaze, the woman staggers to her feet, an inflamed and seeping, purplish-red mass evident in her leg that speaks to unhealed fractures.  Hoisting the concrete-dusted bundle of a blanket and plushie to her chest as she all but collapses off the vehicle, the footage zooms in on the survivor as she limps about the truck's trailer and fumbles with the rear gate's locking latch, haltingly swinging the barrier down with a rusted shriek.  Disappearing within the container, a faint rattling announces the woman's eventual reemergence as she teeters behind the push-bar of a baby stroller.  A wan smile touches the corner of her slack lips as she parks the carriage by the truck, crumples to her knees, and fusses over the basket, tucking the plush toy within before enveloping the contents within the coverlet.
    
    As the woman drags herself to the steering position and unsteadily sets off down the street, the film focuses on the stroller's interior.  The plastic toy of a baby is swaddled within.  Only its staring eyes and jagged sneer are visible across the shattered wreckage of the doll's face, and it's dressed in a set of baby clothes.  You've never seen a garment so completely crusted with dried blood.
pt: Espiando por cima da borda em ruínas do parapeito de um prédio e capturando a visão de um beco sem saída com muitas crateras iluminado na luz pálida do amanhecer, as tomadas de abertura do vídeo inclinam-se para cá e para lá enquanto a câmera é cuidadosamente ajustada e uma voz baixa murmura ao fundo.
    
    “Bem, é o quarto dia do apocalipse; a internet ainda está funcionando de alguma forma,
    e essa é a minha deixa para postar outro vídeo, então sejam bem-vindos de volta. Nunca pensei que usaria o YouTube como uma forma de tentar alcançar as pessoas durante um maldito cataclismo zumbi, mas aqui estamos, então... sim. Se você está assistindo, eu acho, diga nos comentários que você ainda está por aí e, não sei,
    curta e assine sua cobertura diária do inferno."
    
    O enquadramento do vídeo assenta na visão de uma montra de tamanho modesto, ou, mais precisamente, de metade de uma montra. O estabelecimento foi complementado pela adição de um semi-caminhão que passa primeiro pela vitrine de mercadorias da loja e, enquanto você observa,
    você pode perceber um leve movimento de dentro do prédio.
    
    "São 9 da manhã. Achei que vocês poderiam se juntar a mim enquanto vejo quem por aqui quer uma amostra da cura para tudo do vovô, e parece que, pessoal, temos um comprador."
    
    O cano de um rifle de grande calibre entra na armação,
    escoltado pelo barulho de um ferrolho sendo acionado e pelo ritmo um pouco mais perturbador do cinegrafista cantarolando suavemente: "Outro morde a poeira". Felizmente para sua sensibilidade musical, o zumbido se dissolve em uma respiração de surpresa enquanto o rifle recua bruscamente do parapeito, a câmera é empurrada para trás e,
    das ruínas da loja, uma mulher esfarrapada sobe pelos escombros e desliza para o capô do caminhão igualmente desgastado. Com os olhos injetados de sangue e embaçados por um brilho que não pisca, a mulher cambaleia e fica de pé, com uma massa vermelho-arroxeada inflamada e escorrendo evidente em sua perna, que indica fraturas não cicatrizadas. Içando o concreto-
    um pacote espanado de um cobertor e pelúcia no peito enquanto ela quase desmaia do veículo, a filmagem aproxima a sobrevivente enquanto ela manca pelo trailer do caminhão e se atrapalha com a trava do portão traseiro, balançando hesitantemente a barreira para baixo com um grito enferrujado. Desaparecendo dentro do contêiner,
    um leve barulho anuncia o eventual ressurgimento da mulher enquanto ela oscila atrás da barra de um carrinho de bebê. Um sorriso pálido toca o canto de seus lábios frouxos enquanto ela estaciona a carruagem ao lado do caminhão, cai de joelhos e mexe na cesta, enfiando o brinquedo de pelúcia dentro antes de envolver o conteúdo na colcha.
    Enquanto a mulher se arrasta para a posição de direção e sai cambaleante pela rua, o filme se concentra no interior do carrinho. O brinquedo de plástico de um bebê está envolto dentro. Apenas seus olhos arregalados e seu sorriso de escárnio são visíveis através dos destroços do rosto da boneca, e ela está vestida com um conjunto de roupas de bebê.
    Você nunca viu uma roupa tão completamente coberta de sangue seco.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/Приходите в подполье.mp4
    
    Magnitudes darker than the soot-caked countenance of the man who forms this video's subject, the footage captures a vertically shot view of arched concrete walls and steel rail lines leading off into an impenetrable vale of black.  The man, enwrapped within an olive-green military uniform and clutching a rifle, stands framed within this utilitarian warren of grime and rust, the beam of radiance from his weapon light quivering across his face as his hands shiver.  In the background, you can pick up a low murmur of voices along with a fainter series of reverberant clinks and clangs, the latter of which are drowned out as the soldier's lips part in a croaky monologue, thickly seasoned by an eastern European accent.
    
    "Я 2-й лейтенант российских вооруженных сил Гавриил Фадеев, и я записываю это сообщение для всех, кто еще находится в городе.  Поверхность больше не безопасна; силы армии развалились.  Если вы на это способны, уходите под землю, в линии метро.  Мы с моими людьми установили периметр в туннелях, ведущих к Чистым Прудам."
    
    As the video trundles onwards, a level of peculiar distortion grows evident in the footage.  It almost seems like, at points, micro-second-long clips of a second film perspective have been embedded into the tape, struggling to grow visible over the original footage before flashing by in a blur of brown, red, and gray hues—too fast to properly catch.  You're about to fast-forward the tape before, suddenly, as though in a hard-won breakthrough, the view of the soldier dissolves and is replaced by a different perspective of the man, presented within an alternative version of the tunnel.  At least… you think what you're seeing is meant to be the tunnel.  It looks far more like the pulsating interior of some beast's esophagus, and you have to do your best to link that flailing, flesh-stripped thing immersed waist-deep in a bubbling brown slurry in the frame's center with anything remotely human.  It stands, held upright by a bulbous white appendage extending from the ceiling and smothering the oozing remnants of its head.
    
    "ЭТО ЛОЖЬ, ЭТО ЛОЖЬ," the thing that is and isn't a man screams, before a club-like limb extends from the white mass, plows through its chest in a shower of bone and mangled lungs, and the tape jumps back to the soldier.
    
    "Приходите на линии метро," the man croaks.  "У нас есть тепло.  У нас есть еда.  Мы позаботимся о вас."  He smiles at the camera.  Half of his face stays limp.
pt: Downloads/Приходите в подполье.mp4
    
    Com magnitudes mais escuras do que o semblante coberto de fuligem do homem que constitui o tema deste vídeo, a filmagem captura uma visão vertical de paredes de concreto arqueadas e linhas ferroviárias de aço que levam a um impenetrável vale negro. O homem, envolto em um uniforme militar verde-oliva e segurando um rifle,
    está enquadrado neste labirinto utilitário de sujeira e ferrugem, o raio de brilho da luz de sua arma tremendo em seu rosto enquanto suas mãos tremem. No fundo, você pode captar um murmúrio baixo de vozes junto com uma série mais fraca de tinidos e clangs reverberantes,
    os últimos são abafados quando os lábios do soldado se abrem em um monólogo rouco, fortemente temperado por um sotaque do Leste Europeu.
    
    "Sou o segundo-tenente das Forças Armadas Russas, Gavriil Fadeev, e estou gravando esta mensagem para todos que ainda estão na cidade. A superfície não é mais segura; as forças do exército entraram em colapso. Se você for capaz disso,
    vá para o subsolo, para as linhas de metrô. Meu povo e eu estabelecemos um perímetro nos túneis que levam a Chistye Prudy."
    
    À medida que o vídeo avança, um nível de distorção peculiar fica evidente na filmagem. Quase parece que, em alguns pontos, clipes de microssegundos de uma segunda perspectiva de filme foram incorporados à fita,
    lutando para ficar visível sobre a filmagem original antes de aparecer em um borrão de tons de marrom, vermelho e cinza - rápido demais para ser capturado corretamente. Você está prestes a avançar a fita antes, de repente, como se fosse uma descoberta conquistada com muito esforço, a visão do soldado se dissolve e é substituída por uma perspectiva diferente do homem,
    apresentado dentro de uma versão alternativa do túnel. Pelo menos... você acha que o que está vendo é o túnel. Parece muito mais com o interior pulsante do esôfago de algum animal, e você tem que fazer o seu melhor para ligar aquela coisa agitada e sem carne, imersa na cintura.
    profundamente em uma pasta marrom borbulhante no centro do quadro com qualquer coisa remotamente humana. Ele fica de pé, sustentado por um apêndice branco e bulboso que se estende do teto e sufoca os restos de sua cabeça.
    
    "ЭТО ЛОЖЬ, ЭТО ЛОЖЬ", grita a coisa que é e não é um homem, antes que um membro semelhante a uma clava se estenda da massa branca,
    flui por seu peito em uma chuva de ossos e pulmões mutilados, e a fita salta de volta para o soldado.
    
    “Venha na linha do metrô”, o homem resmunga. "Temos calor. Temos comida. Cuidaremos de você." Ele sorri para a câmera. Metade de seu rosto permanece mole.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Tinged by the scarlet light of a sun all but sunken on the horizon, long shadows play across the view of concrete high-rises juxtaposed with historical facades: an expansive boulevard laying several stories below the camera's perspective and winding just beyond a vast structure that thrusts into the darkening sky.  It takes you multiple seconds of blankly staring before you realize that the sizable building in question is, or rather, used to be, the Sagrada Familia.  The vast sheets of resinous growths that cocoon the historical landmark and which almost seem to have been organically grown from ground to spire-top make it look like a vast, throbbing organ rising above the Barcelona skyline.
    
    As you watch, the view zooms out from the defaced structure, revealing a concrete rooftop upon which, crouching, laying, and kneeling behind a low parapet, a handful of soldiers dressed in Spanish army fatigues bustle about a squat, mortar-like piece of ordinance while an officer discreetly peers over the barrier with a pair of binoculars.  As the soldiers prepare the portable artillery, the rasping growl of high-speed jet engines grows audible through the tinny audio, resolving into a sonic boom that cracks through the soundscape as, following a gesture from the officer, the mortar discharges with a low thwump.  A plume of red follows the flare shell as it streaks into the sky in a looping ark, detonating in a bright swirl of color that bathes the Sagrada Familia in a relief of crimson and prompting its plasticky coating to refract myriads of ruby shades.  In the heartbeat before multi-role fighter jets dive from the sky, the flair's sputtering life casts into stark relief many hundreds of unclear silhouettes that team about and within the structure like ants.  To a speck, they collectively pause as though in confusion, moments before dozens of incendiary warheads spear through the structure and detonate in a shockwave of rubble: a vast flower violently spreading petals of fire.
    
    As the landmark implodes and flames dance across the skyline, the last few seconds of the video are centered on the soldiers.  Having abandoned their cover in favor of observing the awesome destruction unfolding below, the ragged men and women stand in a disheveled line, quietly gazing out at the inferno engulfing the megalithic building and slowly spreading to immolate surrounding structures.  As the last jet rolls free of its bombing run and thunders overhead, the little squad's officer solemnly takes off his beret and holds it to his heart as he watches the fire and, to the assembly's right, you can see two men mutely hugging one another.  As the video closes, atop that roof, there isn't a single pair of eyes or cheeks blackened from drifting ash that are dry as the soldiers watch their city burn.
pt: Tingidas pela luz escarlate de um sol quase afundado no horizonte, longas sombras brincam na vista de arranha-céus de concreto justapostos a fachadas históricas: uma ampla avenida que se estende por vários andares abaixo da perspectiva da câmera e serpenteia logo além de uma vasta estrutura que se projeta no céu escuro.
    Você leva vários segundos olhando fixamente antes de perceber que o grande edifício em questão é, ou melhor, costumava ser, a Sagrada Família. As vastas camadas de crescimentos resinosos que envolvem o marco histórico e que quase parecem ter sido cultivadas organicamente desde o solo até o topo da torre fazem com que pareça um vasto,
    órgão pulsante erguendo-se acima do horizonte de Barcelona.
    
    Enquanto você observa, a vista se afasta da estrutura desfigurada, revelando um telhado de concreto sobre o qual, agachados, deitados e ajoelhados atrás de um parapeito baixo, um punhado de soldados vestidos com uniformes do exército espanhol se movimentam em torno de um morteiro atarracado.
    como uma portaria enquanto um oficial espia discretamente por cima da barreira com um par de binóculos. À medida que os soldados preparam a artilharia portátil, o ronco estridente dos motores a jato de alta velocidade torna-se audível através do áudio metálico, transformando-se em um estrondo sônico que rompe a paisagem sonora enquanto, seguindo um gesto do oficial,
    a argamassa descarrega com um baque baixo. Uma pluma vermelha segue a concha flamejante enquanto ela atinge o céu em uma arca circular, detonando em um redemoinho de cores brilhantes que banha a Sagrada Família em um relevo carmesim e fazendo com que seu revestimento plástico refrate miríades de tons de rubi. No batimento cardíaco antes de multi-
    Enquanto caças a jato mergulham do céu, a vida agitada do talento coloca em relevo muitas centenas de silhuetas pouco nítidas que se agrupam ao redor e dentro da estrutura como formigas. Até um ponto, eles param coletivamente como se estivessem confusos,
    momentos antes de dezenas de ogivas incendiárias atravessarem a estrutura e detonarem em uma onda de choque de escombros: uma vasta flor espalhando violentamente pétalas de fogo.
    
    Enquanto o marco implode e as chamas dançam no horizonte, os últimos segundos do vídeo são centrados nos soldados.
    Tendo abandonado o seu disfarce em favor de observar a terrível destruição que se desenrola abaixo, os homens e mulheres esfarrapados formam uma fila desgrenhada, olhando silenciosamente para o inferno que envolve o edifício megalítico e se espalha lentamente para imolar as estruturas circundantes. Enquanto o último jato se liberta de seu bombardeio e troveja no alto,
    o oficial do pequeno esquadrão tira solenemente a boina e segura-a junto ao coração enquanto observa o fogo e, à direita da assembleia, podem-se ver dois homens abraçando-se em silêncio. À medida que o vídeo termina, no topo daquele telhado, não há um único par de olhos ou bochechas enegrecidas pelas cinzas flutuantes que estão secas enquanto os soldados observam sua cidade queimar.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: This video is both extremely rocky and taken up by a bouncing and poorly shot view of a car's headrest, the tinted windscreen beyond, and, ultimately, a stretch of blacktop racing past in a vomit-inducing blur of black, grays, and browns.  The rear gate of a military Land Rover is visible through the armored sedan's windscreen, slaloming it's way through an ankle-deep stream of water as it spearheads a convoy of adjoining vehicles with a dual-column of Challenger II tanks looming to either side of the view, all lashed by rain that thunders from an iron gray sky and peppers the windscreen.  The video continues in this fashion for several minutes, with tombstones of concrete buildings and scraggly patches of green whipping by before, with a squeal of suspension and tires, the car swerves onto a broad stretch of asphalt and judders to a halt, the expanse of Heathrow's runway zone unfurling beyond.  As the escorting armored vehicles' hatches thump open, expelling uniformed soldiers that jump to the waterlogged ground, the camera judders: the perspective swinging about and filming the interior of the sedan's door before it's summarily booted open, and the perspective's trained towards the tarmac as a pair of well-appointed suede shoes plant themselves beyond the threshold.
    
    As an indistinct tumult of snarls and groans starts to grow audible over the rain and the chop of rotors slices into the audio, the view returns to the horizontal and briefly takes in the sight of an officious-looking helicopter with MOD markings idling upon a landing pad before the film assumes the view of the cameramen's footwear once again.  With speed that would make an Olympian proud, they all but fly across the concrete, stepping up and into the aircraft in a matter of moments as the boom of gunshots echoes over the throb of thunder.  What follows is a jumble of activity, the view buffeted about as the cameraman buckles into a seat and you see other pairs of legs carrying their owners into the cabin.  Eventually, the recorder swings the view up past a series of pallid faces and directs the perspective through the aircraft's side window.  Beyond the barrier, a line of Royal Marines are forming a rifle-bristling shield around the helicopter, white flashes flaring from their weapons as they direct warning volleys over the heads of a gargantuan mass of, what you recognize to be, nigh-unanimously zombies baring down on the procession like a meaty wave of mangled flesh.  Soon enough, you can see blood spurting from the horde and running in pink lines with the rain as the shots lose their friendly edge.
    
    As the last official-looking man boards the helicopter and collapses into a seat, three soldiers break away from the rifle wall and, wearing the faces of men who have just won the lottery, splash through the downpour, jumping aboard the aircraft a heartbeat before the Sikorsky abandons its contact with the Earth and lifts over the head of the massacre below.  As though the entryways of their vehicles had been magically transfigured into the mouths of vacuum cleaners, the marines still on the ground look as though they're all but sucked into their armor, with the last hatch slamming closed just as the horde crashes over the blocks of steel.  Plumes of exhaust rise from the vehicles as they gear into motion, and those members of the gnawing flesh wall that are recognizably feral have, largely, enough sense to bully their way clear of the heavy military armor.  The zombies, on the other hand, don't get the memo.  By the time the last Challenger bumps free of the tarmac, the vehicles unanimously look like someone's sprayed them down with ketchup.
pt: Este vídeo é extremamente rochoso e tomado por uma visão saltitante e mal filmada do encosto de cabeça de um carro, o pára-brisa escurecido além e, por fim, um trecho de asfalto passando correndo em um borrão preto, cinza e marrom que causa vômito. O portão traseiro de um Land Rover militar é visível através do para-brisa do sedã blindado,
    deslizando por um fluxo de água na altura do tornozelo enquanto lidera um comboio de veículos adjacentes com uma coluna dupla de tanques Challenger II aparecendo em ambos os lados da vista, todos fustigados pela chuva que troveja de um céu cinza-ferro e salpica o pára-brisas. O vídeo continua desta forma por vários minutos,
    com lápides de edifícios de concreto e manchas verdes irregulares passando antes, com um guincho de suspensão e pneus, o carro desvia para um amplo trecho de asfalto e para, tremendo, a extensão da zona da pista de Heathrow se desenrolando além. À medida que as escotilhas dos veículos blindados de escolta se abrem,
    expulsando soldados uniformizados que saltam para o chão encharcado, a câmera treme: a perspectiva balançando e filmando o interior da porta do sedã antes que ela seja sumariamente aberta, e a perspectiva é direcionada para a pista enquanto um par de sapatos de camurça bem equipados se plantam além da soleira.
    À medida que um tumulto indistinto de rosnados e gemidos começa a se tornar audível sobre a chuva e o movimento dos rotores corta o áudio, a visão retorna à horizontal e brevemente avista um helicóptero de aparência oficial com marcações MOD parado em uma plataforma de pouso antes do filme assumir a visão dos calçados dos cinegrafistas mais uma vez.
    Com uma velocidade que deixaria um atleta olímpico orgulhoso, eles praticamente voam pelo concreto, subindo e entrando na aeronave em questão de momentos, enquanto o estrondo dos tiros ecoa sobre a vibração do trovão. O que se segue é uma confusão de atividades,
    a vista mudou quando o cinegrafista se sentou e você viu outros pares de pernas carregando seus donos para a cabine. Eventualmente, o gravador gira a visão além de uma série de rostos pálidos e direciona a perspectiva através da janela lateral da aeronave. Além da barreira, uma linha de Royal Marines está formando um rifle-
    escudo eriçado ao redor do helicóptero, flashes brancos brilhando em suas armas enquanto eles direcionam rajadas de alerta sobre as cabeças de uma massa gigantesca de, o que você reconhece ser, quase unanimemente, zumbis se desnudando na procissão como uma onda carnuda de carne mutilada. Em breve,
    você pode ver o sangue jorrando da horda e correndo em linhas rosadas com a chuva enquanto os tiros perdem seu tom amigável.
    
    Quando o último homem com aparência de oficial embarca no helicóptero e desaba em um assento, três soldados se desvencilham da parede do rifle e, com rostos de homens que acabaram de ganhar na loteria, chapinham no meio da chuva,
    saltar a bordo da aeronave um piscar de olhos antes que o Sikorsky abandone seu contato com a Terra e passe por cima do massacre abaixo. Como se as entradas de seus veículos tivessem sido transfiguradas magicamente em bocas de aspiradores de pó, os fuzileiros navais ainda no chão parecem estar praticamente sugados por suas armaduras.
    com a última escotilha se fechando no momento em que a horda cai sobre os blocos de aço. Plumas de escapamento sobem dos veículos à medida que eles entram em movimento, e os membros da parede de carne corrosiva que são reconhecidamente selvagens têm, em grande parte, bom senso suficiente para abrir caminho para se libertarem da pesada armadura militar. Os zumbis, por outro lado,
    não receba o memorando. No momento em que o último Challenger sai da pista, os veículos parecem unanimemente que alguém os borrifou com ketchup.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: Downloads/Don't_Be_An_Andrew.mp4
    
    An almost offensively bright soundtrack assaults your ears as this video opens—a piano, a drum set, and what sounds suspiciously like a saxophone rubbing shoulders in the background and playing over the words of an animated unicorn that stands in the foreground.  Dressed in a jumper with "FEMA" printed across the chest in bright colors, the character's voice has less to do with a magically glowing equine and more to do with a buttery Anglo-American male with a cadence deeper than the Grand Canyon, more reverberant than a set of church bells, and possessing an upbeat tone that belies the subject content.
    
    "What to do?"  The unicorn muses, leaning an elbow contemplatively upon a desk.
    
    "It's a question that everybody's asking during these unhappy times, and that many folks are giving wrong answers to.  With all the mean people going around, you might find yourself, or might have even already been, in some pretty scary situations!  So, let me tell you what to do.  Don't be an Andrew."
    
    The scene shifts, showing an anthropomorphic mouse huddling within a cartoon evacuation shelter as the unicorn's voice narrates over the top.
    
    "This is Andrew.  Andrew needs to wait for people to come and take him to safety, and he's currently in what we call an evacuation shelter, but Andrew's decided that he's going to try and leave on his own!"
    
    The mouse proceeds to peek out the shelter's door before trotting casually into the road beyond.  This particular venture lasts for all of 3 seconds before he summarily gets trampled by an on-coming pony, flattening into a furry pancake upon the street as the unicorn resumes.
    
    "Don't, do, this!  If you're in a safe area—a shelter, basement, or communal gathering point—do not leave it for any reason.  People can't protect you if they can't find you, so wait for grownups to come and take you to a safe place."
    
    As the mouse peals himself off the street, a bus driven by a squirrel wearing a cartoon army helmet motors up, and the rodent boards the vehicle.
    
    "Don't be scared of the people sent to evacuate you.  They might look scary with all the guns, but their only job is to keep you safe."
    
    The clip proceeds in this fashion for several more minutes, demonstrating, among other matters, the importance of donning gasmasks when venturing outside—always, as the unicorn jovially reminds, "with the aid of an adult," boiling water before drinking, and maintaining a blackout curfew—all points helpfully illustrated by the titular Andrew dramatically failing to adhere to all of the above.  The last frame of the video concludes with a shot of the mouse safely installed within a brightly colored tent complex, a number of other animals poised at the perimeters in cartoon military uniforms, and a smattering of other characters dotted about the tents.  The legend, "THE FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY, HERE TO PROTECT YOUR SAFETY," spans the frame in block capitals.
pt: Downloads/Não seja_um_Andrew.mp4
    
    Uma trilha sonora quase ofensivamente brilhante ataca seus ouvidos quando este vídeo começa – um piano, uma bateria e o que parece suspeitamente como um saxofone esfregando os ombros no fundo e tocando as palavras de um unicórnio animado que está em primeiro plano.
    Vestido com um suéter com “FEMA” impresso no peito em cores vivas, a voz do personagem tem menos a ver com um equino magicamente brilhante e mais a ver com um amanteigado homem anglo-americano com uma cadência mais profunda que a do Grand Canyon, mais reverberante que um conjunto de sinos de igreja e possuindo um tom otimista que desmente o conteúdo do assunto.
    "O que fazer?" O unicórnio medita, apoiando o cotovelo contemplativamente em uma mesa.
    
    “É uma pergunta que todo mundo está fazendo durante esses tempos infelizes, e para a qual muitas pessoas estão dando respostas erradas. Com todas as pessoas más por aí, você pode se encontrar, ou talvez já tenha estado, em algumas situações bastante assustadoras!
    deixe-me dizer o que fazer. Não seja um André."
    
    A cena muda, mostrando um rato antropomórfico amontoado dentro de um abrigo de evacuação de desenho animado enquanto a voz do unicórnio narra por cima.
    
    "Este é o André. Andrew precisa esperar que as pessoas venham e o levem para um local seguro, e ele está atualmente no que chamamos de abrigo de evacuação,
    mas Andrew decidiu que vai tentar partir sozinho!"
    
    O rato começa a espiar pela porta do abrigo antes de trotar casualmente para a estrada além. Essa aventura em particular dura 3 segundos antes que ele seja sumariamente pisoteado por um pônei que se aproxima, se transformando em uma panqueca peluda na rua enquanto o unicórnio recomeça.
    "Não faça isso! Se você estiver em uma área segura - um abrigo, porão ou ponto de encontro comunitário - não saia dela por nenhum motivo. As pessoas não podem protegê-lo se não conseguirem encontrá-lo, então espere que os adultos venham e o levem para um lugar seguro."
    
    Enquanto o rato sai da rua, um ônibus dirigido por um esquilo usando um capacete do exército de desenho animado se aproxima,
    e o roedor embarca no veículo.
    
    "Não tenha medo das pessoas enviadas para evacuá-lo. Eles podem parecer assustadores com todas as armas, mas a única função deles é mantê-lo seguro."
    
    O clipe prossegue dessa maneira por mais alguns minutos, demonstrando, entre outros assuntos, a importância de usar máscaras de gás ao se aventurar ao ar livre - sempre,
    como o unicórnio lembra jovialmente, "com a ajuda de um adulto", fervendo água antes de beber e mantendo um toque de recolher sem blecaute - todos os pontos ilustrados de maneira útil pelo titular Andrew falhando dramaticamente em aderir a todos os itens acima.
    O último quadro do vídeo termina com uma cena do rato instalado com segurança dentro de um complexo de tendas de cores vivas, vários outros animais posicionados nos perímetros em uniformes militares de desenho animado e um punhado de outros personagens espalhados pelas tendas. A legenda, "A AGÊNCIA FEDERAL DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS, AQUI PARA PROTEGER SUA SEGURANÇA,
    " abrange o quadro em letras maiúsculas.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Por favor saia, não há nada de valor para você aqui."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Invadir o seu lar é desnecessário, você virá aqui mais naturalmente com o tempo."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Há muitos perigos aqui e nenhum amigo. Seja esperto e saia."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Tudo valioso de levar daqui já foi saqueado há muito tempo."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Você somente encontrará perda e tormento aqui, fuja enquanto pode."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Este lugar irá te machucar como nos machucou, saia."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Todo momento que você ficar aqui o seu status como objeto físico é danificado. Saia enquanto você é real o suficiente."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You can hurt us but not kill us in a way that matters.  We WILL win, save us the pain of destroying you."
pt: Você escuta uma voz assustada dizendo "Você pode nos machucar mas não nos matar em uma maneira que importa. Nós VENCEREMOS, poupe-nos da dor de te destruir."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
pt: O brutamontes de Kevlar está perigosamente perto! Parar de se esconder dentro?

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
pt: Você sonha com um portal, abrindo-se no meio do nada. Você sente um estranho chamado vindo de dentro dele.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
pt:  Os Mercadores Francos lutaram por anos para se alimentarem, mas suas rotas de comércio, uma vez lucrativas, foram saqueadas por bandidos e bandidos. Na miséria e na imundície, as primeiras gerações nascidas após o Cataclismo contam histórias dos velhos tempos em que a comida era abundante e as crianças podiam brincar ao sol...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
pt:  Apesar da liderança esclarecida de Melchior, a escassez e as crises afligiram o Hub-01 desde o primeiro dia do Cataclismo. Os pesquisadores e administradores entre o pessoal sobrevivente não tinham as habilidades práticas para sobreviver no mundo novo selvagem. Quando os sistemas do Hub-01 colapsaram devido à falta de manutenção, os poucos sobreviventes fugiram do prédio para serem mortos pelos zumbis e bandidos.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
pt: Isto é um desenho de um zumbi com um buraco de bala na cabeça.

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: <lt>illegible text<gt>
pt: <lt> Texto ilegível <gt>

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You won't suffer no more
pt: Você não sofrerá mais

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You were the best of us
pt: Você foi o melhor de nós

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Mom
pt: Saudade de você, mãe

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Dad
pt: Saudade de você, pai.

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Let your hunger calm down
pt: Deixe a sua fome te acalmar.

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Now we learned that death is a gift
pt: Agora aprendemos que a morte é uma dádiva

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: So small, so sweet, so soon
pt: Tão pequeno, tão doce, tão cedo

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Ours for a little while
pt: Nosso por um tempo

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You died for us, we'll live for you
pt: Você morreu pela gente, nós viveremos por você

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: <lt>nothing is written here<gt>
pt: <lt> nada está escrito aqui <gt>

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial Cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Didn't have to end like this
pt: Não precisava terminar assim

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
pt: Você trata o corpo da caça.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
pt: Você termina de dissecar o corpo.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
pt: Você termina de tirar a pele do corpo.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
pt: Você cuidadosamente remove o couro do corpo.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
pt: O couro desse corpo foi difícil de remover, mas ele é de boa qualidade.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
pt: Você aplica alguns cortes rápidos no corpo e deixa o que sobrou dele para os carniceiros.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
pt: Você termina de fazer o açougue do corpo.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
pt: Você descobre alguns ossos estilhaçados.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Awareness seems to only come with a battle… and your body seems to be on its side.
pt: Estar acordado parece vir acompanhado de uma batalha... e seu corpo parece estar do lado dele.

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat more food.
pt: Você perdeu bastante peso recentemente.  Talvez você queira comer mais.

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to consume more calories.
pt: Você sente que precisa consumir mais calorias.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
pt: "Por favor, diga seu nome para registro."
    
    "Vai se foder."
    
    "O senhor está de posse de uma carteira de motorista falsa emitida para Jonathan Smith, que é o nome falso com o qual se candidatou a um emprego em nossas instalações. Descobriremos seu nome verdadeiro com o tempo, mas vou me referir a você como Sr. Smith nesta entrevista. Isso é aceitável, Sr. Smith?"
    
    "Vai se foder. Quero falar com meu advogado."
    
    "Você não tem um advogado."
    
    "Eu conheço meus direitos, idiota. Você não vai conseguir arrancar uma palavra de mim antes de eu falar com meu advogado."
    
    "Você parece estar confuso sobre sua situação, Sr. Smith. No que diz respeito ao mundo, você deixou de existir no momento em que entrou nesta instalação e, no que nos diz respeito, você deixou de ter direitos assim que tentou acessar áreas acima de sua autorização provisória. Deixe-me apresentar suas opções para o futuro: Você continua a reter informações de nós e sofrerá um acidente meticulosamente documentado que não deixará dúvidas sobre sua morte, embora nenhum corpo seja encontrado. Ou você coopera totalmente e sem hesitação, e nesse caso você poderá ver o céu novamente e agir como se nada tivesse acontecido. Entendido?"
    
    "...sim."
    
    "Por favor, diga seu nome para registro."
    
    "M-Meu nome é Thomas Wright. Sou um jornalista autônomo."
    
    "O que estava tentando fazer nessa instalação, Sr. Wright?"
    
    "Havia um c-cara oferecendo um bom dinheiro por algumas fotos do interior deste lugar."
    
    "Suponho que esse homem não tenha lhe dito o nome dele?"
    
    "Não, não... Ele apenas me entregou os formulários de inscrição e a licença, pagou um quarto adiantado e disse para trazer as fotos para o mesmo local em uma semana."
    
    "O que ele disse para o que esperasse aqui?"
    
    "Este lugar é... veja, você não pode esperar que as pessoas não falem sobre ele, certo? Você não pode simplesmente montar um depósito de uma empresa de transporte da qual ninguém ouviu falar praticamente da noite para o dia e agir como se sempre estivesse aqui. Ele disse que vocês eram uma prisão ultrassecreta para prisioneiros políticos."
    
    "Isso explica suas tentativas de escolher descuidadamente a primeira porta fechada que encontrasse. Como seu empregador entrou em contato com você?"
    
    "Um amigo de um amigo lhe deu meu número, pelo menos de acordo com ele. Se você não percebeu, os tempos aqui são difíceis, então eu não podia me dar ao luxo de ser exigente quanto ao trabalho, mesmo antes de ele começar a dar dinheiro."
    
    "Muito bem. Enquanto verificamos essa conta, meus colegas aqui o levarão a um tour pelas nossas instalações: Você tirará fotos com sua câmera "oculta" quando e onde eles o instruírem. Você enviará essas fotos para análise e permanecerá sob nossa custódia até que tenhamos certeza de sua conformidade. Você será liberado e, na hora marcada, entregará as fotos ao seu empregador. Você não mencionará essa conversa para eles ou para qualquer pessoa fora desta sala. Você desfrutará de seu merecido pagamento, longe desta instalação. Entendido?"
    
    "Sim, senhor, posso fazer isso."
    
    "Excelente, Sr. Wright. Estou ansioso para nunca mais vê-lo novamente."

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
pt: Segurança em Primeiro Lugar!

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES
    CALL: FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
    
    Lee M. Younce
    
    [Photograph: employee identification photo of a stern-looking man in his early fifties wearing a formal office shirt.]
    Have you seen me?
    
    Male, Asian, 50 years old
    5'7", 150-155 lbs, hazel eyes, black hair (buzzcut), goatee
    
    MISSING PERSON SUFFERS FROM SCHIZOPHRENIA AND HAS NOT BEEN TAKING HIS PRESCRIPTION MEDICATION
    
    Mr. Younce was last seen leaving his residence on 760 Christie Way, Groton, on April 14, at approximately 7 am.  He was wearing a formal gray shirt, black jeans, dress shoes and was seen carrying a blue briefcase.  His 2018 Chevrolet Bolt was discovered in Groton Town Forest with his wallet and cellphone inside.  Mr. Younce is believed to be in the Hickory Hills Lake area.
    
    FOR CURRENT INFORMATION & HOW TO HELP
    
    CALL FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
pt: BOLETIM ESPECIAL
    PESSOA DESAPARECIDA CIRCUNSTÂNCIAS SUSPEITAS
    CHAMADA: FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
    
    Lee M. Younce
    
    [Fotografia: foto de identificação do funcionário de um homem austero com cinqüenta e poucos anos usando uma camisa formal de escritório. ]
    Você me viu?
    
    Homem, Asiático, 50 anos
    5'7", 150-155 lbs, olhos castanhos, cabelo preto (corte de cabelo), barbicha
    
    PESSOA DESAPARECIDA SOFRE DE ESQUIZOFRENIA E NÃO TEM TOMADO SUA MEDICAÇÃO PRESCRITA
    
    O Sr. Younce foi visto pela última vez deixando sua residência na 760 Christie Way, Groton, em 14 de abril, aproximadamente às 7 horas da manhã. Ele estava usando uma camisa cinza formal, jeans pretos, sapatos de vestir e foi visto carregando uma maleta azul. Seu Chevrolet Bolt 2018 foi descoberto em Groton Town Forest com sua carteira e celular dentro. O Sr. Younce está na área de Hickory Hills Lake.
    
    PARA INFORMAÇÕES ATUAIS & COMO AJUDAR
    
    CALL FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bring her home.  Your help is needed.
    
    MISSING PERSON
    $50,000 REWARD
    
    [Photograph: a middle-aged woman with shoulder-length black hair in a cropped group photo.]
    
    A $50,000 reward is being offered for anyone willing to come forward with new information that leads to finding Shayla Kaplan.
    
    On March 12 Shayla Kaplan was last seen leaving her residence on 445 Huntz Lane, Franklin, MA.  She has not been heard from since.
    
    She was 43 years old at the time of her disappearance.  She was described as a Native American female with shoulder-length black hair and brown eyes.  She was 5'5" tall and weighed 153 lbs.
    
    If you have any information about what may have happened to her, please contact the number below.
      > Call: (508)555-5918
      > Or text information to: (508)555-1711
pt: Traga-a para casa. Sua ajuda é necessária.
    
    PESSOA DESAPARECIDA
    $50,000 RECOMPENSA
    
    [Fotografia: uma mulher de meia-idade com cabelo preto até os ombros em uma foto de grupo cortada. ]
    
    Uma recompensa de US $ 50.000 está sendo oferecida para quem estiver disposto a se apresentar com novas informações que levem à localização de Shayla Kaplan.
    
    Em 12 de março, Shayla Kaplan foi vista pela última vez deixando sua residência na 445 Huntz Lane, Franklin, MA. Ela não foi ouvida desde então.
    
    Ela tinha 43 anos de idade na época do seu desaparecimento. Ela foi descrita como uma mulher nativa americana com cabelo preto até o ombro e olhos castanhos. Ela era 5'5" de altura e pesava 153 libras.
    
    Se você tem alguma informação sobre o que pode ter acontecido com ela, por favor entre em contato com o número abaixo.
    > Chamada: (508) 555-5918
    > Ou informações por texto para: (508)555-1711

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bedford Police Department
    2 Mudge Way
    Bedford, MA 01730
    PHONE: 781-555-2788
    
    [Photograph: police mugshot of a distraught young woman with long blonde hair.]
    
    Bedford Police Department Missing Persons Unit Investigators are asking for the public's help locating Sophia Breece.  She lives on 4307 Lyon Avenue, Worcester, and was last seen on April 30 at approximately 6 p.m.
    
    Mrs. Breece is a female Caucasian 30 years old, 5'3" tall, 100-105 pounds, blonde curled hair, with blue eyes.
    
    MP has a history of substance abuse.  Her loved ones are very worried and asking for your help locating her.
    
    Anyone with information is asked to call Bedford Police Department Missing Persons Unit at 781-555-2788
pt: Departamento de Polícia de Bedford
    2 Mudge Way
    Bedford, MA 01730
    TELEFONE: 781-555-2788
    
    [Fotografia: foto policial de uma jovem perturbada com cabelos loiros longos. ]
    
    Os investigadores da Unidade de Pessoas Desaparecidas do Departamento de Polícia de Bedford estão a pedir ajuda ao público para localizar Sophia Breece. Ela mora na 4307 Lyon Avenue, Worcester, e foi vista pela última vez em 30 de abril aproximadamente às 18:00.
    
    Sra. Breece é uma mulher caucasiana de 30 anos, 5'3" de altura, 100-105 libras, cabelo loiro encaracolado, com olhos azuis.
    
    MP tem um histórico de abuso de substâncias. Seus entes queridos estão muito preocupados e pedem sua ajuda para localizá-la.
    
    Qualquer pessoa com informações é convidada a ligar para a Unidade de Pessoas Desaparecidas do Departamento de Polícia de Bedford no número 781-555-2788

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
pt: Algo, provavelmente o cérebro, de um animal fortemente mutado. A medula espinhal dá lugar a um emaranhado caótico de fibras neurais soltas sem qualquer semelhança com uma anatomia sólida, e toda a bagunça está visivelmente diminuindo agora que você a tirou do licor da criatura.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
pt: Um pedaço cozido do pulmão de um animal mutante. O calor de alguma forma fez o tecido inchar, com alguns alvéolos estourando e colapsando sobre si mesmos. A coisa toda ficou com a consistência de algodão doce, mas com um leve sabor de fermento substituindo o açucarado.

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: Whatever this is, it doesn't look dead so much as staying still.  You still feel like it's looking at you, even as you cut it apart
pt: Seja lá o que for, não parece estar tão morto quanto ficar parado. Você ainda sente como se estivesse olhando para você, mesmo quando você cortá-lo

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
pt: GUERRA NO TWITTER DE JAMES HAWTHORNE. Todo mundo está falando sobre as últimas notícias de tendências no Twitter. O magnata da tecnologia "estranho" e próximo desafiante ao título de "homem mais rico da América", James Hawthorne, teve uma prolongada batalha no Twitter com o candidato a senador democrata de Minnesota Lester Namboney, começando sobre as leis tributárias e indo até os insultos da escola primária . Vá para a página 5 para os tweets mais escolhidos.

note: ~ Snippet in category "months_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: POLICE TO INVESTIGATE SHADY HILLS.  There will be a "thorough investigation" into the Shady Hills nursing home, owned by Shady Hills Corporation, said police Monday.  The announcement came following several lawsuits launching against the home by family members of residents for alleged elder abuse and neglect.
pt: POLÍCIA IRÁ INVESTIGAR SHADY HILLS. Haverá uma "investigação completa" no lar de idosos Shady Hills, de propriedade da Shady Hills Corporation, disse a polícia na segunda-feira. O anúncio veio após vários processos movidos contra a casa por familiares de moradores por supostos abusos e negligência a idosos.

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: and it wasn't even that big of a deal, really
pt: e não era nem tão grande coisa, realmente

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: before lunch
pt: antes do almoço

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in the fields 'round here
pt: nos campos em torno de aqui

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: because it seemed like a good idea at the time
pt: porque parecia uma boa ideia na época

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: and they knew it was a bad idea from the start
pt: e eles sabiam que era uma má ideia desde o início

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: after smoking a cigarette
pt: depois de fumar um cigarro

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while dead drunk
pt: Enquanto bêbado morto

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: down in the river
pt: no rio abaixo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in a cave full of scrap
pt: em uma caverna cheia de sucata

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: because the only other option was death
pt: porque a única outra opção era a morte

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in the midst of a boring afternoon
pt: no meio de uma tarde chata

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in some awful nameless town
pt: em alguma cidade horrível sem nome

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while trying to find some antibiotics
pt: enquanto tenta encontrar alguns antibióticos

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: after being lost for days
pt: depois de se perder por dias

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: during an impromptu pit stop
pt: durante uma parada de pit

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: within a cave full of man-eating legged piranhas
pt: dentro de uma caverna cheia de piranhas comedores de homens

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in a place forgotten by time itself
pt: em um lugar esquecido pelo tempo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: within some sort of secret government facility
pt: dentro de algum tipo de instalação secreta do governo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: within an endless sea of black glass
pt: dentro de um mar infinito de vidro preto

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while all hell broke loose
pt: enquanto todo o inferno se soltou

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: it was rad as hell, chum
pt: era rad como o inferno, chum

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while a portal storm raged outside
pt: enquanto uma tempestade de portais se agita fora

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while escaping Boston
pt: enquanto escapava de Boston

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: back when the world was still "normal"
pt: Quando o mundo ainda era "normal"

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: in the subway tunnels close by
pt: nos túneis do metrô nas proximidades

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: during a starless night
pt: durante uma noite sem estrelas

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: because of a stupid bet
pt: por causa de uma aposta estúpida

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while zombies were swarming the place
pt: enquanto os zumbis estavam lotando o lugar

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: as shimmering spaceships observed from above
pt: como naves espaciais cintilantes observadas de cima

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: after cheating in a bizarre game of cards
pt: depois de trapacear em um jogo de cartas bizarro

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: after a blacksmithing session cut short
pt: após uma sessão de ferreiro cortar curto

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: beneath the gaze of indescribable horrors
pt: sob o olhar de horrores indescritíveis

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: during a long episode of sleep paralysis
pt: durante um longo episódio de paralisia do sono

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: after realizing the grandiose beauty of the simultaneous 4-day timecube
pt: depois de perceber a beleza grandiosa do tempo simultâneo de 4 dias

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: back when they were young
pt: de volta quando eles eram jovens

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: back in 1998
pt: em 1998

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: while exploring a ruined library
pt: enquanto explora a biblioteca em ruínas

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: fighting
pt: lutando

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: killing
pt: matando

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: defeating
pt: defendendo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: getting into a firefight with
pt: entrar em um tiroteio com

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: fighting alongside
pt: lutar ao lado

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: stumbling into
pt: tropeçando em

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: being rescued by
pt: ser resgatado por

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: being taught a valuable lesson by
pt: Sendo ensinada uma lição valiosa por

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: narrowly escaping
pt: escapar por pouco

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: falling in love with
pt: apaixonando por

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: holding a violent, one-sided argument with
pt: Ter um argumento violento e unilateral com

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: being terribly afraid of
pt: ter muito medo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: being chased by
pt: ser perseguido por

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: winning a staring contest against
pt: ganhar a competição de encarar

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: repeatedly stumbling upon
pt: tropeçando repetidamente em

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: discovering
pt: descobrindo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: getting lost with
pt: se perder com

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: performing a lengthy escape from
pt: realizando uma longa fuga de

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: narrowly escaping death at the hands of
pt: escapando da morte pelas mãos de

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: surviving a fight with
pt: sobreviver a uma luta com

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: putting a plan together to kill
pt: montando um plano para matar

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: spotting
pt: avistar

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: their own dark nature
pt: sua própria natureza escura

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the endless form of aeons
pt: a forma infinita de eões

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: an oblong device
pt: um dispositivo oblongo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a strange signpost
pt: um sinalizador estranho

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: an entire Old Guard outpost
pt: um posto avançado inteiro da Guarda Antiga

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: cannibals
pt: canibais

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: angry crabs
pt: caranguejos irritados

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a motorbike gang
pt: uma gangue de motoqueiros

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: strange, glowing mushrooms
pt: cogumelos estranhos e brilhantes

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the godhead
pt: divindade

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: zombie moose
pt: alce zumbi

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a camspy drone
pt: um drone da Camspy

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: crabs
pt: caranguejos

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: carnivorous plants
pt: plantas carnívoras

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a strange, glowing orb
pt: uma esfera estranha e brilhante

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: some otherland creature
pt: alguma criatura de outro mundo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a fiery moon
pt: uma lua ardente

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the terminator or something
pt: o terminador ou algo assim

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a singing potato
pt: uma batata-canção

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: some sort of giant, glowing, radioactive slug
pt: algum tipo de gigante, brilhante, lesma radioativa

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: an incredibly muscular carp
pt: uma carpa incrivelmente muscular

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a fellow survivor
pt: um companheiro sobrevivente

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a jeweled tortoise
pt: uma tartaruga de jóias

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a time displaced peasant
pt: um camponês deslocado no tempo

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: some monster out of a fairy tale
pt: algum monstro de um conto de fadas

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a jade clad warrior
pt: um guerreiro vestido de jade

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: an incredibly polite feral
pt: um feral incrivelmente educado

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the spirit of Saint George himself
pt: o espírito do próprio São Jorge

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the largest horde of zombies you ever saw
pt: a maior horda de zumbis que você já viu

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a twisted reflection of themselves
pt: um reflexo distorcido de si mesmos

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a swarm of man-eating legged piranhas
pt: um enxame de piranhas comedores de homens

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a 20 feet tall mutant
pt: um mutante de 20 pés de altura

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a flowing golden robot
pt: um robô dourado fluente

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: some crazy super hero wannabe
pt: algum super herói louco wannabe

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a graveyard oracle
pt: um oráculo do cemitério

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: weird dogs
pt: cães estranhos

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a persistent zombie hulk
pt: um brutamontes zumbi persistente

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: the bride, and then the groom too
pt: a noiva, e depois o noivo também

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a shadow
pt: uma sombra

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: their own damn shadow
pt: sua própria sombra maldita

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a prowling zombie runner
pt: um zumbi perseguidor corredor

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: a complete set of power armor
pt: um conjunto completo de armadura poderosa

note: ~ Snippet in category "<merc_story_adj>"
en: a plain story about
pt: uma história simples sobre

note: ~ Snippet in category "<merc_story_adj>"
en: a bizarre story about
pt: uma história bizarra sobre

note: ~ Snippet in category "<merc_story_adj>"
en: a truly frightening story about
pt: Uma história verdadeiramente assustadora sobre

note: ~ Snippet in category "<merc_story_adj>"
en: a story about
pt: uma história sobre

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is a small and creased photo of a smirking young woman standing with booted feet planted upon the asphalt of a driveway, a thick cowl of blond hair flowing over her leather jacket-clad shoulders.  With the setting sun's light reflecting off the surface of a helmet she holds under one arm, she's casually leaning against a propped-up motorcycle, her head slightly inclined as she shoots a black-glossed grin towards the camera.  In looping handwriting, the back end of the picture is inscribed with the text, "Dallas, 1993."
    
    "Though cancer has parted us, I'll always carry you with me."
pt: Esta é uma foto pequena e amassada de uma jovem sorridente calçando botas e de pé sobre o asfalto de uma entrada de garagem, uma espessa cabeleira loira fluindo sobre seus ombros cobertos por uma jaqueta de couro.  Com a luz do pôr-do-sol refletindo na superfície de um capacete que ela segura debaixo de um dos braços, ela está casualmente apoiada em uma motocicleta estacionada, com a cabeça ligeiramente inclinada enquanto lança um sorriso com batom preto em direção à câmera.  Com letras cursivas e formando laços, a parte de trás da imagem está inscrita com o texto, "Dallas, 1993".
    
    "Embora o câncer tenha nos separado, eu sempre carregarei você comigo."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Frost-dusted pastures and the fringes of a forest in winter sparseness liven this picture, with two grinning men standing in the foreground dressed in khaki pants and matching winter jackets, their arms about one another's shoulders.  In the distance, a herd of deer can be seen clustered by a semi-frozen lake.  The fact that some of the group's fawns seem to sport unnaturally course streaks of black hair and that, you could swear, at least one of them has a second set of eyes between their budding antlers seems to have gone unnoticed by the photo's previous owner.
pt: Pastos cobertos de geada e as fronteiras de uma floresta em um inverno esparso dão vida a esta imagem, com dois homens sorridentes de pé em primeiro plano, vestidos com calças cáqui e jaquetas de inverno combinando, com os braços sobre os ombros um do outro.  Ao longe, um rebanho de cervos pode ser visto aglomerado perto de um lago semicongelado.  O fato de que alguns dos filhotes do grupo parecem ostentar listras anormalmente grossas de pelos pretos e que, você poderia jurar, ao menos um deles tem um segundo par de olhos entre seus chifres nascentes parece ter passado despercebido pelo dono anterior da foto.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is a rather aged Polaroid photo, creased from having spent years being folded and unfolded in succession.  A smiling young man dressed in an olive-drab flight suit stands in the foreground, framed by the open doorway of an UH-1 Huey helicopter, a gloved hand gripping the door, a flight helmet and pushed-up aviator's goggles perched upon his head, and a jaunty thumbs-up directed towards the camera.  In shaky handwriting, the back of the picture is marked with the caption, "September 10th, 1967."
    
    In smaller script, someone's written, "still missing in action.  May you fly on in our hearts."
pt: Esta é uma foto Polaroid bastante antiga, amassada por ter passado anos sendo dobrada e desdobrada sucessivamente.  Um jovem sorridente, vestindo um traje de voo verde-oliva, está em primeiro plano, emoldurado pela porta aberta de um helicóptero UH-1 Huey, com uma mão enluvada segurando a porta, um capacete de voo e óculos de aviador empurrados para cima em sua cabeça e um alegre polegar para cima direcionado para a câmera.  Com letras trêmulas, o verso da foto está marcado com a legenda: "10 de setembro de 1967".
    
    Com letras menores, alguém escreveu, "ainda desaparecido em ação. Que você continue voando em nossos corações."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This downwardly shot photo gazes into the watery abysses of an indoor baptism tank, within which stands a muscular young man with a crucifix hanging about his neck.  With the water gently lapping at his waist, the solemnity of his expression is softened by a small smile and a twinkle within his gray gaze as, in his arms, he lifts a sopping-wet child from the liquid.
pt: Esta foto, tirada de cima para baixo, foca nos abismos aquáticos de um tanque de batismo interno, dentro do qual está um jovem musculoso com um crucifixo pendurado no pescoço.  Com a água batendo suavemente em sua cintura, a solenidade de sua expressão é suavizada por um pequeno sorriso e um brilho em seu olhar cinzento enquanto, em seus braços, ele levanta uma criança encharcada do líquido.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: A white-draped and elegantly laid table takes up the foreground of this photo, behind which, framed by the interior of a cruise ship's dining room, a formally dressed man and woman are seated.  With the woman's head lightly resting upon her husband's shoulder and the gentleman's suited arm lifting a cocktail glass in a toast, the pair's free arms are cast contentedly about one another's shoulders, while beaming grins adorn their faces.
pt: Uma mesa elegantemente posta e coberta por um tecido branco ocupa o primeiro plano desta foto, atrás do qual, emoldurados pelo interior da sala de jantar de um navio cruzeiro, estão sentados um homem e uma mulher formalmente vestidos.  Com a cabeça da mulher levemente apoiada no ombro do marido e o braço do cavalheiro, de terno, erguendo um copo de coquetel em um brinde, os braços livres do casal estão apoiados nos ombros um do outro, enquanto sorrisos radiantes adornam seus rostos.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Resplendent with the interior view of a nightclub, this photo's midground is dominated by a gaggle of young men and women gathered before the camera.  Judging by the way that they're clinging to one another, the spaced-out grins all around, and the presence of more than a few licker bottles brandished like the holy grail, the assembly's probably halfway to being drunkenly sprawled on the floor.  The picture's edges have been blurred and messily cropped out in post, likely in an effort to hide the mountain range of "sugar" proudly rising from tables in the background.  It's just a shame that it only resulted in a worse photo.
pt: Resplandecente com a vista interior de uma boate, o plano médio desta foto é dominado por um bando de homens e mulheres jovens reunidos diante da câmera.  Julgando pela forma como estão se abraçando, pelos sorrisos espaçados de todos e pela presença de mais do que algumas garrafas de licor brandidas como o Santo Graal, o grupo provavelmente está a meio caminho de se esparramar bêbado no chão.  As bordas da imagem foram borradas e cortadas de forma desordenada na pós, provavelmente em um esforço para ocultar a cadeia de montanhas de "açúcar" que orgulhosamente emerge das mesas ao fundo.  É uma pena que isso só tenha deixado a foto pior.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: The foreground of this crisply shot photo is filled with the kneeling profile of a young girl, bundled in a cocoon of winter apparel and crouching behind a low wall of sandbags.  The barrel of a big-game hunting rifle rests upon the barrier's lip, the weapon gripped by an affectionately grinning man sitting beside the child.  Helpfully holding the gun steady as the youth gazes through the sights, one of the man's palms is lightly resting upon the girl's hand as he shows her how to work the weapon's bolt.  You don't know their names, but you're likely the only person who'll ever recall their faces.
pt: O primeiro plano dessa foto nitidamente tirada é preenchido com uma jovem garota ajoelhada em perfil, envolta em um casulo de roupas de inverno e agachada atrás de um muro baixo de sacos de areia.  O cano de um rifle de caça de grande porte repousa sobre a borda da barreira, com a arma empunhada por um homem de sorriso afetuoso sentado ao lado da criança.  Solicitamente segurando a arma com firmeza enquanto a jovem olha pela mira, uma das palmas das mãos do homem está levemente apoiada na mão da menina enquanto ele mostra a ela como operar o ferrolho da arma.  Você não sabe os nomes deles, mas provavelmente é a única pessoa que se lembrará de seus rostos.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Photographed within a warmly lit living room, a young boy sits upon a large beanbag armchair with a discarded pet carrier sitting on the floor beside him and a goofy grin plastered across his face.  His arms are clasped around a fluffy ball of brown fuzz, which, initially, you mistake for a plushie before the bright eyes, lolling tongue, and madly wagging tail place it as a majestically furry canine.  A breed you've never seen before: the dog's pictured with its front paws awkwardly gripping the child's shoulders as it happily laps at his face.  Its paws look like tiny, clawed hands.
pt: Fotografado em uma sala de estar com iluminação aconchegante, um menino senta-se em uma grande poltrona puff com um porta-animais largado no chão ao seu lado e um sorriso bobo estampado no rosto.  Seus braços estão abraçados a uma bola fofa de penugem marrom que, a princípio, você confunde com uma pelúcia antes dos olhos brilhantes, da língua enrolada e do rabo balançando loucamente o identificarem como um cão majestosamente peludo.  Uma raça que você nunca viu antes: o cão é mostrado com as patas dianteiras segurando desajeitadamente os ombros da criança enquanto lambe alegremente seu rosto.  Suas patas parecem pequenas mãos com garras.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Raven-haired, freckled, and quite pudgy, a young woman dressed in an ill-fitting black robe and graduation cap peers shyly from this photo, standing upon a low stage in a large auditorium.  Her face is a half-way blend of anxiety and exhaustion, barely hidden behind a clearly forced grin as her downcast eyes regard the microphone standing before her.  The torn-out heading of a newspaper article is connected to the photo by a paperclip.
    
    "Unidentified Young Woman Found Washed Up on Bar Harbor Beach, Maine."
pt: Com cabelos profundamente negros, sardas e bem gorda, uma jovem vestida com uma túnica preta mal ajustada e um capelo de formatura observa timidamente esta foto, de pé em um palco baixo em um grande auditório.  Seu rosto é uma mistura de ansiedade e exaustão, mal escondida por trás de um sorriso claramente forçado, enquanto seus olhos abatidos olham para o microfone que está diante dela.  O título rasgado de um artigo de jornal está conectado à foto por um clipe de papel.
    
    "Jovem mulher não identificada encontrada na praia de Bar Harbor, Maine."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Glistening in the light of an afternoon day, a large, multicolored fish hangs neatly hooked upon a long fishing rod within this photo, the implement held by a pair of grinning teens.  Dressed in bright yellow waders and standing knee-deep in murky swamp water, with a sprawling marshland unfurling reeds, low trees, and water vegetation for as far as the eye can see, the youths are posed with the rod gripped between them.  You're not too sure what part of the situation merits a grin from the photo's occupants, considering that the fish's body bulges with tumor-like growths and spiny clusters of protruding bones.
pt: Brilhando à luz de um dia à tarde, um peixe grande e multicolorido está pendurado em uma longa vara de pesca nesta foto, implemento segurado por um par de adolescentes sorridentes.  Vestidos com macacões impermeáveis de pesca amarelos brilhantes e de pé, com água turva de brejo até os joelhos, com um pântano extenso repleto de juncos, árvores baixas e vegetação aquática até onde a vista alcança, os jovens posam com a vara de pesca empunhada entre eles.  Não se tem muita certeza de qual parte da situação merece um sorriso dos ocupantes da foto, considerando que o corpo do peixe está repleto de tumores e aglomerados espinhosos de ossos salientes.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This appears to be a glossy photo of some manner of internet celebrity: a young, redheaded woman reclining on a plush sofa, wearing a smirk, high heels, and a sparing veil of pixelation over the more tasteless bits.  There are many such bits on display.  The picture looks to have been the subject of some extensive photoshopping.  At least, for the sake of the probably dead young lady's back, you hope that it's just photoshopped.
pt: Esta parece ser uma foto lustrosa de algum tipo de celebridade da internet: uma mulher jovem e ruiva reclinada em um sofá de pelúcia, com um sorriso, salto alto e um discreto filtro de pixelização sobre as partes mais indecentes.  Há muitas dessas partes em exibição.  A imagem parece ter sido objeto de um extenso tratamento com photoshop.  Pelo menos, para o bem das costas da jovem provavelmente morta, você espera que seja apenas uma edição de photoshop.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Coated in mountaineering gear and grayish-white alpine clothes, a bearded, appropriately mountainous man takes up most of this photo, with boots firmly planted upon a craggy ridge.  With the breath-taking view of a mountainside clad in winter's last vestiges resolving into the budding green landscape of what looks, suspiciously, like Switzerland blooming behind the climber, his paw-like hands are securely closed about the legs of a young boy sitting upon his shoulders.  Both child and hiker alike are flashing a pair of thumbs-ups towards the camera.
pt: Vestido com equipamento de alpinismo e roupas alpinas branco-acinzentadas, um homem barbudo e que aparenta ser típico das montanhas ocupa a maior parte desta foto, com botas firmemente apoiadas em um cume rochoso.  Com a vista de tirar o fôlego de uma encosta de montanha coberta pelos últimos vestígios do inverno se transformando em uma paisagem verdejante, no que parece ser a Suíça, florescendo atrás do alpinista, as mãos deste parecem patas e estão firmemente fechadas sobre as pernas de um menino sentado em seus ombros.  Tanto a criança quanto o alpinista estão fazendo sinal de positivo para a câmera.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is the heart-achingly adorable snapshot of a large and incredibly fluffy Labrador: the dog sprawled upon a low bed with its huge paws outstretched and a light dusting of shed fur sprinkling the blankets.  Gripping a chew toy in its jaws and with its head resting upon a drool-spattered pillow, the canine is regarding the camera with a lopsided, doleful gaze.
pt: Esta é a foto irresistivelmente adorável de um labrador grande e incrivelmente fofo: o cão esparramado em uma cama baixa com suas enormes patas estendidas e uma leve camada de pelos espalhados pelos cobertores.  Segurando um brinquedo de mastigar com as mandíbulas e com a cabeça apoiada em um travesseiro cheio de baba, o cão olha para a câmera com um olhar torto e triste.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Shot within an indoor shooting range, a lanky young lady with Slavic features stands in the foreground of this photo, her flowing brunette hair all but concealed beneath a modified pot-helmet with an attached camera and flip-down infrared eyepiece.  Enveloped within a vest to which is attached a contraption that looks like the end product of a machine gun and a motorcycle being crashed together, the woman's posing with the weapon cradled at her hip.  At the picture's left-most echelons, clearly intended to serve as a target, a 7-foot-tall insectoid creature cast from black foam crouches, its plastic fangs bared and its second jaw extended.
    
    On the photo's backside, the caption "LA, 2019" has been scrawled in looping handwriting.  In more recent script, a large x has been scored through the caption, while the term "game over man" has been jotted in its place.
pt: Fotografada em um stand de tiro interno, uma jovem esguia com traços eslavos está em primeiro plano nesta foto, com seu cabelo castanho esvoaçante praticamente escondido sob um capacete modificado com uma câmera acoplada e um visor infravermelho virado para baixo.  Envolvida por um colete ao qual está acoplada uma engenhoca que parece ser o produto final de uma metralhadora e uma motocicleta combinadas, a mulher está posando com a arma apoiada em seu quadril.  No escalão mais à esquerda da imagem, claramente destinado a servir de alvo, uma criatura insetoide de 2,5 metros de altura, feita de espuma preta, está agachada, com as presas de plástico à mostra e a segunda mandíbula estendida.
    
    Na parte de trás da foto, a legenda "LA, 2019" foi rabiscada com letras cursivas e formando laços.  Em uma escrita mais recente, um grande x foi marcado na legenda, enquanto o termo "fim do jogo cara" foi anotado em seu lugar.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Sat on a low stool and lightly strumming an electric guitar, a girl in her late teens with tousled red hair draping to her trench coat-clad shoulders grins slyly in the middle of this aged photo, flanked by a similarly aged pair of nearly identical-looking young men: one playing on a mounted keyboard while the other beats a silent tune on a large drum set.  Behind the trio stands a taller woman with sharper features, her body clad in a crisp suit, her lips parted in mid-verse, and primly gloved hands cupping a microphone.  With the aid of a Sharpie, the photo's been captioned "The Nightjars, Our NY Tour, 2011," while on its back, a crossed-off list is present.
    
    "Rob: dead of stomach cancer in 2016"
    
    "Andi: took a bone spike to the guts when <city> was overrun"
    
    "Audrey: died when the air force leveled Boston"
    
    "Melony: sitting with a broken leg while something's bringing down the door"
    
    "I'm sorry we broke up, guys.  At least we would have died toget…"
    
    The rest of the text is illegible through the dried stains that surround the edge of a bullet hole that clipped the picture.
pt: Sentada em um banquinho baixo e tocando levemente uma guitarra elétrica, uma garota no final da adolescência com cabelos ruivos desgrenhados que caem sobre seus ombros cobertos por um trench coat sorri maliciosamente no meio dessa foto envelhecida, flanqueada por uma dupla de jovens de idade semelhante e aparência quase idêntica: um tocando um teclado montado enquanto o outro toca uma música silenciosa em uma grande bateria.  Atrás do trio está uma mulher mais alta, com traços mais acentuados, vestindo um terno elegante, com os lábios entreabertos em meio a um verso e as mãos enluvadas segurando um microfone.  Com a ajuda de uma marcador permanente, a foto recebeu a legenda "The Nightjars, Nossa Tour de NY, 2011", enquanto no verso há uma lista riscada.
    
    "Rob: morto de câncer de estômago em 2016"
    
    "Andi: atingida por um espeto de osso nas entranhas quando a cidade de <city> foi dominada"
    
    "Audrey: morreu quando a força aérea arrasou Boston"
    
    "Melony: sentada com uma perna quebrada enquanto algo está derrubando a porta"
    
    "Sinto muito por termos nos separado, pessoal.  Pelo menos teríamos morrido junt..."
    
    O restante do texto está ilegível devido às manchas secas que cercam a borda de um buraco de bala que cortou a foto.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Judging by the black and orange motifs, mounted jack-o'-lanterns, and throngs of costumed individuals that compose the backdrop of this photo, it's clear that this particular picture was captured during some manner of Halloween party.  In the foreground stands what you could charitably describe as an unlikely pairing of franchises, with a grinning man dressed in ankle boots, khaki short shorts, a safari jacket, and a wide-brimmed fedora cradling what appears to be a plastic Spas-12, while standing next to him is a slighter figure wearing a mask and a baseball glove with dulled blades attached.  Behind the pair looms a muscular individual with white, fur-coated pants that make their legs look like those of a goat, a full head mask with inwardly curling horns, red body paint sprayed across their exposed chest, and clawed hands placed upon the shoulders of their smaller compatriots.  The picture's completed with the gloved partygoer using two of their blades to flash a peace sign at the camera.
pt: A julgar pela decoração em preto e laranja, pelas lanternas de abóbora montadas e pelas multidões de pessoas fantasiadas que compõem o pano de fundo dessa foto, fica claro que essa imagem em particular foi capturada durante algum tipo de festa de Halloween.  Em primeiro plano, está o que poderia ser caridosamente descrito como um par improvável de franquias, com um homem sorridente vestido com botas de cano longo, shorts cáqui curtos, uma jaqueta de safári e um chapéu fedora de abas largas carregando o que parece ser uma Spas-12 de plástico, enquanto ao lado dele está uma figura mais magra usando uma máscara e uma luva de baseball com lâminas cegas acopladas.  Atrás da dupla surge um indivíduo musculoso com calças brancas revestidas de pele que fazem com que suas pernas pareçam as de uma cabra, uma máscara que cobre toda a cabeça e que tem chifres que se enroscam para dentro, tinta corporal vermelha espalhada pelo tórax exposto e mãos com garras colocadas sobre os ombros de seus compatriotas menores.  A imagem é concluída com o participante de luvas usando duas de suas lâminas para exibir um sinal de paz para a câmera.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Illuminated by the rays of the middle-eastern sun, the open bay of a large transport plane takes up most of this photo, with its loading ramp lowered and the aircraft seemingly idling upon a dust-swept runway.  At the foot of the ramp stands a line of uniformed men and women clad in rather dated desert camouflage service attire, with a medley of frozen waves, thumbs ups, and cheerfully presented middle fingers all present and accounted for.  At the picture's apex, somebody's scrawled, "2nd Rangers, through hell, high water, and mosquitoes."  You sincerely doubt that any of these soldiers are still alive.
pt: Iluminado pelos raios do sol do Oriente Médio, o compartimento aberto de um grande avião de transporte ocupa a maior parte desta foto, com a rampa de carregamento abaixada e a aeronave aparentemente ociosa em uma pista coberta de poeira.  Ao pé da rampa, há uma fila de homens e mulheres uniformizados, vestindo trajes de guerra de camuflagem do deserto bastante antiquados, com uma série de acenos congelados, polegares para cima e dedos do meio apresentados com alegria, sem falta.  No ápice da imagem, alguém escreveu: “2º Batalhão Rangers, enfrentou o inferno, alto mar e mosquitos”.  Você duvida sinceramente que algum desses soldados ainda esteja vivo.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Kneeling in the foreground of this photo, within the overhang of several trees, a camouflaged soldier with a green beret and a rifle strapped across his shoulders crouches, an affectionate grin creasing his unshaven face.  With its broad paws placed within the man's lap, a large German shepherd wearing a Kevlar harness nuzzles against the soldier's chest, the dog cuddling within the military man's arms while its jaws are clamped about a bundle of ragged cloth.  After some scrutiny, you deduce it to have once been the bloodied crotch of a very unfortunate pair of trousers.  In recent penmanship, someone's jotted on the photo's rear.
    
    "I'm sorry."
pt: Ajoelhado no primeiro plano desta foto, sob a cobertura de várias árvores, um soldado vestindo roupa camuflada com uma boina verde e um rifle amarrado nos ombros está agachado, com um sorriso afetuoso estampado em seu rosto barbado.  Com suas patas largas apoiadas no colo do homem, um grande pastor alemão usando um colete de kevlar esfrega o focinho no peito do soldado, o cão se aconchega nos braços do militar enquanto suas mandíbulas apertam um pacote de tecido esfarrapado.  Depois de uma análise minuciosa, você deduz que esse pano já foi a virilha ensanguentada de um par de calças muito desafortunado.  Em uma caligrafia recente, alguém escreveu na parte de trás da foto.
    
    "Me desculpa."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This night-time photo is filled with the front profile of a parked 4x4, the utility vehicle sitting upon the dust-caked surface of a roadway with a wide stretch of sandy desert sprawling for as far as the eye can see.  Sitting upon the vehicle's hood with booted feet kicked up on the bush grill, a muscular woman reclines against the windshield with a bottle of beer in her hand.  Gripping her own beverage and illuminated by the light cast from the tapestry of stars that stretch overhead, a shorter, rather mousey woman leans against her compatriot.  Both women have a soft smile on their lips as they hold their beers in a frozen toast.
pt: Essa foto noturna mostra o perfil frontal de uma 4x4 estacionada, com o veículo utilitário sobre a superfície coberta de poeira de uma estrada com uma ampla extensão de deserto arenoso que se estende até onde a vista alcança.  Sentada no capô do veículo, com os pés calçando botas e apoiados na grade frontal, uma mulher musculosa reclina-se contra o para-brisa com uma garrafa de cerveja na mão.  Segurando sua própria bebida e iluminada pela luz emitida pela tapeçaria de estrelas que se estende acima, uma mulher mais baixa e um tanto tímida se inclina sobre sua conterrânea.  As duas mulheres têm um leve sorriso nos lábios enquanto seguram suas cervejas em um brinde congelado.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Beaming up at the camera with a too-wide grin that all but screams "my feet are killing me, please, make this stop," a little girl stands against a backdrop of dense jungle foliage, which, you hope, is only the work of a green screen.  Dressed in all white, with a bow tie, an appropriately small vest, and alabaster ballet shoes, the child is holding a bouquet of partly wilted red and white roses and presenting it to the camera.  The photo has clearly been clumsily edited in post to blot out any perceived imperfections and add a radiant glow to the child's otherwise sallow skin.
pt: Com um sorriso largo demais, que quase grita “meus pés estão me matando, por favor, parem com isso”, uma garotinha está de pé em um cenário de densa folhagem da selva, que, espera-se, seja apenas efeito de uma tela verde.  Vestida toda de branco, com uma gravata borboleta, um colete adequadamente pequeno e sapatilhas de balé de alabastro, a criança segura um buquê de rosas vermelhas e brancas parcialmente murchas e o apresenta para a câmera.  A foto foi claramente editada de forma desajeitada na pós-produção para apagar quaisquer imperfeições percebidas e adicionar um brilho radiante à pele pálida da criança.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is a small photograph of what, initially, appears to be a muddle of black, gray, and faint white color scales blended together in what could be mistaken as some manner of abstract print.  A predominant dark patch takes up the picture's middle, blending at the edges into a grayish border, while a white striation cuts across the image's apex from right to left.  A small, grayish dot peacefully floats at the heart of the central mass while, on the back of the photo, somebody's drawn a stack of nine boxes, with a little check mark marking each of them save for the final two.
pt: Esta é uma pequena fotografia de algo que, inicialmente, parece ser uma confusão de escalas de cores preta, cinza e branco esmaecido misturadas no que poderia ser confundido com algum tipo de gravura abstrata.  Uma mancha escura predominante ocupa o centro da imagem, misturando-se nas extremidades com uma borda acinzentada, enquanto um estriado branco corta o ápice da imagem da direita para a esquerda.  Um pequeno ponto acinzentado flutua pacificamente no centro da massa central, enquanto, no verso da foto, alguém desenhou uma série de nove caixas, com um pequeno "v" preenchendo cada uma delas, exceto as duas últimas.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Snapped from ground level, this upwardly tilted picture is filled with the pointed profile of a rather antiquated fighter jet, the aircraft sitting upon a sun-lit taxiway and parked in a row with other planes visible behind it.  The jet's canopy glass has been pulled back to expose the Tomcat's cockpit, within which, barely visible, sits a radiantly grinning young boy, his head just poking over the lip of the military aircraft's compartment.  Standing upon the F14's wing and leaning down over the cockpit's wall stands a young woman dressed in an Air Force flight suit, her head bowed in conversation, clearly giving the youth a small tour of the jet's controls.
pt: Tirada do nível do solo, essa foto inclinada para cima é preenchida com o perfil pontiagudo de um jato de combate bastante antiquado, a aeronave sentada em uma pista de pouso iluminada pelo sol e estacionada em uma fileira com outros aviões visíveis atrás dela.  O vidro da capota do jato foi puxado para trás para expor a cabine de comando do Tomcat, dentro da qual, quase invisível, está sentado um garoto de sorriso radiante, com a cabeça apenas espreitando por cima da borda do compartimento da aeronave militar.  Em pé sobre a asa do F14 e inclinada sobre a parede da cabine de comando, está uma mulher jovem vestida com um traje de voo da Força Aérea, com a cabeça baixa em uma conversa, claramente dando ao jovem um pequeno tour pelos controles do jato.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is an extremely old black and white photo, not even of Polaroid heritage, within which, framed by the fenced-in pastures of some form of farmstead, stands a potbellied man in farmer's overalls and a young woman in what appears to be mid-twentieth-century garb.  An enormous and saddled stallion rears its proud head in the picture's midground, upon whose stirrup the lady's frozen in mid-climb, supported by the gentleman as he keeps the horse steady.  Both individuals are clearly in the midst of some decades-old private joke, with the man's lips parted in mid-laugh and the woman's face set in an amused grin.  On the back of the picture, in much more modern script, somebody's written, "I'm glad the Japanese took you in Saipan.  You don't have to see judgment day."
pt: Esta é uma foto em preto e branco extremamente antiga, nem mesmo do tipo Polaroid, na qual, emoldurados pelos pastos cercados de algum tipo de fazenda, estão um homem barrigudo usando macacão de fazendeiro e uma jovem mulher vestindo o que parece ser um traje de meados do século XX.  Um garanhão enorme e com sela ergue sua cabeça orgulhosa no meio da imagem, em cujo estribo a moça está congelada no meio da subida, apoiada pelo cavalheiro enquanto ele mantém o cavalo estável.  Os dois indivíduos estão claramente no meio de alguma piada interna de décadas atrás, com os lábios do homem entreabertos em meio a uma gargalhada e o rosto da mulher em um sorriso divertido.  No verso da foto, em uma caligrafia muito mais moderna, alguém escreveu: “Fico feliz que os japoneses tenham levado você em Saipan.  Você não precisa ver o dia do juízo final”.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Framed by the towering spires, roller coaster arches, and medley of stores, restaurants, and vendor kiosks of some form of theme park's main boulevard, a smiling family stands arrayed in the foreground of this picture.  Standing with their arms about one another's shoulders, an older man and woman, two young children, and an adolescent grin up at you from out of this photo—or, at least, most of them do.  One of the children has their face set in a sullen glare and is, clearly unbeknownst to their parents, flipping the bird towards the camera, the offending hand peeking out from behind their mother's waist.
pt: Emoldurada pelas colunas elevadas, pelos arcos de montanha-russa e pela mistura de lojas, restaurantes e quiosques de algum tipo de avenida principal de parque temático, uma família sorridente está disposta em primeiro plano nesta foto.  Com os braços sobre os ombros uns dos outros, um homem e uma mulher mais velhos, duas crianças pequenas e um adolescente estão sorrindo para você a partir da foto - ou, pelo menos, a maioria deles está.  Uma das crianças está com o rosto marcado por um olhar mal-humorado e, sem que os pais saibam, está mostrando o dedo do meio para a câmera, com a mão que faz o gesto obsceno aparecendo por trás da cintura da mãe.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Rather blurry and unfocused, as though taken in a rush, this monochrome photograph depicts a bustling curbside, with a traffic-clogged street and the looming towers of a city center forming its backdrop.  Parked beside the sidewalk sits a little red hatchback, the car's driver's side door open, and a formally dressed woman in high heels, a pencil skirt, and a form-fitting blouse stepping within: a takeaway coffee cup in one well-manicured hand and a neatly set waterfall of brown hair concealing part of her sideways turned face.  On the back of the picture, somebody's inscribed a crude list.
    
    "Name: Kelly Cline."
    
    "Phone: 772-297-2152"
    
    "Residence: Godfrey Hotel, 505 Washington St., room 109."
    
    "Departing at: March 18th, 15:42 for Logan International Airport."
pt: Um tanto borrada e desfocada, como se tivesse sido tirada às pressas, essa fotografia monocromática retrata uma calçada movimentada, com uma rua congestionada e os prédios imponentes do centro da cidade como pano de fundo.  Estacionado ao lado da calçada está um pequeno hatchback vermelho, com a porta do lado do motorista aberta e uma mulher vestida formalmente com salto alto, saia lápis e blusa justa por dentro da saia: uma xícara de café para viagem em uma mão bem cuidada e uma cascata de cabelos castanhos bem arrumados escondendo parte de seu rosto virado para o lado.  No verso da foto, alguém escreveu uma lista rudimentar.
    
    “Nome: Kelly Cline.”
    
    “Telefone: 772-297-2152”
    
    “Residência: Godfrey Hotel, 505 R. Washington, quarto 109.”
    
    “Partida em: 18 de março, 15:42 para o Aeroporto Internacional de Logan.”

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This small photograph shines with beams of reflected light glinting off of a lake's surface, with the water body looming in the background and bordered by thick clusters of evergreen trees.  In the picture's foreground, before a wrought iron railing encircling the lake, runs a gravel footpath upon which sits a slatted park bench that's playing host to the diorama's main characters: an older lady and gentleman.  Dressed warmly, with knitted beanies pulled low over their white-haired heads, a silver thermos between them, and arms clasped about one another's shoulders, the elderly couple are smiling warmly at the camera while a lanky Irish Springer lounges at their feet.
pt: Essa pequena fotografia brilha com feixes de luz refletida na superfície de um lago, com o corpo d'água aparecendo ao fundo e cercado por densos grupos de árvores sempre-vivas.  No primeiro plano da imagem, antes de uma grade de ferro forjado que circunda o lago, há uma trilha de cascalho sobre a qual está um banco de parque feito de ripas que abriga os personagens principais do diorama: uma senhora e um senhor mais velhos.  Vestidos calorosamente, com gorros de tricô puxados para baixo sobre suas cabeças de cabelos brancos, uma garrafa térmica de prata entre eles e os braços apertados sobre os ombros um do outro, o casal de idosos sorri calorosamente para a câmera enquanto um Springer irlandês esguio repousa a seus pés.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This appears to be a torn-out segment from a movie poster, creased and crinkled from having been folded many times over.  The glossy image of an older man dressed in an old army uniform and gas mask fills the snippet, standing against a yellowish backdrop of swirling gas.  Part of the poster's original caption has been preserved, floating over the soldier's head and printed in a font that looks like sprayed bullet holes.
    
    "Dillan Piper to Appear in No M…"
    
    The actor's name has been crossed out in post with a pen and the term "dad?" appended below it.  In the same recent handwriting, the back of the poster is filled with a jumble of half-legible scribbles.
    
    "I wish you were here."
    
    "I wish you were actually here."
    
    "I wish you didn't just appear when the sky turns red and I hear screaming in my ears."
    
    "I wish you appeared with your skin."
pt: Este parece ser um segmento arrancado de um pôster de filme, amassado e enrugado por ter sido dobrado várias vezes.  A imagem brilhante de um homem idoso vestido com um antigo uniforme do exército e máscara de gás preenche o fragmento, em pé contra um pano de fundo amarelado de gás rodopiante.  Parte da legenda original do pôster foi preservada, flutuando sobre a cabeça do soldado e impressa em uma fonte que parece ser de buracos de bala feitos com spray.
    
    "Dillan Piper aparecerá em No M..."
    
    O nome do ator foi riscado com uma caneta e o termo "pai?" foi anexado abaixo dele.  Com a mesma caligrafia recente, a parte de trás do pôster está repleta de uma confusão de rabiscos parcialmente legíveis.
    
    "Eu gostaria que você estivesse aqui."
    
    "Eu gostaria que você estivesse realmente aqui."
    
    "Eu gostaria que você não aparecesse apenas quando o céu ficasse vermelho e eu ouvisse gritos em meus ouvidos."
    
    "Eu gostaria que você aparecesse com sua pele."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Captured within the handsomely tiled foyer of what appears to be a museum, the hulking bulk of a mounted tyrannosaur skeleton fills this picture, standing poised upon a circular plinth with its massive head lowered and jaws parted.  Facing the camera, its tail coiling into the dimly lit distance, and the skeleton's pedestal bordered by faux greenery, the fossil serves as the backdrop to a bald child who stands in the photograph's foreground.  Posed with their arms shielding their face and mouth open in a mock screen, the youth huddles close to the floor.  The diorama's dramatic effect is partially spoiled by the grin that's lighting up the child's face.  With the aid of a blue pen, somebody has inscribed the picture's rear.  "Every night, I thank God.  I thank him for sending cancer to take you away.  I thank him for saving you from having to see the end."
pt: Capturado em um belo saguão de azulejos do que parece ser um museu, o volumoso esqueleto de um tiranossauro montado preenche a imagem, posicionado em um pedestal circular com sua enorme cabeça abaixada e mandíbulas abertas.  De frente para a câmera, com a cauda enrolada ao longe pouco iluminado e o pedestal do esqueleto cercado por uma vegetação sintética, o fóssil serve como pano de fundo para uma criança careca que está no primeiro plano da fotografia.  Posicionado com os braços protegendo o rosto e a boca aberta em um grito simulado, o jovem se aconchega perto do chão.  O efeito dramático do diorama é parcialmente arruinado pelo sorriso que está iluminando o rosto da criança.  Com a ajuda de uma caneta azul, alguém escreveu na parte de trás da imagem.  "Todas as noites, eu agradeço a Deus.  Agradeço a Ele por ter enviado o câncer para levá-lo embora.  Agradeço a Ele por tê-lo poupado de ter que ver o fim."

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Seeming to defy the natural laws of order, a leather-upholstered sofa spans this photo, upon which recline an adorably tiny dog and a silvery white feline.  Sitting quite imperiously upon a cushion, the cat is passively regarding the camera, while beside it, laying upon its back, the dog rests, its little paws trying, and failing, to reach a rope toy that's primly held beneath the feline's legs.  You never thought a cat could look pleased with itself, smug, and amused all at the same time.
pt: Parecendo desafiar as leis naturais da ordem, um sofá estofado em couro ocupa essa foto, no qual estão reclinados um cão adoravelmente pequeno e um felino branco prateado.  Sentado de forma imperiosa em uma almofada, o gato olha passivamente para a câmera, enquanto ao lado dele, deitado de costas, o cão descansa, com suas patinhas tentando, e falhando, alcançar um brinquedo de corda que está primorosamente preso sob as pernas do felino.  Você nunca achou que um gato pudesse parecer satisfeito consigo mesmo, presunçoso e divertido, tudo ao mesmo tempo.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Sunshine blazes down upon the bustling boulevard or market street that this photo captures, with large buildings decked out in south American architecture rising to a brilliantly blue sky and small kiosks dotted along the roadway.  Standing by one such stall is a smiling pre-teen girl dressed in warm weather apparel and the most absolutely massive Panama hat you've ever seen, the piece sitting upon her crown like a small umbrella.  Entwined about her lean body are a pair of snakes, their heads hovering by the girl's collar bone and their fat bodies cocooning her down to the tops of her thighs.
pt: O sol brilha na movimentada avenida ou rua do mercado que esta foto captura, com grandes edifícios decorados com arquitetura sul-americana erguendo-se para um céu azul brilhante e pequenos quiosques espalhados pela rua.  Ao lado de uma dessas barracas, há uma sorridente pré-adolescente vestida com roupas de verão e o chapéu panamá mais imenso que você já viu, com a peça apoiada em sua coroa como um pequeno guarda-chuva.  Entrelaçados em seu corpo magro, há um par de cobras, com suas cabeças passando pela clavícula da garota e seus corpos gordos envolvendo-a até a parte superior de suas coxas.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: A crowd of muddled bodies fills this picture, with the trampled turf of a football field extending into the distance and rows of bleachers rising into the night sky behind them.  Illuminated by white floodlight beams, the individuals stand abreast of one another, all clad in football armor and other sports wear, their arms poised in a jumble of fist bumps, victory signs, and jubilant pumps.  A massive trophy gleams overhead, held by three people at the group's heart.  You miss the days when people could be this excited about winning a game.
pt: Uma multidão de corpos misturados preenche essa imagem, com a grama pisoteada de um campo de futebol se estendendo ao longe e fileiras de arquibancadas subindo para o céu noturno atrás deles.  Iluminados por feixes de holofotes brancos, os indivíduos estão lado a lado, todos vestidos com armaduras de futebol americano e outros trajes esportivos, com os braços posicionados em uma confusão de cumprimentos com os punhos, sinais de vitória e gestos entusiasmados de comemoração.  Um troféu enorme brilha no alto, segurado por três pessoas no centro do grupo.  Você sente falta dos dias em que as pessoas conseguiam ficar tão empolgadas com a vitória em um jogo.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: A blue sky stretches overhead within this crisp photo, the gravel and dirt landscape of a shooting range filling the background while a coffee-skinned man stands poised in the foreground, his lips quirking in a soft smile and a large medal gleaming upon his chest.  A futuristic-looking bullpup marksman's rifle rests in the crook of his arm, with the Rivtech logo etched along the recessed barrel's housing and the weapon's buttstock firmly planted in the gravel by his feet.  In elegant penmanship, the picture's been captioned, "Camp Perry, 2021 NRA High-Power Rifle Championships."
pt: Um céu azul se estende no alto dessa foto nítida, com a paisagem de cascalho e terra de um campo de tiro preenchendo o plano de fundo, enquanto um homem de pele cor de café está parado em primeiro plano, com os lábios apertados formando um sorriso suave e uma grande medalha brilhando em seu peito.  Um rifle de atirador bullpup de aparência futurista repousa na dobra de seu braço, com o logotipo da Rivtech gravado ao longo da estrutura do cano embutido e a coronha da arma firmemente plantada no cascalho a seus pés.  Em uma caligrafia elegante, a foto tem a seguinte legenda: "Acampamento Perry, 2021 Campeonato de Rifles de Alta Potência da ANR".

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This particular photograph is filled with the sweeping expanse of a modern auditorium, with lines of occupied chairs leading away from the camera and terminating before a white-lit stage.  Arrayed in an orderly line, several dozen newly minted police recruits stand at rigid attention upon the platform, all clad in blue and black dress uniforms.  With a bundle of diplomas tucked under an arm, an older man with a spider's web of gray furrowing his beard stands poised before the assembly, his free hand frozen as he hands a certificate to a dark-haired Latina woman in the line's middle.  You idly wonder how these cadets fared during the riots.  Not well seems like a pretty safe bet.
pt: Essa fotografia em particular é preenchida por uma ampla extensão de um auditório moderno, com filas de cadeiras ocupadas que se afastam da câmera e terminam diante de um palco iluminado com luz branca.  Dispostos em uma fila ordenada, várias dezenas de recrutas da polícia recém-formados permanecem em rígida concentração na plataforma, todos vestidos com uniformes azuis e pretos.  Com um conjunto de diplomas embaixo do braço, um homem mais velho ostentando uma barba que possui partes brancas dispostas como uma teia de aranha fica parado diante da assembleia, com a mão livre parada enquanto entrega um certificado a uma mulher latina de cabelos escuros no meio da fila.  Você casualmente imagina como esses cadetes se saíram durante os motins.  Não muito bem parece ser uma aposta bastante segura.

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: Ragged, unclear, and altogether hurriedly developed, this photograph appears to depict the gloomy interior of what once was a living room, with window blinds thickly drawn and boards nailing down any cracks through which external observation could be possible.  The entire space looks alive: some manner of spongy vegetation coats its surfaces and thick tendrils and quivering mounds of mold subsume most of the furniture.  Reclined within the misshapen gray lump that might have been a sofa, a pale-skinned woman lounges, her spine arched, head thrown back, and a look of rapturous ecstasy visible on the parts of her face not caked by the fungus that's extending in wet stalks from her open mouth.  Smiling contentedly, with dainty tendrils spreading across her face, entwining in her hair, and burrowing into the ruptured sockets where eyes used to reside, the woman is embracing a bulging cocoon of gray resting in her lap, small bits of fur peeking through cracks in the fungal shell.  In bold and crude calligraphy, text has been scrawled on the back of the image.
    
    "Do not be afraid, for our beauty is all-encompassing and rests beyond your sight."
    
    "Do not be afraid, for we speak the word of blissful hegemony."
    
    "Do not be afraid, for this is our mission, and you will be a part of it."
pt: Desgastada, borrada e totalmente revelada às pressas, essa fotografia parece retratar o interior sombrio do que um dia foi uma sala de estar, com as persianas das janelas bem fechadas e tábuas pregadas em todas as rachaduras pelas quais a observação externa poderia ser feita.  Todo o espaço parece vivo: algum tipo de vegetação esponjosa reveste as superfícies, e gavinhas grossas e montes trêmulos de mofo envolvem a maioria dos móveis.  Reclinada dentro do pedaço cinza deformado que talvez fosse um sofá, uma mulher de pele pálida descansa, com a coluna arqueada, a cabeça jogada para trás e um olhar de êxtase arrebatador visível nas partes de seu rosto não cobertas pelo fungo que se estende em hastes úmidas de sua boca aberta.  Sorrindo satisfeita, com delicadas gavinhas se espalhando pelo rosto, entrelaçando-se em seus cabelos e penetrando nas cavidades rompidas onde costumavam estar os olhos, a mulher está abraçando um casulo protuberante de cor cinza que repousa em seu colo, com pequenos pedaços de pele aparecendo através de rachaduras na casca fúngica.  Em uma caligrafia arrojada e grosseira, o texto foi rabiscado no verso da imagem.
    
    “Não tenha medo, pois nossa beleza é onipresente e está além de sua visão.”
    
    “Não tenha medo, pois falamos a palavra da regozijante hegemonia.”
    
    “Não tenha medo, pois esta é a nossa missão, e você fará parte dela.”

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This is a blurry photo taken in bright daylight.  A dog sits in the middle of the frame with a ball in its mouth; its fur is completely caked in mud.  Two kids are seen to the left playing in a nearby pond—most likely the cause of the dog's soiled fur.  On the back, a message reads, "You had a long run.  I still miss you, always."
pt: Esta é uma foto borrada tirada em plena luz do dia.  Um cachorro está sentado no meio do enquadramento com uma bola na boca; seu pelo está completamente coberto de lama.  Duas crianças são vistas à esquerda brincando em uma lagoa próxima - provavelmente a causa do pelo sujo do cão.  No verso, uma mensagem diz: "Você teve uma longa jornada. Ainda sinto sua falta, sempre".

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: This photograph demonstrates what happens when you let too many puppies into a room with one person.  The man in the middle of the dogpile is absolutely overjoyed, as he's covered in canines of all shapes and sizes.  A note on the back says, "Winner of the company lottery."
pt: Esta fotografia demonstra o que acontece quando você deixa muitos cachorros em uma sala com uma pessoa.  O homem no meio da pilha de cães está absolutamente radiante, pois está coberto de cães de todas as formas e tamanhos.  Uma nota no verso diz: "Vencedor da loteria da empresa".

note: ~ Snippet in category "wallet_photos" ~ These are meant to be small pictures that people would have kept in their wallets before the Cataclysm.  Nothing majorly anomalous should show up in these pictures, unless they were taken shortly before the end of the world, in which case anything abnormal sho
en: A simple photo of two children hugging.  The photo is awfully thick, though, and a tap of the picture results in displacing multiple other photos that were stuck together.  Each consecutive photo shows the two in later stages of their lives.  The last photo shows the two wearing a pair of graduation caps and robes, in a similar hugging position as the first.
pt: Uma simples foto de duas crianças se abraçando.  No entanto, a foto é muito grossa, e um toque na imagem resulta no deslocamento de várias outras fotos que estavam grudadas.  Cada foto consecutiva mostra os dois em estágios mais avançados de suas vidas.  A última foto mostra os dois usando um par de capelos e vestes de formatura, em um abraço semelhante ao da primeira.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped.
pt: O corpo está totalmente destroçado.

note: ~ Snippet in category "<up_or_down>"
en: and above you
pt: e acima de você

note: ~ Snippet in category "<up_or_down>"
en: and below you
pt: e abaixo de você

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think about how nice fires are.
pt: Você pensa sobre como fogos são legais.

note: ~ Snippet in category "<statue_worthy_act>"
en: provided for our city in a time of need
pt: salvou nossa cidade em tempos difíceis

note: ~ Snippet in category "<statue_worthy_act>"
en: founded our great city
pt: fundou nossa bela cidade

note: ~ Snippet in category "<flowers>" ~ Different kinds of flowers, originally intended for use with floral blankets.  Additions should be plurals for this use-case, singular flower names should be made into a new snippet.
en: roses
pt: rosas

note: ~ Snippet in category "<flowers>" ~ Different kinds of flowers, originally intended for use with floral blankets.  Additions should be plurals for this use-case, singular flower names should be made into a new snippet.
en: sunflowers
pt: girassóis

note: ~ Snippet in category "<flowers>" ~ Different kinds of flowers, originally intended for use with floral blankets.  Additions should be plurals for this use-case, singular flower names should be made into a new snippet.
en: tulips
pt: tulipas

note: ~ Snippet in category "<religion_caps>" ~ weighted according to <https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_the_United_States>
en: PROTESTANT
pt: PROTESTANTE

note: ~ Snippet in category "<religion_caps>" ~ weighted according to <https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_the_United_States>
en: MORMON
pt: MÓRMON

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_with_prof" ~ This is a dissection, and we are trained for dissection, so no morale penalty, anger, and lighter flavor text.
en: You grit your teeth and get to work.
pt: Você range os dentes e começa a trabalhar.

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_with_prof" ~ This is a dissection, and we are trained for dissection, so no morale penalty, anger, and lighter flavor text.
en: The task at hand is unpleasant, but you steel your nerves regardless.
pt: A tarefa é desagradável, mas você endurece os nervos mesmo assim.

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_with_prof" ~ This is a dissection, and we are trained for dissection, so no morale penalty, anger, and lighter flavor text.
en: Hopefully whatever you can glean from this autopsy is worth the effort.
pt: Tomara que o que você conseguir descobrir com esta autópsia valha o esforço.

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_no_prof" ~ Message indicating we are dissecting without the stomach for it, but not actually butchering.  Lower morale penalty
en: This is nothing like dissecting a frog in biology class.  You feel sick inside.
pt: Isso não é nada como dissecar um sapo na aula de biologia. Você se sente enjoado por dentro.

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_no_prof" ~ Message indicating we are dissecting without the stomach for it, but not actually butchering.  Lower morale penalty
en: You wonder how anyone manages to do this ghastly work.
pt: Você se pergunta como alguém consegue fazer esse trabalho horrível.

note: ~ Snippet in category "msg_human_dissection_no_prof" ~ Message indicating we are dissecting without the stomach for it, but not actually butchering.  Lower morale penalty
en: The grim nature of your task deeply upsets you, leaving you feeling disgusted with yourself.
pt: A natureza sombria da sua tarefa te abala profundamente, deixando você se sentindo enojado consigo mesmo.

note: ~ Label of UI widget "activity_desc" ~ Label of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Activity
pt: Atividade

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
pt: Representação do Corpo

note: ~ Label of UI widget "body_graph_temp" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_temp"
en: Body Graph (temperature)
pt: Representação do Corpo (temperatura)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_encumb"
en: Body Graph (encumbrance)
pt: Representação do Corpo (fardo)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_status" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_status" ~ Label of UI widget "zenfs_body_graph"
en: Body Graph (status)
pt: Representação do Corpo (estado)

note: ~ Clause text "rising3" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Rising!!)
pt: (Esquentando!!)

note: ~ Clause text "rising2" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Rising!)
pt: (Esquentando!)

note: ~ Clause text "rising1" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Rising)
pt: (Esquentando)

note: ~ Clause text "falling1" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Falling)
pt: (Esfriando)

note: ~ Clause text "falling2" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Falling!)
pt: (Esfriando!)

note: ~ Clause text "falling3" of UI widget "body_temp_delta_template"
en: (Falling!!)
pt: (Esfriando!!)

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
pt: Calor

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
pt: Mudanç. Temp.

note: ~ Default clause of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedin
en: HEAD
pt: CABEÇ

note: ~ Clause text "bitten" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bitten
pt: mordido

note: ~ Clause text "infected" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: infected
pt: infectado

note: ~ Clause text "splinted" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: splinted
pt: com tala

note: ~ Clause text "bandaged" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bandaged
pt: enfaixado

note: ~ Clause text "disinfected" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: disinfected
pt: desinfetado

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
pt: Legenda de Estado

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
pt: Estat. Part. Corpo

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
pt: Estat. Part. Corpo Alt.

note: ~ Label of UI widget "cardio_fit_num"
en: Cardio Fit
pt: Aptidão Cardio

note: ~ Label of UI widget "cardio_acc_num"
en: Cardio Acc
pt: Precisão do Cardio

note: ~ Label of UI widget "carry_weight_text_label" ~ Label of UI widget "carry_weight_graph_label"
en: Carry Wt
pt: Peso de Carg.

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
pt: Legenda da Bússola

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
pt: Bússola (Dinâmica)

note: ~ Default clause of UI widget "compass_E_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_E_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_E_danger_label"
en: E:
pt: L:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_W_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_W_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_W_danger_label"
en: W:
pt: O:

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
pt: Data

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
pt: f:C

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
pt: f:T

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
pt: f:BE

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
pt: f:BD

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
pt: f:PE

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
pt: f:PD

note: ~ Label of UI widget "territory_desc_label"
en: Owner
pt: Dono

note: ~ Clause text "horrible" of UI widget "health_desc_template"
en: Horrible
pt: Horrível

note: ~ Clause text "very_bad" of UI widget "health_desc_template"
en: Very bad
pt: Muito ruim

note: ~ Clause text "very_good" of UI widget "health_desc_template" ~ Clause text "very_good" of UI widget "zenfs_health_desc"
en: Very good
pt: Muito bom

note: ~ Clause text "excellent" of UI widget "health_desc_template" ~ Clause text "excellent" of UI widget "zenfs_health_desc"
en: Excellent
pt: Excelente

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
pt: Estado Corporal

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_top_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_top_layout"
en: HP Top
pt: PV Topo

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_bottom_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_bottom_layout"
en: HP Bottom
pt: PV Abaixo

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
pt: Pontos de Vida

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_top_layout"
en: HP Nums Top
pt: PV Num Topo

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_bottom_layout"
en: HP Nums Bottom
pt: PV Num Abaixo

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_nums_layout"
en: Hit Points (num)
pt: Pontos de Vida (núm)

note: ~ Label of UI widget "stamina_sleepiness_layout"
en: Stamina/Sleepiness
pt: Vigor/Sono

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
pt: Status

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
pt: Veloc./Foco

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
pt: Arma/Estilo

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_no_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_sa_layout"
en: Needs (self-aware)
pt: Necessidades (números)

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
pt: Vigor/Veloc.

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
pt: Vigor/Veloc./Mov.

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
pt: Vigor/Cansaço

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
pt: Humor/Foco

note: ~ Label of UI widget "stamina_sleepiness_focus_layout"
en: Stamina/Sleepiness/Focus
pt: Vigor/Sono/Foco

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
pt: Mov./Velocidade

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
pt: Custo Mov./Modo

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
pt: N./Custo de Movimento

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
pt: Veloc. de mov./Velocidade

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
pt: Seguro/Som

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
pt: Dor/Saúde

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
pt: Vigor/Cardio

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
pt: Números Vitais

note: ~ Label of UI widget "sound_sleepiness_focus_layout"
en: Sound/Sleepiness/Focus
pt: Som/Sono/Foco

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
pt: Som/Foco

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
pt: Som/Humor

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
pt: Som/Humor/Foco

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
pt: Vento/Temp

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
pt: Ambiente

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
pt: Local/Data/Hora

note: ~ Clause text "buff_hylian_onpause_2" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Greater Charge Up
pt: Carregar! (Aprimorado)

note: ~ Clause text "buff_stone_dragon_onmove2" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Shattered Stone
pt: Pedra Arrebentada

note: ~ Clause text "buff_tiger_claw_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pouncing Charge
pt: Carga de Ataque

note: ~ Description of UI widget "custom_mana_layout"
en: Shows <color_yellow>mana</color> and max mana, as well as a graph.
    
    Only useful with <color_yellow>Magiclysm</color> mod.
pt: Mostra a <color_yellow>mana</color> e mana máxima, tal como o seu gráfico.
    
    Somente útil com o mod <color_yellow>Magiclysm</color>.

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_graph_widget" ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: Mana Graph
pt: Representação da Mana

note: ~ Description of UI widget "custom_mana_graph_widget"
en: Shows <color_yellow>mana</color> and max mana as a graph.
    
    Only useful with <color_yellow>Magiclysm</color> mod.
pt: Mostra a <color_yellow>mana</color> e mana máxima como um gráfico.
    
    Somente útil com o mod <color_yellow>Magiclysm</color>.

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_numbers_widget"
en: Mana Numbers
pt: Números de Mana

note: ~ Description of UI widget "custom_mana_numbers_widget" ~ Description of UI widget "structured_mana_layout"
en: Shows <color_yellow>mana</color> and max mana.
    
    Only useful with <color_yellow>Magiclysm</color> mod.
pt: Mostra a <color_yellow>mana</color> e mana máxima.
    
    Somente útil com o mod <color_yellow>Magiclysm</color>.

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
pt: Humor

note: ~ Clause text "run" of UI widget "move_mode_template"
en: running
pt: correndo

note: ~ Clause text "walk" of UI widget "move_mode_template"
en: walking
pt: andando

note: ~ Clause text "crouch" of UI widget "move_mode_template" ~ Clause text "crouch" of UI widget "zenfs_move_desc"
en: crouching
pt: agachando

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
pt: Núm. mov.

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
pt: Energia Biônica

note: ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label" ~ Text in UI widget "zenfs_bionicpower_label" ~ Clause text "label_visible" of UI widget "zenfs_bionicpower_label"
en: Power
pt: Energ

note: ~ Label of UI widget "power_balance_short_desc" ~ Label of UI widget "power_balance_graph_label"
en: PwBal
pt: Sald. Energ.

note: ~ Clause text "rad_0" of UI widget "rad_badge_template"
en:  green
pt: verde

note: ~ Clause text "rad_30" of UI widget "rad_badge_template"
en:  blue
pt: azul

note: ~ Clause text "rad_60" of UI widget "rad_badge_template"
en:  yellow
pt: amarelo

note: ~ Clause text "rad_120" of UI widget "rad_badge_template"
en:  orange
pt: laranja

note: ~ Clause text "rad_240" of UI widget "rad_badge_template"
en:  red
pt: vermelho

note: ~ Clause text "rad_500" of UI widget "rad_badge_template"
en:  black
pt: preto

note: ~ Label of UI widget "safe_mode_desc"
en: Safe
pt: Seguro

note: ~ Label of UI widget "separator"
en: Separator
pt: Separador

note: ~ Description of UI widget "separator" ~ Description of UI widget "zenfs_spacer"
en: One line of empty vertical space.
pt: Uma linha de espaço vertical vazio.

note: ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout" ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout_one_padding" ~ Label of UI widget "structured_health_sa_layout"
en: Health (self-aware)
pt: Saúde (números)

note: ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
pt: Data/Hora

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_sa_layout"
en: Limbs (self-aware)
pt: Membros (números)

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_alt_layout"
en: Env Alt
pt: Amb Alter

note: ~ Label of UI widget "ln_focus_move_layout"
en: Focus/Move
pt: Foco/Mov.

note: ~ Label of UI widget "ln_power_safe_layout"
en: Power/Safe Mode
pt: Energia/Modo Segur.

note: ~ Label of UI widget "ln_transition_graph"
en: WTrans
pt: PesTran

note: ~ Label of UI widget "ln_activity_desc"
en: Act
pt: Ativ.

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc" ~ Label of UI widget "zenfs_malus_trans_bar_8" ~ Label of UI widget "zenfs_malus_trans_num" ~ Label of UI widget "zenfs_weary_malus"
en: Malus
pt: Cansaç.

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
pt: For/Per/Energ

note: ~ Label of UI widget "ll_int_per_safe_layout"
en: Int/Per/Safe
pt: Int/Per/Seg

note: ~ Text in UI widget "ll_carry_weight_label"
en: Weight :
pt: Peso :

note: ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar_one_padding"
en: one padding
pt: preenchido

note: ~ Text in UI widget "i_bp_HD_broken_sym" ~ Text in UI widget "i_bp_CT_broken_sym"
en: d e a d
pt: m o r t e

note: ~ Text in UI widget "l_date"
en:  Date:
pt: Data:

note: ~ Text in UI widget "l_time"
en:  Time:
pt: Hora:

note: ~ Text in UI widget "l_place"
en: Place:
pt: Local:

note: ~ Text in UI widget "l_sky"
en:   Sky:
pt: Céu:

note: ~ Text in UI widget "l_wind"
en:  Wind:
pt: Vento:

note: ~ Text in UI widget "l_bpower"
en: BP:
pt: EB:

note: ~ Text in UI widget "l_hunger"
en: H:
pt: F:

note: ~ Text in UI widget "l_thrist"
en: :T
pt: :S

note: ~ Text in UI widget "l_mood"
en: M:
pt: H:

note: ~ Text in UI widget "l_safe_mode"
en: Safe mode:
pt: Modo seguro:

note: ~ Text in UI widget "l_rest"
en: R:
pt: D:

note: ~ Clause text "none" of UI widget "i_activity_text"
en: None
pt: Nada

note: ~ Clause text "light" of UI widget "i_activity_text"
en: Light
pt: Leve

note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "i_activity_text"
en: Moderate
pt: Moderado

note: ~ Clause text "brisk" of UI widget "i_activity_text"
en: Brisk
pt: Vigoroso

note: ~ Clause text "active" of UI widget "i_activity_text"
en: Active
pt: Ativo

note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "i_activity_text"
en: Extreme
pt: Extremo

note: ~ Text in UI widget "l_wmalus"
en: W.Malus:
pt: C.Ruim:

note: ~ Text in UI widget "l_weight"
en: Weight :
pt: Peso :

note: ~ Label of UI widget "r_1"
en: ! Location info
pt: ! Info do local

note: ~ Label of UI widget "r_2"
en: ! Player status
pt: ! Estatísticas

note: ~ Label of UI widget "r_2_alt"
en: ! Alt Player status
pt: ! Estatísticas Alt

note: ~ Label of UI widget "r_separator-top"
en: separator-top
pt: separador-acima

note: ~ Label of UI widget "r_separator-bottom"
en: separator-bottom
pt: separador-abaixo

note: ~ Label of UI widget "r_separator-space"
en: separator-space
pt: separador-espaço

note: ~ Label of UI widget "r_3"
en: ! MA, buffs, compass
pt: ! AM, vantagens, bússola

note: ~ Description of UI widget "sidebar-mobile"
en: This one intended for mobile use where every symbol counts. Fixed data takes 22 lines and 43 symbols width.
pt: Destina-se ao uso em celulares, onde cada símbolo é importante.  Os dados fixos ocupam 22 linhas e 43 símbolos de largura.

note: ~ Label of UI widget "thick_rs_column_cleaner" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_more_graphs" ~ Label of UI widget "thick_rs_column" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_sa" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_2"
en: stacked
pt: empilhados

note: ~ Label of UI widget "thick_rs_column_cleaner_2"
en: Status displays
pt: Exibições de estatísticas

note: ~ Description of UI widget "thick_rs_column_cleaner_2"
en: All sorts of <color_yellow>bars</color> and <color_yellow>numbers</color> about the player's status, 'not too little, not too much'.
pt: Vários tipos de <color_yellow>barras</color> e <color_yellow>números</color> sobre as estatísticas do jogador, nem pouco, nem muito.

note: ~ Label of UI widget "more_graphs_layout"
en: Extra body graphs
pt: Gráfico corporal extra

note: ~ Description of UI widget "more_graphs_layout"
en: Three <color_yellow>small body graphs</color> for status, encumbrance and temperature.
pt: Três <color_yellow>pequenos gráficos corporais</color> para estatísticas, sobrecarga e temperatura.

note: ~ Text in UI widget "more_body_graph_status_text"
en:  Status
pt: Estado

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_cleaner" ~ Label of UI widget "thick_side_by_side"
en: Body + Details
pt: Corpo + Detalhes

note: ~ Description of UI widget "thick_side_by_side_cleaner"
en: A large <color_yellow>health display</color> and details about the <color_yellow>player's status</color>, with the principle of 'not too little, not too much'.
pt: Um <color_yellow>monitor de saúde</color> com detalhes sobre as <color_yellow>estatísticas do jogador</color>, com o princípio de 'nem pouco, nem muito'.

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_more_graphs"
en: Body + More Graphs
pt: Corpo + Gráficos

note: ~ Description of UI widget "thick_side_by_side_more_graphs"
en: A large <color_yellow>health display</color> and health bars, as well as three <color_yellow>small body graphs</color> for status, encumbrance and temperature.
pt: Um grande <color_yellow>monitor de saúde</color> e barras de vida, bem como <color_yellow>pequenos gráficos corporais</color> para estatísticas, sobrecarga e temperatura.

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar_cleaner"
en: thick-cleaner
pt: largo-limpo

note: ~ Description of UI widget "my_labels_sidebar_cleaner"
en: An alternate thick sidebar. Restart required if using the extra body graphs.
pt: Uma barra lateral grossa alternativa.  É necessário reiniciar se estiver usando o gráfico corporal extra.

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_sa"
en: Body + Details (num)
pt:  Corpo + Detalhes (num)

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: Location Info
pt: Local Info

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar"
en: thick
pt: largo

note: ~ Label of UI widget "sleepiness_graph" ~ Text in UI widget "zenfs_sleepiness_num_label"
en: Fatig
pt: Fadig

note: ~ Label of UI widget "sleepiness_desc_label"
en: Rest
pt: Sono

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: Stam
pt: Vigor

note: ~ Label of UI widget "dex_num" ~ Label of UI widget "zenfs_dex"
en: Dex
pt: Des

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
pt: Frç/Des

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout" ~ Label of UI widget "zenfs_sundial_desc_no_label"
en: Sundial
pt: Relógio de Sol

note: ~ Clause text "sundial_sun" of UI widget "sundial_label_text"
en: Sun:
pt: Sol:

note: ~ Clause text "sundial_moon" of UI widget "sundial_label_text"
en: Moon:
pt: Lua:

note: ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label"
en: Azimuth
pt: Azimute

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
pt: t:C

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
pt: t:T

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
pt: t:BE

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
pt: t:BD

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
pt: t:PE

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
pt: t:PD

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
pt: Cansaç Ruim

note: ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph"
en: Transition
pt: Transição

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
pt: mol:CB

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
pt: mol:TO

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
pt: mol:BE

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
pt: mol:BD

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
pt: mol:PE

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
pt: mol:PD

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block"
en: 2_player_block
pt: 2_player_block (número)

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block_sa"
en: 2_player_block (self-aware)
pt: (self-aware)

note: ~ Label of UI widget "char_num_block" ~ Label of UI widget "char_num_block_sa"
en: table_3
pt: mesa_3

note: ~ Text in UI widget "spacebar_info_bar"
en: =>    ( HP/Status/Encum./Temp./swet )   <=
pt: =>    ( PV/Estat/Sobrec./Temp./suor )   <=

note: ~ Text in UI widget "spacebar_legend_bar_1"
en:  b bleeding, + bandaged, $ disinfected
pt:  b sangrando, + enfaixado, $ desinfetado

note: ~ Text in UI widget "spacebar_legend_bar_2"
en:  = splinted, % broken, B bite, I infected
pt:  = com tala, % quebrado, B mordido, I infectado

note: ~ Label of UI widget "spacebar_encumbrance_layout"
en: Encum.
pt: Sobrec.

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
pt: umidade

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block"
en: 1_enviroment block
pt: 1_bloco ambiental

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block_2"
en: environment block
pt: block ambiental

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger_tmp" ~ Label of UI widget "places_koordinates_block" ~ Label of UI widget "compass_block_danger" ~ Label of UI widget "stamina_bar_tmp"
en: movement
pt: movimento

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp"
en: compass
pt: bússola

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_bar_block" ~ Label of UI widget "spacebar_last_scion_mana_bar_block"
en: mana_bar
pt: barra_mana

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_numbers_block"
en: mana_number
pt: numero_mana

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block"
en: 3_weari_mood_block
pt: 3_cansaç_humor_bloco

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block_tmp"
en: Mood/Focus/Weariness
pt: Humor/Foco/Cansaço

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mood_focus_activity_layout"
en: Mood/Focus/Activity
pt: Humor/Foco/Atividade

note: ~ Label of UI widget "spacebar_separator"
en: separator
pt: separador

note: ~ Label of UI widget "weapon_sound_block"
en: Weapon/Sound block
pt: Bloco de Arma/Som

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_row"
en: Weapon/Style row
pt: Fileira de Arma/Estilo

note: ~ Label of UI widget "structured_sidebar"
en: structured
pt: estruturado

note: ~ Description of UI widget "structured_sidebar"
en: A compact, structured sidebar. Ideal for playing with large font size or small resolution.
    
    Features compact body graphs for HP, encumbrance, status and temperature.
    
    Highly customizable in-game!
    
    (It is recommended to disable sidebar spacers under Options -> Interface.)
pt: Uma barra lateral compacta e estruturada. Ideal para jogar com fontes de tamanho grande ou resolução pequena.
    
    Apresenta gráficos de corpo compactos para PV, sobrecarga, estatísticas e temperatura.
    
    Altamente personalizável no jogo!
    
    (Recomenda-se desativar os espaçadores da barra lateral em Opções -> Interface).

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_9x9_layout"
en: Compass/Overmap 9x9
pt: Bússola/Mapa 9x9

note: ~ Description of UI widget "structured_overmap_compass_9x9_layout"
en: <color_yellow>Compass</color> and wielded weapon, next to a <color_yellow>large overmap</color>.
    
    See the other Compass widgets for alternatives.
pt: <color_yellow>Bússola</color> e arma empunhada, perto de um <color_yellow>mapa grande</color>.
    
    Veja as outras Bússolas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_7x7_layout"
en: Compass/Overmap 7x7
pt: Bússola/Mapa 7x7

note: ~ Description of UI widget "structured_overmap_compass_7x7_layout"
en: <color_yellow>Compass</color> and wielded weapon, next to a <color_yellow>medium-sized overmap</color>.
    
    See the other Compass widgets for alternatives.
pt: <color_yellow>Bússola</color> e arma empunhada, perto de um <color_yellow>mapa médio</color>.
    
    Veja as outras Bússolas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_5x5_layout"
en: Compass/Overmap 5x5
pt: Bússola/Mapa 5x5

note: ~ Description of UI widget "structured_overmap_compass_5x5_layout"
en: <color_yellow>Compass</color> and wielded weapon, next to a <color_yellow>small overmap</color>.
    
    See the other Compass widgets for alternatives.
pt: <color_yellow>Bússola</color> e arma empunhada, perto de um <color_yellow>mapa pequeno</color>.
    
    Veja as outras Bússolas para mais alternativas.

note: ~ Description of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: <color_yellow>Compass</color> and wielded weapon, <color_yellow>without overmap</color>. For use with widget Health + Overmap.
    
    See the other Compass widgets for alternatives.
pt: <color_yellow>Bússola</color> e arma empunhada <color_yellow>sem mapa global</color>. Para usar com Vida + Mapa Global.
    
    Veja as outras bússolas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_time_moon_layout"
en: Date/Time/Moon
pt: Dia/Hora/Lua

note: ~ Description of UI widget "structured_weather_layout"
en: Shows weather, light and wind.
pt: Mostra o tempo, a luz e o vento.

note: ~ Label of UI widget "structured_place_sound_layout"
en: Place/Sound
pt: Local/Som

note: ~ Description of UI widget "structured_place_sound_layout"
en: Shows the current location and sound emitted.
pt: Mostra a localização atual e o som emitido.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_all_layout"
en: Health + All Graphs
pt: Saúde + Todos os Graf.

note: ~ Description of UI widget "structured_health_all_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and four <color_yellow>tiny bodygraphs</color> for HP, status, encumbrance and temperature.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de saúde</color>, e quatro <color_yellow>gráficos corporais pequenos</color> para PV, estatísticas, sobrecarga e temperatura.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_all_side_layout"
en: Health + All (side)
pt: Vida + Tudo (lado)

note: ~ Description of UI widget "structured_health_all_side_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and four <color_yellow>tiny side-view bodygraphs</color> for HP, status, encumbrance and temperature.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de saúde</color>, e quatro <color_yellow>gráficos corporais pequenos de lado</color> para PV, estatísticas, sobrecarga e temperatura.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_encumb_layout"
en: Health + Encumb Graph
pt: Graf. de Vida + Sobrec.

note: ~ Description of UI widget "structured_health_encumb_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and a bodygraph for <color_yellow>encumbrance</color>.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida</color>, e um gráfico corporal para <color_yellow>sobrecarga</color>.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_hp_layout"
en: Health + HP Graph
pt: Vida + Graf. PV

note: ~ Description of UI widget "structured_health_hp_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and a bodygraph for <color_yellow>hitpoints</color>.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida</color>, e um gráfico corporal para <color_yellow>pontos de vida</color>.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_temp_layout"
en: Health + Temp Graph
pt: Vida + Graf. Temp

note: ~ Description of UI widget "structured_health_temp_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and a bodygraph for <color_yellow>temperature</color>.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida</color>, e um gráfico corporal para <color_yellow>temperatura</color>.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_status_layout"
en: Health + Status Graph
pt: Vida + Graf. Estat.

note: ~ Description of UI widget "structured_health_status_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and a bodygraph for bodypart <color_yellow>status</color> (bite, etc.).
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida</color>, e um gráfico corporal para <color_yellow>estatísticas</color> do corpo (mordidas, etc).
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_overmap_layout"
en: Health + Overmap
pt: Vida + Mapa Global

note: ~ Description of UI widget "structured_health_overmap_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats</color>, and an <color_yellow>overmap</color> instead of a bodygraph. For use with the simple Compass widget, if you want no bodygraph at all.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as<color_yellow>estatísticas de vida</color>, e um <color_yellow>mapa global</color> ao invés de um gráfico corporal. Para usar com uma Bússola simples, se você não quiser o gráfico coporal.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_all_body_graphs_layout"
en: All Bodygraphs
pt: Todos Graf. corporais

note: ~ Description of UI widget "structured_all_body_graphs_layout"
en: Bodygraphs for bodypart <color_yellow>encumbrance</color>, <color_yellow>hitpoints</color>, <color_yellow>temperature</color>, and <color_yellow>status</color> (bite, etc.).
    
    Intended for use with the <color_yellow>Health + Overmap</color> widget.
pt: Gráficos para <color_yellow>sobrecarga</color>, <color_yellow>pontos de vida</color>, <color_yellow>temperatura</color>, e <color_yellow>estatísticas</color> (mordida, etc.).
    
    Feito para ser usado com <color_yellow>Vida + Mapa Global</color>.

note: ~ Description of UI widget "structured_health_sa_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats (self-aware</color>, i.e. as numbers), and four <color_yellow>tiny bodygraphs</color> for HP, status, encumbrance and temperature.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida (números)</color>, e quatro <color_yellow>pequenos gráficos corporais</color> para PV, estatísticas, sobrecarga e temperatura.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Label of UI widget "structured_health_sa_side_layout"
en: Health (self-a side)
pt: Vida (num. lado)

note: ~ Description of UI widget "structured_health_sa_side_layout"
en: All sorts of <color_yellow>health stats (self-aware</color>, i.e. as numbers), and four <color_yellow>tiny side-view bodygraphs</color> for HP, status, encumbrance and temperature.
    
    See the other Health widgets for alternatives.
pt: Todas as <color_yellow>estatísticas de vida (números)</color>, e quatro <color_yellow>pequenos gráficos corporais de lado</color> para PV, estatísticas, sobrecarga e temperatura.
    
    Veja as outras Vidas para mais alternativas.

note: ~ Text in UI widget "structured_stats_label"
en: St De In Pe
pt: Fr De In Pe

note: ~ Label of UI widget "structured_style_ma_buffs_layout"
en: Martial arts buffs
pt: Vantagens de artes marciais

note: ~ Description of UI widget "structured_style_ma_buffs_layout"
en: Shows current martial arts style and <color_yellow>buffs</color>.
pt: Mostra os estilos de artes marciais atuais e suas <color_yellow>vantagens</color>.

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_text_layout"
en: Speed + Weight %
pt: Velocidade + Peso %

note: ~ Description of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_text_layout"
en: Shows martial arts style, wielded weapon/<color_yellow>vehicle fuel</color>, <color_yellow>move/driving speed</color>, and relative <color_yellow>weight carried percentage</color> text.
pt: Mostra o estilo de arte marcial, arma empunhada/<color_yellow>combustível do veículo</color>, <color_yellow>velocidade de movimento à pé ou veícular</color>, e <color_yellow>porcentagem de peso carregado</color>.

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_graph_layout"
en: Speed + Weight Graph
pt: Graf. Veloc, + Peso

note: ~ Description of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_graph_layout"
en: Shows martial arts style, wielded weapon/<color_yellow>vehicle fuel</color>, <color_yellow>move/driving speed</color>, and relative <color_yellow>weight carried graph</color>.
pt: Mostra o estilo de arte marcial, arma empunhada/<color_yellow>combustível do veículo</color>, <color_yellow>velocidade de movimento à pé ou veícular</color>, e <color_yellow>porcentagem de peso carregado em gráfico</color>.

note: ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_text" ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_graph"
en: Wt
pt: Peso

note: ~ Label of UI widget "zenfs_spacer"
en: (Spacer)
pt: (Espaçador)

note: ~ Label of UI widget "zenfs_bp_top_armor_head"
en: <color_white>Head </color>
pt: <color_white>Cabeça </color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_bp_top_armor_arms"
en: <color_white>Arms </color>
pt: <color_white>Braços </color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_bp_top_armor_hands"
en: <color_white>Hands </color>
pt: <color_white>Mãos </color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_bp_top_armor_legs"
en: <color_white>Legs </color>
pt: <color_white>Pernas </color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_bp_top_armor_feet"
en: <color_white>Feet </color>
pt: <color_white>Pés </color>

note: ~ Clause text "ok" of UI widget "zenfs_health_desc" ~ Clause text "blank" of UI widget "zenfs_hunger_no_label" ~ Clause text "neutral" of UI widget "zenfs_thirst_no_label"
en:    Okay
pt: Ok

note: ~ Clause text "well_rested" of UI widget "zenfs_sleepiness_desc_no_label"
en: Well Rested
pt: Bem Descans.

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "zenfs_hunger_no_label"
en:  Peckish
pt:  Pouca Fome

note: ~ Clause text "near_starving" of UI widget "zenfs_hunger_no_label"
en: V. Hungry
pt: M. Fome

note: ~ Label of UI widget "zenfs_move_cost"
en: <color_cyan>Cost</color>
pt: <color_cyan>Custo</color>

note: ~ Text in UI widget "zenfs_pain_bar_label_5"
en: <color_magenta>Pain</color>
pt: <color_magenta>Dor</color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_l_overmap_environment" ~ Label of UI widget "zenfs_l_overmap_environment_alt"
en: L.Overmap/Environment
pt: Mapa Global E/Ambiente

note: ~ Label of UI widget "zenfs_r_overmap_environment" ~ Label of UI widget "zenfs_r_overmap_environment_alt"
en: R.Overmap/Environment
pt: Mapa Global D/Ambiente

note: ~ Label of UI widget "zenfs_thick_sidebar"
en: ZenFS' thick
pt: ZenFS' grosso

note: ~ Description of UI widget "zenfs_thick_sidebar"
en: Meter-based sidebar for wide displays.
    
    Includes support for the following mods: <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Mind over Matter</color>, <color_light_green>Sky Island</color>, and <color_light_green>Xedra Evolved</color>.
    
    <color_light_gray>* * * * Recommendations * * * *<color_dark_gray>
    Draw Sidebar Spacers: <color_cyan>False<color_dark_gray>
    Font Blending: <color_cyan>True<color_dark_gray>
    Font Width/Height/Size: <color_cyan>
    10/16/15<color_dark_gray>, <color_cyan>15/24/22<color_dark_gray>, or <color_cyan>20/32/29<color_dark_gray>
    
    Font: <color_cyan>DejaVuSansMono.ttf</color>
pt: Barra lateral baseada em metros para monitores largos.
    
    Inclui suporte para os seguintes mods: <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Sky Island</color>, e <color_light_green>Xedra Evolved</color>.
    
    <color_light_gray>* * * *Recomendações* * * *<color_dark_gray>
    Desenhar espaçamento na barra lateral: <color_cyan>Falso<color_dark_gray>
    Harmonização de fontes: <color_cyan>Verdadeiro<color_dark_gray>
    Largura/altura/tamanho da fonte: <color_cyan>
    10/16/15<color_dark_gray>, <color_cyan>15/24/22<color_dark_gray>, ou <color_cyan>20/32/29<color_dark_gray>
    
    Fonte: <color_cyan>DejaVuSansMono.ttf</color>

note: ~ Label of UI widget "zenfs_numbar"
en: ZenFS' numbar
pt: ZenFS' número

note: ~ Description of UI widget "zenfs_numbar"
en: Number-based sidebar for wide displays.
    
    Includes support for the following mods: <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Mind over Matter</color>, <color_light_green>Sky Island</color>, and <color_light_green>Xedra Evolved</color>.
    
    <color_light_gray>* * * * Recommendations * * * *<color_dark_gray>
    Draw Sidebar Spacers: <color_cyan>False<color_dark_gray>
    Font Blending: <color_cyan>True<color_dark_gray>
    Font Width/Height/Size: <color_cyan>
    10/16/15<color_dark_gray>, <color_cyan>15/24/22<color_dark_gray>, or <color_cyan>20/32/29<color_dark_gray>
    
    Font: <color_cyan>DejaVuSansMono.ttf</color>
pt: Barra lateral baseada em numeros para monitores largos.
    
    Inclui suporte para os seguintes mods: <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Magiclysm</color>, <color_light_green>Sky Island</color>, e <color_light_green>Xedra Evolved</color>.
    
    <color_light_gray>* * * *Recomendações* * * *<color_dark_gray>
    Desenhar espaçamento na barra lateral: <color_cyan>Falso<color_dark_gray>
    Harmonização de fontes: <color_cyan>Verdadeiro<color_dark_gray>
    Largura/altura/tamanho da fonte: <color_cyan>
    10/16/15<color_dark_gray>, <color_cyan>15/24/22<color_dark_gray>, ou <color_cyan>20/32/29<color_dark_gray>
    
    Fonte: <color_cyan>DejaVuSansMono.ttf</color>

note: ~ Clause text "sundial_sun" of UI widget "zenfs_sundial_label_text"
en: Sun
pt: Sol

note: ~ Clause text "very_thirsty" of UI widget "zenfs_thirst_no_label"
en: V. thirsty
pt: M. Sede

note: ~ Text in UI widget "zenfs_body_graph_wetness_text"
en:  <color_white>Wetness</color>
pt:  <color_white>Umidade</color>

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
pt: bateria de armazenamento trocável extragrande

note: ~ Description of vehicle part "swappable large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for some people.
pt: Uma bateria para armazenar energia e alimentar dispositivos elétricos integrados ao veículo. Essa bateria é montada em uma estrutura de liberação rápida para permitir que seja facilmente trocada, embora ainda seja tão pesada que uma ferramenta de elevação seja necessária para algumas pessoas.

note: ~ Vehicle part name
en: medium battery
pt: bateria média

note: ~ Vehicle part name
en: heavy battery
pt: bateria pesada

note: ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity)
pt: bateria pesada (alta capacidade)

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
pt: quadro com carga resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
pt: quadro resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
pt: meio-quadro resistente

note: ~ Description of vehicle part "counterweight"
en: A half-height heavy metal wall.  Commonly used in forklifts to balance them when lifting heavy things.
pt: Uma parede de metal pesado de meia altura.  Comumente usada em empilhadeiras para equilibrá-las ao levantar coisas pesadas.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pt: Um motor de combustão.  Queima combustível diesel de um tanque no veículo.  Também pode queimar biodiesel ou querosene, embora com um pouco menos de eficiência.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn kerosene, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
pt: Um motor de combustão avançado. Queima gasolina, diesel ou combustível de aviação de um tanque no veículo.  Também pode queimar querosene, embora com um pouco menos de eficiência.  Melhor relação potência/peso do que um motor tradicional, mas consome mais combustível.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_i6"
en: An inline 6-cylinder diesel engine.  Somewhat more powerful but much larger than a V6, you might see an engine like this in a road roller or excavator.
pt: Um motor diesel de 6 cilindros.  Um pouco mais potente, mas muito maior que um V6, você poderá ver um motor como esse em um rolo compactador ou escavadeira.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_inline4"
en: A four-cylinder diesel engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
pt: Um motor diesel de quatro cilindros, comumente encontrado em carros de passeio pequenos e caminhões leves.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine, typical of a bus, RV, large van, or armored personnel carrier.
pt: Um potente motor diesel de 6 cilindros, típico de um ônibus, trailer, van grande ou veículo blindado de transporte de pessoal.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v8"
en: A large 8-cylinder diesel engine, powerful enough for a semi truck, armored car, or Humvee.
pt: Um grande motor a diesel de 8 cilindros, potente o suficiente para um caminhão, carro blindado ou um pequeno veículo militar.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl"
en: A 50 cc gasoline engine, suitable for a lawnmower, golf cart or moped.
pt: Um motor a gasolina de 50 cc, adequado para um cortador de grama, carrinho de golfe ou ciclomotor.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_large"
en: A 200 cc engine, suitable for a dirt bike or scooter.
pt: Um motor de 200 cc, adequado para uma moto  ou scooter.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_diesel_large"
en: A 200 cc engine, suitable for a dirt bike, scooter, or generator.
pt: Um motor de 200 cc, adequado para uma moto suja, scooter ou um gerador.

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_small"
en: A small 25 cc gasoline engine, suitable for a hedge trimmer or installing on a bicycle.
pt: Um pequeno motor a gasolina de 25 cc, adequado para um aparador de grama ou para instalação em uma bicicleta elétrica.

note: ~ Description of vehicle part "engine_inline4"
en: A 1600 cc four-cylinder gasoline engine, commonly found in small passenger cars.
pt: Um motor a gasolina de 1600 cc e quatro cilindros, comumente encontrado em carros de passeio pequenos.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v12"
en: A massive 12-cylinder gasoline engine, with the kind of power you might need in a sports car.
pt: Um enorme motor a gasolina de 12 cilindros, com o tipo de potência que pode ser necessária em um carro esportivo.

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v12"
en: A massive 12-cylinder diesel engine, typical of a heavy cargo truck.
pt: Um enorme motor diesel de 12 cilindros, típico de um caminhão de carga pesado.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
pt: Um potente motor a gasolina de 6 cilindros, forte o suficiente para uma caminhonete, SUV ou van de tamanho normal.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v8"
en: A heavy-duty 8-cylinder gasoline engine, like you might find in a fire truck, ambulance, or tow truck.
pt: Um motor a gasolina de 8 cilindros para serviços pesados, como os encontrados em um caminhão de bombeiros, ambulância ou caminhão de reboque.

note: ~ Description of vehicle part "engine_vtwin"
en: A 600 cc, two-cylinder, gas engine for a fast motorcycle or very small car.
pt: Um motor a gasolina de 600 cc e dois cilindros para uma motocicleta rápida ou um carro muito pequeno.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_medium"
en: A heavy-duty gas turbine engine, like those typically found in a Medevac, Apache, or Blackhawk helicopter.
pt: Um motor de turbina a gás para aplicações pesadas, como os encontrados normalmente em um helicóptero Medevac, Apache ou Blackhawk.

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_large"
en: A huge gas turbine engine, used to lift large military helicopters such as the V-22 Osprey.
pt: Um enorme motor de turbina a gás, usado para elevar grandes helicópteros militares, como o V-22 Osprey.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth flap door
pt: porta de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth flap door"
en: A cloth sheet that can be fastened into a closed position to act as a door.
pt: Uma folha de tecido que pode ser fixada em uma posição fechada para funcionar como uma porta.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth curtain door
pt: porta com cortina de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth curtain door"
en: A cloth sheet that can be slid into a closed position to act as a door.
pt: Uma folha de tecido que pode ser deslizada em uma posição fechada para funcionar como uma porta.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
pt: porta resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
pt: porta opaca resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
pt: escotilha resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
pt: escotilha opaca resistente

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
pt: porta do porta-malas resistente

note: ~ Item name
en: suspending for butchering | suspending for butchering
pt[0]: suspender para abate
pt[1]: suspender para abate
pt[2]: suspender para abate

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arms
pt: braços de empilhadeira

note: ~ Description of vehicle part "skateboard deck"
en: A light wooden skateboard deck.  Other skateboard components can be mounted on it.
pt: Um deck de skate de madeira leve.  Outros componentes do skate podem ser montados nele.

note: ~ Vehicle part name
en: foldable extra light frame
pt: armação extraleve dobrável

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle-style foot pedals attached to a crank.  If mounted on the same tile as a seat, they allow you to use your stamina to produce engine power, using your legs.  Provides more power the stronger you are.
pt: Um conjunto de pedais no estilo de uma bicicleta conectados a uma manivela.  Se montados no mesmo tile que um assento, permitem que você use seu vigor para produzir potência do motor, usando as pernas.  Proporcionam mais potência quanto mais forte você for.

note: ~ Description of vehicle part "hand rims"
en: A set of wheelchair-style hoop hand rims, often attached directly to the wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to use your stamina to produce engine power, using your arms.  Provides more power the stronger you are.
pt: Um conjunto de aros de mão para uso de cadeira de rodas, geralmente fixados diretamente nas rodas.  Se montados no mesmo tile do assento, eles permitem que você use sua resistência para produzir potência do motor, usando os braços.  Proporcionam mais potência quanto mais forte você for.

note: ~ Item name
en: vehicle tool station | vehicle tool stations
pt[0]: estação de ferramenta para veículos
pt[1]: estações de ferramentas para veículos
pt[2]: estações de ferramentas para veículos

note: ~ Item name
en: mounted kitchen | mounted kitchens
pt[0]: cozinha montada
pt[1]: cozinhas montadas
pt[2]: cozinhas montadas

note: ~ Item name
en: mounted workshop | mounted workshops
pt[0]: oficina montada
pt[1]: oficinas montadas
pt[2]: oficinas montadas

note: ~ Description of vehicle part "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor just the right size for powering a bicycle or a hedge trimmer.
pt: Um pequeno motor elétrico do tamanho certo para alimentar uma bicicleta ou um aparador de grama.

note: ~ Description of vehicle part "small electric motor"
en: A light-duty electrical motor, strong enough for an electric moped or golf cart.
pt: Um motor elétrico para serviços leves, forte o suficiente para um ciclomotor elétrico ou carrinho de golfe.

note: ~ Description of vehicle part "engine_electric"
en: A medium-duty electrical motor, suitable for powering ultra-light vehicles, or as part of a hybrid gas-electric drivetrain.
pt: Um motor elétrico para serviços médios, adequado para alimentar veículos ultraleves ou como parte de um trem de força híbrido gás-elétrico.

note: ~ Description of vehicle part "large electric motor"
en: A heavy-duty electrical motor, capable of propelling a full-size car or SUV through electric power alone, provided you have the battery capacity.
pt: Um motor elétrico para serviços pesados, capaz de impulsionar um carro ou SUV de tamanho normal somente com energia elétrica, desde que você tenha a capacidade da bateria.

note: ~ Description of vehicle part "enhanced electric motor"
en: A powerful high-performance electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous, ludicrous, or similarly hyperbolic acceleration options.  It needs a lot of battery power.
pt: Um motor elétrico potente de alto desempenho, como o encontrado nos carros esportivos elétricos de consumo com opções de aceleração ridículas, ridículas ou igualmente hiperbólicas. Ele precisa de muita energia da bateria.

note: ~ Description of vehicle part "super electric motor"
en: A massive and extremely powerful electric motor, delivering high torque at the cost of significant power drain, this would be well suited to an electric racing car.
pt: Um motor elétrico enorme e extremamente potente, que fornece alto torque ao custo de um consumo de energia significativo, seria adequado para um carro de corrida elétrico.

note: ~ Description of vehicle part "1,300 HP electric train engine"
en: An enormous and heavy electric traction motor, powerful enough to pull a train.
pt: Um motor de tração elétrica enorme e pesado, potente o suficiente para puxar um trem.

note: ~ Description of vehicle part "bucket seat"
en: A soft upholstered car seat, contoured to hold one person.
pt: Um assento de carro com estofamento macio, com contorno para acomodar uma pessoa.

note: ~ Description of vehicle part "leather bucket seat"
en: A leather car seat for one.
pt: Um assento de carro feito de couro para uma pessoa.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining bucket seat
pt: assento reclinável

note: ~ Description of vehicle part "reclining bucket seat"
en: A soft seat with an adjustable backrest, making it a reasonably comfortable place to sleep.
pt: Um assento macio com encosto ajustável, tornando-o um local razoavelmente confortável para dormir.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather bucket seat
pt: assento reclinável de couro

note: ~ Description of vehicle part "bench seat"
en: A soft, wide seat with a high back, the kind often used in back seats or older cars.  It might be a decent place to sleep.
pt: Um assento macio e largo com encosto alto, do tipo usado com frequência nos bancos traseiros de carros antigos.  Pode ser um bom lugar para dormir.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth seat
pt: assento de pano

note: ~ Description of vehicle part "cloth seat"
en: A simple fabric seat, suspended from the frame itself.
pt: Um assento de tecido simples, suspenso na própria estrutura de armação.

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
pt: banco de aço

note: ~ Description of vehicle part "steel bench"
en: A steel bench with ankle and wrist restraints built in.  It looks very uncomfortable.
pt: Um banco de aço com amarras de tornozelo e punho embutidas.  Parece muito desconfortável.

note: ~ Description of vehicle part "tied-down household fridge"
en: A fridge, secured to the roof for transportation.  Not functional, but easier than carrying it with your hands.
pt: Uma geladeira, presa ao teto para transporte.  Não é funcional, mas é mais fácil do que carregá-la com as mãos.

note: ~ Description of vehicle part "tied-down chest freezer" ~ Description of vehicle part "tied-down glass freezer" ~ Description of vehicle part "tied-down display freezer"
en: A chest freezer, secured to the roof for transportation.  Not functional, but easier than carrying it with your hands.
pt: Um freezer, preso ao teto para transporte.  Não é funcional, mas é mais fácil do que carregá-lo com as mãos.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2 L)
pt: tanque de veículo (2 L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10 L)
pt: tanque de veículo (10 L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20 L)
pt: tanque de veículo (20 L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60 L)
pt: tanque de veículo (60 L)

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60 L)"
en: A 60 L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
pt: Um tanque refrigerado de 60 litros.  Quando ligado, ele resfriará o líquido interno, prolongando o tempo até que o alimento estrague.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (100 L)"
en: A 100 L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
pt: Um tanque refrigerado de 100 litros. Quando ligado, ele resfriará o líquido interno, prolongando o tempo até que o alimento estrague.

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60 L)
pt: tanque aquecido (60 L)

note: ~ Description of vehicle part "heated tank (60 L)"
en: A 60 L heated tank.  When turned on, it will prevent the contents from freezing.
pt: Um tanque aquecido de 60 litros.  Quando ligado, evita o congelamento do conteúdo.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100 L)
pt: tanque externo (100 L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100 L)
pt: tanque externo montado no teto (100 L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200 L)
pt: tanque externo (200 L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200 L)
pt: tanque externo montado no teto (200 L)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100 L)
pt: barril de madeira (100 L)

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
pt: tanque pressurizado pequeno

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
pt: Um tanque para gases pressurizados.

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
pt: tanque pressurizado grande

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
pt: Um tanque grande para gases pressurizados.

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
pt: tanque pressurizado extra grande

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (100 L)
pt: tanque externo de alumínio (100 L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (100 L)
pt: tanque externo de alumínio montado no teto (100 L)

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (200 L)
pt: tanque externo de alumínio (200 L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (200 L)
pt: tanque externo de alumínio montado no teto (200 L)

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: An electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
pt: Uma forja elétrica para usinagem de metais, alimentada pelas baterias do veículo.  Com um martelo e outras ferramentas, você pode usá-la para trabalhar com metais.  Se você tentar fabricar um item que precise de uma forja, terá a opção de selecioná-la como uma ferramenta.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press
pt: prensa de óleo elétrica montada

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.
pt: Uma prensa para serviços pesados usada para produzir óleo vegetal a partir de nozes ou sementes.

note: ~ Item name
en: door lock set | door lock sets
pt[0]: conjunto de trava de porta
pt[1]: conjuntos de travas de porta
pt[2]: conjuntos de travas de porta

note: ~ Description of "door lock set"
en: Some wires and gears for connecting door handles and an unlocking knob to a latching mechanism, and a sturdy lock to go on the outer surface.  It is meant to be installed in a vehicle door or hatch.
pt: Alguns fios e engrenagens para conectar as maçanetas das portas a um mecanismo de travamento, além de uma trava resistente para ser colocada na superfície externa.  Ele foi projetado para ser instalado em uma porta ou escotilha de um veículo.

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
pt: binóculos

note: ~ Description of vehicle part "binoculars"
en: Binoculars secured near the seat.
pt: Binóculos fixados próximo ao assento.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.  This one is reinforced with heavy chains and steel.
pt: Prenda essa peça a um animal de carga para que ele possa puxar seu veículo.  Essa peça é reforçada com correntes pesadas e aço.

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
pt: corredor de madeira dobrável

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
pt: Um corredor dobrável.

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it, keeping items stored here out of the way.
pt: Um corredor. Uma escotilha permite que você acesse um espaço de carga abaixo dele, mantendo os itens armazenados fora do caminho.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
pt: teto

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
pt: teto resistente

note: ~ Description of vehicle part "tool battery mount"
en: A mount for batteries usually used in handheld tools.  Allows quick removal or addition of such batteries into vehicular power grid.
pt: Um suporte para baterias comumente usadas em ferramentas portáteis. Permite rápida remoção ou adição de baterias assim à rede elétrica de um veículo.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
pt: Uma pequena máquina de lavar louça. Com detergente, água e um pouco de energia elétrica, você pode lavar sua louça... ou algo mais útil, como um MBC pingando sangue de zumbi. Examine o tile com a máquina de lavar louça para usá-la.

note: ~ Vehicle part name
en: sedan trunk
pt: porta-malas de sedã

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
pt: mesa dobrável

note: ~ Description of vehicle part "hand controls"
en: A pair of adjustable rods with a simple trigger.  They easily can be easily installed on top of vehicle controls and will allow a car or similar vehicle to be driven by those who can't use their legs to do so, whether due to disability or small stature.  These are designed for automobiles and will not work on bicycle style foot pedals.
pt: Um par de hastes ajustáveis com um gatilho simples.  Eles podem ser facilmente instalados na parte superior dos controles do veículo e permitirão que um carro ou veículo semelhante seja dirigido por pessoas que não podem usar as pernas para fazê-lo, seja por deficiência ou baixa estatura.  Eles são projetados para automóveis e não funcionam em pedais de bicicleta.

note: ~ Description of vehicle part "pedal extenders"
en: Thick rubber pads which can be easily clamped onto gas and brake pedals to allow vehicle controls to be used even by people who are very short.
pt: Almofadas de borracha espessas que podem ser facilmente fixadas nos pedais de acelerador e freio para permitir que os controles do veículo sejam usados mesmo por pessoas muito baixas.

note: ~ Description of vehicle part "makeshift pedal extenders"
en: Blocks of wood, taped to the pedals to allow vehicle controls to be used even by people who are very short.
pt: Blocos de madeira colados nos pedais para permitir que os controles do veículo sejam usados mesmo por pessoas muito baixas.

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
pt: pequeno aquecedor montado em veículo

note: ~ Vehicle part name
en: small integrated heater
pt: pequeno aquecedor integrado

note: ~ Description of vehicle part "small integrated heater"
en: Set of tubes, that move heat from the engine into the vehicle cabin, heating it up.
pt: Conjunto de tubos que transportam o calor do motor para a cabine do veículo, aquecendo-a.

note: ~ Description of vehicle part "small integrated cooler"
en: Small set of mechanisms, that cool the vehicle out when turned on.
pt: Pequeno conjunto de mecanismos que resfria o veículo quando ligado.

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
pt: Um tubo de metal que reduz um pouco o ruído do motor.  Também ventila o calor de um resfriador de veículo instalado.

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel.
pt: Um painel solar de alta performance.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
pt: Um painel solar de alta performance. Reforçado com vidro resistente para torná-lo mais durável.

note: ~ Description of vehicle part "advanced Stirling radioisotope generator"
en: A military ASRG covered in heavy plating.  Provides constant albeit low power to your car.
pt: Um gerador militar coberto com revestimento resistente.  Fornece energia constante, embora baixa, para seu carro.

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pt: Um dispositivo para recarregar baterias.  Quando ligado, ele carrega todas as baterias recarregáveis (células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente no espaço de armazenamento anexado, consumindo energia das baterias do veículo.

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
pt: Um dispositivo de consumo pequeno e de baixa potência para recarregar baterias.  Ele carrega lentamente todas as baterias recarregáveis (células de bateria, baterias de chumbo-ácido, etc.) colocadas diretamente no espaço de armazenamento anexado, extraindo energia das baterias do veículo.

note: ~ Description of vehicle part "extension cord"
en: A long orange extension cord for connecting appliances.  Currently plugged in.
pt: Um longo cabo de extensão laranja para conectar aparelhos. Atualmente conectado em algo.

note: ~ Description of vehicle part "outdoor extension cord"
en: An extra long 30 m orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Currently plugged in.
pt: Um cabo de extensão laranja extra longo de 30 metros para conectar aparelhos externos. Atualmente conectado em algo.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
pt: Um cabo de reboque resistente, se a outra extremidade estivesse presa a outro veículo, poderia puxá-lo.

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat"
en: A place to sit, barely.
pt: Um lugar para sentar, apenas.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced security camera"
en: A small camera encased in a protective metal cage.  Will relay what it can see to a camera control station.
pt: Uma pequena câmera envolta em uma estrutura metálica protetora.  Transmite o que vê para uma estação de controle de câmera.

note: ~ Vehicle part name
en: makeshift clock
pt: relógio improvisado

note: ~ Description of vehicle part "scoop"
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up loose items that it travels over until it's full.
pt: Uma pá recolhedora.  Use os controles do veículo para ligá-lo ou desligá-lo.  Quando ligado, ele recolherá os itens soltos pelos quais passa até ficar cheio.

note: ~ Description of vehicle part "reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space, so harvested plants will end up on the ground.
pt: Uma ceifadeira automática.  Use os controles do veículo para ligá-la ou desligá-la. Quando ligada, ela cortará as plantas pelas quais passar.  Deve ser colocado na frente de qualquer arado do veículo para uma operação eficiente.  Não inclui espaço de carga, portanto as plantas colhidas acabarão no chão.

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
pt: tranca de porta

note: ~ Description of vehicle part "door lock"
en: A lock and latching mechanism.  If installed on a door, this can be used to lock it.
pt: Um mecanismo de fechadora. Se instalado em uma porta, isto pode ser usado para trancá-la.

note: ~ Description of vehicle part "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the water out of your boat.
pt: Um casco de alumínio que mantém a água fora de seu barco.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CABLE_PORTS"
en: You can connect electrical cables to this part.
pt: Você pode conectar cabos elétricos a esta parte.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
pt: Você pode 'e'xaminar o tile para acessar os controles eletrônicos.  Se houver controles do veículo instalados no mesmo local, você também poderá usar a tecla de controle do veículo (padrão '^').

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_LEAK"
en: Causes a boat hull to float even when damaged.
pt: Faz com que o casco do barco flutue mesmo quando danificado.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENHANCED_VISION"
en: Can be used to <color_cyan>scout things far away</color> when seated.
pt: Pode ser usado para <color_cyan>observar coisas distantes</color> quando estiver sentado(a).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNSTABLE_WHEEL"
en: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
pt: Essa roda requer a instalação de outra roda para ser funcional.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TURRET"
en: This weapon is mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
pt: Essa arma é montada em uma torreta.  Ela pode ser disparada a partir dos controles do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1 m/s of wind the vehicle is exposed to.
pt: Fornece até <color_green>%sW</color>de energia elétrica para o veículo para cada 1 m/s de vento ao qual o veículo é exposto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_DIESEL_FUEL"
en: Burns diesel or JP8 fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
pt: Queima diesel ou combustível JP8 de um tanque no veículo.  Também pode queimar biodiesel ou querosene, embora com um pouco menos de eficiência.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LOCKABLE_DOOR"
en: This can be locked if equipped with a locking mechanism, preventing access from outside the vehicle.
pt: Isso pode ser trancado se estiver equipado com um mecanismo de travamento, impedindo o acesso de fora do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VEH_TOOLS"
en: You can 'e'xamine the tile to <color_cyan>connect tools</color> to the vehicle's batteries and tanks.
pt: Você pode examinar o tile para <color_cyan>conectar ferramentas</color> às baterias e aos tanques do veículo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO_PASSABLE"
en: Items stored here won't get in the way of any passengers.
pt: Os itens armazenados aqui não atrapalharão os passageiros.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HUGE_OK"
en: Even when roofed, this part is roomy enough to comfortably admit very large creatures, like cows and horses.
pt: Mesmo quando coberta, essa parte é espaçosa o suficiente para receber confortavelmente criaturas muito grandes, como vacas e cavalos.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NEED_LEG"
en: Operating this part will require at least one working leg.
pt: A operação dessa peça exigirá pelo menos uma perna ativa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INOPERABLE_SMALL"
en: People who are very short may be unable to make use of this part.
pt: Pessoas muito baixas podem não conseguir usar essa peça.

note: ~ Vehicle part name
en: large casters
pt: rodinhas maiores

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard wheels
pt: rodas de skate

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard trucks
pt: eixos de skate

note: ~ Description of vehicle part "skateboard trucks"
en: A pair of skateboard trucks, for attaching wheels to.
pt: Um par de trucks de skate, para prender as rodas.

note: ~ Vehicle name
en: Three-Wheel Motorcycle
pt: Motocicleta de Três Rodas

note: ~ Vehicle name
en: Skateboard
pt: Skate

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
pt: Cruzeiro de Cabine de Madeira

note: ~ Vehicle name
en: Station Wagon
pt: Perua

note: ~ Vehicle name
en: Station Wagon with Bike Rack
pt: Perua com Rack de Bicicleta

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Station Wagon
pt: Perua de Linha

note: ~ Vehicle name
en: Microcar
pt: Microcarro

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Microcar
pt: Microcarro Híbrido

note: ~ Vehicle name
en: Electric Microcar
pt: Microcarro Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Supercompact Car
pt: Carro Supercompacto

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Supercompact Car
pt: Carro Supercompacto Híbrido

note: ~ Vehicle name
en: Electric Supercompact Car
pt: Carro Supercompacto Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Supercompact Tandem Car
pt: Carro Tandem Supercompacto

note: ~ Vehicle name
en: Electric Supercompact Tandem Car
pt: Carro Elétrico Tandem Supercompacto

note: ~ Vehicle name
en: Tandem Cabin Motorcycle
pt: Motocicleta com Cabine Tanem

note: ~ Vehicle name
en: Electric Tandem Cabin Motorcycle
pt: Motocicleta Elétrica com Cabine Tandem

note: ~ Vehicle name
en: Tandem Three-Wheeled Supercompact Car
pt: Carro de Três Rodas Supercompacto Tandem

note: ~ Vehicle name
en: Electric Tandem Three-Wheeled Supercompact Car
pt: Carro Elétrico de Três Rodas Supercompacto Tandem

note: ~ Vehicle name
en: Shooting Brake
pt: Perua Esportiva

note: ~ Vehicle name
en: Premium Shooting Brake
pt: Perua Esportiva de Luxo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Shooting Brake
pt: Perua Esportiva Elétrica

note: ~ Vehicle name
en: Sedan
pt: Sedã

note: ~ Vehicle name
en: V8 Sports Sedan
pt: Sedã Esportivo V8

note: ~ Vehicle name
en: V12 Sports Sedan
pt: Sedã Esportivo V12

note: ~ Vehicle name
en: V6 Sports Sedan
pt: Sedã Esportivo V6

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Sedan
pt: Sedã de Luxo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sedan
pt: Sedã Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Electric Sedan
pt: Sedã Elétrico de Luxo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Sedan
pt: Sedã Elétrico Esportivo

note: ~ Vehicle name
en: Town Car
pt: Carro Comum

note: ~ Vehicle name
en: Budget Town Car
pt: Carro Comum Barato

note: ~ Vehicle name
en: Coupe
pt: Cupê

note: ~ Vehicle name
en: Muscle Car
pt: Carro Esportivo de Alto Desempenho

note: ~ Vehicle name
en: V12 Sports Coupe
pt: Cupê Esportivo V12

note: ~ Vehicle name
en: V6 Sports Coupe
pt: Cupê Esportivo V6

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Coupe
pt: Cupê de Luxo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Coupe
pt: Cupê Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Electric Coupe
pt: Cupê Elétrico de Luxo

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Coupe
pt: Cupê Elétrico Esportivo

note: ~ Vehicle name
en: Supercar
pt: Supercarro

note: ~ Vehicle name
en: V12 Super Car
pt: Super Carro V12

note: ~ Vehicle name
en: Electric Super Car
pt: Super Carro Elétrico

note: ~ Vehicle name
en: Rolling Trash Can
pt: Caçamba Móvel de Lixo

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
pt: Carrinho de Transporte de Animais Grandes

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
pt: Carrinho de Transporte de Animais

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
pt: Chassi de Carrinho

note: ~ Vehicle name
en: small hospital bed
pt: cama de hospital pequena

note: ~ Vehicle name
en: Caravaner's Pickup Truck
pt: Caminhonete do Caravinista

note: ~ Vehicle name
en: Horse Trailer
pt: Reboque para Cavalos

note: ~ Vehicle name
en: Debug Rail Motorcycle
pt: Debug Motocicleta Ferroviária

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
pt: Locomotiva Elétrica

note: ~ Vehicle name
en: Trolley
pt: Bonde

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
pt: Caminhonete com Cabine Estendida e 4 Lugares

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
pt: Caminhonete com 4 Lugarer

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
pt: Caminhão de Carga Pesada

note: ~ Vehicle name
en: Electric Forklift
pt: Empilhadeira Elétrica

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-Duty Forklift
pt: Empilhadeira de Carga Pesada

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
pt: Van Refrigerada

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
pt: Van de Tamanho Completo

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
pt: Van Híbrida de Tamanho Completo

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
pt: Minivan Híbrida

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
pt: Van de Carga

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
pt: Van de Acampamento

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
pt: Van de Transporte de Prisioneiros

note: ~ Vehicle name
en: empty prototype
pt: protótipo vazio

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
pt: Mutação de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
pt: Transformação de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
pt: Metamorfose de Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
pt: Mutação Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
pt: Transformação Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
pt: Metamorfose Mi-go

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
pt: Vigia Isohypsa

note: ~ Field intensity level
en: cold air
pt: ar frio

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
pt: ar congelante

note: ~ Skill name
en: smart guns
pt: armas inteligentes

note: ~ Description of skill "smart guns"
en: Back in the 21st century marksmanship was an art whose mastery meant arduous years of constant training and preparation.  There are computers for that now.
pt: No século XXI, a pontaria era uma arte cujo domínio significava anos árduos de treinamento e preparação constantes. Agora existem computadores para isso.

note: ~ Skill name
en: metaphysics
pt: metafísica

note: ~ Name of a trap
en: escape pod launch button
pt: botão de lançamento do pod de escape

note: ~ Label of UI widget "shield_layout" ~ Label of UI widget "shield_layout_2" ~ Label of UI widget "shield_layout_1"
en: SHIELD
pt: ESCUDO

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
pt: Quebrando o Gelo

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
pt: MATAR TODOS OS MOXIES

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
pt: Raio De Calor

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
pt: A Erradicação é a Única Opção

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
pt: Eu matei Mufasa!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
pt: A Comida dos Deuses

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
pt: Infinity’s Shore

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
pt: Evento De Nível De Extinção

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_moxie_kills"
en: moxie killed | moxies killed
pt[0]: moxie morto
pt[1]: moxies mortos
pt[2]: moxies mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_uplift_kills"
en: uplift killed | uplifts killed
pt[0]: levantamento morto
pt[1]: levantamentos mortos
pt[2]: levantamentos mortos

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
pt[0]: Bioma morto
pt[1]: Biomas mortos
pt[2]: Biomas mortos

note: ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
pt: Quando ativado, cria um chamariz holográfico de seu usuário. Alimentado por um gerador experimental de energia espacial, ele se recarrega lentamente de graça, provavelmente desviando o excesso de energia de algum espaço hiperdimensional desconhecido.

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
pt: Sistema de carregamento portátil pessoal que consiste em um conjunto de painéis solares quânticos cuidadosamente dobrados na forma de uma mochila grande. Pode ser vestida como uma e possui um cabo integrado para conectá-lo a um Sistema de Carregamento por Cabo. Tecnologia de ponta.

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
pt[0]: couraça fundidas a vácuo
pt[1]: couraças fundidas a vácuo
pt[2]: couraças fundidas a vácuo

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
pt: Um dispositivo arcano do final da Era do Hiperespaço, vagamente parecido com um computador de pulso feito de vidro maleável. Ele pode ser ativado para implantar rapidamente uma bóia translocadora ou para se teletransportar para bóias ativadas anteriormente.

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
pt: A casca quebrada de um coordenador de drones Isohypsa. A maioria de seus sensores e unidades de IA estão carbonizados além de qualquer reparo.

note: ~ Description of "inactive floating lantern"
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robot that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
pt: Uma lanterna flutuante inativa, um robô do tamanho de um punho que voa pelo ar e ilumina seus arredores com LEDs brilhantes. A lanterna não é agressiva e não tem meios de ataque. Ative este item para implantar o robô recuperado.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive police bot"
en: The police bot rolls into action, ready to pursue criminals.
pt: O robô de polícia entra em ação, pronto para perseguir criminosos.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot gasses you and approaches with a pair of handcuffs!
pt: O robô de controle de tumulto solta gás em você e aproxima com um par de algemas!

note: ~ Description of "radio detonator"
en: A standard pattern detonator fabricated for military and industrial use.  This is an advanced model capable of controlling explosive drones alongside simpler devices.
pt: Um detonador padrão fabricado para uso militar e industrial. Este é um modelo avançado capaz de controlar drones explosivos ao lado de dispositivos mais simples.

note: ~ Description of "Pathfinder chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Pathfinder.
pt: O que resta quando você remove todas as partes móveis e eletrônicos. É o esqueleto e a armadura do Desbravador.

note: ~ Item name
en: electric charge | electric charge
pt[0]: cargas eléctricas
pt[1]: carga elétrica
pt[2]: carga elétrica

note: ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
pt: Uma carga elétrica depositada através de métodos indecifráveis. De alguma forma aumenta a performance do laser da arma.

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
pt: Ligar módulo

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
pt: Desligar módulo

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
pt: Os restos de uma placa de torso de carboneto depois de sofrer um forte impacto.

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
pt: Os restos de uma placa de torso de carboneto fundido a vácuo após sofrer um forte impacto. Não fornece mais proteção funcional, apenas peso.

note: ~ Description of "exosuit heavy flamethrower"
en: A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit.  An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.
pt: Uma unidade volumosa de lança-chamas montada no ombro de um exotraje. Um compressor interno adiciona alcance e propagação extras à chama em comparação com a maioria das unidades de chama portáteis.

note: ~ Description of "exosuit sonic cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit, it emits an extremely loud high-frequency pulse in a wide arc.  Useful for discouraging crowds, less useful for stealthy operations.
pt: Uma arma 'menos letal' montada no ombro de um exotraje, emite um pulso de alta frequência extremamente alto em um arco amplo. Útil para desencorajar multidões, menos útil para operações furtivas.

note: ~ Description of "exosuit microwave cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit.  Causes a painful burning sensation as water molecules are turned to high temperature vapor.  Infamous for it's use by UICA forces used it to break up protests, the effectiveness can be hard to predict due to variables like the moisture in the air and protective layers on the target.
pt: Uma arma 'menos letal' montada no ombro de um exotraje. Causa uma dolorosa sensação de queimação quando as moléculas de água são transformadas em vapor de alta temperatura. Famoso por seu uso pelas forças da UICA, usado para dispersar protestos, a eficácia pode ser difícil de prever devido a variáveis ​​como a umidade do ar e as camadas de proteção no alvo.

note: ~ Item name
en: exosuit electrolaser | exosuit electrolasers
pt[0]: eletrolasers de exotraje
pt[1]: eletrolasers de exotraje
pt[2]: eletrolasers de exotraje

note: ~ Description of "exosuit electrolaser"
en: An extremely dangerous weapon only deployed for heavy combat, this is mounted on the shoulder of an exosuit.  A laser creates a channel of ionized plasma which acts as a conduit for the follow-up massive energy charge.  The result is a powerful explosion that can impact a large area.  Requires significant energy reserves, draining a standard power cartridge per shot.
pt: Uma arma extremamente perigosa usada apenas para combate pesado, é montada no ombro de um exotraje. Um laser cria um canal de plasma ionizado que atua como um condutor para a carga de energia maciça de acompanhamento. O resultado é uma explosão poderosa que pode impactar uma grande área. Requer reservas de energia significativas, drenando um cartucho de energia padrão por disparo

note: ~ Description of spell "spell_exosuit_jetpack ( Crushing Flight )"
en: Perform a short rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a vicious flying tackle at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
pt: Execute um salto curto assistido por foguete ou investida. Você pode mirar em uma criatura hostil para realizar um ataque voador vicioso no final da corrida. O pacote de foguetes permite um breve momento de controle aéreo ou pairar após um salto.

note: ~ Name of spell "exo_flamethrower"
en: Exosuit Flamethrower
pt: Lança-chamas de Exotraje

note: ~ Description of spell "exo_flamethrower ( Exosuit Flamethrower )"
en: A massive gout of flame leaps forward, igniting everything in it's path.
pt: Uma enorme gota de chamas salta para frente, incendiando tudo em seu caminho.

note: ~ Sound description of spell "exo_flamethrower ( Exosuit Flamethrower )"
en: a loud woosh
pt: um barulho alto

note: ~ Name of spell "exo_sonic"
en: Exosuit Sonic Cannon
pt: Canhão Sônico de Exotraje

note: ~ Name of spell "exo_laserturret"
en: Exosuit Laser Turret
pt: Torreta Laser de Exotraje

note: ~ Description of spell "exo_laserturret ( Exosuit Laser Turret )"
en: A burst of invisible laser pulses stab at the target.
pt: Uma explosão de pulsos de laser invisível atinge o alvo.

note: ~ Sound description of spell "exo_laserturret ( Exosuit Laser Turret )"
en: a sharp crack
pt: uma rachadura afiada

note: ~ Sound description of spell "exo_microwave ( Exosuit Microwave )"
en: a hiss of water vaporizing
pt: um silvo de água vaporizando

note: ~ Name of spell "exosuit_electrolaser"
en: Exosuit Electrolaser
pt: Eletrolaser de Exotraje

note: ~ Description of spell "exosuit_electrolaser ( Exosuit Electrolaser )"
en: Creates a conductive channel from the exosuit to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
pt: Cria um canal condutor do exotraje para o alvo ionizando moléculas de ar usando um feixe de laser de alta potência e, em seguida, envia uma poderosa carga de meio milhão de volts pelo canal.

note: ~ Name of spell "electrolaser_sparks"
en: Electrolaser Sparks
pt: Faíscas do Eletrolaser

note: ~ Description of spell "exo_plasmacut ( Exosuit Plasma Cut )"
en: A blinding light stabs out from the tip of the plasma torch.
pt: Uma luz ofuscante sai da ponta da tocha de plasma.

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
pt[0]: pacote grande de armazenamento (exotraje)
pt[1]: pacotes grandes de armazenamento (exotraje)
pt[2]: pacotes grandes de armazenamento (exotraje)

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
pt[0]: bolsa pequena (exotraje)
pt[1]: bolsa pequena (exotraje)
pt[2]: bolsas pequenas (exotraje)

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
pt[0]: bolsa grande de munição (exotraje)
pt[1]: bolsas grandes de munição (exotraje)
pt[2]: bolsas grandes de munição (exotraje)

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
pt[0]: bolsa pequena de munição (exotraje)
pt[1]: bolsas pequenas de munição (exotraje)
pt[2]: bolsas pequenas de munição (exotraje)

note: ~ Description of "exosuit blade sheath"
en: This module holds a single knife or small blade.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it.
pt: Este módulo contém uma única faca ou lâmina pequena. Abre automaticamente quando o piloto do exotraje o alcança.

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
pt: Esta é uma coleção de ferramentas, incluindo uma tocha de alta potência para trabalhar a estrutura de titânio.

note: ~ Description of "combat stim"
en: A small, disposable injector filled with a cocktail of stimulants and painkillers.  Will kick you from death's door into awareness, but it's not a long-term solution.
pt: Um pequeno injetor descartável cheio de um coquetel de estimulantes e analgésicos.  Vai te deixar ligadão, o salvando da morte certa, mas não é uma solução a longo prazo.

note: ~ Description of "self healing polymers"
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make gray goo.
pt: Materiais capazes de tomar produtos químicos ambientais e utilizá-los para auto-reparação; tenha cuidado para não fazer gosma cinza.

note: ~ Item name
en: Maxwellian entropic chirality generator | Maxwellian entropic chirality generators
pt[0]: Maxwellian gerador de quiralidade entrópica
pt[1]: Maxwellian geradores de quiralidade entrópica
pt[2]: Maxwellian geradores de quiralidade entrópica

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
pt: Um poderoso eletroímã supercondutor, que deve ser mantido em temperaturas muito baixas para operar.

note: ~ Description of "crystal forged neutrite"
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal.
pt: Grandes forjas dentro do núcleo da Terra forjaram hidrogênio em metal flamejante e derramaram-no dentro de grades de lantânio supercondutivo. Trancado em equilíbrio magnético, foi deixado para esfriar em um metal escuro inquebrável.

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon" ~ Description of "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
pt: Este é um laser de raios X retirado de uma torre de laser TX-5LR Cerberus que foi modificada para usar energia FEU para disparo. Dispara um único tiro entre recargas. Apelidado de 'Assassino de Lata' por sua capacidade de destruir armaduras elétricas.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: ballistic computer | ballistic computer
pt[0]: computador balístico
pt[1]: computador balístico
pt[2]: computador balístico

note: ~ Bashing sound ~ Bashing failed sound
en: a faint echo.
pt: um eco fraco.

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
pt: Um freezer especializado capaz de manter temperaturas de -80 graus Celsius, e muitas vezes é usado apenas para a preservação de amostras científicas delicadas.

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
pt: pedestal de coral

note: ~ Bashing sound
en: a cross between steel bending and stone shattering!
pt: algo entre entre aço dobrando e pedras estilhaçando!

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
pt: ralo

note: ~ Name of the monster "afs_mon_reaver" placed on map update on start of mission "The bounty is on Salus IV"
en: The Colaborator
pt: O Colaborador

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
pt: Um robô de controle de tumultos não-violento, projetado para suprimir revoltas e fazer prisões em massa dos participantes.  Embora seu gás de relaxamento seja de longe sua arma mais conhecida, ele carrega um holofote ofuscante e uma arma de choque de baixa potência para autodefesa - além de um suprimento de algemas eletrônicas.

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
pt: Suas mãos se fundiram em patas de três dedos. A manipulação fina é um desafio: sobrecarga de mão permanente de 10, dificuldade com artesanato delicado e suas luvas não se encaixam. Mas elas lidam melhor com a água.

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
pt: Biologia Mi-go

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
pt: Resina Mi-go

note: ~ Description of "minireactor"
en: A small, portable plutonium reactor.  Handle with great care!
pt: Um reator de plutônio pequeno e portátil.  Manuseie com muito cuidado!

note: ~ Terrain name
en: faded wall
pt: Parede velha

note: ~ Description of terrain "faded wall"
en: A yellowed, numbingly monotonous wallpaper decorates these thin walls.  They smell of mildew and have a faintly damp feel.
pt: Um monótono papel de parede amarelo decora essas paredes.  Elas tem cheiro de mofo e são levemente úmidas.

note: ~ Terrain name
en: faded carpet, overhead light
pt: Carpete velho iluminado

note: ~ Description of terrain "faded carpet, overhead light"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
pt: Um carpete meio úmido, manchado de amarelo com o tempo.  Acima, há uma luz fluorescente fazendo um zumbido alto.

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
pt: Carpete velho

note: ~ Description of terrain "faded carpet"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.
pt: Um carpete meio úmido, manchado de amarelo com o tempo.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_backrooms"
en: The Backrooms
pt: Os Backrooms

note: ~ Description of MOD "The Backrooms"
en: A strange place between dimensions traps you.  Can you survive among endless halls of yellowed carpet and harshly humming fluorescents?
    
    Replaces all normal worldgen: no wilderness, no rivers, no cities, no farms, no sky.  Just endless, winding indoor halls of mildewy carpeting, faded drywall, desolate breakrooms and abandoned boardrooms.
    
    Recommended city size is 0.  Play Now!  (Default Scenario) is not supported.
pt: Um lugar estranho entre dimensões prende você. Você pode sobreviver entre os corredores sem fim de carpete amarelado e luzes fluorecentes com zumbidos fortes?
    
    Substitui toda geração de mundo normal: sem regiões selvagens, sem rios, sem cidades, sem fazendo, sem céu, apenas infinitos corredores internos sinuosos com carpetes mofados, paredes de gesso desbotadas, salas de descanso desoladas e salas de reuniões abandonadas. 
    
    Tamanho de cidade recomendado é 0. Jogar Agora! (Cenário Padrão) não é suportado.

note: ~ Description of MOD "Bombastic Perks"
en: Killing enemies allows you to level up, unlocking powerful and fun perks for your character.  Just after game start a configuration menu should open to let you enable the mod.
pt: Matar inimigos permite que você suba de nível, desbloqueando vantagens poderosas e divertidas para seu personagem. Logo após o início do jogo um menu de configuração deve abrir para permitir que você ative o mod.

note: ~ NPC dialogue line
en: Lifestyle Perks:
    Level <u_val:current_level>.
    <u_val:num_perks> perk points to spend.
    Current EXP: <u_val:available_exp>.
    EXP to next level: <u_val:exp_to_perk>.
pt: Benefícios de estilo de vida:
    Nível <u_val:current_level>.
    <u_val:num_perks> pontos de perk para gastar.
    Exp atual: <u_val:available_exp>.
    EXP para o próximo nível: <u_val:exp_to_perk>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_STR_UP>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_STR_UP>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_DEX_UP>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_DEX_UP>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_INT_UP>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_INT_UP>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_PER_UP>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_PER_UP>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_holdout_pocket>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_holdout_pocket>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Settings
pt: Configurações

note: ~ Description of spell "spell_strength_of_spinach ( Strength in Spinach )"
en: You gain the strength of a sailor.
pt: Você ganha a força de um marinheiro.

note: ~ Description of effect type "Strength of Spinach"
en: You have the strength of a sailor!
pt: Você tem a força de um marinheiro!

note: ~ Snippet in category "<good_job>"
en: You deserve a pat on the back!
pt: Você merece um tapinha nas costas!

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
pt[0]: imagem borrada de um macaco de desenho animado carrancudo
pt[1]: imagens borradas de um macaco de desenho animado carrancudo
pt[2]: imagens borradas de um macaco de desenho animado carrancudo

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
pt: Supostamente muito importante.

note: ~ Name of starting location "megastore"
en: Megastore
pt: super mercado

note: ~ Name of starting location "cave"
en: Cave
pt: Caverna

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
pt: Mutação Stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
pt: Transformação Stego

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
pt: Metamorfose Stego

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
pt: Situação crítica do laboratório de Tingle. O Dr. Tingle violou os protocolos de segurança ontem à noite e tentou proteger o material genético diretamente - possivelmente sob a influência de alguma droga ou toxina, dada a impossibilidade anatômica e o perigo do procedimento. O espécime Acrocanthosaurus escapou para a instalação.

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
pt: Meio do Pântano

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  I'd better go.
pt: Obrigado pela informação. É melhor eu ir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
pt: Você está vestido que nem um cientista. Você é um cientista? Você parece um dinossauro. Você é um dinossauro? Você é um dinossauro cientista?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
pt: Morra demônio mutante!

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
pt: Todos eles devem ser destruídos...

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
pt[0]: estômago de saurópode
pt[1]: estômagos de saurópodes
pt[2]: estômagos de saurópodes

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
pt: O estômago de um enorme dinossauro saurópode. É surpreendentemente durável e muito espaçoso.

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
pt[0]: estômago de saurópode selado
pt[1]: estômagos de saurópodes selados
pt[2]: estômagos de saurópodes selados

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
pt: O estômago de um saurópode, limpo e lacrado com barbantes. Pode conter 6 litros de água.

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
pt:  Um enorme dinossauro do tamanho de uma pequena casa, com uma feroz cabeçadecrocodilo e uma vela nas costas.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
pt: ninho de anquilossauro

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
pt: Um ninho de anquilossauro

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
pt: ninho de camptossauro

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
pt: Um ninho de camptossauro

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
pt: ninho de coritossauro

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
pt: Um ninho de coritossauro

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
pt: ninho de dyoplosaurus

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
pt: Um ninho de dyoplosaurus

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
pt: ninho de edmontonia

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
pt: Um ninho de edmontonia

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
pt: ninho de edmontosaurus

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
pt: Um ninho de edmontosaurus

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
pt: ninho de kosmoceratops

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
pt: Um ninho de kosmoceratops

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
pt: ninho de nodossauro

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
pt: Um ninho de nodossauro

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
pt: ninho de paquicefalossauro

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
pt: Um ninho de paquicefalossauro

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
pt: ninho de paquirrinossauro

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
pt: Um ninho de paquirrinossauro

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
pt: ninho de parassaurolofo

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
pt: Um ninho de parassaurolofo

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
pt: ninho de pentaceratops

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
pt: Um ninho de pentaceratops

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
pt: ninho de escutelossauro

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
pt: Um ninho de escutelossauro

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
pt: ninho de estegossauro

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
pt: Um ninho de estegossauro

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
pt: ninho de torossauro

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
pt: Um ninho de torossauro

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
pt: ninho de triceratops

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
pt: Um ninho de triceratops

note: ~ MOD name
en: Isolation Protocol
pt: Protocolo De Isolamento

note: ~ MOD name
en: Work in Progress Limb Stuff
pt: Trabalho em andamento coisas relacionadas a membros

note: ~ Description of MOD "Work in Progress Limb Stuff"
en: A repository for the in-progress Limb Project, containing all JSON-defined limb content for dedicated testing (and limit breakage for players who don't want to be on the bleeding edge).  Things might not work properly, so please report any limb-related weirdness on GitHub!
pt: Um repositório para o Projeto Limb em andamento, contendo todo o conteúdo JSON definido para testes dedicados (e limite para jogadores que não desejam atualizações inacabadas). As coisas podem não funcionar corretamente, portanto, relate qualquer anomalia relacionada ao Limb no GitHub!

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "tank treads"
en: tank treads
pt: degraus de tanques

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
pt: Cataclismo num só Estado.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: Seus movimento são acelerados como se um vento forte estivesse sempre em sua volta.
    +1,0 habilidade de esquiva.
    Dura 1 turno.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
pt: Seus movimentos graciosos e fluidos permitem que você evite ataques com facilidade.
    +1.0 de habilidade de esquiva, +1 chance de esquiva.Dura 2 turnos.

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
pt: Um estudante da arte marcial Diamond Mind aprimorou sua mente para derrotar qualquer oponente. Com reflexos rápidos e precisão cirúrgica, eles são capazes de se mover tão rapidamente que seus oponentes são incapazes de reagir. Marcados por uma confiança incomparável, aqueles que hesitam por um momento cairão diante dele num piscar de olhos.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
pt: Sua mente está mais clara do que o normal. Essa clareza permite que você se mova ligeiramente mais rápido no combate.
    -15% de custo de movimento.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: Cada ataque que erram contra você, lança dúvidas sobre a habilidade de seus oponentes. Torna-se mais óbvio com cada ataque falho que você é intocável.
    +1 tentativa de esquiva. Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
pt: Ao concentrar-se por um momento, você avança com incrível velocidade e age num piscar de olhos.
    +50 velocidade. Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: Sua mente bem treinada permite que você brevemente ignore os efeitos da dor durante o combate.
    +1 precisão. Dura 1 turno. Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
pt: Mantenha-se sempre leve nos pés. É melhor atacar do que ser atacado.
    +1 precisão.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
pt: Você continua girando! Você ainda pode se mover enquanto gira, mas isso o desacelera bastante.
    +25% custo de movimento.
    Ativa a técnica "Ataque Giratório".
    Dura 5 turnos após sua última volta.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pt: Ao parar por um momento para se preparar, você pode desferir um golpe giratório forte!
    +20% de dano.
    Habilita a técnica "Ataque Giratório".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
pt: Ao carregar uma segunda vez, você pode continuar girando com um pouco menos de força destrutiva após o primeiro giro.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
pt: "Seguir nas Sombras"
    Como um künstler, você é treinado para permanecer no ponto cego do seu alvo.
    +1 tentativa de esquiva, habilidade de Esquiva aumentada em 15% da Percepção.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
pt: "Sabedoria Pessoal"
    Através da sua maestria em Panzer Kunst, você conquistou a habilidade de manipular plasma mortal em todos os seus ataques!
    Dano elétrico equivalente a 50% de Percepção.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
pt: "Penetração de Armadura"
    Sintonizando-se com o ritmo do seu oponente, você pode atacar onde sua defesa é mais fraca.
    +1 precisão, penetração de armadura aumentada em 50% da Percepção.
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
pt: "Pokken" ou "Punho de Bolso" é uma arte marcial peculiar desenvolvida a partir da famosa série de videogames Pokémon. De alguma forma, um grupo de fãs dedicados conseguiu combinar os movimentos usados por vários Pokémon com várias artes marciais existentes, como boxe e karatê. Surpreendentemente, isso realmente funciona. Alguns até diriam que é uma maneira super eficaz de lutar.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
pt: Aumenta sua defesa após ser atingido. 
    Armadura contra impacto, cortes e estocadas aumentada em 50% da Força. 
    Dura 3 turnos.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
pt: Ao simular uma abertura, você consegue desequilibrar seu oponente e agir mais rapidamente por um curto período de tempo.
    +20 de velocidade.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
pt: Você se prepara para o ataque do seu oponente enquanto se prepara para lançá-los ao ar!
    Habilidade de Esquiva aumentada em 20% da Inteligência.
    Habilita as técnicas "Arremesso Poderoso" e "Arremesso de Balista".
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptive way that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
pt: Você se moveu de uma forma tão enganosa que virou o ataque do seu oponente contra ele mesmo.
    +20% de dano.
    Dura 2 turnos.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
pt: Você é um guerreiro determinado. Sua calma interior ajuda você a acertar seus golpes e se proteger.
    Dano bloqueado reduzido em 100% da Força, +1 precisão.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pt: Seu treinamento em Shii-Cho ensina você a combater múltiplos oponentes. 
    +1 tentativa de bloqueio, +1 eficácia de bloqueio.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pt: Um treinamento adicional em Shii-Cho melhora sua habilidade de combater múltiplos oponentes.
    +1 tentativa de bloqueio, +1 eficácia de bloqueio.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
pt: Como mestre do Shii-Cho, sua habilidade de lutar contra grupos é incomparável.
    +1 tentativa de bloqueio, +1 eficácia de bloqueio.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
pt: Você é capaz de desviar de um ataque e contra-atacar no mesmo movimento.
    -25% custo de movimento.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
pt: Cada ataque contra seus oponentes lentamente fortalece sua defesas.
    +1 de armadura contra impacto, cortes e estocadas.
    Dura 3 turnos.
    Acumula 5 vezes.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
pt: Você mantém uma postura firme que melhora sua destreza no combate. No entanto, mover-se demais quebrará sua postura. 
    +10% de dano, +2 de armadura contra impacto, corte e perfuração.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
pt: Você não consegue manter sua Postura Firme e deve parar de se mover por um curto período para recuperar seus benefícios. 
    -10% de dano, -2 de armadura contra impacto, corte, estocada.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pouncing Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
pt: Você se lança ferozmente na batalha para subjugar sua presa. Ataque primeiro e ataque com força.
    +2 de precisão, +10% de dano.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pt: O cheiro de sangue está próximo. Você quer mais. AGORA! 
    +1 precisão, +15% dano.
    Dura 1 turno.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
pt: Você começou a selecionar as suas presas no rebanho. Deve ser mais fácil remover o resto agora.
    +30 velocidade.
    Dura 2 turnos.
    Acumula 2 vezes.

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: poison
pt: Poção

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
pt: pelos em seu pescoço

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
pt: respingos de alkahest

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
pt: névoa de gelo

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
pt: nevoeiro de gelo

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
pt: neblina de gelo

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
pt: caldeirão alquímico

note: ~ Name of spell "druid_renew_forest_spell"
en: Renewing the Forest
pt: Renovação da Floresta

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be on the surface and not on a building's upper stories to cast Renewing the Forest!
pt: Você deve estar na superfície e não nos andares superiores de um prédio para lançar Renovação da Floresta!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be outside to cast Renewing the Forest!
pt: Você não pode estar em um interior ao lançar Renovação da Floresta!

note: ~ Name of spell "dimension_door"
en: Dimension Door
pt: Porta dimensional.

note: ~ Description of spell "dimension_door ( Dimension Door )"
en: Teleports you randomly near a target location.
pt: Te teleporta a um lugar aleatório perto da localização selecionada.

note: ~ Name of spell "magus_silence" ~ Name of effect type id "effect_magus_silence"
en: Silence
pt: Silêncio

note: ~ Name of spell "cold_heart" ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
pt: Coração Gelado

note: ~ Description of spell "cold_energy ( Ice Fog )"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
pt: Usando sua mana, você começou a acelerar partículas de gelo dentro de uma névoa fria, corroendo tudo dentro.

note: ~ Name of spell "life_drain"
en: Life Drain
pt: Dreno Vital

note: ~ Remove message of effect type "Heft"
en: You no longer feel encumbered.
pt: Você não se sente mais sobrecarregado.

note: ~ Description of effect type "Glaciation"
en: You are frozen, your bones are fragile; cracking in the cold, and your muscles are cut by razor sharp ice.
pt: Você está congelado, seus ossos estão frágeis; quebrando no frio, e seus músculos estão sendo cortados por um gelo afiado.

note: ~ Description of effect type "Faerie Fire"
en: You are glowing.
pt: Você está brilhando.

note: ~ Description of effect type "Silence"
en: You are completely silent.
pt: Você está completamente silenciado.

note: ~ Remove message of effect type "Silence"
en: Your footsteps make noise again.
pt: Seus passos fazem barulho novamente.

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
pt: Um par de luvas feitas de couro de dragão preto muito durável, modificado para ser fácil de usar e fornecer proteção máxima em condições extremas. Dimensionado para caber até mesmo na anatomia mais estranha.

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
pt[0]: alabarda +1
pt[1]: alabardas +1
pt[2]: alabardas +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
pt[0]: alabarda +2
pt[1]: alabardas +2
pt[2]: alabardas +2

note: ~ Description of "air bubble"
en: Now you can breath under water, like a fish.
pt: Agora você pode respirar debaixo da água, como um peixe.

note: ~ Item name
en: gnome eye | gnome eyes
pt[0]: olho de gnomo
pt[1]: olhos de gnomo
pt[2]: olhos de gnomo

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
pt: presença terrível

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
pt: presença assustadora

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
pt: presença aterrorizante

note: ~ Monster attack message
en: %1$s misses you.
pt: %1$s erra você.

note: ~ Description of mutation ""
en: Your bones are nearly hollow, a remnant of your people's past as creatures of the air.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
pt: Seus ossos são quase ocos, um resquício do passado de seu povo como criaturas do ar.  Como resultado, seu corpo é muito leve, permitindo que você se mova e ataque 20% mais rápido, mas você é frágil; aguenta carregar 40% menos e ataques de impacto causam mais ferimentos.

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
pt: Mana Atual/Máx

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
pt: Reserva de Mana

note: ~ Description of MOD "Megafauna"
en: Adds extinct pleistocene megafauna to the game, replacing modern day and introduced animals.
pt: Adiciona megafauna extinta do pleistoceno ao jogo, substituindo os animais modernos e introduzidos.

note: ~ MOD name
en: Mind Over Matter
pt: Força De Vontade

note: ~ Description of skill "metaphysics"
en: Your ability to manipulate forces of energy often considered supernatural.
pt: Sua capacidade de manipular forças de energia geralmente é considerada sobrenatural.

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: Awakened
pt: Desperto

note: ~ Name of effect type id "severe_hay_fever"
en: Severe Hay Fever
pt: Rinite Alérgica Severa

note: ~ Item name
en: matrix channeling array | matrix channeling arrays
pt[0]: matriz de canal array
pt[1]: matriz de canais arrays
pt[2]: matriz de canais arrays

note: ~ Description of "matrix channeling array"
en: A set of matrix crystals arranged together to direct Netherium energy.  You're not entirely sure all the crystals are actually touching the metal assembly soldered around them.
pt: Um conjunto de cristais de matriz dispostos em conjunto para direcionar a energia do Netherium. Você não tem certeza de que todos os cristais estão realmente tocando o conjunto de metal soldado em torno deles.

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly | crystalline focusing assemblies
pt[0]: conjunto de focagem cristalina
pt[1]: conjuntos de focagem cristalina
pt[2]: conjuntos de focagem cristalina

note: ~ Description of "crystalline focusing assembly"
en: A precise arrangement of cut crystal pieces from the crystal outgrowths left by the portal storms.  The air in the center shimmers like a summer heat gaze when you look through the focal point of the apparatus.
pt: Um arranjo preciso de peças de cristal cortadas das excrescências de cristal deixadas pelas tempestades do portal. O ar no centro brilha como um olhar de calor de verão quando você olha através do ponto focal do aparelho.

note: ~ Item name
en: telepathic focusing tool | telepathic focusing assemblies
pt[0]: conjunto de focalização telepática
pt[1]: conjuntos de focalização telepática
pt[2]: conjuntos de focalização telepática

note: ~ Description of "telepathic focusing tool"
en: A glowing white netherium crystal surrounded by floating dust and shards of crystal.  The closer you look at the assembly the louder your thoughts sound.
pt: Um cristal de netherium branco brilhante rodeado por poeira flutuante e fragmentos de cristal. Quanto mais perto você olha para a assembleia, mais alto soam seus pensamentos.

note: ~ NPC dialogue line
en: The flames have chosen me!
pt: As chamas me escolheram!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
pt: Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde, Rubik.

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project NOBLE HORIZON.
    
    Enter login credentials.
pt: Projeto OBSIDIAN RING.
    
    Projeto NOBLE HORIZON.
    
    Digite as credenciais de login.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s seasonal affective disorder*
pt: Não se mova. *Curar transtorno afetivo sazonal de <npc_name>*

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright, I'm leaving.  Holy shit.
pt: Certo, certo, estou indo embora. Puta merda.

note: ~ Name of spell "telekinetic_slam_down"
en: [Ψ]Knockdown
pt: [Ψ]Nocaute

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_6>.
pt: Teleporte para <u_val:gateway_destination_name_6>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_INITIATE"
en: Your injuries itch.
pt: Seus ferimentos coçam.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Choose body part.
pt: Escolha parte do corpo.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK"
en: You feel a severe itching sensation.
pt: Você sente uma severa sensação de coceira.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Seasonal Affective Disorder
pt: Eliminar Transtorno Afetivo Sazonal

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your seasonal affective disorder.
pt: Tentar curar seu transtorno afetivo sazonal.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_AFFECTIVE"
en: You don't have seasonal affective disorder.  There is no need to attempt to cure it.
pt: Você não tem transtorno afetivo sazonal. Não é necessário tentar curá-lo.

note: ~ Practice name
en: meditation (beginner)
pt: meditação (iniciante)

note: ~ Practice name
en: meditation (intermediate)
pt: meditação (intermediário)

note: ~ Practice name
en: concentration (beginner)
pt: concentração (iniciante)

note: ~ Snippet in category "lab_file_OS647_P"
en: Dr. Zweidler, I understand your excitement at your breakthroughs in matrix technology, but I hope you understand there is no way I can approve OS647-P for general usage.  You write here that the effect field has a "94% effectiveness rate" but this is not comparable to ballistic performance standards because it has no ablative properties.  What if the first shot fired is part of that 6%?  How can an operative trust their life to your device when every possible shot might be the one to penetrate?  That fact that your data shows it provides complete protection against rifle rounds, grenades, and even anti-tank weapons is immaterial in the face of the effect field's failure rate.
    
    Second, you write that currently OS647-P has a 2.67% device failure rate, over and above the chance of the effect field failing!  You want me to recommend this for general usage when our field operatives could end up not only with a bullet in the chest, but also a box full of burnt plastic while some horror is charging at them on an immersion dive?n
    Furthermore, the active time is simply unacceptable.  Ballistic protection works because it provides passive protection with no additional effort necessary.  When in danger, an operative would need to insert the matrix crystal, flip the toggle, and then hope that the attack occurs within the "5.65 second median protection time" in order to gain any benefit at all!  You've read those immersion dive reports too, Matthew.  If an operative is face to face with XE157, what happens on the sixth second?
    
    I'll be frank with you.  I'm amazed that you asked me to approve this given its current device specs.  Matrix crystals--even depleted ones--are extremely valuable, and given their already unacceptably-high failure rate in training new mathematicians, Dr. Liu is not going to accept anything less than 100% effectiveness from an alternative use case.  You're simply going to have to refine OS647-P until it's more reliable.
    
    Yours,
    Anna Richardson
    Director of Research
pt: Dr. Zweidler, entendo seu entusiasmo com seus avanços na tecnologia de matriz, mas espero que você entenda que não há como eu aprovar o OS647-P para uso geral.  Você escreve aqui que o campo de efeito tem uma "taxa de eficácia de 94%", mas isso não é comparável aos padrões de desempenho balístico.  E se o primeiro tiro disparado fizer parte desses 6%?  Como um agente pode confiar sua vida ao seu dispositivo quando todos os tiros possíveis podem penetrá-lo?  O fato de seus dados mostrarem que fornece proteção completa contra tiros de rifle, granadas e até armas antitanque é irrelevante em face da taxa de falha no campo de efeito.
    
    Em segundo lugar, você escreve que atualmente o OS647-P tem uma taxa de falha de dispositivo de 2,67%, além da chance de falha do campo de efeito!  Você quer que eu recomende isso para uso geral quando nossos agentes de campo podem acabar não apenas com uma bala no peito, mas também com uma caixa cheia de plástico queimado enquanto algum horror os ataca em um conflito real?
    Além disso, o tempo ativo é simplesmente inaceitável.  A proteção balística funciona porque fornece proteção passiva sem necessidade de esforço adicional.  Quando em perigo, um agente precisaria inserir o cristal da matriz, girar o botão e então esperar que o ataque ocorresse dentro do “tempo médio de proteção de 5,65 segundos” para obter qualquer benefício!  Você também leu aqueles relatórios de combates, Matthew. Se um agente estiver cara a cara com o XE157, o que acontece no sexto segundo?
    
    Serei franca com você.  Estou surpresa que você tenha me pedido para aprovar isso, dadas as especificações atuais do dispositivo.  Os cristais de matriz – mesmo os esgotados – são extremamente valiosos e, dada a sua já inaceitavelmente elevada taxa de fracasso no treinamento de novos matemáticos, o Dr. Liu não aceitará nada menos do que 100% de eficácia de um caso de uso alternativo.  Você simplesmente terá que refinar o OS647-P até que seja mais confiável.
    
    Atensiosamente,
    Anna Richardson,
    Diretora de Pesquisa

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Shadows
pt: Sombras

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Oh God, not another fucking training session.»
pt: «Meu deus, outra puta sessão de treino.»

note: ~ MOD name
en: Mythos Mod - Mythos Creatures Only
pt: Mod Mythos - Apenas criaturas de mitologias

note: ~ Description of MOD "Mythos Mod - Mythos Creatures Only"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game and replaces them with a variety of Lovecraftian monsters - intended to be part of a total conversion mod but can be used as a standalone if wanted.
pt: Remove todos os zumbis (incluindo zumbis fungos), cyborgs e robôs do jogo e substitui-los com uma variedade de monstros Lovecraftian - destinados a ser parte de um mod de conversão total, mas pode ser usado como um standalone se desejado.

note: ~ MOD name
en: No Hope
pt: Sem Hesperança

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
pt:  Interdictor T-107A1 da Leadworks LLC, um fuzil antimateriel.50BMGautomatizado. Credited com evitar tentativas incontáveis do carro-bombardeio, foi mantido sempre sob o controle extremamente apertado, parasemanter o controle extremamente apertado de sua área. E então oCataclismoatingiu.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
pt[0]: robô de segurança
pt[1]: robôs de segurança
pt[2]: robôs de segurança

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
pt: Milhares, talvez milhões de aranhas empilhadas, cada uma lentamente produzindo um pus verde, esforçando-se para manter a massa fétida unida e em movimento.

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Launch Missile
pt: Lançar Míssil

note: ~ MOD name
en: Martial Mastery
pt: Mestre Marcial

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_ma_initialize"
en: Martial Mastery mod is active.  Interact with the "Practice Martial Arts" trait from the mutation menu to learn new techniques and perks.
pt: O mod Maestria Marcial está ativo. Interaja com o traço “Praticar Artes Marciais” no menu de mutações para aprender novas técnicas e vantagens.

note: ~ Mutation name
en: Practice Martial Arts
pt: Praticar Artes Marciais

note: ~ MOD name
en: Portal Storms Ignore NPCs
pt: Tempestades de Portal Ignoram NPCs

note: ~ Description of MOD "Portal Storms Ignore NPCs"
en: Makes Portal Storm enemies only attack the player.  Without this critical NPCs can die to Portal Storm enemies in very unfair ways.  More work needs to be done on AI and faction base security before it will be safe to disable this.
pt: Faz com que inimigos provenientes de Tempestades de Portais só ataquem o jogador. Sem isto, NPCs críticos podem morrer para esses inimigos de formas muito injustas. Mais trabalho precisa ser feito em IA e segurança de bases de facções antes de ser seguro desativar isto.

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
pt: Alguns recipientes de móveis precisam abrir a porta para coletar, para aumentar a emoção de catadores.

note: ~ Mission name
en: Find the warp shards!
pt: Encontre os fragmentos de urdidura!

note: ~ Description of mission "Find the warp shards!"
en: A very small cluster of warp energy has left shards behind at this location.  All you need to do is find and retrieve them.  There may be threats nearby, but unlike most tasks, no special guards are on-site.  A minimal reward, but little risk.
pt: Um pequeno grupo de energia warp deixou fragmentos para trás neste local. Tudo o que você precisa fazer é encontrá-los e recuperá-los. Pode haver ameaças nas proximidades, mas ao contrário da maioria das tarefas, não há guardas especiais no local. Uma recompensa mínima, mas pouco risco.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombies!
pt: Mate os zumbis que drenam a energia!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombies!"
en: A handful of zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a minimal reward of warp shards.
pt: Um punhado de zumbis estão se reunindo em um local onde a ressonância de dobra é alta. Limpe-os para uma recompensa mínima de fragmentos de dobra.

note: ~ Name of the monster group "GROUP_SI_ZOMEASY" placed on map update on start of mission "Kill the warp-draining zombies!" start of mission "Kill the warp-draining horde!" start of mission "Kill the warp-draining evolved zombies!" ~ Name of the monster group "GROUP_SI_ZOMMID" placed on map update on 
en: Marked
pt: Marcado(a)

note: ~ Player message in an effect
en: It's done.  They're all dead.  Warp shards filter in from seams in reality.  Your reward rains down on you.
pt: Está feito. Estão todos mortos. Fragmentos de urdidura filtram-se das costuras na realidade. A tua recompensa cai sobre ti.

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 2.  Expand the central room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
pt: Completar esta missão construirá instantaneamente uma nova estrutura em sua ilha natal.
    
    Construa um Entalhador Oco a partir de ferramentas simples e materiais de construção comuns. O Coração da Ilha já colocou a receita em sua mente.
    
    Nova Estrutura: Sala Principal 2. Expanda a sala central para caber mais saques, móveis ou qualquer outra coisa que você possa precisar.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver | Hollow Carvers
pt[0]: Entalhador Oco
pt[1]: Entalhadores Ocos
pt[2]: Entalhadores Ocos

note: ~ MOD name
en: Standard combat test suite
pt: Suíte de teste padrão de combate

note: ~ Description of MOD "Standard combat test suite"
en: A set of standard character loadouts to facilitate objective monster testing.  Disables all but the test scenarios.
pt: Um conjunto de personagens padrão para facilitar o teste objetivo de monstros. Desativa todos, exceto os cenários de teste.

note: ~ Name of map extra
en: Standard early game combat test area
pt: Área de teste de combate do jogo inicial padrão

note: ~ Description of map extra "Standard early game combat test area"
en: There are some improvised weapons nearby.
pt: Há algumas armas improvisadas nas proximidades.

note: ~ Name of map extra
en: Standard midgame combat test area
pt: Área de teste de combate padrão no meio do jogo

note: ~ Description of map extra "Standard midgame combat test area"
en: There are some scavenged weapons nearby.
pt: Há algumas armas escondidas nas proximidades.

note: ~ Name of map extra
en: Standard lategame combat test area
pt: Área de teste de combate padrão lategame

note: ~ Description of map extra "Standard lategame combat test area"
en: There are some survivor weapons nearby.
pt: Há algumas armas de sobreviventes nas proximidades.

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
pt: Faz muita vida selvagem dócil, mas geralmente indomável, domável.

note: ~ Item name
en: cluster of salamander eggs | clusters of salamander eggs
pt[0]: aglomerado de ovos de salamandra
pt[1]: aglomerados de ovos de salamandra
pt[2]: aglomerados de ovos de salamandra

note: ~ Description of monster "red-legged seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
pt: Um pássaro de tamanho médio com pernas longas e uma pequena crista. Vive nas pastagens da América do Sul e é considerado o único parente vivo das extintas aves do terror.

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
pt[0]: enguia elétrica
pt[1]: enguias elétricas
pt[2]: enguias elétricas

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
pt[0]: tilápia
pt[1]: tilápias
pt[2]: tilápias

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
pt[0]: cupim fúngico
pt[1]: cupins fúngicos
pt[2]: cupins fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
pt[0]: escorpião fúngico
pt[1]: escorpiões fúngicos
pt[2]: escorpiões fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
pt[0]: cultivador fúngico
pt[1]: cultivadores fúngicos
pt[2]: cultivadores fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
pt[0]: gânglio fúngico
pt[1]: gânglios fúngicos
pt[2]: gânglios fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
pt[0]: perfurador fúngico
pt[1]: perfuradores fúngicos
pt[2]: perfuradores fúngicos

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
pt[0]: dispersor fúngico
pt[1]: dispersores fúngicos
pt[2]: dispersores fúngicos

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
pt: Ao contrário das formigas, os cupins produzem ninfas em vez de larvas. Suas ninfas primeiro crescem até se tornarem operárias, antes de divergir para as castas mais altas.

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
pt[0]: jaguar
pt[1]: jaguares
pt[2]: jaguares

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
pt: armazém de comida

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
pt: fazenda fúngica

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
pt: florescimento trífide

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
pt: jardim de trifides

note: ~ Field intensity level
en: solid fog
pt: névoa sólida

note: ~ Field intensity level
en: frozen time
pt: tempo congelado

note: ~ Name of material
en: Vampire Blood
pt: Sangue de Vampiro

note: ~ Name of material
en: elemental water
pt: Água elemental

note: ~ Mission name
en: Kill that mosquito
pt: Mate o mosquito

note: ~ Skill name
en: deduction
pt: dedução

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
pt: Sua capacidade de ver o padrão por trás de uma série de pontos de dados. Permite que você faça perguntas que, de outra forma, não poderia fazer e descubra coisas que, de outra forma, poderiam ter passado despercebidas.

note: ~ Name of tool quality "DREAM_HAMMER"
en: hammer of dreams
pt: martelo dos sonhos

note: ~ Name of tool quality "AI_TOOL"
en: intelligent agent
pt: agente inteligente

note: ~ Name of tool quality "SACRIFICE"
en: sacrificial altar
pt: altar de sacrifício

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_xedra_dreamsmith_time_trap"
en: <npcname> is frozen in time!
pt: <npcname> está congelado no tempo!

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
pt: Aranhas de Sangue

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
pt: Você contraiu uma doença interdimensional, especificamente Aranhas de Sangue. Os sintomas podem ser aliviados com medicamentos (antiparasitários).

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
pt: Suas veias coçam...

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
pt: O mundo é maravilhoso e de tirar o fôlego mas talvez também é aterrorizante.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_time_freeze"
en: Frozen in Time
pt: Congelar o Tempo

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_INVENTOR_PROCESS_SPARKS" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_INVENTOR_PROCESS_SPARKS"
en: creative_spark_research = <u_val:creative_spark_research>,
     base_difficulty_1 = <u_val:base_difficulty_1>,
     base_difficulty_2 = <u_val:base_difficulty_2>,
     base_difficulty_3 = <u_val:base_difficulty_3>,
     energy_difficulty_1 = <u_val:energy_difficulty_1>,
     energy_difficulty_2 = <u_val:energy_difficulty_2>,
     energy_difficulty_3 = <u_val:energy_difficulty_3>,
     dimension_sparks = <u_val:dimension_sparks>,
     dimension_difficulty_1 = <u_val:dimension_difficulty_1>.
pt: pesquisa_de_faísca_criativa  = <u_val:creative_spark_research>,
    dificuldade_basica_1 = <u_val:base_difficulty_1>,
    dificuldade_basica_2 = <u_val:base_difficulty_2>,
    dificuldade_basica_3 = <u_val:base_difficulty_3>,
    dificuldade_energetica_1 =<u_val:energy_difficulty_1>,
    dificuldade_energetica_2 =<u_val:energy_difficulty_2>,
    dificuldade_energetica_3 = <u_val:energy_difficulty_3>,
    dimensao_faiscas =<u_val:dimension_sparks>,
    dificuldade_dimensao_1 =<u_val:dimension_difficulty_1>.

note: ~ Furniture name
en: civilization
pt: civilização

note: ~ Terrain name
en: wall of fog
pt: muro de névoa

note: ~ Description of terrain "wall of fog"
en: A wall of swirling fog.  Despite its constant movement, it never spreads out or escapes the rough wall-shape it's in.
pt: Um muro de névoa. Apesar de seu remexer constante, ela nunca se dissipa ou escapa da forma de parede que está ocupando.

note: ~ Terrain name
en: obsidian rock
pt: rocha de obsidiana

note: ~ Description of terrain "obsidian rock"
en: A rough wall of igneous stone.  It does not look like polished obsidian but you can see some resemblance.
pt: Uma parede de rocha ígnea. Não parece com obsidiana polida, mas você nota a similaridade.

note: ~ Terrain name
en: obsidian floor
pt: chão de obsidiana

note: ~ Description of terrain "obsidian floor"
en: A relatively flat area of igneous rock.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
pt: Uma área relativamente plana de rocha ígnea. Parece estável o suficiente para ser minerada, com equipamentos adequados.

note: ~ Description of terrain "obsidian column"
en: A natural column of igneous rock.
pt: Uma coluna natural de rocha ígnea.

note: ~ Terrain name
en: obsidian roof
pt: teto de obsidiana

note: ~ Description of terrain "obsidian roof"
en: A section of flat igneous rock.
pt: Uma seção de rocha ígnea plana.

note: ~ Terrain name
en: salamander vein
pt: veio de salamandras

note: ~ Description of terrain "salamander vein"
en: A vein of rare materials that appear during an eruption.
pt: Um veio de materiais raros que aparece durante uma erupção.

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
pt: Uma droga que ficou popular alguns anos antes do Cataclismo.  Tem a mesma aparência do nome, uma lotus roxo escura.  Conhecida por ser um forte analgésico e causar alucinações pesadas.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_zweihander_ench"
en: dreamforged zweihänder | dreamforged zweihänders
pt[0]: zweihänder onírica
pt[1]: zweihänders oníricas
pt[2]: zweihänders oníricas

note: ~ Item name
en: chunk of obsidian | chunks of obsidian
pt[0]: pedaço de obsidiana
pt[1]: pedaços de obsidiana
pt[2]: pedaços de obsidiana

note: ~ Description of "chunk of obsidian"
en: A chunk of obsidian, smashed from a larger rock vein.  It has several wickedly sharp edges and could probably be formed into a weapon with some work.
pt: Um pedaço de obsidiana, partido de um veio de rochas maior. Ele possui várias bordas muito afiadas, e provavelmente poderia ser transformado em uma arma com esforço o suficiente.

note: ~ Description of "horny rhino pill"
en: DOES YOUR PARTNER FIND YOUR LACK OF SEXUAL POTENCY PATHETIC?!??!  SMASH YOUR BEDROOM LIKE A WILD ANIMAL ALL NIGHT LONG!!!  -ingredients not confirmed with the FDA.
pt: O QUE A SEU(SUA) PARCEIRO(A) ACHA DA SUA PATÉTICA FALTA DE POTENCIA SEXUAL?!?! SEJA FODA NO QUARTO COMO UM ANIMAL A NOITE TODA!!! - Ingredientes não autorizados pelo CMED.

note: ~ "activation_message" action message of item "horny rhino pill"
en: You take the %s.  Your skin feels like it is vibrating.
pt: Você recebe %s. Sua pele parece estar vibrarando.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices | helmets of creative juices
pt[0]: capacete de suco criativo
pt[1]: capacetes de sucos criativos
pt[2]: capacetes de sucos criativos

note: ~ Description of "helmet of creative juices"
en: The helmet of creative juices may look like a child's homemade toy, but its effects when turned on are real enough.  While wearing it, your thoughts are buffered from the outside world by a soft white noise that varies from person to person as to what they actually hear.  Some hear the ocean, a fan blowing or paper crumpling.  Whatever the sound, it helps you to think faster and more creatively than before.
pt: O capacete de sucos criativos pode parecer um brinquedo caseiro infantil, mas seus efeitos quando ligado são reais o suficiente. Enquanto o usa, os seus pensamentos são protegidos do mundo exterior por um ruído branco suave que varia de pessoa para pessoa quanto ao que realmente ouvem. Alguns ouvem o oceano, um ventilador soprando ou papel amassando. Seja qual for o som, ele ajuda você a pensar mais rápido e de forma mais criativa do que antes.

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices"
en: The helmet turns on.
pt: O capacete liga.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices (on) | helmets of creative juices (on)
pt[0]: capacete de suco criativo (ativado)
pt[1]: capacetes de sucos criativos (ativados)
pt[2]: capacetes de sucos criativos (ativados)

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices (on)"
en: The helmet turns off.
pt: O capacete desliga.

note: ~ Item name
en: vacuum backpack | vacuum backpacks
pt[0]: mochila de vacuo
pt[1]: mochilas de vacuo
pt[2]: mochilas de vacuo

note: ~ Item name
en: force shield | force shields
pt[0]: escudo de força
pt[1]: escudos de força
pt[2]: escudo de força

note: ~ Item name
en: force shield (on) | force shields (on)
pt[0]: escudo de força (on)
pt[1]: escudos de força (on)
pt[2]: escudos de força (on)

note: ~ "description" action message of item "advanced heavy CQC system"
en: Activate to read the file
pt: Ativar para ler o arquivo

note: ~ Item name
en: wolf's mask | wolf's masks
pt[0]: Máscara de lobo
pt[1]: Máscaras de lobo
pt[2]: Máscaras de lobo

note: ~ "menu_text" action message of item "wolf's mask"
en: Turn on the mask
pt: Habilitando a máscara

note: ~ "msg" action message of item "wolf's mask (on)"
en: The mask stops working.
pt: A máscara para de funcionar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sonic gun | sonic guns
pt[0]: arma sônica
pt[1]: armas sônicas
pt[2]: armas sônicas

note: ~ Item name
en: binary sword | binary swords
pt[0]: Espada binária
pt[1]: Espadas binárias
pt[2]: Espadas binárias

note: ~ Item name
en: "Heater" | "Heaters"
pt[0]: "Aquecedor"
pt[1]: "Aquecedores"
pt[2]: "Aquecedores"

note: ~ Item name
en: abstract sculpture | abstract sculptures
pt[0]: Escultura abstrata
pt[1]: Esculturas abstratas
pt[2]: Esculturas abstratas

note: ~ Item name
en: an instrument | instruments
pt[0]: Instrumento
pt[1]: Instrumentos
pt[2]: Instrumentos

note: ~ Description of "flashlight"
en: This looks like a typical household flashlight.  It has no battery holder and it hums when you touch it.
pt: Parece uma lanterna doméstica típica. Não possui suporte para bateria e faz um zumbido quando você o toca.

note: ~ Item name
en: bubble | bubbles
pt[0]: bolha
pt[1]: bolhas
pt[2]: bolhas

note: ~ Item name
en: action figurine | action figurines
pt[0]: figura de ação
pt[1]: figuras de ação
pt[2]: figuras de ação

note: ~ Item name
en: lizard tail | lizard tails
pt[0]: cauda de lagarto
pt[1]: caudas de lagarto
pt[2]: caudas de lagarto

note: ~ Item name
en: polaroid of a missing person | polaroids of a missing person
pt[0]: polaroide de uma pessoa desaparecida
pt[1]: polaroides de uma pessoa desaparecida
pt[2]: polaroides de uma pessoa desaparecida

note: ~ Description of "right eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see the green iris and red capillaries.  While holding it in the dark you feel it watching you.
pt: Um pequeno olho humano. Você consegue ver claramente uma iris verde e seus vasos capilares vermelhos . Enquanto você o segura no escuro você sente que está te observando.

note: ~ Item name
en: cerebellum | cerebellums
pt[0]: cerebelo
pt[1]: cerebelos
pt[2]: cerebelos

note: ~ Item name
en: skull | skulls
pt[0]: caveira
pt[1]: caveiras
pt[2]: caveiras

note: ~ Description of "ring of Gyges"
en: A small ring.  There is nothing special about it, except the word "Republic" embossed on it.
pt: Um anel pequeno. Nada em especial, exceto pelas letras em relevo que lê "República".

note: ~ Description of "left eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see it has a blue iris and red capillaries.  You feel it can see you no matter how you hide.
pt: Um pequeno olho humano. Você consegue ver claramente uma iris azul e seus vasos capilares vermelhos . Você sente que pode te observar não importa onde se esconda.

note: ~ Description of "Enemy of the World"
en: A small Korean novel that describes the journey of an incredibly strong protagonist attempting to save the world.
pt: Um pequeno romance Koreano que descreve a jornada de uma protagonista incrívelmente forte tentando salvar o mundo.

note: ~ Item name
en: horn | horns
pt[0]: buzina
pt[1]: buzinas
pt[2]: buzinas

note: ~ Item name
en: muscles | muscles
pt[0]: músculo
pt[1]: músculos
pt[2]: músculos

note: ~ Item name
en: pair of spheres | pairs of spheres
pt[0]: par de esferas
pt[1]: pares de esferas
pt[2]: pares de esferas

note: ~ Item name
en: fist | fists
pt[0]: punho
pt[1]: punhos
pt[2]: punhos

note: ~ "description" action message of item "Goody Osborne's Booke of Remedies" ~ "description" action message of item "Malleus Maleficarum" ~ "description" action message of item "The Cunning Book of Home and Hearth" ~ "description" action message of item "Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions 
en: Study the occult text.
pt: Estude o texto oculto.

note: ~ Description of "Malleus Maleficarum"
en: A hardcover translation of the infamous 15th century book used as a reference work for witchcraft trials for centuries.  This translation seems to have some handwritten notes in some of the margins.
pt: Uma tradução de capa dura de um infame livro do século 15 usado como obra de refêrencia julgamentos de bruxaria por séculos. A tradução parece ter algumas notas escritas à mão em algumas das margens.

note: ~ NPC dialogue line
en: <trait_name:perk_ALCHEMY5>: "<trait_description:perk_ALCHEMY5>"
pt: <trait_name:perk_ALCHEMY5>:"<trait_description:perk_ALCHEMY5>"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]
pt: Ganhou [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]

note: ~ NPC dialogue line
en: <trait_name:perk_LOW_INT_MANA>: "<trait_description:perk_LOW_INT_MANA>"
pt: <trait_name:perk_LOW_INT_MANA>:"<trait_description:perk_LOW_INT_MANA>"

note: ~ Mutation name
en: Basic Alchemical Knowledge
pt: Basicos conhecimentos alquímicos

note: ~ Mutation name
en: Adept Alchemical Knowledge
pt: Perito em conhecimento alquímico

note: ~ Mutation name
en: Magister Alchemical Knowledge
pt: Mestrado em conhecimento alquímico.

note: ~ Description of mutation "Mana for Morons"
en: Maybe you aren't a genius, but something inside of you grants previously hidden reserves of mana.
pt: Talvez você não seja um gênio, mas alguma coisa, que estava previamente escondido, lhe garante uma reserva de mana.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_ROLL_REMAINDER_ALCHEMY"
en: You have learned all the secrets of this level.
pt: You aprendeu todos os segredos desse nível.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER_ALCHEMY"
en: You learn a new secret of alchemy.
pt: Você aprendeu um novo segredo da alquimia.

note: ~ Name of starting location "sloc_defense_mode_border_office"
en: Border Patrol Office
pt: Oficial de patrulha da fronteira

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
pt[0]: unicórnio
pt[1]: unicórnios
pt[2]: unicórnios

note: ~ Description of monster "light"
en: Flying piece of light in a shape of… a cube?  It constantly changes its form, and each of its attacks tears the piece of space from the reality, causing a ridiculously loud explosion.  Even if it's friendly, some of its action are impossible to explain.
pt: Um pedaço de luz flutuante no formato de... um cubo? Ele constantemente muda de forma, e cada um de seus ataques dilacera aquele pedaço de espaço da realidade, causando uma explosão ridiculamente barulhenta. Mesmo que seja amigável, algumas de suas ações são difíceis de explicar.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
pt[0]: Faca arremessada
pt[1]: Facas arremessadas
pt[2]: Facas arremessadas

note: ~ Description of monster "twin"
en: Ethereal copy of you.
pt: Uma cópia etéria de você.

note: ~ Description of monster "you"
en: It is you.  It looks like you, it is equipped like you, it is even has a weapon like you.
pt: Este é você. Parece com você. Está vestido como você. Até tem a mesma arma que você.

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
pt: uma criatura de debaixo da colina

note: ~ Description of species "IERDE"
en: an earth elemental spirit
pt: um espírito elemental da terra

note: ~ Description of species "UNDINE"
en: a water elemental spirit
pt: um espírito elemental da água

note: ~ Description of species "ARVORE"
en: a plant elemental spirit
pt: um espírito elemental da planta

note: ~ Description of species "SALAMANDER"
en: a fire elemental spirit
pt: um espírito elemental do fogo

note: ~ Description of species "HOMULLUS"
en: an elemental spirit of humanity
pt: um espírito elemental da humanidade

note: ~ Description of species "SYLPH"
en: an air elemental spirit
pt: um espírito elemental do ar

note: ~ Monster name
en: armored warrior with axe | armored warriors with axes
pt[0]: guerreiro armadurado com machado
pt[1]: guerreiros armadurados com machados
pt[2]: guerreiros armadurados com machados

note: ~ Monster name
en: warrior with spear | warriors with spears
pt[0]: guerreiro com lança
pt[1]: guerreiros com lanças
pt[2]: guerreiros com lanças

note: ~ Mutation name
en: Future Sight
pt: Vidência

note: ~ Mutation name
en: Noble
pt: Nobre

note: ~ Mutation name
en: Inconspicuous
pt: Imperceptível

note: ~ Mutation name
en: Strong Arms
pt: Braços Fortes

note: ~ Mutation name
en: Long Arms
pt: Braços Longos

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Do nothing
pt: Não fazer nada

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
pt: vítima de aranha

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
pt: sonhador resgatado

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Maybe there will be non-mentor vampire NPCs someday.  For now, there's only the mentors.
en: vampire
pt: vampiro

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
pt: Eu só queria dar uma olhada no redor. Até mais.

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_4/6.mp4
    …Another one is our hard workers - our smiths.  They are not as dreadful as technicians in their abilities, they can not create a nuke out of a microwave, but they can create something that even technicians can't understand.  At least the best of them, most of our smiths produce common tools and armor we use in our work.  You may think they are "worse", or "weaker" than other branches, or you may think they are some dumb blue collars.  And that's mostly right.  Mostly.  But… But…
    Did you ever see an anti-tank bow?  The bow that can throw arrows at a rifle distance, penetrate the armored vehicle, and kill a whole squad inside, while being completely silent?  I saw one, and it was a damn great experience.
    - *illegible*
    Are you a smith?
    - *illegible*
    You are pretty smart, then.  Yes, that's their biggest advancement - their products do not fade as fast as technicians' work.  The second most beneficial part of their work is the material they use.  It has a complicated, unpronounceable name, but we simply call it "dross".  There is a group of people that like to call it "dreamdross" and overall have some "dream" fetish with this arcane stuff, but hell we are serious organizations if our researchers are inspired by some "dreams can come true" bullshit.  Anyway, dross is the main part of two branches: for smiths and for eaters.  The substance-producing process is pretty tricky, because you need to find a person with a magic inclination - usually it's a person touched by altered objects, creatures, or altered event victims, but there are exceptions: our consultant Jamey has had no contact with portals before yet happened to be a talented eater…  *illegible* *cough cough*…  So yes, you need to find such a person and teach them how to produce it.
    - *illegible*
    - Yes, there is situations, where common people produce some amount of dross after death, why do you ask?
    - *illegible*
    - [Lector stares at the questioner for a good ten seconds.]
    …How useful… may be the strategy… where we… kill… innocent people… just to find some dross?
    …
    …
    …I think I'll be fired… If I do not say "we will never kill an innocent to get some resources", but okay, theorizing, it's not viable still - the amount of dross we can obtain in such a way is negligible.  But again, don't even ask about it again.
    Turning back to dross, the exact characteristics of the material…  are not great.  It's pretty fragile, loose, and light - totally not a thing you can use to make a weapon - strong and sturdy.  But of course, it's not the main property of metal.  The main feature of the metal is its ability to accept and process magic.  Any magic, I'd say, but it's not true, some stuff we can't do at all, and some stuff can only be done by high level smiths.  It's not a big surprise, but even the senior smiths are able to make a huge variety of stuff with improved effects.  The most popular option is hardening, of course.  So, most items that are made fully from dross or use dross inserts are usually not that much stronger than steel stuff but lighter - sometimes so much lighter it has no weight at all - if I recall correctly, our DSAPI has a weight of like 500 grams or so?  You get the idea…
pt: …Outro são os nossos trabalhadores esforçados – os nossos ferreiros. Eles não são tão terríveis quanto os técnicos em suas habilidades, eles não podem criar uma bomba nuclear a partir de um micro-ondas, mas podem criar algo que nem mesmo os técnicos conseguem entender. Pelo menos os melhores deles, a maioria dos nossos ferreiros produz ferramentas e armaduras comuns que usamos em nosso trabalho.
    Você pode pensar que eles são "piores" ou "mais fracos" do que outros ramos, ou pode pensar que são alguns operários idiotas. E isso está certo. Majoritariamente. Mas… Mas…
    Você já viu um arco antitanque? O arco que pode atirar flechas à distância de um rifle, penetrar no veículo blindado e matar um esquadrão inteiro dentro dele,
    enquanto está completamente em silêncio? Eu vi um e foi uma ótima experiência.
    - *ilegível*
    Você é ferreiro?
    - *ilegível*
    Você é muito inteligente então. Sim, esse é o seu maior avanço – os seus produtos não desbotam tão rapidamente quanto o trabalho dos técnicos. A segunda parte mais benéfica do seu trabalho é o material que utilizam. Tem um complicado,
    nome impronunciável, mas simplesmente o chamamos de "escória". Há um grupo de pessoas que gosta de chamar isso de "dreamdross" e no geral tem algum fetiche por "sonho" com essas coisas misteriosas, mas, caramba, somos organizações sérias se nossos pesquisadores são inspirados por algumas besteiras de "sonhos podem se tornar realidade". De qualquer forma,
    a escória é a parte principal de dois ramos: para ferreiros e para comedores. O processo de produção da substância é bastante complicado, porque você precisa encontrar uma pessoa com inclinação mágica - geralmente é uma pessoa tocada por objetos alterados, criaturas ou vítimas de eventos alterados.
    mas há exceções: nosso consultor Jamey não teve contato com portais antes, mas por acaso é um comedor talentoso... *ilegível* *tosse tosse*... Então sim, você precisa encontrar essa pessoa e ensiná-la como produzi-la.
    - *ilegível*
    - Sim, existem situações em que pessoas comuns produzem alguma escória após a morte, por que você pergunta?
    -
    *ilegível*
    - [Lector encara o questionador por uns bons dez segundos.]
    …Quão útil… pode ser a estratégia… onde nós… matamos… pessoas inocentes… só para encontrar alguma escória?
    …
    …
    …Acho que serei demitido… Se eu não disser "nunca mataremos um inocente para conseguir alguns recursos", mas tudo bem, teorizando, ainda não é viável -
    a quantidade de escória que podemos obter dessa forma é insignificante. Mas, novamente, nem pergunte sobre isso novamente.
    Voltando à escória, as características exatas do material… não são boas. É muito frágil, solto e leve – nada que você possa usar para fazer uma arma – forte e resistente. Mas é claro,
    não é a propriedade principal do metal. A principal característica do metal é a capacidade de aceitar e processar magia. Qualquer magia, eu diria, mas não é verdade, algumas coisas não podemos fazer e outras só podem ser feitas por ferreiros de alto nível. Não é uma grande surpresa,
    mas mesmo os ferreiros mais experientes são capazes de fazer uma grande variedade de coisas com efeitos aprimorados. A opção mais popular é o endurecimento, claro. Portanto, a maioria dos itens feitos inteiramente de escória ou que usam inserções de escória geralmente não são muito mais fortes que o material de aço, mas mais leves - às vezes tão mais leves que não têm peso algum - se bem me lembro,
    nosso DSAPI pesa cerca de 500 gramas? Você entendeu…

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come with us if you want to live!"
pt: "Venha conosco se quiser viver!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Your government no longer exists, we will adopt you."
pt: "Seu governo não existe mais, nós vamos adotar vocês."

note: ~ Label of UI widget "xe_spacebar_mana_bar_block"
en: xe_mana_bar
pt: xe_barra_mana

note: ~ Label of UI widget "xe_spacebar_mana_numbers_block"
en: xe_mana_number
pt: xe_numero_mana

note: ~ Clause text "sated" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Sated
pt: Estufado

note: ~ Clause text "overflowing" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Overflowing
pt: Transbordante

note: ~ Weather type name
en: Whiteout
pt: Neve Extrema

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
pt: geleira

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Standardizes overmap symbols.  Symbols are color coded based on categories and use the first letter of the tile name.  Note: This mod is useless if you use tiles instead of ASCII for the overmap display.
pt: Padroniza os símbolos do mapa global. Os símbolos são codificados por cores com base em categorias e utilizam a primeira letra do nome do tile. Observação: este mod é inútil se você utilizar tiles em vez de ASCII no mapa global.

note: ~ Overmap terrain name
en: school
pt: escola

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
pt: Transforma o jogo em um clássico jogo de zumbi Romero. Você deve destruir o cérebro. Ser mordido é fatal. No entanto, os zumbis não evoluem e quando estão para baixo, eles estão para baixo. Remove os aspectos sci-fi e interdimensionais do CDDA.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
pt[0]: C7 rifle de assalto
pt[1]: C7 rifles de assalto
pt[2]: C7 rifles de assalto

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7" ~ Description of variant "C7" of item "C7 assault rifle"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pt: O fuzil de edição padrão para as forças armadas canadenses, com um cano de 20 pol. de comprimento e recursos completamente automáticos quando alimentados com carregadores STANAG.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C7A1" of item "C7 assault rifle" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB" ~ Description of variant "C8CQB" of item "C8 carbine"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
pt: Este é o modelo atualizado da carabina C7, usando um trilho Weaver modificado em vez de uma alça de transporte/montagem de mira de ferro para auxiliar na montagem da ótica.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
pt[0]: C8 carabina
pt[1]: C8 carabinas
pt[2]: C8 carabinas

note: ~ Description of gun "C8 carbine" ~ Description of "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pt: Uma variante carabina do C7A1, recentemente introduzida pelas forças armadas canadenses. Embora precisa, pequena e leve, é famosa por sua falta de confiabilidade quando não é mantida adequadamente. É compartimentada em 5,56x45mm e aceita carregadores STANAG.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8" ~ Description of variant "C8" of item "C8 carbine"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
pt: A carabina padrão para as forças armadas canadenses, com um cano de 14,5 pol. de comprimento e capacidade de modo automático quando alimentadas com carregadores STANAG.

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power" ~ Description of "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
pt: Uma cópia licenciada da Browning Hi-Power, fabricada por John Inglis and Company. Emitida para oficiais e infantaria que precisam de uma arma para espaços confinados, é compartimentada em 9x19 Parabellum.

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
pt: Esta é uma pistola semiautomática, compartimentada em .45 ACP e aceita carregadores M1911.

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1" ~ Description of variant "M1911A1" of item "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
pt: Uma atualização para a M1911 original, apresentando uma espiga estendida na segurança da empunhadura para evitar a mordida do martelo, bem como um gatilho mais curto para mãos menores.

note: ~ Description of gun "C9" ~ Description of "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
pt: Uma metralhadora montável usada pela infantaria canadense, alimentando-se de um cinto ou carregadores STANAG em uma emergência. Bastante imprecisa e difícil de controlar, a C9 foi projetada para disparar muitos tiros rapidamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  Zombies?  I knew things were going to shit, but are you telling me it's really zombies?
pt: Espera aí. Zumbis? Tô sabendo que tudo foi pro caralho, mas você tá me dizendo que é realmente zumbis?

note: ~ Description of MOD "Tutorial"
en: Tutorial for Cataclysm-DDA
pt: Tutorial para Cataclysm-DDA

note: ~ Monster name
en: dummy | dummies
pt[0]: boneco
pt[1]: bonecos
pt[2]: bonecos

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
pt: Esse boneco serve apenas um propósito - ensinar os jogadores a atingir os monstros.

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
pt: O %s é destruído.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
pt: Bem-vindo ao tutorial do Cataclysm! Enquanto você joga, pop-ups como esse irão aparecer pra te guiar durante as ações básicas do jogo.
    
    A qualquer momento, você pode pressionar <keybind:HELP_KEYBINDINGS> para abrir o <color_light_cyan>menu de teclas de atalho</color> para ver ou modificar os controles do jogo ou o menu que está aberto.
    
    Pressionar <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> fechará o pop-up.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
pt: O personagem no centro da tela representa você. Por padrão, você pode mover usando o <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>teclas de atalho</color> ou as <color_yellow>setas direcionais</color>.
    
    Controles de movimento:
    Norte: <keybind:UP>
    Sul: <keybind:DOWN>
    Oeste: <keybind:LEFT>
    Leste: <keybind:RIGHT>
    Noroeste: <keybind:LEFTUP>
    Nordeste: <keybind:RIGHTUP>
    Sudoeste: <keybind:LEFTDOWN>
    Sudeste: <keybind:RIGHTDOWN>
    Aguardar no lugar: <keybind:pause>
    
    Você também pode usar <keybind:SELECT> para selecionar o lugar pra onde você quer se mover, e pressionar novamente para confirmar o movimento
    
    Para continuar o tutorial, por favor mova-se até a porta no leste.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
pt: Você está parado do lado de uma porta fechada. Para abri-la, caminhe nela, ou pressione <keybind:open> e uma tecla de movimento. Usar <keybind:open>também permitirá que você abra janelas, portões, cercas, cofres e mais.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
pt: Você também pode fechar uma porta aberta pressionando <keybind:close> e uma tecla de movimento. Fechar portas atrás de você pode reduzir tremendamente a velocidade de hordas de monstros.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
pt: Muitos monstros terão que destruir uma porta fechada para passar. Se uma porta está trancada ou parcialmente danificada, você pode quebra-lá pressionando <keybind:smash> e uma tecla de movimento.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
pt: Você pode quebrar janelas pressionando <keybind:smash> e uma tecla de movimento. Uma janela quebrada requer muito tempo pra passar sobre, e é possível se machucar no vidro quebrado, mas é um ótimo plano B. Continuar quebrando uma janela já quebrada ira remover o vidro e permitir que você passe por ela com segurança, embora ainda seja um pouco lento. Quase tudo pode ser quebrado, desde que você tenha força e esteja dando dano o suficiente.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
pt: Você acabou de pisar em um espaço com um ou mais itens. Se deseja pega-los, pressione <keybind:pickup>. Para selecionar o tile diretamente em baixo de você, pressione <keybind:pause>
    
    No menu de <color_light_cyan>Recolhimento</color>, pressione:
    <keybind:RIGHT>para selecionar os itens que você deseja pegar
    <keybind:LEFT>para desmarcar
    <keybind:CONFIRM>para confirmar
    
    Note que você não precisa ficar em cima do espaço com itens para pega-los, você pode os coletar ficando perto deles.
    
    Se o item é grande demais pra caber nos seus bolsos, ou é uma arma que você deseja segurar, pressione <keybind:wield> para segurar diretamente do chão ou do menu <color_light_cyan>Recolhimento</color>.
    
    Para continuar o tutorial, por favor pegue o <color_light_cyan>bastão de baseball</color> que você está em cima e mova-se para a porta ao sul.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
pt: Tem uma estante de exposição perto de você com uma lança de aço nela. Você pode pressionar <keybind:wield> para segurar um item, sem precisar pega-lo primeiro. Pressionar <keybind:wield> ira abrir o menu de <color_light_cyan>Empunhar itens</color>. Selecione o item que você deseja segurar e confirme pressionando <keybind:CONFIRM>.
    
    Já que você não tem espaço no inventário, você terá que largar o <color_light_cyan>bastão de baseball</color> no chão antes que você possa empunhar a lança.
    
    Se você deseja ficar com as mãos livre, pressione <keybind:wield> e selecione seu item empunhado atual. Alternativamente, você pode largar o item segurando pressionando <keybind:drop> e selecionando o item segurado atual.
    
    Para continuar o tutorial, por favor segure a lança e mova-se para os balcões aoeste de você.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
pt: O item que você acabou de pegar é uma roupa! Para vestir roupas, pressione <keybind:wear> e então selecione um item. Para tirar roupas, pressione <keybind:take_off>, ou simplesmente tire-a e largue-a em uma ação só pressionando <keybind:drop>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.
pt: O item que você acabou de pegar é uma boa arma!  Para empunhar uma arma, pressione <keybind:wield>, e escolha o que empunhar.  Para não empunhar nada, solte sua arma com <keybind:drop>, ou pressione <keybind:wield> para guardá-lo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
pt: O item que você acabou de pegar é um comestível! Para comer um comestível, pressione <keybind:eat>. Comestíveis são itens que você pode usar, como comida, bebida, pílulas, etc. A maioria dos alimentos expira eventualmente, então tenha cuidado. Alguns comestíveis, especialmente medicamentos, podem causar efeitos sutis e de longo prazo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
pt: O item que você acabou de pegar é uma ferramenta! Para ativar uma ferramenta, aperte <keybind:apply>. Algumas ferramentas tem carga, que pode ser recarregado uma vez esgotada. Outros são itens de uso único, e outros ainda são reutilizáveis.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
pt: O item que você acabou de pegar é munição, usada com uma arma. Tem atributos especiais. O valor do dano é o máximo possível atingido com um tiro normal; um tiro crítico ou tiro na cabeça vai dar muito mais dano. Alguns monstros ou NPCs vão vestir armadura que reduz o dano de tiro; um valor alto de perfuração de armadura vai reduzir esse efeito. O alcance é o alcance máximo que a munição pode atingir, e a dispersão afeta a chance de acerto.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
pt: Você acabou de vestir uma peça de roupa que oferece proteção física.  Existem três tipos de danos contra os quais as roupas defendem: <color_light_cyan>impacto</color>, <color_light_cyan>corte</color>, e <color_light_cyan>balístico</color>.  A maioria dos monstros causa danos por impacto, mas o corte muitas vezes é o mais letal dos dois.  Muitos inimigos não causam danos balísticos; entre eles estão alguns robôs, torretas de defesa e personagens não jogáveis (NPCs).

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
pt: Você acabou de colocar uma peça de roupa que oferece amplo espaço de armazenamento. Isso permitirá que você carregue mais coisas, mas esteja ciente de que também há um limite para o peso que você pode carregar, que depende da sua força. O item que você colocou também sobrecarregou seu torso. Isso tornará o combate um pouco mais difícil. Para verificar a sobrecarga, pressione<keybind:player_data>.
    
    Para continuar o tutorial, por favor, vá para o corredor ao norte e use todas as roupas que você encontrar nas prateleiras.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breathe when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
pt: Você acabou de vestir uma peça de roupa que protege contra o ambiente.  Os mais comuns e importantes são os dispositivos respiratórios, que irão protegê-lo contra fumaça, toxinas ou organismos transportados pelo ar, e outros perigos comuns.  No entanto, eles também dificultam um pouco a respiração ao correr, então você se moverá mais lentamente. Para verificar sua sobrecarga, pressione <keybind:player_data>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
pt: Se você pressionar <keybind:inventory> e a letra da sua arma, você verá as suas estatísticas de combate. O dano impacto ignora a maioria da armadura, mas varia bastante e requer força. O dano de corte é uma quantidade fixa, mas é bloqueado pela armadura. O bônus de acerto afeta suas chances de acertar. O tempo que leva para balançar sua arma corpo-a-corpo depende tanto de seu tamanho quanto de seu peso; armas pequenas e compactas são as mais rápidas.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
pt: Parece que você sentiu dor de repente. A estatística de dor é indicada na barra lateral e também no menu <keybind:player_data>.
    
    Pequenas quantias de dor são toleráveis, mas se ficar pior suas estatísticas irão cair e você se moverá muito mais devagar. Para reduzir dor, tome analgésicos como <color_light_cyan>codeína</color> no rack próximo (o ativando pressionando <keybind:apply>), ou só esperando passar.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
pt: Quando você mata um monstro, muitas vezes ele deixará para trás um cadáver. Cadáveres podem ser fontes importantes de comida, mas você precisa os fatiar, ficando em cima do cadáver e pressionando <keybind:butcher>. Você precisará de uma arma cortante em seu inventário, preferencialmente uma pequena e muito afiada. Um açougueiro não treinado pode obter apenas algumas peças de carne, ou nenhuma. Note que muitos monstros, como zumbis, deixam carne contaminada, imprópria para consumo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
pt: O remédio que você acabou de tomar é um <color_light_cyan>analgésico</color>. Analgésicos são muito importantes para manter à mão, pois a dor penaliza suas estatísticas e o deixa mais lento. No entanto, tenha cuidado, pois analgésicos mais fortes podem deixá-lo tonto e alguns até são viciantes.
    
    Além disso, observe que os analgésicos não funcionam imediatamente após serem tomados. Eles precisam de um tempo para começar a fazer efeito, então você não precisa tomar outra dose imediatamente se não sentir o efeito imediato. Apenas espere, e mais cedo ou mais tarde a dor começará a diminuir.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
pt: A droga que você acabou de tomar deixou um efeito em você. Para checar os efeitos, pressione <keybind:player_data>. A maior parte só dura um tempinho, já outros, como doença crônica, duram até serem curados por outros meios.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
pt: Você acabou de ativar uma granada! Você provavelmente vai querer arremessar ela. Para jogar um item, pressione <keybind:throw> e selecione o item que você quer jogar. O alcance máximo depende na sua força e no peso e tamanho do objeto. Jogar um item não é uma alternativa muito boa na maior parte das situação de combate, mas se você tem um poder de fogo...

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
pt: Essa coisa aqui no chão é uma <color_light_cyan>armadilha</color>. Armadilhas são permanentes até serem desativadas, e podem ser uma importante defesa tática, particularmente quando dormindo em território perigoso. Tente pisar no plástico bolha. Não se preocupe, é inofensivo, mas vai fazer um pouco de barulho. Tem outros tipos de armadilha que podem causar dano variável ou até te teletransportar, então olha por onde você anda.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
pt: Para disparar uma arma, pressione <keybind:fire>. Você automaticamente mirará no último monstro que você atirou, ou no monstro mais próximo de você. Você pode mudar seu alvo com as <color_yellow>teclas de movimento</color>, ou alternar entre monstros com <keybind:TARGET:PREV_TARGET> e <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>. Selecione o <color_light_cyan>boneco</color> como alvo e pressione <keybind:fire> para disparar um único tiro. Com muitas armas, você pode mudar o modo de disparo para rajada ou automático pressionando <keybind:select_fire_mode>.
    
    Há instruções detalhadas sobre como mirar e disparar no menu de <color_light_cyan>Mirar e disparar</color>, então certifique-se de verificar cuidadosamente.
    
    Para continuar o tutorial, por favor, atire algumas vezes no boneco e mova-se para o corredor a oeste.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
pt: Atirar com sua arma vai aumentar seu nível de recuo. Você pode ver o seu nível no menu <color_light_cyan>Mirar e Atirar</color> (pressionando <keybind:fire>). Geralmente, quanto mais dano a munição da, pior é o seu recuo. Recuo reduz severamente sua chance de acertar, mas você pode eliminar o recuo pausando (<keybind:pause>) por um turno. Força maior reduz o recuo, então personagens fraco talvez queiram usar armas .22 ou 9x19mm.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
pt: Tem uma escada levando pra baixa. Para descer, pise na escada e pressione a tecla <keybind:LEVEL_DOWN>. Similarmente, para subir, pise na escada que leva pra cima e pressiona a tecla <keybind:LEVEL_UP>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
pt: Tá escuro aqui em baixo! Sem uma fonte de luz, você será limitado a ver apenas um espaço em cada direção. Você encontrará escuridão enquanto no subterrâneo ou na noite. Pressione <keybind:LEVEL_UP> para voltar pra cima, e procure por uma lanterna.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
pt: Tá escuro aqui em baixo! Felizmente, você tem uma <color_light_cyan>lanterna</color>. Pressione <keybind:apply> e então selecione sua lanterna para liga-la.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
pt: De uma fonte de água como essa, você pode encher quaisquer recipientes que você tiver. Examine o dispensador pressionando <keybind:examine>. Depois, pressione <color_yellow>'c'</color> para encher o recipiente, então selecione a <color_light_cyan>garrafa de plástico</color> para botar água dentro.
    
    O comando Examinar (<keybind:examine>) pode ser usado para interagir com muitos tipos de terrenos e móveis.
    
    Para continuar o tutorial, por favor encha a garrafa de plástico com água, beba um pouco (pressionando <keybind:eat> e selecionando <color_light_cyan>água purificada</color>), e então vá até o corredor no norte.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
pt: A porta está trancada. Tem vários jeitos de lidar com portas trancadas (arrombamento com fechaduras ou forçar com uma ferramenta), mas agora você não tem acesso as ferramentas necessárias. Invés disso, você pode simplesmente bater com seu <color_light_cyan>taco de baseball</color> pressionando <keybind:smash> e selecionando a direção.
    
    Note que nem todas as portas podem ser quebradas. Algumas portas requerem mais força que você tem ou uma arma mais forte. Se você não vê nenhum dano sendo feito após algumas batidas, uma outra alternativa será necessária.
    
    Para continuar o tutorial, quebre a porta.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
pt: Destruir as coisas é um trabalho árduo que esgotará seu vigor. Você pode ver quanto vigor você tem na barra lateral. Quanto menos vigor você tiver, mais lento será seu movimento e a maioria das ações. Para restaurar o vigor, você só precisa esperar. Você pode pressionar <keybind:wait> para abrir o <color_light_cyan>menu Aguardar por quanto tempo</color> e selecionar o tempo que deseja esperar. Selecione a opção <color_light_cyan>Espere até recuperar o fôlego</color> para restaurar completamente todo o seu vigor perdida.
    
    Tenha cuidado ao fazer muitas atividades extenuantes, pois você aumentará seu cansaço ao longo do tempo, o que acumulará penalidades de movimento e ação sobre seu custo de resistência. Você pode ver à sua <color_light_cyan>Transição de Cansaço</color> na barra lateral enquanto realiza atividades mais longas para ver o efeito delas em seu cansaço. Para reduzir o cansaço, você só precisa descansar ou fazer atividades menos extenuantes por um tempo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
pt: Você pode botar a <color_light_cyan>lança de aço</color> na <color_light_cyan>alça de lança</color> para liberar suas mãos. Pressione <keybind:apply> para abrir o menu <color_light_cyan>Usar item</color>, então selecione a alça de lança, então selecione a lança, e finalmente pressione <keybind:CONFIRM> para confirmar.
    
    Para continuar o tutorial. por favor bote a <color_light_cyan>lança de aço</color> na <color_light_cyan>alça de lança</color> e continue andando no corredor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_LOOK"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
pt: Você também pode usar o mouse para ver coisas ao seu redor. A janela de <color_light_cyan>visão do mouse</color> irá aparecer na sua barra lateral, e você poderá obter informações no terreno, monstros e em itens no mundo ao seu redor. Alternativamente, você pode pressionar <keybind:look> para abrir a janela de <color_light_cyan>Olhar Ao Redor</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MOVEMENT_MODES"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
pt: Na maior parte do tempo seu personagem estará andando enquanto se move. Mas algumas vezes é útil mudar o modo de movimento para outra coisa.
    
    Há quatro modos de movimento:
    <color_light_cyan>Andando</color>: modo padrão, velocidade média de movimento, velocidade de consumo de vigor, e som
    <color_light_cyan>Correndo</color>: <color_light_green>mova-se muito mais rápido</color>, mas irá <color_light_red>consumir seu vigor mais rapidamente</color>
    <color_light_cyan>Agachando</color>: fará com que seu personagem seja <color_light_green>menos visível a monstros</color> ao permitir que se esconda atrás de obstáculos, <color_light_red>velocidade de movimento reduzida</color> e <color_light_green>som</color>
    <color_light_cyan>Rastejando</color>: <color_light_green>muito menos visibilidade</color> a monstros, <color_light_red>muito menos velocidade de movimento</color> e <color_light_green>som</color>
    
    Pressionar <keybind:open_movement> abrirá o menu de <color_light_cyan>Modo de Movimento</color>, que permite a você alterar o modo em qualquer momento. Há combinações de teclas extras que podem ser definidas para alterar para cada modo individualmente por conveniência.
    
    Para continuar o tutorial, por favor mova-se até o final do corredor.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MONSTER_SIGHTED"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
pt: Tem um boneco na sua frente. Vamos atacar ele. Para fazer isso, mova-se em direção a ele.
    
    Depois de dar uma surra no <color_light_cyan>boneco</color>, vá para porta atrás dele.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REACH_ATTACK"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
pt: Tem outro <color_light_cyan>boneco</color> atrás dos balcões. A maioria das armas corpo-a-corpo requerem estar em um tile adjacente ao seu alvo para o acertar.
    
    Felizmente, algumas armas longas como lanças conseguem fazer ataques a distância com um alcance de 2 ou 3, então se você tem uma, você não precisa subir nos balcões para atacar o boneco. A <color_light_cyan>lança de aço</color> tem um alcance de 2, então você pode o atingir por cima dos balcões. Para usar um ataque a distância, pressione a tecla <keybind:fire>. Depois de selecionar um alvo, pressione <keybind:CONFIRM> para confirmar.
    
    Depois de bater no boneco, por favor mova-se até o corredor no sul.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_HOLSTERS_WEAR"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
pt: Sempre segurando uma <color_light_cyan>lança de aço</color> nas suas mãos pode ser inconveniente. Felizmente, tem uma <color_light_cyan>alça de lança</color> naquele raque. Você pode a vestir pressionando <keybind:wear>.
    Para retirar qualquer item vestido, você pode pressionar <keybind:take_off>.
    
    Para continuar o tutorial, por favor vista a alça de lança.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_GUN_LOAD"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
pt: Na próxima sala você encontrará uma fileira de suportes com uma arma, um cartucho pra ela e a munição. Para conseguir atirar com a arma, você primeiro deve inserir o cartucho com munição nela. Pressione <keybind:reload_item> para abrir o menu <color_light_cyan>Recarregar item</color> e pôr munição no cartucho, e então pressionar <keybind:reload_item> novamente para inserir o cartucho na arma
    
    Se você deseja descarregar sua arma, possivelmente para trocar o tipo de munição, pressione <keybind:unload>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INVENTORY"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
pt: Cataclismo usa um inventário baseado em recipientes. Botar algo no seu inventário requer vestir uma roupa ou um recipiente com bolsos grandes o suficiente para segura-lo. A <color_light_cyan>alça de lança</color> é um exemplo de recipiente. Bolsos tem dimensões finitas, então você não pode botar um item que tem volume maior ou é mais longo que o bolso.
    
    Para ver seu inventário, pressione <keybind:inventory>. Você ira ver somente suas roupas usadas, das quais somente seu jeans tem 4 pequenos bolsos. Selecione seu jeans e pressione <keybind:CONFIRM> para ver a descrição e quantidade de bolsos. Para rolar pela descrição, pressione <keybind:PAGE_UP> e <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    Para continuar o tutorial, vá para o raque no oeste e vista (<keybind:wear>) a <color_light_cyan>mochila</color> para aumentar sua capacidade de inventário.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FLASHLIGHT"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>medium battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
pt: Há uma <color_light_cyan>lanterna</color> e uma <color_light_cyan>bateria média</color> no rack.  As lanternas são ferramentas muito úteis, pois permitem que você enxergue no escuro.
    
    Para continuar o tutorial, recarregue a lanterna pressionando <keybind:reload_item>.  Leve-a com você e vá para as escadas.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INTERACT"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
pt: Tem um <color_light_cyan>bebedouro</color>mais a frente. Pegue a <color_light_cyan>garrafa plástica</color>do suporte e prossiga para o bebedouro.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REMOTE_USE"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
pt: Uma <color_light_cyan>lanterna</color> é uma coisa boa de se ter, mas drena a bateria rapidamente, então não vai durar muito. Uma solução muito melhor para uma iluminação duradoura é uma <color_light_cyan>lanterna a gasolina</color>. Recarregue a lanterna com <color_light_cyan>gasolina</color> (<keybind:reload_item>) e ative-a (<keybind:apply>) enquanto estiver nas proximidades. Um <color_light_cyan>isqueiro</color> irá ajudá-lo a acender a lanterna.
    
    Algumas ferramentas (como lâmpadas, desidratadores, balanças de banheiro etc) não precisam ser pegas antes de serem ativadas e permitem o uso remoto.
    
    Após acender a lanterna, você pode desligar a lanterna com segurança para economizar energia; a lanterna acesa lhe dará luz suficiente para qualquer ação e durará muito mais tempo.
    
    Para continuar o tutorial, acenda a lanterna e depois vá para o corredor a leste.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CRAFTING_FOOD"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
pt: Parece que você tá faminto! A estatística de fome é indicada na barra lateral. Vamos fazer um <color_light_cyan>sanduiche de manteiga de amendoim</color> da <color_light_cyan>manteiga de amendoim</color> e <color_light_cyan>crackers</color> no balcão junto da parede.
    
    Para fazer comida, você precisa usar o menu <color_light_cyan>Criação</color>. Pressione <keybind:craft>para abrir o menu. Pressione <keybind:NEXT_TAB> e <keybind:PREV_TAB> para alternar as categorias e selecione a categoria <color_light_cyan>COMIDA</color>. De lá, selecione sanduiche de manteiga de amendoim e pressione <keybind:CONFIRM> para começar a criar.
    
    Note que você não precisa ficar em cima do balcão para conseguir fabricar. O <color_light_cyan>raio de criação</color> é de 6 tiles, então enquanto você está na distância de 6 tiles de qualquer componente de criação e ferramentas, seu personagem consegue pegar e usar eles.
    
    Para continuar o tutorial, por favor crie o sanduiche de manteiga de amendoim e o coma pressionando <keybind:eat>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CONSTRUCTION"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
pt: Na próxima sala, você pode encontrar um <color_light_cyan>pincel</color> e várias latas de <color_light_cyan>tinta</color>. Você pode usar elas para pintar a parede da sua cor preferida. Para fazer isso, abre o menu de <color_light_cyan>Construção</color> (<keybind:construct>) e alterne entre categorias com <keybind:LEFT> e <keybind:RIGHT>. Encontre a categoria <color_light_cyan>Decoração</color> e selecione uma das opções para pintar a parede.
    
    Para continuar o tutorial, por favor pinte algumas paredes e vá para o sul.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_THROWING"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
pt: Tem 10 <color_light_cyan>bolas de beisebol</color> no chão. Você talvez não precise de todas as 10, ou talvez não tenha espaço o suficiente nos seus bolsos. Para pegar uma quantia especifica de itens, pressione <keybind:pickup>, selecione os itens, e escreva um número no teclado (Múltiplos números podem ser usados para quantias grandes). Finalize a seleção com <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>. O cursor deve mudar para um símbolo <color_light_cyan>#</color>.
    
    Você pode jogar as bolas no <color_light_cyan>boneco</color> no fim desse corredor pressionando <keybind:throw>.
    
    Para completar o tutorial, jogue algumas bolas no boneco e então vá para o fim do corredor no norte.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FINALE"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
pt: Parabéns! Você completou o tutorial. Aqui estão alguns conselhos de última hora.
    
    Você pode pressionar <keybind:action_menu> para abrir o <color_light_cyan>menu de Ação</color>. Isso dá um acesso conveniente a todas as possíveis ações.
    
    Não tem certeza quais teclas você pode pressionar em um menu? Pressione <keybind:HELP_KEYBINDINGS> abrir o menu de <color_light_cyan>Teclas de atalho</color>. Esse menu permite que você veja atalhos existentes ou os modificar para os seus gostos. Algumas vezes terão ações menos usados ou convenientes sem uma tecla de atalho padrão, nas quais você também pode definir.
    
    Você pode continuar explorando as salas do tutorial, ou pode sair do tutorial pressionando <keybind:save>. Isso irá salvar o seu jogo e sair para o menu principal.

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
pt: Encontre Antivirais Antes que Você Morra!

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
pt: Vírus Zumbi Mortal

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
pt: Mordidas de zumbis têm uma chance de causar uma doença fatal permanente. Encontre e consuma antivirais para evitar a doença.

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
pt: Cenários Mutantes Extras

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
pt: Cenários extras com todos as características e limites de mutação possíveis.

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
pt: Colocar Bateria de Carro de Argila

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.
pt: Uma terra intocada que a humanidade ainda não alcançou. Desabilita a maioria dos traços de civilização para aquela experiência de 'innawood'.

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
pt: Caverna - na superfície

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
pt: Caverna - subterrânea

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
pt: beterraba-sacarina silvestre

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
pt: Planta de beterraba-sacarina, crescendo de forma natural sem contato humano.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
pt: maconha-selvagem

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
pt: Um pé de cannabis, com todos os talos e folhas de cinco pontas.

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
pt: Este é um pequeno recipiente de barro especializado com um pavio, uma forma antiga de lamparina a óleo. Ao contrário dos projetos mais recentes, não é à prova de vento, então a chama provavelmente será extinta se exposta ao vento; melhor usá-lo dentro de casa. Está aceso, consumindo óleo enquanto provê iluminação. Use-o para apagar a chama.

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
pt[0]: fragmento de pano de fibra
pt[1]: fragmentos de pano de fibra
pt[2]: fragmentos de pano de fibra

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
pt[0]: bateria de argila de carro
pt[1]: baterias de argila de carros
pt[2]: baterias de argila de carros

note: ~ Description of magazine "clay car battery" ~ Description of "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
pt: Uma bateria de chumbo-ácido de 12V usada para alimentar sistemas elétricos de automóveis, contida em uma concha de argila.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
pt[0]: conjunto de bateria de argila
pt[1]: conjuntos de baterias de argila
pt[2]: conjuntos de baterias de argila

note: ~ Description of magazine "clay battery array" ~ Description of "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
pt: Um conjunto de 4 baterias de carro de argila conectadas em série em uma estrutura de madeira simples.

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
pt: Um pequeno pântano está aqui.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
pt: Extrair Ferro do Pântano

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
pt: Construir Forja de Fundir Ferro

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
pt: Um tipo de forno metalúrgico para fundição de ferro a partir de seus óxidos.

note: ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
pt[0]: pedaço de cobre nativo
pt[1]: pedaços de cobre nativo
pt[2]: pedaços de cobre nativo

note: ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
pt[0]: pedaço de prata nativa
pt[1]: pedaços de prata nativa
pt[2]: pedaços de prata nativa

note: ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
pt[0]: pedaço de ouro nativo
pt[1]: pedaços de ouro nativo
pt[2]: pedaços de ouro nativo

note: ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
pt[0]: pedaço de alumínio nativo
pt[1]: pedaços de alumínio nativo
pt[2]: pedaços de alumínio nativo

note: ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
pt: Um grande pedaço de alumínio nativo, que teria sido inestimável antes que outras formas de obter alumínio fossem inventadas. Ele precisa ser fundido em um lingote.

note: ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
pt[0]: pedaço de cassiterita
pt[1]: pedaços de cassiterita
pt[2]: pedaços de cassiterita

note: ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
pt[0]: pedaço de galena
pt[1]: pedaços de galena
pt[2]: pedaços de galena

note: ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
pt[0]: pedaço de hematita
pt[1]: pedaços de hematita
pt[2]: pedaços de hematita

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
pt: Uma pequena, massa inconstante flutuando no meio do ar. Nem é real o suficiente para ter uma forma estável. Você pode ver através dela, não como se fosse transparente, mas como se ela não estivesse completamente ali.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
pt: Por um momento a massa inconstante te atravessa como se você fosse uma ilusão e uma leve onda de fadiga passa por você.

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
pt: Faça uma Bandeira

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: America, fuck ya!  I name this land…  New New England!  How does that sound?  I like it!
pt: América, foda-se! Eu nomeio esta terra... Nova Inglaterra! Como soa isso? Eu gosto!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You give up?  Our country fell apart because no one could find a good man to rely on, and now you're telling me this place ain't any better?  Might as well give up, I guess.
pt: Você desiste? Nosso país desmoronou porque ninguém conseguia encontrar um bom homem para confiar, e agora você está me dizendo que este lugar não é melhor? Eu poderia muito bem desistir, eu acho.

note: ~ Mission name
en: Find Secrets in Leather Journal
pt: Encontrar segredos em couro Journal

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I left my dream journal in the swamp while I was doing my naked snake yoga.  There's some pretty wild stuff in there so I want it back.
pt: Eu deixei meu diário de sonhos no pântano enquanto eu estava fazendo o meu yoga de cobra nua. Há algumas coisas bem selvagens lá dentro, então eu quero isso de volta.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Please don't read it unless you are prepared for some graphic and disturbing content.
pt: Por favor, não leia a menos que você esteja preparado para algum conteúdo gráfico e perturbador.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I know it isn't pressing but I want it.  I have an incredible imagination.  I had a dream about a horse once and it talked.  Amazing stuff.
pt: Eu sei que não é pressionado, mas eu quero. Eu tenho uma imaginação incrível. Eu tive um sonho sobre um cavalo uma vez e ele falou. Coisas incríveis.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: The swamps are pretty dangerous and I'm not really sure where I was.  If you want to just make me a new dream journal that would be all right too.
pt: Os pântanos são muito perigosos e eu não tenho certeza de onde eu estava. Se você quiser apenas me fazer um novo diário de sonhos que seria tudo bem também.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Great, let's see…  Oh.  Well I can just start over I guess.  My imagination is an endless play place of amazement!
pt: Ótimo, vamos ver... Oh. Bem, eu posso apenas começar de novo. Acho que. Minha imaginação é um lugar interminável de assombro!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Now my nightmares are let loose upon the shivering land.
pt: Agora meus pesadelos são soltos sobre a terra arrepiada.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records in Leather Journal
pt: Encontrar registros de pacientes no Leather Journal

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list in a leather journal.  I just want to know who might still be out there.
pt: Eu perdi tantos amigos... por favor, encontre-me uma lista de pacientes em um jornal de couro. Eu só quero saber quem ainda pode estar lá fora.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding a full list with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
pt: Você pode ter algumas dificuldades em encontrar uma lista completa com as coisas como elas são. Se você não pode me conseguir a lista, você pode apenas fazer ou encontrar-me um diário de couro para que eu faça o meu próprio?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I'm making a list and checking it twice…
pt: Estou fazendo uma lista e verificando duas vezes...

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log in Leather Journal
pt: Encontre o registro do tempo no Leather Journal

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a leather journal with all the weather patterns leading up to the outbreak.
pt: Todo mundo que morre se levanta, certo? Isso significa que seja o que for que está causando isso deve ter sido transmitido pelo ar para ter infectado todos. Eu acredito que se esse for o caso, então deve haver regiões que não foram para baixo do vento de onde a doença foi liberada. Precisamos encontrar um diário de couro com todos os padrões meteorológicos que levaram ao surto.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding those weather pattern records with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
pt: Você pode ter algumas dificuldades em encontrar esses registros de padrões meteorológicos com as coisas como elas são. Se você não pode me conseguir a lista, você pode apenas fazer ou encontrar-me um diário de couro para que eu faça o meu próprio?

note: ~ Mission name
en: Find Rock
pt: Encontre uma pedra

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.  It will look like a normal rock to you, but I can divine secrets from its earthly essence.
pt: Como o mundo parece abandonar a realidade que uma vez conhecemos, torna-se plausível que as velhas superstições que foram postas de lado possam ter tido alguma verdade. Por favor, vá e encontre-me uma relíquia religiosa... Eu duvido que será de muita utilidade, mas eu tenho que esperar em algo. Ele parecerá uma rocha normal para você, mas eu posso adivinhar segredos de sua essência terrena.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I hear rocks may be found in the woods.  They tell me things.  The spirits.  Religion!
pt: Ouvi dizer que pedras podem ser encontradas na floresta. Eles me dizem coisas. Os espíritos. Religião!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.  It looks like a rock.
pt: Alguma sorte? Por favor, encontre-me uma pequena relíquia. Qualquer relíquia servirá. Parece uma pedra.

note: ~ Mission name
en: Recover Holy Symbol
pt: Recuperar símbolo sagrado

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I have learned so much from this sacred relic.  I have attuned to it.  We must go deeper.  I now understand that buried in the deep forest is a special place with even larger rocks, I mean sacred relics.  Go there, and get me a holy symbol of this place.
pt: Aprendi tanto com esta relíquia sagrada. Eu me sintonizei nela. Devemos ir mais fundo. Eu agora entendo que enterrado na floresta profunda é um lugar especial com pedras ainda maiores, quero dizer relíquias sagradas. Vá lá, e me consiga um símbolo sagrado deste lugar.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: The woods are deep and dark and probably dangerous.  Bring a friend if you can.
pt: Os bosques são profundos e escuros e provavelmente perigosos. Traga um amigo se puder.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: Thank you, this is exactly what I was looking for.
pt: Obrigado, isso é exatamente o que eu estava procurando.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this holy symbol is.  I have two very promising leads… first things first, I have learned of dark whispers of mystic significance, telluric resonances that tingle the spine and give me kind of a dizzy feeling, but not entirely unpleasant.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the whispers seem fairly worried about it.
pt: Você não tem ideia do quão interessante este símbolo sagrado é. Eu tenho duas pistas muito promissoras... Primeiro de tudo, eu aprendi sobre sussurros sombrios de significado místico, ressonâncias telúricas que formigam a espinha e me dão uma espécie de tontura, mas não totalmente desagradável. Você poderia investigar um local para mim? Eu não tenho certeza o que estava acontecendo aqui, mas os sussurros parecem bastante preocupados com isso.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a whisper about potential human sacrifice in the days immediately before and after the grand mystical shift.  The name of the cult is not revealed to me, except for an incessant squeaking.
pt: Desejo-lhe boa sorte, que qualquer deus que você queira guie seu caminho... Você pode precisar dele desta vez mais do que as excursões passadas que você fez. Há um sussurro sobre o potencial sacrifício humano nos dias imediatamente antes e depois da grande mudança mística. O nome do culto não é revelado a mim, exceto por um guincho incessante.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry some form of weapon at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
pt: Eu duvido que o site ainda está ocupado, mas eu carregaria alguma forma de arma pelo menos... Eu não tenho certeza o que você pode estar procurando, mas estou certo de que você vai encontrar algo fora do comum se você olhar por muito tempo.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the whispers had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the disaster but they certainly know more about it than I do.
pt: Obrigado, seu relato dessas... criações demoníacas prova que os temores dos sussurros eram bem fundados. Nossa prioridade deve ser expulsar quaisquer sobreviventes desta seita... Eu não sei se eles são responsáveis pelo desastre, mas eles certamente sabem mais sobre isso do que eu.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I have another task if you are feeling up to it.   There is a mad hermit that the whispers made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to them or if they left anything behind.  The whispers admit the individual is rather unstable, to put it lightly, but the whispers believe the hermit was some kind of mystical visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the hermit has prophesied events accurately before.
pt: Eu tenho outra tarefa se você está sentindo-se para ele. Há um eremita louco que os sussurros fizeram menção especial. Eu estava me perguntando se você poderia ver o que pode ter acontecido com eles ou se eles deixaram alguma coisa para trás. Os sussurros admitem que o indivíduo é um tanto instável, para dizer a verdade, mas os sussurros acreditam que o eremita era algum tipo de visionário místico. Eu não estou em posição de lançar a conta ainda... parece que o eremita profetizou eventos com precisão antes.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the island will be a little slice of hell.  I hope you can swim.
pt: Eu desejo-lhe a melhor sorte, que qualquer deus que você queira guiar o seu caminho... Eu só posso imaginar que a ilha será uma pequena fatia do inferno. Espero que você saiba nadar.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: With things as they are you probably won't just find a boat lying around.  Maybe make one?  Maybe swim?
pt: Com as coisas como estão, você provavelmente não vai encontrar um barco por aí. Talvez fazer um? Talvez nadar?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Oh man, I can't believe I forgot to bring it…
pt: Oh mano, eu não posso acreditar que eu esqueci de trazê-lo...

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
pt: Analise o Fungo Alienígena

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
pt: Mate o Urso Zumbi

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
pt: Já conseguiu aqueles talos de taboa? Não se esqueça de trazer a minha bolsa de volta e de trabalhar para melhorar a sua habilidade de sobrevivência também.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you here?
pt: O que te trouxe até aqui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and got to my hideout.  But I still saw some stuff from where I was.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up those goons with weapons, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched a nice old lady rip the head off a dog.  I saw a body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pt: Depende da sua definição. Eu sobrevivi, não é? Quando o próprio Inferno desceu dos céus e monstros começaram a atacar as cidades, eu peguei minhas coisas e me enfiei no bunker. Minhas câmeras da superfície ficaram online por dias; eu podia ver tudo acontecendo lá em cima. Eu assisti essas coisas passarem andando. Eu ainda tenho pesadelos sobre a maneira como seus corpos se moviam, como eles quebraram o mundo só para estar aqui. Eu não tinha nada melhor para fazer. Eu os assisti despedaçar a polícia e os militares, assisti os mortos se levantarem e começarem a lutar contra os vivos. Eu assisti a velhinha simpática da rua arrancar a cabeça do cachorro do meu vizinho. Eu vi o corpo de um soldado se contorcer e se transformar em algum tipo de besta eletrificada. Eu assisti tudo acontecer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your hideout?
pt: Por que você saiu do seu esconderijo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fantastic.  What did you say before that?
pt: Fantástico. O que você disse antes disso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened then?
pt: O que aconteceu então?

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
pt: Uma bateria para armazenar energia e alimentar dispositivos elétricos integrados ao veículo. Contida em uma concha de argila.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
pt: Liberte-se de suas falhas biônicas

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.
pt: Inúmeras profissões biônicas de início.

note: ~ MOD name
en: Railroads
pt: Ferrovias

note: ~ Description of MOD "Railroads"
en: Enables basic railroad network generation in the world.  <color_red>Not intended for regular gameplay, more for development purposes.</color>
pt: Permite a geração de rede ferroviária básica no mundo. <color_red> Não destinado para jogabilidade regular, mais para fins de desenvolvimento.</color>

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
pt: Traduzir Diálogo Complexo

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavor dialogue visible.
pt: Adiciona uma tradução para alguns dos diálogos mais estranhos do jogo. Mantém o diálogo original visível.

[ctx: training intensity]
en: Light
pt: Leve

[ctx: training intensity]
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: training intensity]
en: Active
pt: Ativa

[ctx: training intensity]
en: High
pt: Alta

[ctx: npc]
en: he
pt: ele

[ctx: npc]
en: she
pt: ela

[ctx: npc]
en: She
pt: ela

[ctx: npc]
en: her
pt: dela

[ctx: npc]
en: his
pt: dele

[ctx: As in "not enough room in the backpack"]
en: room
pt: espaço

[ctx: color]
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
pt: Início de

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
pt: Meio de

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
pt: Fim de

[ctx: memorial_male]
en: Died
pt: Morreu

[ctx: memorial_male]
en: Gained the proficiency '%s'.
pt: Ganhou a proficiência '%s'.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
pt: %s assumiu o controle da jornada através do Cataclismo.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the mutation '%s'.
pt: Perdeu a mutação '%s'.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
pt: Começou a ficar doente.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pt: Pisou em plástico-bolha.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
pt: Ativou uma anomalia dimensional.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
pt: Pisou em um fio de alta tensão exposto.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
pt: Pisou em dentes.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
pt: Pisou em um estrepe feito de dentes.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
pt: Deixou um rastro.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
pt: Aceitou sua natureza bestial.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
pt: Encontrou uma lagoa maior.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
pt: Adquiriu um gosto por cenouras.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for male
en: Dreamed of walking along the sea floor.
pt: Sonhou com caminhar pelo leito do mar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for male
en: Became the night.
pt: Tornou-se a noite.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
pt: Dissolveu-se no coletivo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
pt: Contraiu conjuntivite.

[ctx: memorial_male]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
pt: Superou uma infecção de conjuntivite.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
pt: Virou corno.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for male
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
pt: Entrou nos salões do Rei Sob a Montanha.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for male
en: Passed into the West.
pt: Partiu rumo ao Oeste.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for male
en: Went full goblin mode.
pt: Entrou em modo duende.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for male
en: Returned to the World Egg.
pt: Retornou ao Ovo Primordial.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for male
en: Fell from your perch on the World Tree.
pt: Caiu de seu poleiro na Árvore do Mundo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt: Pegou aranhas de sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
pt: Erradicou as aranhas em seu sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
pt: Contraiu uma doença sanguínea lendária.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
pt: Curou-se de uma terrível maldição no sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
pt: Voluntariamente deixou sua humanidade para trás.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
pt: Aterrorizou os restos da humanidade até que nada sobrasse.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
pt: Encontrou um milagre em um mundo coberto pelos mortos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for male
en: Returned to the earth.
pt: Retornou à terra.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for male
en: Dissipated into the atmosphere.
pt: Dissipou-se na atmosfera.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for male
en: Dissolved into the sea.
pt: Virou espuma do mar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for male
en: Fell with a great sound.
pt: Caiu com um grande estrondo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for male
en: Snuffed out.
pt: Foi apagado.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for male
en: Real enough for you?
pt: Real o bastante para você?

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
pt: Faleceu pela praga zumbi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: memorial_female]
en: Died
pt: Morreu

[ctx: memorial_female]
en: Gained the proficiency '%s'.
pt: Ganhou a proficiência '%s'.

[ctx: memorial_female]
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
pt: %s assumiu o controle da jornada através do Cataclismo.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the mutation '%s'.
pt: Perdeu a mutação '%s'.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
pt: Começou a ficar doente.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_bubblewrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pt: Pisou em plástico-bolha.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_shifting_hall_2" ~ Memorial message of trap "tr_microlab_portal_elevator_physics_shift"
en: Triggered a dimensional anomaly.
pt: Ativou uma anomalia dimensional.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_dissector"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
pt: Pisou em um fio de alta tensão exposto.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_teeth"
en: Stepped on teeth.
pt: Pisou em dentes.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tr_caltrops_teeth"
en: Stepped on a tooth caltrop.
pt: Pisou em um estrepe feito de dentes.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
pt: Deixou um rastro.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
pt: Aceitou sua natureza bestial.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
pt: Encontrou uma lagoa maior.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
pt: Adquiriu um gosto por cenouras.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Crustacean" for female
en: Dreamed of walking along the sea floor.
pt: Sonhou com caminhar pelo leito do mar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chiropteran" for female
en: Became the night.
pt: Tornou-se a noite.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
pt: Dissolveu-se no coletivo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got pinkeye.
pt: Contraiu conjuntivite.

[ctx: memorial_female]
note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Got over a pinkeye infection.
pt: Superou uma infecção de conjuntivite.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
pt: Virou corna.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for female
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
pt: Entrou nos salões do Rei Sob a Montanha.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for female
en: Passed into the West.
pt: Partiu rumo ao Oeste.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for female
en: Went full goblin mode.
pt: Entrou em modo duende.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for female
en: Returned to the World Egg.
pt: Retornou ao Ovo Primordial.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for female
en: Fell from your perch on the World Tree.
pt: Caiu de seu poleiro na Árvore do Mundo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt: Pegou aranhas de sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
pt: Erradicou as aranhas em seu sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
pt: Contraiu uma doença sanguínea lendária.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
pt: Curou-se de uma terrível maldição no sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
pt: Voluntariamente deixou sua humanidade para trás.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
pt: Aterrorizou os restos da humanidade até que nada sobrasse.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
pt: Encontrou um milagre em um mundo coberto pelos mortos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for female
en: Returned to the earth.
pt: Retornou à terra.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for female
en: Dissipated into the atmosphere.
pt: Dissipou-se na atmosfera.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for female
en: Dissolved into the sea.
pt: Virou espuma do mar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for female
en: Fell with a great sound.
pt: Caiu com um grande estrondo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for female
en: Snuffed out.
pt: Foi apagada.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for female
en: Real enough for you?
pt: Real o bastante para você?

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: Died of the zombie plague.
pt: Faleceu pela praga zumbi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: crafting gui]
en: Craft
pt: Fabricar

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
pt: Leitura/não leitura

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
pt: Marcar todos como lidos

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
pt: Mostrar receitas não lidas primeiro

[ctx: crafting gui]
en: Choose crafter
pt: Escolha o crafter

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
pt: NOVO!

[ctx: weariness description]
en: Light
pt: Leve

[ctx: weariness description]
en: Moderate
pt: Moderado

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "light" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Light
pt: Leve

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc" ~ Clause text "moderate" of UI widget "zenfs_activity_desc"
en: Moderate
pt: Moderado

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en: Active
pt: Ativo

[ctx: action]
en: pocket settings
pt: config. de bolso

[ctx: action]
en: favorite
pt: favorito

[ctx: action]
en: view recipe
pt: ver receita

[ctx: action]
en: hide contents
pt: esconder conteúdos

[ctx: action]
en: show contents
pt: mostrar conteúdos

[ctx: zones manager]
en: Disable
pt: Desativar

[ctx: zones manager]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: string input]
en: Clear text
pt: Limpar texto

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
pt: Desmontar %s (%d)

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT_PRESSED
pt: MOUSE_ESQ_PRESS

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT_PRESSED
pt: MOUSE_DIR_PRESS

[ctx: keybinding]
en: None applicable
pt:  Não aplicável

[ctx: damage adjective]
en: pulped
pt: despolpado

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] [type] / [total] items"
en:  > %1$zd %2$s / %3$zd item |  > %1$zd %2$s / %3$zd items
pt[0]:  > %1$zd %2$s / %3$zd item
pt[1]:  > %1$zd %2$s / %3$zd itens
pt[2]:  > %1$zd %2$s / %3$zd itens

[ctx: Valid spell target]
en: none
pt: nada

[ctx: Main Menu]
en: T<u|U>torial Game
pt: Jogo <T|t>utorial

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
pt: Personagem <C|c>ustomizado

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
pt: Jogar Agora (Cenário Pa<d|D>rão)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
pt: <J|j>ogar Agora!

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
pt: <M|m>ostrar Mods do Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
pt: <C|c>opiar Configurações do Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
pt: <P|p>ersonagem para Predefinição

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
pt: <T|t>eclas de atalho

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
pt: A<u|U>tocoleta

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
pt: <M|m>odo seguro

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
pt: <C|c>ores

[ctx: Main Menu|Settings]
en: ImGui <S|s>tyles
pt: <E|s>stilos ImGui

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <I|i>mGui Demo Screen
pt: Demonstração do <I|i>mGui

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
pt: Efeitos/Bio/Mut

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
pt: Sobrecarga

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
pt: Sede

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
pt: Fora da Luz do Sol

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
pt: principiante

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
pt: intermediário

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
pt: competente

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
pt: avançado

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
pt[0]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt[1]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt[2]: %2$d %1$s (tem infinito)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
pt[0]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt[1]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt[2]: %2$d %1$s (tem %3$d)

[ctx: veh_interact]
en: shape
pt: forma

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
pt: montou %s

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
pt: Tanque aquecido

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
pt: olhos

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
pt: cauda de depuração

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cut
pt: corte

[ctx: damage_type]
note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: heat
pt: aquecer

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
pt: Gás Brilhante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Boating License
pt: Licença de Navegação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Driving License
pt: Carteira de Motorista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Simple Home Cooking
pt: Comida Caseira Simples

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Literate
pt: Conhecimento de Informática

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Skills
pt: Habilidades Sociais

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: High School Graduate
pt: Ensino Médio Completo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mundane Survival
pt: Sobrevivência Mundano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
pt: Dependente de heroína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
pt: Dependente de Nicotina

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
pt: Dependente de Crack e Cocaína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
pt: Dependente de anfetaminas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
pt: Dependente de analgésicos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
pt: Dependente de álcool

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Fiend
pt: Viciado em Cafeína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
pt: Dependente de cafeína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
pt: Cosplayer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Beginner)
pt: Abrir Fechaduras (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Expert)
pt: Abrir Fechaduras (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
pt: Acampador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
pt: Arte mateiras

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
pt: Pilotagem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
pt: Leitura

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
pt: Culinária Química

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Beginner)
pt: Arqueiro (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Intermediate)
pt: Arqueiro (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Expert)
pt: Arqueiro (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Beginner)
pt: Natação (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Intermediate)
pt: Natação (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Expert)
pt: Natação (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Beginner)
pt: Beisebol (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Intermediate)
pt: Beisebol (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Pitcher (Expert)
pt: Arremessador de Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Expert)
pt: Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Beginner)
pt: Luta Livre (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Intermediate)
pt: Luta livre (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Expert)
pt: Luta Livre (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
pt: Armadilhas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
pt: Queimada

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
pt: Consertos Eletrônicos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Intermediate)
pt: Fabricação Caseira (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Expert)
pt: Fabricação Caseira (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Beginner)
pt: Cozinheiro (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Intermediate)
pt: Cozinheiro (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Expert)
pt: Cozinheiro (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
pt: Produtor de Queijo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home canning
pt: Conservas caseiras

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
pt: Tiro ao Prato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
pt: Oratória

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Intermediate)
pt: Luta de Rua (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Expert)
pt: Luta de Rua (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
pt: Arremesso de Facas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Intermediate)
pt: Costura (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Expert)
pt: Costura (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Intermediate)
pt: Esgrima (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Expert)
pt: Esgrima (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
pt: Automobilismo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Racing
pt: Piloto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cardio Kickboxing
pt: Cardio de Kickboxing

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
pt: Artes marciais

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
pt: Defesa pessoal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
pt: Mestre Kung Fu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Intermediate)
pt: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Expert)
pt: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
pt: Gastronomia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
pt: Alimentação Competitiva

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
pt: Corredor de maratona

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
pt: Odiar livros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
pt: Açougueiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
pt: Vasculhador Vegetariano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
pt: Patinação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
pt: Artes e Ofícios

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
pt: Restauração de carros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
pt: Contador de piadas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
pt: Carregamento manual

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
pt: Jogos de mesa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
pt: Rádio amador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Golf
pt: Golfe

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Beginner)
pt: Ciclista (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Intermediate)
pt: Ciclista (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Expert)
pt: Ciclista (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Beginner)
pt: Basquete (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Intermediate)
pt: Basquete (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Expert)
pt: Basquete (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Beginner)
pt: Futebol Americano (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Intermediate)
pt: Futebol Americano (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Expert)
pt: Futebol Americano (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Beginner)
pt: Atirador (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Intermediate)
pt: Atirador (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
pt: Primeiros socorros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
pt: Tiro de Armadilha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
pt: Churrasco no quintal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
pt: Carpintaria

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Woodworking - Luthier
pt: Marceneiro - Luthier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
pt: Melhoria do Lar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
pt: Pesca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
pt: Armeiro Doméstico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
pt: Jogador de Hóquei

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
pt: Fritura Profunda

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
pt: Fabricação de cerveja caseira

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
pt: Técnico esportivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
pt: Jardinagem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
pt: Mochileiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
pt: Curiosidades

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
pt: Artista de sucata

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
pt: Performance de fogo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
pt: Dançarino social

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
pt: Meditação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
pt: Vlogueiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Engineer
pt: Engenheiro Químico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mechanical Engineer
pt: Engenheiro Mecânico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
pt: Jogador de Futebol Americano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantryman
pt: Soldado de Infantaria da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Sailor
pt: Marinheira da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
pt: Mergulhador da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
pt: Veterano Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non-Commissioned Officer
pt: Oficial Não Comissionado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL Marksmen
pt: Atirador de SEAL da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL
pt: Agente SEAL da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Doctor
pt: Doutor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pharmacist
pt: Farmacêutico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mounted Police Officer
pt: Policial Montado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
pt: Amante de Cães

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
pt: Policial Motorizado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modern Archer
pt: Arqueiro Moderno

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Big-Bore Hunter
pt: Caçador de Grande Calibre

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hillbilly
pt: Caipira

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rideshare Driver
pt: Motorista de Uber

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic Firefighter
pt: Bombeiro Paramédico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
pt: Funcionário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
pt: Motorista de ônibus

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
pt: Interceptador da Polícia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
pt: Miliciano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
pt: Guarda florestal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrical Engineer
pt: Engenheiro Elétrico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Jeweler
pt: Joalheiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Convict
pt: Condenado Barra Pesada

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
pt: Assassino Disfarçado Condenado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
pt: ladrão

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Catholic Priest
pt: Padre Católico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traveling Preacher
pt: Pregador Itinerante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guardsman
pt: Guarda Nacional

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Rollerblades)
pt: Esqueitista (Patins)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Skateboard)
pt: Esqueitista (Skateboard)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Sniper
pt: Franco Atirador Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Hacker
pt: Hacker Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Operative
pt: Operativo Infiltrado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
pt: Traficante de Drogas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
pt: Chefe da Máfia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
pt: Investigador Paranormal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
pt: Observador de Pássaros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
pt: Viajante do Portal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheerleader
pt: Líder de Torcida

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
pt: Patriota

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prepped Patriot
pt: Patriota Preparado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
pt: Nadador Turista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
pt: Nadador Profissional

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
pt: Surfista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
pt: Salva-vidas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
pt: Mergulhador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ship Captain
pt: Capitão de Navio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
pt: Assassino de Aluguel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
pt: Assassino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
pt: Veterano Experiente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
pt: Explorador Urbano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Office Worker
pt: Trabalhador de Escritório

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: RV Hunter
pt: Caçador com Veículo Recreativo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heist Driver
pt: Motorista de Assalto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
pt: Técnico de Eliminação de Material Explosivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mixed Martial Artist
pt: Artista Marcial Misto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Special Agent
pt: FBI Agente Especial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deck Engineer
pt: Engenheiro de convés

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt: Capitão Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Para-Amputee
pt: Mutante Para-amputado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Bilateral Amputee
pt: Amputado bilateral mutante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mutant Quadruple Amputee
pt: Mutante Quadruple Amputado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Para-Amputee
pt: Para-amputado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bilateral Amputee
pt: Amputado bilateral

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Quadruple Amputee
pt: Quadruplo Amputado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
pt: Ceifador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
pt: Dia 1

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
pt: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
pt: Agente Estrangeiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
pt: Tribal Perdido

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
pt: Caçador de Lança

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
pt: Caçador de Dardo

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Boating License" for male
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
pt: Você treinou como pilotar embarcações marítimas, bem como em segurança geral de navegação e natação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Driving License" for male
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
pt: Você obteve sua carteira de motorista e sabe dirigir um carro, trocar o óleo e os pneus, e outros conceitos básicos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for male
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
pt: Você tem morado sozinho tempo suficiente para saber como cozinhar pratos básicos e se alimentar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for male
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
pt: Seja através da escola, do seu trabalho ou da sua família, você aprendeu o básico de como usar um computador.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for male
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
pt: Você passou uma parte significativa da sua vida vivendo entre outras pessoas e está familiarizado com as normas sociais.  Você sabe como conversar com outras pessoas e como transmitir suas emoções e entender as dos outros.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for male
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
pt: Você se formou no ensino médio, portanto você sabe um pouco sobre ciência aplicada e eletrônica.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for male
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
pt: Você conseguiu sobreviver à vida moderna em um país de primeiro mundo. Através de suas provações, você aprendeu como tratar arranhões e hematomas, e como montar móveis básicos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pt: Os seus colegas de trabalho sempre reclamavam quando você saía para fumar a cada hora. Esse hábito foi a sua salvação no momento em que as coisas pioraram. Você vai precisar de um estoque constante de nicotina para manter o seu vício sob controle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
pt: Cocaína. Ela é, realmente, muito forte. Alguns trocados por algumas pedras, e antes que percebesse, você já estava fazendo bicos na sua "farmácia" local para conseguir só mais um pouquinho. Agora você meio que não pode mais fazer bicos. Onde você vai conseguir a sua dose agora?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pt: Você não sabe muito bem o que aconteceu ontem. Aparentemente o chão foi sua cama, e tudo que você se lembrava foi de base. Não que isso importe, pois o seu cérebro já está mais preocupado em planejar maneiras de conseguir mais uma dose.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pt: Depois de um acidente particularmente ruim, você acabou ficando viciado nos opiáceos usados para tratar a sua dor. Com as farmácias fechadas, e os seus "farmacêuticos" andando com pedaços de carne faltando de seus corpos, satisfazer o seu vício acabou de ficar um pouco mais difícil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pt: Um copo virou uma lata, e uma lata virou um pacote. Quando você percebeu, o fundo da garrafa virou o melhor companheiro. E você está sentindo falta dessa companhia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pt: Tendo problemas para adormecer, você decidiu começar a tomar pílulas para dormir. Agora você mal consegue pensar em dormir sem elas, e você vai precisar de bastante descanso para os dias que estão a vir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for male
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
pt: Cafeína te deu vida e sem ela você não é nada. Sua dependência dela era tão extrema que você mal consegue funcionar sem ela e você causou danos psicológicos duradouros a si mesmo.  É melhor você encontrar um suprimento constante e rápido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pt: O café é o seu fiel companheiro. Esquecer de tomar um gole é a mesma coisa que virar um zumbi. Ou quase, já que os verdadeiros estão quase batendo na sua porta. Conseguir outro gole se tornou mais difícil com as visitas indesejadas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pt: Você gostava de fazer fantasias, e usá-las em eventos. Agora que todo mundo está morto, ou fazendo um esforço para morrer, as suas habilidades podem ser utilizadas para coisas mais úteis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pt: Seja por diversão, utilidade, ou más intenções, você aprendeu os básicos de como forçar fechaduras a abrirem sem fazer muito barulho. E abrir lugares trancados por fechaduras acabou de se tornar uma habilidade ainda mais útil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for male
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
pt: Talvez você seja um chaveiro credenciado, um ladrão profissional ou um entusiasta dedicado. Independentemente disso, você passou tanto tempo abrindo fechaduras que, com as ferramentas certas, poderia abrir a maioria delas em menos de um minuto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pt: Você gostava de acampar na vasta natureza como meio de escapar do ritmo da vida moderna. A natureza não é cheia de gente, então deve ser segura. Certo? Deve ser.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pt: Você levou acampar para o próximo nível. Você sobreviveu dezenas de noites e finais de semana no meio do mato com apenas uma faca. Talvez essa habilidade para auto-suficiência possa te manter vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pt: Você provavelmente é uma das últimas pessoas vivas que sabe como pilotar um veículo voador. O verdadeiro desafio vai ser continuar vivo para que você possa provar a sua habilidade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pt: Você ama ler, mas o passar do tempo sempre foi o seu pior inimigo. Talvez o Cataclisma seja uma bênção disfarçada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pt: Talvez você produziou químicos ilícitos para o seu próprio consumo, ou para vender para outros. Ou você só gosta de química, mesmo. De qualquer maneira, a Tabela Periódica é a sua companheira.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for male
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
pt: Você já usou um arco antes e talvez tenha feito algumas aulas.  Você não vai conseguir fazer nenhum tiro incrível, mas pelo menos geralmente consegue fazer uma flecha voar para frente em vez de girar para o lado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pt: Você ama o seu arco, e a melodia de flechas voando pelo ar. Se você conseguir um equipamento apropriado e melhorar um pouco a sua mira, a  sua arquearia será uma alternativa silenciosa para armas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for male
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
pt: Você é o Robin Hood dos tempos modernos e provavelmente tem ótimos músculos nas costas. Talvez você seja um arqueiro olímpico em treinamento ou talvez seja descendente dos arqueiros de arco longo do passado. Em qualquer caso, acertar tiros na cabeça de zumbis deve ser tão fácil para você quanto acertar maças em árvores.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for male
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
pt: Você consegue nadar.  Provavelmente não muito bem, e você não vai quebrar nenhum recorde de velocidade, mas, você PODE nadar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pt: Você é um forte nadador, e você tem bastante certeza que zumbis não são. Você não pode nadar para sempre, mas certamente é uma vantagem acima dos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for male
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
pt: Você é um excelente nadador e pode ser meio peixe. Além disso, toda essa natação te deixou em ótima forma. Não há tubarões zumbis na água, certo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for male
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
pt: Você costumava jogar beisebol ocasionalmente.  Talvez você tenha feito parte do time da escola quando era mais novo, mas nunca foi uma prioridade para você.  Espero que ainda consiga se lembrar de como usar um taco quando sua vida depender disso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pt: Você tem a postura, a força de mão, e o jogo. Acertar a cabeça de um zumbi é basicamente o mesmo que acertar uma bola de baseball... Provavelmente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for male
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
pt: Você está acostumado a eliminar batedores fracos no bastão e provavelmente consegue lançar uma bola de curva perigosa.  Agora você terá a oportunidade de praticar seu arremesso rápido, mas talvez com pedras ou granadas desta vez.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for male
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
pt: Você não chegou exatamente às grandes ligas, mas esteve perto.  Agora é hora de ir para o grand slam ou você estará lidando com algo pior do que uma eliminação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for male
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
pt: Talvez você tenha feito algumas aulas na academia em algum lugar, ou costumava estar na equipe juvenil, ou talvez você apenas gostasse de brincar de lutar com seus amigos ou parentes enquanto crescia.  Você não é um novato no quesito agarrar, mas está longe de ser um especialista.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
pt: Enquanto não seja o tipo de lutador que use cadeiras dobráveis como armas, você tem experiência lutando com outros no tatame.  Não há árbitros por perto para ver, mas esperemos que suas habilidades o ajudem a evitar ser imobilizado pelos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for male
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
pt: Você provavelmente estava na lista de mais de 100+ vitórias na escola e talvez seja um lutador universitário ou esteja usando isso como parte de algo como MMA.  Considerando o quanto esses zumbis gostam de agarrar, você deve ter várias oportunidades de usar suas habilidades.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pt: Você amava se envolver em mundos virtuais através de videogames. Agora você está enfrentando um verdadeiro horror de sobrevivência, e sem vidas extras.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pt: Você gostava de capturar pequenos animais selvagens como ratos e outros roedores. Essa habilidade pode ser útil para trabalhar com dispositivos mais mortais, se você for criativo o suficiente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pt: Esquivar-se de bolas em movimento rápido como se sua vida dependesse disso era divertido. Esquivar-se de zumbis não é tão divertido, mas certamente sua vida depende disso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pt: Você encontrou uma paz inesperada ao soldar componentes em placas de circuito.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pt: Você passou a maior parte do seu tempo construindo coisas úteis a partir de pedaços e bugigangas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for male
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
pt: Seja devido a circunstâncias que forçam a engenhosidade ou apenas a um fascínio doentio por consertos, você é um MacGyver certificado com uma ampla gama de conhecimentos de fabricação.  Provavelmente você seria capaz de fazer um canhão funcional com um clipe de papel e um chiclete.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for male
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
pt: Você sabe cozinhar bem o suficiente para não precisar viver de miojo e comida pré-embalada, mas você só aprendeu o mínimo necessário.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pt: Você gostava de cozinhar para si mesmo e para os outros. Os supermercados estão fechados para sempre, então você pode precisar começar a ser criativo com suas receitas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for male
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
pt: Você é um excelente chef com um amplo conhecimento culinário, e é capaz de fazer refeições deliciosas com quase qualquer coisa.  Infelizmente, os mortos-vivos preferem comer você do que suas refeições.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
pt: A arte de produzir queijos da mais alta qualidade tem sido passada através de sua família por gerações.  Só resta saber o quão úteis essas habilidades serão no apocalipse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pt: Fingir atirar nos seus amigos sempre foi divertido. Agora você pode fazer de verdade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pt: Você gostava de atirar em alvos com sua pistola de airsoft. Você é um bom atirador, mas precisará de uma arma de verdade para que isso importe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pt: Onde o prato vai, seu tiro segue. Jogue pelotas o suficiente no campo de tiro e você pelo menos acertará algo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pt: Você é um indivíduo incrivelmente social, com a projeção e o vocabulário para fazer as pessoas escutarem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for male
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pt: Você esteve em algumas brigas na rua.  Você consegue mandar e desviar de um soco melhor do que a maioria.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for male
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
pt: Talvez você seja o músculo de alguma gangue criminosa, talvez você seja um segurança em um clube, ou talvez você seja apenas um grande idiota.  Você constantemente tem se envolvido em brigas com estranhos nas ruas durante a maior parte da sua vida, e de alguma forma você ainda não está morto, então deve estar fazendo algo certo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pt: Você aprendeu a lançar facas antes do fim do mundo, uma habilidade que pode ser mortal na situação certa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pt: Você é bastante habilidoso em costurar e juntar panos rasgados e até fez suas próprias roupas algumas vezes.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for male
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
pt: Apesar da tecnologia moderna tornar os alfaiates de carreira obsoletos, você passou grande parte da sua vida costurando roupas de todos os tipos à mão, seja para fins históricos ou para vender como produtos artesanais. Pena que você não pode costurar os buracos na realidade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pt: Você estava em um clube de esgrima e não era tão ruim com um sabre. Se você conseguir colocar as mãos em uma espada de verdade, será um lutador formidável.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for male
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
pt: Você passou tanto tempo praticando esgrima que você não seria um estranho no período da Renascença duelando com malfeitores e patifes.  En Garde!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pt: Você é um grande fã de carros e outras coisas que fazem vroom, seja para  consertar ou dirigir eles. Você pode não ser um profissional, mas sabe lidar com um motor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Racing" for male
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
pt: Você é um verdadeiro demônio da velocidade em qualquer coisa com um motor!  Fazer curvas fechadas em alta velocidade é uma habilidade difícil de dominar, mas você pode fazer drift com os melhores.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for male
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
pt: Você treinou kickboxing sem ser em combate em uma academia como uma forma de se exercitar. Embora tenham lhe ensinado os movimentos, você nunca treinou ou lutou com algo mais perigoso do que um saco de pancadas caído.  Se você conseguirá se lembrar do seu treinamento quando o chute for para o jab, depende de você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pt: Você fez algumas aulas de autodefesa em uma academia local.  Você começa com sua escolha de Boxe, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun ou Zui Quan.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
pt: Você pratica artes marciais há anos e conquistou a cobiçada faixa preta em uma arte marcial de sua escolha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt: Você praticou luta com armas. Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Esgrima Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for male
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt: Apesar de as armas de fogo terem tornado as armas brancas tradicionais obsoletas, você tem uma vasta experiência em combate corpo a corpo com ferramentas de guerra.  Talvez tenha sido em combate de contato total com HEMA ou SCA, ou talvez você seja apenas um comando durão com um facão.  Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Espadachim Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
pt: Você amava ir a todos os tipos de restaurantes e experimentar tudo o que o mundo das artes culinárias tinha a oferecer. Hoje em dia, esses chefs estão todos mortos, então caberá a você recriar as alegrias do seu passado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
pt: Você era um comedor profissional antes do Cataclismo e frequentemente participava de competições de comida.  Graças ao seu treinamento, você pode comer grandes quantidades de comida sem passar mal, e embora comer quarenta cachorros-quentes em dez minutos possa não ser muito útil no apocalipse, sua resistência pode ajudá-lo a sobreviver com alimentos que outros sobreviventes deixariam de lado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pt: Você correu a Maratona de Boston todos os anos. Essa preparação deve te deixar mais preparado do que a maioria para evitar os mortos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pt: Ler é para nerds! O seu desgosto por leitura é uma parte central da sua identidade. Ou talvez você só tenha mais dificuldade em se concentrar para ler. Independente da razão, livros chatos são ainda mais entediantes, e você não consegue se divertir lendo livro algum.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pt: Você ama carne, mas não pode dizer o mesmo para frutas, vegetais e legumes. Os seus gostos o levaram a se tornar um açougueiro amador.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pt: Você se tornou um vegetariano há tanto tempo que comer carne faz você se sentir mal. A sua dieta é suplementada com plantas selvagens e cogumelos colhidos nas florestas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pt: Você amava fazer artesanato em casa. Agora, você pode querer canalizar essas habilidades para fazer coisas mais práticas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pt: Passar um tempo todo final de semana na sua garagem trabalhando em um clássico carro antigo era o seu divertimento favorito. Você nunca terminou o carro, mas pelo menos aprendeu um pouco no passar dos anos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pt: Brincadeiras e pegadinhas físicas são uma paixão sua, desde a preparação até fingir inocência no final.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pt: Você é um mestre em jogar na roda de oleiro, capaz de moldar a argila no formato que precisar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pt: Você percebeu que poderia economizar dinheiro em munição aprendendo a fazer a sua própria. Agora que as fábricas estão fechadas, suas habilidades foram de útil para questão de vida ou morte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pt: Como um Mestre do Jogo, você guiava as jornadas dos jogadores através de masmorras e fortalezas. Agora, você é o último membro do seu grupo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pt: Você passava as noites usando, construindo e consertando rádios amadores antigos.  Agora você não tem com quem conversar.  Mas você não perderá as esperanças, e talvez seu conhecimento em eletrônica possa ajudá-lo de alguma forma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pt: O backswing é fácil e seu drive pode levar caveiras para o gramado se você tentar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for male
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
pt: Seja através de viagens regulares ou apenas pedalando por prazer, você não é estranho às bicicletas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for male
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
pt: Você derramou galões de suor e mais do que um pouco de sangue, pedalando pelas ruas e trilhas como um ciclista.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for male
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
pt: Você aprimorou a forma física e a forma de um ciclista profissional.  Quando você está pedalando, suas rodas são como uma extensão do seu corpo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for male
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
pt: Você costumava jogar basquete do lado de fora da escola... pelo menos, até que alguns cadáveres começaram a causar problemas no seu bairro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pt: Sua habilidade de apontar ou postar vencerá os mortos-vivos na prorrogação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for male
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
pt: Você consegue acertar arremessos de 3 pontos o dia todo, e driblar os defensores mais determinados.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for male
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
pt: De vez em quando, você jogava futebol americano no parque, mas nunca levou isso muito a sério.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for male
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
pt: Você não é estranho ao arremessar a velha bola de futebol e levar alguns choques.  Espera-se que suas habilidades em se esquivar dos defensores o ajudem a avançar sobre as hordas de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for male
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
pt: Você jogou bola na faculdade, tá ligado.  Você poderia ter se tornado um profissional se o mundo não tivesse acabado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for male
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
pt: Você já esteve em um estande de tiro uma ou duas vezes e talvez tenha feito um curso de segurança de armas de fogo.  No mínimo, você está confiante de que pode apontar a arma na direção correta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pt: Você gostava de ir ao campo de tiro local e atirar em alvos e acertar latas em cercas com uma variedade de armas de fogo.  Talvez se você imaginar alvos nesses mortos-vivos, isso possa ajudar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pt: Você teve treinamento e alguma experiência em lidar com feridas urgentes. Na falta de profissionais médicos, você vai ter que fazer.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
pt: Você adorava o cheiro de fumaça de revólver e de explodir discos de cerâmica no céu.  Seu futuro provavelmente envolverá atirar em coisas um pouco mais carnudas do que pombos de barro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pt: Você gostou de convidar a vizinhança para um churrasco no quintal nos fins de semana. Você, claro, era a mestre da churrasqueira.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pt: Com tempo suficiente e materiais, você poderia fazer um barco desde o começo. Estes mortos-vivos não conseguem nadar, certo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for male
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
pt: Você aprendeu a trabalhar com madeira no campo da fabricação de instrumentos musicais. Você poderá criar instrumentos musicais no Cataclismo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
pt: Você consertava buracos e eletrodomésticos em sua própria casa com nada além das suas duas mãos e um pouco de esforço. Você fazia isso para economizar dinheiro com reparadores, mas agora parece que você fará isso para salvar sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pt: Um dia tranquilo no lago seria uma pausa bem-vinda das hordas. Porém, agora que você pensa sobre isso, os peixes também têm agido de forma estranha e cruel ultimamente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pt: Você poderia ter sido o próximo Browning, se não fosse por aqueles cadáveres irritantes andando por aí. É hora de testar a precisão.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pt: Ser capaz de abrir caminho através do grupo é sempre útil, esteja seu oponente vivo ou apodrecendo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pt: Seu tempo na pista de gelo lhe ensinou que às vezes o melhor caminho a seguir é passar direto por quem está tentando bloqueá-lo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pt: Você teria sido um sucesso na feira do condado, mas agora está cozinhando para uma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pt: Seu goró caseiro poderia nocautear um elefante, mas você está bebendo sozinho agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pt: Eles separaram seu time, mas você está determinado para manter seu espirito de time vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pt: Seu dedo verde irá vir a calhar quando as lojas de conveniência forem devastadas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pt: Seus nós são fortes, com eles sendo feitos de tecido ou corda natural.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pt: Você gostou de caminhar em longas trilhas na natureza com todas as suas necessidades amarradas nas costas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pt: Você amava aprender e compartilhar fatos interessantes sobre diferentes tópicos. Nenhum deles é útil agora, mas sua memória forte certamente é.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pt: Você passou horas soldando sucata descartada em projetos grandes e complexos. Alguns disseram que você estava apenas transformando lixo em lixo maior. Você chama isso de arte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pt: Você ia a shows barulhentos e passava o tempo em rodas-punk. Agora que tudo foi para o inferno, o mundo inteiro é a sua roda-punk.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pt: Quer você girasse, rodasse, fizesse malabarismos ou comesse, sua manipulação de objetos flamejantes era impressionante e assustadora de se ver.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pt: Você adorou conhecer novas pessoas na pista de dança. Esses zumbis não são muito amigáveis, mas estão prontos para dançar o tango!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pt: Você cria o hábito de limpar seus pensamentos e encontrar o seu centro, mesmo em meio ao caos do mundo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
pt: Você fez uma carreira criando, comentando e publicando conteúdo de vídeo em várias  plataformas.  Agora, a maioria de seus fãs estão mortos, assim como seu equipamento.  Talvez você não tenha cultivado o conjunto de habilidades mais prático durante sua carreira, mas aprendeu algumas coisas sobre como solucionar problemas de software e fazer com que as pessoas te ouçam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
pt: No início do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo anti-bomba.  Você passou os últimos meses comendo comida enlatada, lendo livros e fazendo ajustes.  Agora é inverno - hora de encarar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butcher" for male
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
pt: Você passou a maior parte da sua vida adulta em um açougue.  Sua faca de confiança já viu muitas criaturas diferentes, e você sabe como abatê-las.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pt: Você sempre gostou de carros, e não há nada como entrar debaixo do capô e consertá-lo você mesmo.  Você tem algumas ferramentas úteis para o trabalho, e pelo menos agora nunca lhe faltarão peças.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for male
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
pt: Você sempre amou máquinas, e tem incorporado elas extensivamente em sua carreira. Não muito depois de receber seu diploma, você parece o único sendo sujeito a um teste de estresse, e ainda não parece claro se você irá manter sua integridade estrutural.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pt: Você jogava no time de Baseball da cidade. Agora você é o único restante. Agora o seu taco de baseball serve um novo propósito. Home run!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pt: Seu precioso touchdown no alvo foi arruinado quando a barriga de seu treinador foi aberta pelos seus fãs mortos-vivos. Agora você é o primeiro a ser escolhido no time para sobreviver o apocalípse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pt: Você era um ciclista proeminente com um brilhante futuro antes disso tudo acontecer. Talvez você não participe de grandes maratonas novamente, mas é que nem aquele ditado: a vida é que nem andar de bicicleta. Você tem que continuar em movimento para não cair.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pt: Você subiu de patentes constantemente. De um recruta sem sutache para um General de Brigada respeitado e condecorado. Pelo lado ruim, os anos como oficial fizeram as suas habilidades de atirador enferrujar, e até uma japona vai te proteger melhor do que todas as suas medalhas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantryman" for male
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
pt: Você é um dos poucos e orgulhosos membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.  Agora que o comando militar desmoronou sobre si mesmo até onde você pode dizer, você supõe que cabe a você levar a memória do Corpo de Fuzileiros Navais para o futuro.  Semper fi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for male
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
pt: Você é um marinheiro da Marinha dos EUA e passou os últimos anos trabalhando a bordo de um porta-aviões.  Embora tenha sido treinado em combate, a manutenção da embarcação tem sido seu dever principal.  Após algum evento além de sua compreensão, o porta-aviões se tornou um cemitério flutuante no meio do nada.  Será preciso mais do que uma xícara de café e uma chave inglesa para consertar isso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
pt: Você era membro de um grupo de mergulho do Comando Naval de Operações Especiais da Marinha, um habilidoso soldado adepto da infiltração subaquática e de combate marinho.  Você estava se preparando para um treino de mergulho quando o porta-aviões em que estava postado  foi, de alguma forma, lançado do Mar Amarelo para sabe-se lá onde.  Parece que você foi o único que sobreviveu com a sanidade intacta, mas não é seguro ficar aqui.  Pelo menos você já está vestido para abandonar o navio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
pt: Após ser dispensado das forças armadas, você foi enviado a um hospital de veteranos para tratamento.  Quando você achava que havia superado seus traumas e se readaptado à vida civil, o mundo chegou ao fim e seu pior pesadelo se tornou realidade: a vida em um campo de batalha sem fim.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pt: No início de sua carreira militar, você foi escolhido a dedo para receber treinamento extra na área de mecânica, mantendo a armadura em funcionamento. Já se passaram anos desde a última vez que tocou em um rifle, e os homens mortos estão marchando novamente...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pt: Seu trabalho era simples: Manter o exército em movimento. Você construía pontes, estradas, destruía fortificações e removia minas. Já se passaram anos desde a última vez que você manuseou um rifle no treinamento básico; agora pode ser o momento de tirar o pó dessas habilidades.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pt: Você é um veterano de várias missões de manutenção da paz. Você liderou seu esquadrão como uma espécie de figura paterna, e eles confiaram em você para dar ordens e mantê-los vivos. Você falhou com eles. E agora você está sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
pt: Quando você era jovem, sonhava em ser um soldado.  A guerra é um inferno e o inferno é a guerra, mas você nunca pensou que seria tão ruim.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for male
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
pt: Recrutado para as das forças do Comando Naval de Operações Especiais dos EUA como atirador de elite, seu treinamento em pontaria de precisão e operações marítimas foi extenso.  Como um soldado proficiente e combativo em todos os aspectos, você prestou serviços de vigilância e eliminação de longo alcance no cumprimento do dever.  Agora, com o comando naval implodindo e seu olheiro desaparecido, suas habilidades com um rifle e operações secretas são as únicas coisas que o separam do Cataclismo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
pt: Você era membro dos SEALs, um componente essencial das forças especiais da Marinha dos EUA e um combatente proficiente em operações marítimas e terrestres.  "O único dia fácil foi ontem" e, com a cadeia de comando em ruínas, você pode cumprir sua missão final da maneira que achar melhor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pt: A sociedade o levou para a periferia e o deixou sem casa, sem família, sem amigos. Mas, apesar de todo o lixo jogado em seu caminho, você ainda está respirando. Por enquanto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pt: Você adquiriu sua licença de piloto e obteve seu ganha-pão transportando homens de negócios e turistas.  O Cataclismo o deixou de lado por enquanto, mas o céu ainda o chama...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
pt: Você passava seus dias correndo com seus cães fiéis ao seu lado.  Quando o mundo acabou, você pegou seus companheiros e alguns de seus pertences para protegê-los.  Os zumbis podem estar por perto, mas pelo menos seus amigos caninos não terão de se preocupar com a chuva.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pt: Sua habilidade como atirador de elite lhe serviu muito bem no cumprimento do dever, protegendo os inocentes com uma única bala bem posicionada.  Agora sua própria vida está em risco e você não pode errar se não quiser acabar como o jantar de alguém.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pt: Os protestos foram brutais, mesmo antes de os mortos se levantarem e começarem a devorar os vivos.  A barreira que você estava protegendo se rompeu.  Foi apenas com um pouco de sorte e muita pancada na cabeça que você conseguiu escapar inteiro, e o pior ainda está por vir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pt: Apenas um delegado de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronto para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatado e teve de abandonar sua motocicleta para fugir. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa não existe mais?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for male
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
pt: Um grande fã dos arqueiros de antigamente, mas ao mesmo tempo um seguidor das últimas tendências em arco e flecha.  Você sempre tentou se manter atualizado, adquirindo um arco de derrubada, bem como vários acessórios para complementá-lo.  Você só pode torcer para que todo o treinamento que fez com eles possa ajudá-lo a sobreviver nestes tempos difíceis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pt: Desde criança, você adora caçar, e a caça com balestra sempre foi sua favorita. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel balestra. Por isso, quando o mundo acabou, você fez questão de levá-la consigo, embora a maioria de seus virotes tenha se perdido durante a fuga.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for male
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
pt: Você sempre nutriu uma paixão pela caça e um carinho especial por rifles de grande porte e kits de conversão acessíveis. Seja pela sua natureza econômica ou pela noção simples e amplificadora de testosterona de que você poderia reequipar seu rifle para disparar balas de calibre .50, você os preferia para suas viagens de caça. Agora, com seu rifle convertido em mãos, você imagina que não há caça grande demais para você abater.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hillbilly" for male
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
pt: Você e sua família sempre acharam que um dia a merda ia bater no ventilador, mas nunca assim! Quando eles se voltaram contra você, você pegou sua arma e um six-pack, e saiu em disparada no caminhão da família.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pt: Você adora dirigir e decidiu começar a ganhar dinheiro com isso. No caminho para buscar um cliente, houve um tumulto ao seu redor. Você fez um longo desvio para ficar em segurança, mas acabou se encontrando em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pt: No caminho para atender a uma chamada de emergência, você quase entrou em um tumulto na cidade. Ao sair das ruas em chamas e cobertas de detritos, você fez um longo desvio e acabou se perdendo. Essa chamada terá que esperar - você está em uma emergência agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pt: Empregado por uma grande empresa, você prestava serviços de instalação e solução de problemas nas casas de luditas ingratos. Voltando de sua última chamada, você foi subitamente cercado pelo que acreditava serem manifestantes furiosos. Para escapar, você desviou para uma estrada secundária velha e abandonada, mas acabou se perdendo e com pouca gasolina.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pt: Você ganhava a vida levando e trazendo crianças da escola, uma escolha profissional da qual se arrependia quase todos os dias. Nenhum dos pirralhos estava em sossego, e o barulho do seu ônibus rapidamente atraiu hordas de zumbis. Você escapou, mas agora se perdeu. Pelo menos você conseguiu se livrar dos gritos infernais das crianças, embora esteja começando a ouvir novos gritos...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pt: Como policial de plantão, você recebeu a chamada e estava pronto para responder ao assalto. Tudo deu errado, seu reforço foi devorado e você teve sorte de escapar com vida e com seu carro de patrulha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pt: Você e um grupo de pessoas com a mesma mentalidade construíram um esconderijo na floresta de onde faziam incursões de pilhagem em uma picape improvisada. O último ataque deu errado e agora todos os seus companheiros estão mortos. Cada respiração que você faz agora é um ato de rebelião contra a crueldade deste mundo condenado. Não deixe que essa chama de esperança pereça dentro de você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pt: Seus dias patrulhando o parque e protegendo as pessoas e os animais selvagens uns dos outros lhe ensinaram muitas habilidades úteis.  Depois de se deparar com uma cena macabra em um acampamento e não obter resposta quando pediu ajuda pelo rádio, você estocou o máximo de suprimentos possível e partiu em sua caminhonete em busca de respostas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt: Você tem seu fiel machado de madeira e está tudo bem.  Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes quanto elas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pt: Os clientes da hamburgueria chique onde você trabalhava estavam ainda mais irritados e irracionais do que o normal hoje. Você mostrou a eles o significado de fast food... correndo para salvar sua vida!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pt: Pílulas de cafeína e noites inteiras em frente à tela do computador fizeram de você um especialista em escrever e decifrar códigos.  A eletricidade acabou e, de repente, suas habilidades de elite parecem muito menos úteis.  Pelo menos agora não há ninguém que o impeça de realizar seu sonho de invadir um servidor militar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pt: Como um estudante comum, você se vê diante de uma prova para a qual nunca estudou, e os riscos são um pouco maiores do que a geometria. Talvez haja algo útil em um desses livros que você carrega consigo o ano todo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pt: Você passou a maior parte de sua vida em uma motocicleta, na estrada com seu clube. Agora eles estão todos mortos. É hora de pilotar ou morrer.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pt: Seus sonhos de se tornar um super-herói mutante por meio de alteração genética podem ter ficado um pouco aquém, mas os cientistas dizem que você está pronto.  É hora de fazer um teste de campo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for male
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
pt: Você era um artesão independente que fazia lindos anéis e pingentes para as pessoas que contratavam seus serviços.  Você duvida que o mercado para seu trabalho tenha se mantido bem após o fim do mundo, mas talvez sua proficiência em ferramentas e metais refinados seja útil de alguma forma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pt: Como socorrista, você foi testemunha direta dos horrores angustiantes do apocalipse.  Separado da maior parte do seu equipamento e da sua unidade enquanto estava de plantão, você foi forçado a lutar para chegar a um lugar seguro com pouco mais do que o seu instrumento de confiança e o seu equipamento de segurança para protegê-lo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pt: Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem a escuridão da noite o impedem de concluir rapidamente as rondas designadas, mas ninguém falou nada sobre zumbis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pt: Seu julgamento foi controverso, mas, por fim, você foi parar atrás das grades. O Cataclismo lhe ofereceu uma chance de escapar, mas a liberdade pode ter um preço alto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for male
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
pt: A maior parte da sua vida adulta foi gasta na prisão cumprindo uma pena pesada. Está sendo difícil mas você aprendeu alguns truques para manter eles ocupados. Hora de ver quão durões esses zumbis são.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pt: Você recebeu um alvo, uma missão, mas matar seu alvo parece ter se tornado muito mais difícil agora.  Seu empregador rompeu o contato com você e agora terá de se contentar com o que tem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pt: Você conseguiu sair da pobreza vendendo produtos que todos queriam e eles tiveram a coragem de colocá-lo na cadeia por isso.  Pena que não se pode vender drogas para zumbis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pastor" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pt: O Armagedom chegou!  Você fez tudo o que podia para proteger sua comunidade, mas parece que suas orações não foram suficientes.  Agora que todos estão mortos, você provavelmente deve encontrar algo mais tangível para te proteger.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Catholic Priest" for male
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
pt: Durante todo o seu tempo como servo de Deus, você ajudou, protegeu e ouviu os fiéis de sua paróquia.  Mas o Arrebatamento chegou e sua paróquia se voltou contra você.  Agora, tudo o que você pode fazer é orar à Virgem Maria e se preparar para manter seu bem-estar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pt: Você era um dos responsáveis por manter um santuário xintoísta, realizando rituais e tarefas sagradas. Você preferia quando apenas os espíritos dos mortos habitavam seu santuário, e não seus cadáveres apodrecendo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
pt: Você estava rezando Shacharit na sinagoga quando o Cataclismo começou.  Você sempre ensinou que Deus restaurará a vida aos mortos após a chegada do Messias, mas não dessa forma!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male ~ Description of profession "guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pt: Você passou muitos anos viajando pelo mundo, tornando-se sábio e instruído.  Normalmente você pode responder a qualquer pergunta, mas nem mesmo você tem certeza do que fazer com os mortos-vivos vorazes.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
pt: Você deve ter prestado atenção ao seu treino de sobrevivência no campo de treinamento; caso contrário, nunca teria vivido o suficiente para superar a cadeia de comando e se encontrar nessa situação difícil.  A única missão agora é sobreviver.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
pt: Você passava noites entediantes vigiando o shopping local contra adolescentes baderneiros e pequenos ladrões.  Seu treinamento profissional não lhe proporcionou nenhuma habilidade muito útil, mas você tem uma arma de choque, um cassetete e um canivete.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Skateboard)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt: Você adora andar de skate!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um skate do que fora dele.  As coisas ficaram bem ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode andar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pt: Você pratica parkour há muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pt: Esse parecia ser um ótimo lugar para férias, mas você está começando a se arrepender de ter saído de casa.  Você veio para cá para sentir o gostinho da Nova Inglaterra, mas a Nova Inglaterra continua tentando sentir o seu gostinho!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pt: O apocalipse pegou você completamente nu! Talvez você tenha sido assaltado, talvez estivesse em uma praia de nudismo, ou talvez apenas aprecie a sensação de libertação trazida pelo vento tocando sua pele. Seja qual for o motivo, você não tem roupas em uma época em que todos querem um pedaço seu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pt: Você sempre foi uma figura inexplicável na cidade, com seu cabelo engraçado e roupas japonesas estranhas. Pouco disso o preocupava, mas na semana passada as entregas da mercearia pararam de chegar e agora a TV não liga mais. Isso o desagrada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pt: Você viu uma placa no shopping local anunciando um desconto em kits de sobrevivência.  Você comprou um, mais para exibição do que para uso real.  Agora ele é tudo o que você tem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
pt: Você gosta de se considerar um franco-atirador, mas na verdade é apenas um soldado de infantaria com uma arma maior.  Dito isso, uma arma grande é uma vantagem definitiva agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
pt: Você foi confiado a uma metralhadora grande, e com muita munição para disparar fogo de supressão para a sua equipe.  Agora que vai ser muito mais difícil reabastecer, você provavelmente deve ser mais seletivo com o velho 'atira sem dó'.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
pt: Não há como exagerar na hora de matar, e não há muitas pessoas neste mundo que possam se gabar de ter um lança-granada e saber como usá-lo.  Apenas tente não se explodir, pois isso seria muito constrangedor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
pt: Portas e janelas em todos os lugares não ousam dizer seu nome.  Agora você vai invadir edifícios para obter suprimentos em vez de operações de combate, mas o princípio é praticamente o mesmo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for male
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
pt: Você é um exímio atirador com um rifle e, quanto mais longe puder ficar dos zumbis, melhor.  A única coisa que o impede é a munição limitada, portanto, você deve tentar encontrar um lugar para reabastecer mais cedo ou mais tarde.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for male
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
pt: "Hacker" é um nome bobo da cultura pop, popularizado por Hollywood e por pessoas com pouco ou nenhum conhecimento do que seu trabalho envolve.  Você prefere "Especialista em Guerra Eletrônica", embora não reste ninguém vivo para fazer essa distinção.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for male
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
pt: Você está seguindo seu alvo há meses, e agora ele é um zumbi. Lá se foi a pista.  O comando não está respondendo aos seus pedidos de evacuação, portanto, você terá de se contentar com o que tem em mãos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pt: Você estava na linha de frente quando tudo aconteceu, fazendo curativos nos feridos e prestando apoio.  Mas eles não paravam de chegar.  Agora você está por conta própria.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pt: Você era membro de uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar onde era necessário.  Quando os tumultos aconteceram, você estava ansioso para dar uma mãozinha.  Mas teve que interromper seus planos quando todos estavam menos interessados em ajuda e mais interessados em comer você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
pt: Você foi designado para fazer a autópsia de um dos desordeiros que apresentava comportamento feroz antes de ser abatido.  Quando eles se reergueram, você sabia que isso estava além do seu escopo de trabalho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
pt: Você estava prestes a fazer sua maior venda até então, mas quando encontrou o comprador, ele tentou mordê-lo.  Para completar, parece que você não está drogado, pois a cidade inteira também tentou lhe atacar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
pt: Nascido na miséria, você se juntou a uma das famílias do crime organizado para se sustentar. Lá, você rapidamente chegou ao topo e se tornou o chefe.  O governo estava montando um caso RICO contra você, mas o dia do juízo final chegou primeiro.  Sua equipe se foi, mas sua vida de outrora o preparou para um mundo onde a violência é troco de bala.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male ~ Description of profession "paranormal_investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pt: Você foi demitido de seu cargo de professor de parapsicologia na universidade local e começou seu próprio negócio como investigador paranormal.  Seus ex-colegas não aprovavam sua pesquisa, mas parece que agora ela está valendo a pena.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pt: Você estava em seu parque favorito observando os pintarroxos quando o Cataclismo aconteceu.  Agora, tudo o que você tem são seus binóculos e muitas informações triviais sobre os pássaros locais para compartilhar com os sobreviventes que encontrar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
pt: Você foi raptado de sua casa, feito refém e usado como cobaia em um laboratório.  No último teste, você foi vestido com roupas estranhas e colocado em uma sala onde começou a se sentir... diferente.  Você perdeu a consciência e acordou em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
pt: Você é obcecado pelas técnicas e pela estética do ninja, então praticou seus movimentos, vestiu-se todo de preto e gastou muito dinheiro para adquirir algumas ferramentas do ofício.  Alguns podem questionar sua autenticidade histórica, mas você está perfeitamente feliz em viver sua fantasia, independentemente de qualquer coisa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
pt: Sua última rotina de líder de torcida terminou abruptamente depois que seus parceiros mudaram de lado para a equipe de mortos-vivos.  Esperamos que seus reflexos rápidos e sua flexibilidade a ajudem a encontrar novos membros para a equipe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pt: Você é um verdadeiro patriota americano, vestido com roupas estreladas da cabeça aos pés. O governo caiu, mas a nação continua viva com seu povo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for male
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
pt: O sonho americano ainda existe?  Bem, os acontecimentos recentes colocaram isso à prova.  Ele ainda vive orgulhosamente em seu coração pulsante?  Sim.  Sim, vive.  Patriota até o fim, você se preparou para enfrentar o Cataclismo que tentaria causar danos ao seu querido EUA.  Ou seja, você pegou sua arma... e nada mais. Deus abençoe os Estados Unidos, soldado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for male
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
pt: Você gostava de passar os dias cuidando dos cavalos e das vacas, vasculhando o perímetro do rancho em seu cavalo e procurando por qualquer coisa suspeita, por isso conseguiu escapar a tempo quando a merda aconteceu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
pt: Você estava ansioso por um dia agradável e relaxante na praia.  Teve que correr quando alguns lunáticos tentaram arrancar sua cabeça e jogar vôlei de praia com ela, mas pelo menos conseguiu pegar sua mochila na saída.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
pt: Depois de muito treino, você tinha certeza de que a próxima competição seria sua grande chance, mas seus rivais começaram a se matar e você teve de escapar apenas com seu equipamento de competição.  Será que apenas sua capacidade atlética será suficiente para mantê-lo vivo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
pt: Você foi surfar nas ondas, mas as ondas é que acabaram surfando em você quando uma mão pútrida apareceu debaixo d'água e o agarrou pelo tornozelo.  Você teve que abandonar sua prancha de surfe em favor de uma prancha de chute, e agora lutará todos os dias para ficar à frente da onda de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
pt: Seu trabalho era proteger a vida de todos na praia, mas quando os nadadores começaram a afogar uns nos outros, você sabia que a situação estava fora de seu controle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pt: Você estava explorando abaixo das ondas perto da costa quando notou algo estranho na praia próxima e decidiu nadar para longe quando ouviu os gritos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
pt: Você era o capitão do seu pequeno navio e ganhava a vida transportando mergulhadores e turistas pelas ondas.  A última excursão deu errado depois que os passageiros tentaram se rebelar, mas você conseguiu escapar. Será que você voltará a navegar em mar aberto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pt: Você era o melhor agente secreto que eles tinham, com uma missão tão vital que teve de assumi-la mesmo com os tumultos em andamento.  Seu alvo parece ter se tornado selvagem, assim como seu contato, e agora você está sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
pt: Você já passou pelo inferno uma vez.  Tomara que essas viagens de fim de semana ao campo tenham mantido suas habilidades afiadas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
pt: Você sempre admirou a beleza da desolação urbana e estava pronto para sua próxima excursão quando o fim do mundo chegou.  Você acha que praticamente todos os prédios podem ser considerados abandonados agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for male
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
pt: Você sentiu que anos de sua vida estavam sendo desperdiçados, trabalhando em seu computador enquanto você sobrevivia com um bule de café diário, burritos de microondas e um suprimento infinito de papéis amassados para jogar fora.  Talvez o Cataclismo seja uma mudança de ritmo refrescante...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
pt: Desde criança, você adora caçar e viajar; assim, quando conseguiu dinheiro suficiente, comprou um velho trailer, uma arma e caiu na estrada.  Você já viajou por todo o país, caçando animais de boa qualidade.  Infelizmente, desta vez o país está todo destruído e, pior ainda, você perdeu seu velho carro de confiança no meio do caos.  Agora você precisa encontrar um novo veículo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for male
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
pt: Desde que você se lembra, tem vivido uma vida dupla: um motorista normal durante o dia e um motorista de assalto durante a noite.  Agora não há policiais nem lei, mas mesmo depois do Cataclismo, você dirige.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for male
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
pt: Desde criança, você é fascinado por explosivos e tudo o que faz explodir.  Assim que completou 18 anos, você se alistou no exército para se tornar um técnico em EOD.  Durante uma chamada sobre um possível explosivo no condado vizinho, sua equipe foi invadida por hordas de mortos-vivos. Você está sozinho, sem nada além de seu precioso treinamento, equipamento e amor por explosivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for male
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
pt: Você passou muito tempo treinando para se tornar o próximo grande sucesso. Mas agora parece que estará lutando por sua vida daqui para frente. Pelo menos esse treinamento não será em vão!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for male
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
pt: Como um membro do FBI, você trata com crimes que ultrapassam fronteiras do estado. você tinha conseguido permissão para a maior apreensão da sua carreira; antes de arrombar a porta, você grita “FBI, abra a porta!”  e depois o céu se abriu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for male
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
pt: Um técnico de navios habilidoso, voltado para o trabalho de recuperação independente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for male ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for male
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
pt: Muitos dos cientistas que investigam o imenso poder da mutação perguntaram se ela poderia curar a perda de membros e restaurar as pessoas. Você fez o sujeito perfeito com o qual testar isso. Mesmo que o seu dia para experimentar nunca chegou, você pode ter alguma esperança de ver a cura potencial para os seus problemas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu as duas pernas. Desde então, você aprendeu a conviver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida normal. Mesmo que a sociedade tenha desabado, enquanto você tiver sua cadeira de rodas confiável, você ficará bem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu os dois braços. Desde então, você aprendeu a conviver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida normal. Você só precisa de suas pernas para chutar a bunda de alguém, se chegar a isso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for male
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu todos os seus membros. Desde então, você aprendeu a viver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida relativamente normal com um pouco de ajuda. O que você vai fazer agora que todos os médicos estão mortos?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day 1" for male
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
pt: Starter evacuee gear, sem habilidades - provavelmente não vai ter um bom tempo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Midgame" for male
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
pt: Armadura e habilidades de médio alcance, destinadas a representar um sobrevivente estabelecido antes de fazer o salto para (auto)-fabricado equipamento personalizado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt: Você é um lenhador e está bem. Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Boating License
pt: Licença de Navegação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Driving License
pt: Carteira de Motorista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Simple Home Cooking
pt: Comida Caseira Simples

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Literate
pt: Conhecimento de Informática

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Skills
pt: Habilidades Sociais

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: High School Graduate
pt: Ensino Médio Completo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mundane Survival
pt: Sobrevivência Mundana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
pt: Dependente de heroína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
pt: Dependente de Nicotina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
pt: Dependente de Crack e Cocaína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
pt: Dependente de anfetaminas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
pt: Dependente de analgésicos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
pt: Dependente de álcool

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Fiend
pt: Viciada em cafeína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
pt: Dependente de cafeína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
pt: Cosplayer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Beginner)
pt: Abrir Fechaduras (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Expert)
pt: Abrir Fechaduras (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
pt: Acampadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
pt: Arte mateiras

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
pt: Pilotagem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
pt: Leitura

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
pt: Culinária Química

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Beginner)
pt: Arqueira (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Intermediate)
pt: Arqueira (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Expert)
pt: Arqueira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Beginner)
pt: Natação (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Intermediate)
pt: Natação (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Expert)
pt: Natação (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Beginner)
pt: Beisebol (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Intermediate)
pt: Beisebol (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Pitcher (Expert)
pt: Arremessadora de Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Expert)
pt: Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Beginner)
pt: Luta Livre (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Intermediate)
pt: Luta livre (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Expert)
pt: Luta Livre (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
pt: Armadilhas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
pt: Queimada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
pt: Consertos Eletrônicos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Intermediate)
pt: Fabricação Caseira (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Expert)
pt: Fabricação Caseira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Beginner)
pt: Cozinheira (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Intermediate)
pt: Cozinheira (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Expert)
pt: Cozinheira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
pt: Produtora de Queijo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home canning
pt: Conservas caseiras

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
pt: Tiro ao Prato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
pt: Oratória

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Intermediate)
pt: Luta de Rua (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Expert)
pt: Luta de Rua (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
pt: Arremesso de Facas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Intermediate)
pt: Costura (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Expert)
pt: Costura (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Intermediate)
pt: Esgrima (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Expert)
pt: Esgrima (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
pt: Automobilismo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Racing
pt: Pilota

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cardio Kickboxing
pt: Cardio de Kickboxing

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
pt: Artes marciais

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
pt: Defesa pessoal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
pt: Mestre Kung Fu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Intermediate)
pt: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Expert)
pt: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
pt: Gastronomia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
pt: Alimentação Competitiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
pt: Corredora de maratona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
pt: Odiar livros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
pt: Açougueira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
pt: Vasculhadora Vegetariana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
pt: Patinação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
pt: Artes e Ofícios

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
pt: Restauração de carros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
pt: Contador de piadas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
pt: Carregamento manual

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
pt: Jogos de mesa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
pt: Rádio amador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Golf
pt: Golfe

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Beginner)
pt: Ciclista (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Intermediate)
pt: Ciclista (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Expert)
pt: Ciclista (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Beginner)
pt: Basquete (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Intermediate)
pt: Basquete (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Expert)
pt: Basquete (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Beginner)
pt: Futebol Americano (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Intermediate)
pt: Futebol Americano (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Expert)
pt: Futebol Americano (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Beginner)
pt: Atiradora (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Intermediate)
pt: Atirador (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
pt: Primeiros socorros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
pt: Tiro de Armadilha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
pt: Churrasco no quintal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
pt: Carpintaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Woodworking - Luthier
pt: Marceneira - Luthier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
pt: Melhoria do Lar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
pt: Pesca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
pt: Armeiro Doméstico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
pt: Jogadora de Hóquei

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
pt: Fritura Profunda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
pt: Fabricação de cerveja caseira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
pt: Técnica esportiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
pt: Jardinagem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
pt: Mochileira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
pt: Curiosidades

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
pt: Artista de sucata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
pt: Performance de fogo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
pt: Dançarina social

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
pt: Meditação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
pt: Vlogueira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Engineer
pt: Engenheira Química

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mechanical Engineer
pt: Engenheira Mecânica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
pt: Jogadora de Futebol Americano

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
pt: Fuzileiro Naval

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Sailor
pt: Marinheira da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
pt: Mergulhadora da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
pt: Veterana Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non-Commissioned Officer
pt: Oficial Não Comissionado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL Marksmen
pt: Atiradora de SEAL da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
pt: Agente SEAL da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Doctor
pt: Doutor

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pharmacist
pt: Farmacêutica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mounted Police Officer
pt: Policial Montada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
pt: Amante de Cães

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
pt: Policial Motorizado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Saleswoman
pt: Vendedora de Carros Usados

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modern Archer
pt: Arqueira Moderna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Big-Bore Hunter
pt: Caçadora de Grande Calibre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hillbilly Girl
pt: Caipira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rideshare Driver
pt: Motorista de Uber

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic Firefighter
pt: Bombeira Paramédica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Servicewoman
pt: Funcionária

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
pt: Motorista de ônibus

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
pt: Interceptador da Polícia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
pt: Miliciana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
pt: Guarda florestal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjill
pt: Lenhadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrical Engineer
pt: Engenheira Elétrica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Jeweler
pt: Joalheira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clowness
pt: Palhaça

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Convict
pt: Condenada Barra Pesada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
pt: Assassina Disfarçada Condenada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pastor
pt: Pastora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nun
pt: Freira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traveling Preacher
pt: Pregadora Itinerante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guardsman
pt: Guarda Nacional

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Rollerblades)
pt: Esqueitista (Patins)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Skateboard)
pt: Esqueitista (Skateboard)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Sniper
pt: Franca Atiradora Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Hacker
pt: Hacker Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Operative
pt: Operativa Infiltrada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
pt: Traficante de Drogas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
pt: Chefe da Máfia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
pt: Investigadora Paranormal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
pt: Observadora de Pássaros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
pt: Viajante do Portal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
pt: Líder de Torcida

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
pt: Patriota

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prepped Patriot
pt: Patriota Preparada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
pt: Nadadora Turista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
pt: Nadadora Profissional

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
pt: Surfista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
pt: Salva-vidas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
pt: Mergulhadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ship Captain
pt: Capitã de Navio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
pt: Assassina de Aluguel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
pt: Assassina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
pt: Veterana Experiente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
pt: Exploradora Urbana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Office Worker
pt: Trabalhadora de Escritório

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: RV Hunter
pt: Caçadora com Veículo Recreativo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heist Driver
pt: Motorista de Assalto

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
pt: Técnica de Eliminação de Material Explosivo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mixed Martial Artist
pt: Artista Marcial Mista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Special Agent
pt: FBI Agente Especial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deck Engineer
pt: Engenheiro de convés

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt: Capitã Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Para-Amputee
pt: Mutante Para-amputado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Bilateral Amputee
pt: Amputado bilateral mutante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mutant Quadruple Amputee
pt: Mutante Quadruple Amputado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Para-Amputee
pt: Para-amputado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bilateral Amputee
pt: Amputado bilateral

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Quadruple Amputee
pt: Quadruplo Amputado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
pt: Ceifador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
pt: Dia 1

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
pt: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
pt: Agente Estrangeiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
pt: Tribal Perdido

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
pt: Caçadora de Lança

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
pt: Caçadora de Dardo

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Boating License" for female
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
pt: Você treinou como pilotar embarcações marítimas, bem como em segurança geral de navegação e natação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Driving License" for female
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
pt: Você obteve sua carteira de motorista e sabe dirigir um carro, trocar o óleo e os pneus, e outros conceitos básicos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for female
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
pt: Você tem morado sozinha tempo suficiente para saber como cozinhar pratos básicos e se alimentar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for female
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
pt: Seja através da escola, do seu trabalho ou da sua família, você aprendeu o básico de como usar um computador.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for female
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
pt: Você passou uma parte significativa da sua vida vivendo entre outras pessoas e está familiarizada com as normas sociais.  Você sabe como conversar com outras pessoas e como transmitir suas emoções e entender as dos outros.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for female
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
pt: Você se formou no ensino médio, portanto você sabe um pouco sobre ciência aplicada e eletrônica.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for female
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
pt: Você conseguiu sobreviver à vida moderna em um país de primeiro mundo. Através de suas provações, você aprendeu como tratar arranhões e hematomas, e como montar móveis básicos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pt: Os seus colegas de trabalho sempre reclamavam quando você saía para fumar a cada hora. Esse hábito foi a sua salvação no momento em que as coisas pioraram. Você vai precisar de um estoque constante de nicotina para manter o seu vício sob controle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
pt: Cocaína. Ela é, realmente, muito forte. Alguns trocados por algumas pedras, e antes que percebesse, você já estava fazendo bicos na sua "farmácia" local para conseguir só mais um pouquinho. Agora você meio que não pode mais fazer bicos. Onde você vai conseguir a sua dose agora?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pt: Você não sabe muito bem o que aconteceu ontem. Aparentemente o chão foi sua cama, e tudo que você se lembrava foi de base. Não que isso importe, pois o seu cérebro já está mais preocupado em planejar maneiras de conseguir mais uma dose.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pt: Depois de um acidente particularmente ruim, você acabou ficando viciado nos opiáceos usados para tratar a sua dor. Com as farmácias fechadas, e os seus "farmacêuticos" andando com pedaços de carne faltando de seus corpos, satisfazer o seu vício acabou de ficar um pouco mais difícil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pt: Um copo virou uma lata, e uma lata virou um pacote. Quando você percebeu, o fundo da garrafa virou o melhor companheiro. E você está sentindo falta dessa companhia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pt: Tendo problemas para adormecer, você decidiu começar a tomar pílulas para dormir. Agora você mal consegue pensar em dormir sem elas, e você vai precisar de bastante descanso para os dias que estão a vir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for female
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
pt: Cafeína te deu vida e sem ela você não é nada. Sua dependência dela era tão extrema que você mal consegue funcionar sem ela e você causou danos psicológicos duradouros a si mesmo.  É melhor você encontrar um suprimento constante e rápido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pt: O café é o seu fiel companheiro. Esquecer de tomar um gole é a mesma coisa que virar um zumbi. Ou quase, já que os verdadeiros estão quase batendo na sua porta. Conseguir outro gole se tornou mais difícil com as visitas indesejadas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pt: Você gostava de fazer fantasias, e usá-las em eventos. Agora que todo mundo está morto, ou fazendo um esforço para morrer, as suas habilidades podem ser utilizadas para coisas mais úteis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pt: Seja por diversão, utilidade, ou más intenções, você aprendeu os básicos de como forçar fechaduras a abrirem sem fazer muito barulho. E abrir lugares trancados por fechaduras acabou de se tornar uma habilidade ainda mais útil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for female
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
pt: Talvez você seja um chaveiro credenciado, uma ladra profissional ou uma entusiasta dedicada. Independentemente disso, você passou tanto tempo abrindo fechaduras que, com as ferramentas certas, poderia abrir a maioria delas em menos de um minuto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pt: Você gostava de acampar na vasta natureza como meio de escapar do ritmo da vida moderna. A natureza não é cheia de gente, então deve ser segura. Certo? Deve ser.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pt: Você levou acampar para o próximo nível. Você sobreviveu dezenas de noites e finais de semana no meio do mato com apenas uma faca. Talvez essa habilidade para auto-suficiência possa te manter vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pt: Você provavelmente é uma das últimas pessoas vivas que sabe como pilotar um veículo voador. O verdadeiro desafio vai ser continuar vivo para que você possa provar a sua habilidade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pt: Você ama ler, mas o passar do tempo sempre foi o seu pior inimigo. Talvez o Cataclisma seja uma bênção disfarçada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pt: Talvez você produziou químicos ilícitos para o seu próprio consumo, ou para vender para outros. Ou você só gosta de química, mesmo. De qualquer maneira, a Tabela Periódica é a sua companheira.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for female
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
pt: Você já usou um arco antes e talvez tenha feito algumas aulas.  Você não vai conseguir fazer nenhum tiro incrível, mas pelo menos geralmente consegue fazer uma flecha voar para frente em vez de girar para o lado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pt: Você ama o seu arco, e a melodia de flechas voando pelo ar. Se você conseguir um equipamento apropriado e melhorar um pouco a sua mira, a  sua arquearia será uma alternativa silenciosa para armas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for female
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
pt: Você é a Robin Hood dos tempos modernos e provavelmente tem ótimos músculos nas costas. Talvez você seja um arqueiro olímpico em treinamento ou talvez seja descendente dos arqueiros de arco longo do passado. Em qualquer caso, acertar tiros na cabeça de zumbis deve ser tão fácil para você quanto acertar maças em árvores.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for female
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
pt: Você consegue nadar.  Provavelmente não muito bem, e você não vai quebrar nenhum recorde de velocidade, mas, você PODE nadar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pt: Você é um forte nadador, e você tem bastante certeza que zumbis não são. Você não pode nadar para sempre, mas certamente é uma vantagem acima dos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for female
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
pt: Você é um excelente nadador e pode ser meio peixe. Além disso, toda essa natação te deixou em ótima forma. Não há tubarões zumbis na água, certo?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for female
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
pt: Você costumava jogar beisebol ocasionalmente.  Talvez você tenha feito parte do time da escola quando era mais nova, mas nunca foi uma prioridade para você.  Espero que ainda consiga se lembrar de como usar um taco quando sua vida depender disso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pt: Você tem a postura, a força de mão, e o jogo. Acertar a cabeça de um zumbi é basicamente o mesmo que acertar uma bola de baseball... Provavelmente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for female
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
pt: Você está acostumado a eliminar batedores fracos no bastão e provavelmente consegue lançar uma bola de curva perigosa.  Agora você terá a oportunidade de praticar seu arremesso rápido, mas talvez com pedras ou granadas desta vez.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for female
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
pt: Você não chegou exatamente às grandes ligas, mas esteve perto.  Agora é hora de ir para o grand slam ou você estará lidando com algo pior do que uma eliminação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for female
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
pt: Talvez você tenha feito algumas aulas na academia em algum lugar, ou costumava estar na equipe juvenil, ou talvez você apenas gostasse de brincar de lutar com seus amigos ou parentes enquanto crescia.  Você não é uma novata no quesito agarrar, mas está longe de ser uma especialista.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
pt: Enquanto não seja o tipo de lutadora que use cadeiras dobráveis como armas, você tem experiência lutando com outros no tatame.  Não há árbitros por perto para ver, mas esperemos que suas habilidades o ajudem a evitar ser imobilizada pelos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for female
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
pt: Você provavelmente estava na lista de mais de 100+ vitórias na escola e talvez seja uma lutadora universitária ou esteja usando isso como parte de algo como MMA.   Considerando o quanto esses zumbis gostam de agarrar, você deve ter várias oportunidades de usar suas habilidades.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pt: Você amava se envolver em mundos virtuais através de videogames. Agora você está enfrentando um verdadeiro horror de sobrevivência, e sem vidas extras.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pt: Você gostava de capturar pequenos animais selvagens como ratos e outros roedores. Essa habilidade pode ser útil para trabalhar com dispositivos mais mortais, se você for criativa o suficiente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pt: Esquivar-se de bolas em movimento rápido como se sua vida dependesse disso era divertido. Esquivar-se de zumbis não é tão divertido, mas certamente sua vida depende disso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pt: Você encontrou uma paz inesperada ao soldar componentes em placas de circuito.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pt: Você passou a maior parte do seu tempo construindo coisas úteis a partir de pedaços e bugigangas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for female
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
pt: Seja devido a circunstâncias que forçam a engenhosidade ou apenas a um fascínio doentio por consertos, você é um MacGyver certificado com uma ampla gama de conhecimentos de fabricação.  Provavelmente você seria capaz de fazer um canhão funcional com um clipe de papel e um chiclete.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for female
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
pt: Você sabe cozinhar bem o suficiente para não precisar viver de miojo e comida pré-embalada, mas você só aprendeu o mínimo necessário.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pt: Você gostava de cozinhar para si mesma e para os outros. Os supermercados estão fechados para sempre, então você pode precisar começar a ser criativa com suas receitas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for female
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
pt: Você é uma excelente chef com um amplo conhecimento culinário, e é capaz de fazer refeições deliciosas com quase qualquer coisa. Infelizmente, os mortos-vivos preferem comer você do que suas refeições.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
pt: A arte de produzir queijos da mais alta qualidade tem sido passada através de sua família por gerações.  Só resta saber o quão úteis essas habilidades serão no apocalipse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pt: Fingir atirar nos seus amigos sempre foi divertido. Agora você pode fazer de verdade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pt: Você gostava de atirar em alvos com sua pistola de airsoft. Você é uma boa atiradora, mas precisará de uma arma de verdade para que isso importe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pt: Onde o prato vai, seu tiro segue. Jogue pelotas o suficiente no campo de tiro e você pelo menos acertará algo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pt: Você é um indivíduo incrivelmente social, com a projeção e o vocabulário para fazer as pessoas escutarem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for female
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pt: Você esteve em algumas brigas na rua.  Você consegue mandar e desviar de um soco melhor do que a maioria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for female
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
pt: Talvez você seja o músculo de alguma gangue criminosa, talvez você seja uma segurança em um clube, ou talvez você seja apenas uma grande idiota.   Você constantemente tem se envolvido em brigas com estranhos nas ruas durante a maior parte da sua vida, e de alguma forma você ainda não está morta, então deve estar fazendo algo certo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pt: Você aprendeu a lançar facas antes do fim do mundo, uma habilidade que pode ser mortal na situação certa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pt: Você é bastante habilidosa em costurar e juntar panos rasgados e até fez suas próprias roupas algumas vezes.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for female
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
pt: Apesar da tecnologia moderna tornar os alfaiates de carreira obsoletos, você passou grande parte da sua vida costurando roupas de todos os tipos à mão, seja para fins históricos ou para vender como produtos artesanais. Pena que você não pode costurar os buracos na realidade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pt: Você estava em um clube de esgrima e não era tão ruim com um sabre. Se você conseguir colocar as mãos em uma espada de verdade, será uma lutadora formidável.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for female
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
pt: Você passou tanto tempo praticando esgrima que você não seria uma estranha no período da Renascença duelando com malfeitores e patifes.  En Garde!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pt: Você é um grande fã de carros e outras coisas que fazem vroom, seja para consertar ou dirigir eles. Você pode não ser um profissional, mas sabe lidar com um motor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Racing" for female
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
pt: Você é uma verdadeira demônia da velocidade em qualquer coisa com um motor!  Fazer curvas fechadas em alta velocidade é uma habilidade difícil de dominar, mas você pode fazer drift com os melhores.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for female
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
pt: Você treinou kickboxing sem ser em combate em uma academia como uma forma de se exercitar. Embora tenham lhe ensinado os movimentos, você nunca treinou ou lutou com algo mais perigoso do que um saco de pancadas caído.  Se você conseguirá se lembrar do seu treinamento quando o chute for para o jab, depende de você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pt: Você fez algumas aulas de autodefesa em uma academia local.  Você começa com sua escolha de Boxe, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun ou Zui Quan.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
pt: Você pratica artes marciais há anos e conquistou a cobiçada faixa preta em uma arte marcial de sua escolha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt: Você praticou luta com armas. Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Esgrima Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for female
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt: Apesar de as armas de fogo terem tornado as armas brancas tradicionais obsoletas, você tem uma vasta experiência em combate corpo a corpo com ferramentas de guerra.  Talvez tenha sido em combate de contato total com HEMA ou SCA, ou talvez você seja apenas um comando durão com um facão.  Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Espadachim Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
pt: Você amava ir a todos os tipos de restaurantes e experimentar tudo o que o mundo das artes culinárias tinha a oferecer. Hoje em dia, esses chefs estão todos mortos, então caberá a você recriar as alegrias do seu passado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
pt: Você era uma comedora profissional antes do Cataclismo e frequentemente participava de competições de comida.  Graças ao seu treinamento, você pode comer grandes quantidades de comida sem passar mal, e embora comer quarenta cachorros-quentes em dez minutos possa não ser muito útil no apocalipse, sua resistência pode ajudá-lo a sobreviver com alimentos que outros sobreviventes deixariam de lado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pt: Você correu a Maratona de Boston todos os anos. Essa preparação deve te deixar mais preparado do que a maioria para evitar os mortos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pt: Ler é para nerds! O seu desgosto por leitura é uma parte central da sua identidade. Ou talvez você só tenha mais dificuldade em se concentrar para ler. Independente da razão, livros chatos são ainda mais entediantes, e você não consegue se divertir lendo livro algum.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pt: Você ama carne, mas não pode dizer o mesmo para frutas, vegetais e legumes. Os seus gostos o levaram a se tornar um açougueiro amador.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pt: Você se tornou uma vegetariana há tanto tempo que comer carne faz você se sentir mal. A sua dieta é suplementada com plantas selvagens e cogumelos colhidos nas florestas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pt: Você amava fazer artesanato em casa. Agora, você pode querer canalizar essas habilidades para fazer coisas mais práticas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pt: Passar um tempo todo final de semana na sua garagem trabalhando em um clássico carro antigo era o seu divertimento favorito. Você nunca terminou o carro, mas pelo menos aprendeu um pouco no passar dos anos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pt: Brincadeiras e pegadinhas físicas são uma paixão sua, desde a preparação até fingir inocência no final.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pt: Você é um mestre em jogar na roda de oleiro, capaz de moldar a argila no formato que precisar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pt: Você percebeu que poderia economizar dinheiro em munição aprendendo a fazer a sua própria. Agora que as fábricas estão fechadas, suas habilidades foram de útil para questão de vida ou morte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pt: Como uma Mestra do Jogo, você guiava as jornadas dos jogadores através de masmorras e fortalezas. Agora, você é o último membro do seu grupo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pt: Você passava as noites usando, construindo e consertando rádios amadores antigos.  Agora você não tem com quem conversar.  Mas você não perderá as esperanças, e talvez seu conhecimento em eletrônica possa ajudá-la de alguma forma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pt: O backswing é fácil e seu drive pode levar caveiras para o gramado se você tentar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for female
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
pt: Seja através de viagens regulares ou apenas pedalando por prazer, você não é estranha às bicicletas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for female
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
pt: Você derramou galões de suor e mais do que um pouco de sangue, pedalando pelas ruas e trilhas como uma ciclista.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for female
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
pt: Você aprimorou a forma física e a forma de uma ciclista profissional.  Quando você está pedalando, suas rodas são como uma extensão do seu corpo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for female
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
pt: Você costumava jogar basquete do lado de fora da escola... pelo menos, até que alguns cadáveres começaram a causar problemas no seu bairro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pt: Sua habilidade de apontar ou postar vencerá os mortos-vivos na prorrogação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for female
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
pt: Você consegue acertar arremessos de 3 pontos o dia todo, e driblar os defensores mais determinados.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for female
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
pt: De vez em quando, você jogava futebol americano no parque, mas nunca levou isso muito a sério.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for female
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
pt: Você não é estranho ao arremessar a velha bola de futebol e levar alguns choques.  Espera-se que suas habilidades em se esquivar dos defensores o ajudem a avançar sobre as hordas de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for female
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
pt: Você jogou bola na faculdade, tá ligado.  Você poderia ter se tornado uma profissional se o mundo não tivesse acabado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for female
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
pt: Você já esteve em um estande de tiro uma ou duas vezes e talvez tenha feito um curso de segurança de armas de fogo.  No mínimo, você está confiante de que pode apontar a arma na direção correta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pt: Você gostava de ir ao campo de tiro local e atirar em alvos e acertar latas em cercas com uma variedade de armas de fogo.  Talvez se você imaginar alvos nesses mortos-vivos, isso possa ajudar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pt: Você teve treinamento e alguma experiência em lidar com feridas urgentes. Na falta de profissionais médicos, você vai ter que fazer.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
pt: Você adorava o cheiro de fumaça de revólver e de explodir discos de cerâmica no céu.  Seu futuro provavelmente envolverá atirar em coisas um pouco mais carnudas do que pombos de barro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pt: Você gostou de convidar a vizinhança para um churrasco no quintal nos fins de semana. Você, claro, era a mestre da churrasqueira.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pt: Com tempo suficiente e materiais, você poderia fazer um barco desde o começo. Estes mortos-vivos não conseguem nadar, certo?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Woodworking - Luthier" for female
en: You've learned woodworking in the field of making musical instruments.  You'll be able to create musical instruments in the Cataclysm.
pt: Você aprendeu a trabalhar com madeira no campo da fabricação de instrumentos musicais. Você poderá criar instrumentos musicais no Cataclismo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
pt: Você consertava buracos e eletrodomésticos em sua própria casa com nada além de suas mãos e um pouco de esforço.  Você fazia isso para economizar dinheiro com reparadores, mas agora parece que você fará isso para salvar sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pt: Um dia tranquilo no lago seria uma pausa bem-vinda das hordas. Porém, agora que você pensa sobre isso, os peixes também têm agido de forma estranha e cruel ultimamente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pt: Você poderia ter sido o próximo Browning, se não fosse por aqueles cadáveres irritantes andando por aí. É hora de testar a precisão.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pt: Ser capaz de abrir caminho através do grupo é sempre útil, esteja seu oponente vivo ou apodrecendo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pt: Seu tempo na pista de gelo lhe ensinou que às vezes o melhor caminho a seguir é passar direto por quem está tentando bloqueá-la.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pt: Você teria sido um sucesso na feira do condado, mas agora está cozinhando para uma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pt: Seu goró caseiro poderia nocautear um elefante, mas você está bebendo sozinha agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pt: Eles separaram seu time, mas você está determinado para manter seu espirito de time vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pt: Seu dedo verde irá vir a calhar quando as lojas de conveniência forem devastadas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pt: Seus nós são fortes, com eles sendo feitos de tecido ou corda natural.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pt: Você gostou de caminhar em longas trilhas na natureza com todas as suas necessidades amarradas nas costas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pt: Você amava aprender e compartilhar fatos interessantes sobre diferentes tópicos. Nenhum deles é útil agora, mas sua memória forte certamente é.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pt: Você passou horas soldando sucata descartada em projetos grandes e complexos. Alguns disseram que você estava apenas transformando lixo em lixo maior. Você chama isso de arte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pt: Você ia a shows barulhentos e passava o tempo em rodas-punk. Agora que tudo foi para o inferno, o mundo inteiro é a sua roda-punk.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pt: Quer você girasse, rodasse, fizesse malabarismos ou comesse, sua manipulação de objetos flamejantes era impressionante e assustadora de se ver.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pt: Você adorou conhecer novas pessoas na pista de dança. Esses zumbis não são muito amigáveis, mas estão prontos para dançar o tango!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pt: Você cria o hábito de limpar seus pensamentos e encontrar o seu centro, mesmo em meio ao caos do mundo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
pt: Você fez uma carreira criando, comentando e publicando conteúdo de vídeo em várias plataformas. Agora, a maioria de seus fãs estão mortos, assim como seu equipamento. Talvez você não tenha cultivado o conjunto de habilidades mais prático durante sua carreira, mas aprendeu algumas coisas sobre como solucionar problemas de software e fazer com que as pessoas te ouçam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
pt: No início do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo anti-bomba.  Você passou os últimos meses comendo comida enlatada, lendo livros e fazendo ajustes.  Agora é inverno - hora de encarar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butcher" for female
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
pt: Você passou a maior parte da sua vida adulta em um açougue.  Sua faca de confiança já viu muitas criaturas diferentes, e você sabe como abatê-las.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pt: Você sempre gostou de carros, e não há nada como entrar debaixo do capô e consertá-lo você mesma.  Você tem algumas ferramentas úteis para o trabalho, e pelo menos agora nunca lhe faltarão peças.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mechanical Engineer" for female
en: You've always loved machines, and have extensively incorporated them into your career.  Not long after receiving your degree, you seem to be the one being subjected to a stress test, and it remains unclear if you will retain your structural integrity.
pt: Você sempre amou máquinas, e tem incorporado elas extensivamente em sua carreira. Não muito depois de receber seu diploma, você parece o único sendo sujeito a um teste de estresse, e ainda não parece claro se você irá manter sua integridade estrutural.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pt: Você jogava no time de Baseball da cidade. Agora você é o único restante. Agora o seu taco de baseball serve um novo propósito. Home run!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pt: Seu precioso touchdown no alvo foi arruinado quando a barriga de seu treinador foi aberta pelos seus fãs mortos-vivos. Agora você é a primeira a ser escolhida no time para sobreviver o apocalipse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pt: Você era uma ciclista proeminente com um brilhante futuro antes disso tudo acontecer. Talvez você não participe de grandes maratonas novamente, mas é que nem aquele ditado: a vida é que nem andar de bicicleta. Você tem que continuar em movimento para não cair.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pt: Você subiu de patentes constantemente. De uma recruta sem sutache para uma General de Brigada respeitada e condecorada. Pelo lado ruim, os anos como oficial fizeram as suas habilidades de atiradora enferrujar, e até uma japona vai te proteger melhor do que todas as suas medalhas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
pt: Você é uma das poucos e orgulhosos membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.  Agora que o comando militar desmoronou sobre si mesmo até onde você pode dizer, você supõe que cabe a você levar a memória do Corpo de Fuzileiros Navais para o futuro.  Semper fi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Sailor" for female
en: You're a sailor of the US Navy, and spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Though you're trained in combat, maintenance of the vessel has been your primary duty.  After some event beyond your understanding, the carrier has become a floating graveyard in the middle of nowhere.  This is going to take more than a cup of coffee and a monkey wrench to fix.
pt: Você é uma marinheira da Marinha dos EUA e passou os últimos anos trabalhando a bordo de um porta-aviões.  Embora tenha sido treinada em combate, a manutenção da embarcação tem sido seu dever principal.  Após algum evento além de sua compreensão, o porta-aviões se tornou um cemitério flutuante no meio do nada.  Será preciso mais do que uma xícara de café e uma chave inglesa para consertar isso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
pt: Você era membro de um grupo de mergulho do Comando Naval de Operações Especiais da Marinha, um habilidoso soldado adepto da infiltração subaquática e de combate marinho.  Você estava se preparando para um treino de mergulho quando o porta-aviões em que estava postado  foi, de alguma forma, lançado do Mar Amarelo para sabe-se lá onde.  Parece que você foi a única que sobreviveu com a sanidade intacta, mas não é seguro ficar aqui.  Pelo menos você já está vestida para abandonar o navio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
pt: Após ser dispensada das forças armadas, você foi enviada a um hospital de veteranos para tratamento.  Quando você achava que havia superado seus traumas e se readaptado à vida civil, o mundo chegou ao fim e seu pior pesadelo se tornou realidade: a vida em um campo de batalha sem fim.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pt: No início de sua carreira militar, você foi escolhida a dedo para receber treinamento extra na área de mecânica, mantendo a armadura em funcionamento. Já se passaram anos desde a última vez que tocou em um rifle, e os homens mortos estão marchando novamente...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pt: Seu trabalho era simples: Manter o exército em movimento. Você construía pontes, estradas, destruía fortificações e removia minas. Já se passaram anos desde a última vez que você manuseou um rifle no treinamento básico; agora pode ser o momento de tirar o pó dessas habilidades.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pt: Você é uma veterana de várias missões de manutenção da paz. Você liderou seu esquadrão como uma espécie de figura materna, e eles confiaram em você para dar ordens e mantê-los vivos. Você falhou com eles. E agora você está sozinha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
pt: Quando você era jovem, sonhava em ser um soldado.  A guerra é um inferno e o inferno é a guerra, mas você nunca pensou que seria tão ruim.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL Marksmen" for female
en: Recruited into the ranks of the US Navy's Special Warfare forces as a designated sniper, your training in precision marksmanship and maritime operations was extensive.  As a proficient soldier and combative in all respects, you provided overwatch and long-range elimination services in the line of duty.  Now, with naval command imploding and your spotter MIA, your skills with a rifle and covert operations are the only things standing between you and the Cataclysm.
pt: Recrutada para as das forças do Comando Naval de Operações Especiais dos EUA como atiradora de elite, seu treinamento em pontaria de precisão e operações marítimas foi extenso.  Como um soldado proficiente e combativo em todos os aspectos, você prestou serviços de vigilância e eliminação de longo alcance no cumprimento do dever.  Agora, com o comando naval implodindo e seu olheiro desaparecido, suas habilidades com um rifle e operações secretas são as únicas coisas que a separam do Cataclismo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: You were a member of the SEALs; a key component of the US Navy's special forces and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  'The only easy day was yesterday', and with the chain of command in ruins, you may fulfill your final mission in any way you see fit.
pt: Você era membro dos SEALs, um componente essencial das forças especiais da Marinha dos EUA e um combatente proficiente em operações marítimas e terrestres.  "O único dia fácil foi ontem" e, com a cadeia de comando em ruínas, você pode cumprir sua missão final da maneira que achar melhor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pt: A sociedade a levou para a periferia e a deixou sem casa, sem família, sem amigos. Mas, apesar de todo o lixo jogado em seu caminho, você ainda está respirando. Por enquanto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pt: Você adquiriu sua licença de piloto e obteve seu ganha-pão transportando homens de negócios e turistas.  O Cataclismo a deixou de lado por enquanto, mas o céu ainda a chama...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
pt: Você passava seus dias correndo com seus cães fiéis ao seu lado.  Quando o mundo acabou, você pegou seus companheiros e alguns de seus pertences para protegê-los.  Os zumbis podem estar por perto, mas pelo menos seus amigos caninos não terão de se preocupar com a chuva.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pt: Sua habilidade como atirador de elite lhe serviu muito bem no cumprimento do dever, protegendo os inocentes com uma única bala bem posicionada.  Agora sua própria vida está em risco e você não pode errar se não quiser acabar como o jantar de alguém.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pt: Os prostestos foram brutais, mesmo antes de os mortos se levantarem e começarem a devorar os vivos.  A barreira que você estava protegendo se rompeu.  Foi apenas com um pouco de sorte e muita pancada na cabeça que você conseguiu escapar inteira, e o pior ainda está por vir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pt: Apenas uma delegada de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronta para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatada e teve de abandonar sua motocicleta para fugir. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa não existe mais?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for female
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
pt: Uma grande fã dos arqueiros de antigamente, mas ao mesmo tempo uma seguidora das últimas tendências em arco e flecha.  Você sempre tentou se manter atualizada, adquirindo um arco de derrubada, bem como vários acessórios para complementá-lo.  Você só pode torcer para que todo o treinamento que fez com eles possa ajudá-la a sobreviver nestes tempos difíceis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pt: Desde criança, você adora caçar, e a caça com balestra sempre foi sua favorita. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel balestra. Por isso, quando o mundo acabou, você fez questão de levá-la consigo, embora a maioria de seus virotes tenha se perdido durante a fuga.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for female
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
pt: Você sempre nutriu uma paixão pela caça e um carinho especial por rifles de grande porte e kits de conversão acessíveis. Seja pela sua natureza econômica ou pela noção simples e amplificadora de testosterona de que você poderia reequipar seu rifle para disparar balas de calibre .50, você os preferia para suas viagens de caça. Agora, com seu rifle convertido em mãos, você imagina que não há caça grande demais para você abater.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hillbilly Girl" for female
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
pt: Você e sua família sempre acharam que um dia a merda ia bater no ventilador, mas nunca assim! Quando eles se voltaram contra você, você pegou sua arma e um six-pack, e saiu em disparada no caminhão da família.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pt: Você adora dirigir e decidiu começar a ganhar dinheiro com isso. No caminho para buscar um cliente, houve um tumulto ao seu redor. Você fez um longo desvio para ficar em segurança, mas acabou se encontrando em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pt: No caminho para atender a uma chamada de emergência, você quase entrou em um tumulto na cidade. Ao sair das ruas em chamas e cobertas de detritos, você fez um longo desvio e acabou se perdendo. Essa chamada terá que esperar - você está em uma emergência agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pt: Empregada por uma grande empresa, você prestava serviços de instalação e solução de problemas nas casas de luditas ingratos. Voltando de sua última chamada, você foi subitamente cercada pelo que acreditava serem manifestantes furiosos. Para escapar, você desviou para uma estrada secundária velha e abandonada, mas acabou se perdendo e com pouca gasolina.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pt: Você ganhava a vida levando e trazendo crianças da escola, uma escolha profissional da qual se arrependia quase todos os dias. Nenhum dos pirralhos estava em sossego, e o barulho do seu ônibus rapidamente atraiu hordas de zumbis. Você escapou, mas agora se perdeu. Pelo menos você conseguiu se livrar dos gritos infernais das crianças, embora esteja começando a ouvir novos gritos...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pt: Como policial de plantão, você recebeu a chamada e estava pronta para responder ao assalto. Tudo deu errado, seu reforço foi devorado e você teve sorte de escapar com vida e com seu carro de patrulha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pt: Você e um grupo de pessoas com a mesma mentalidade construíram um esconderijo na floresta de onde faziam incursões de pilhagem em uma picape improvisada. O último ataque deu errado e agora todos os seus companheiros estão mortos. Cada respiração que você faz agora é um ato de rebelião contra a crueldade deste mundo condenado. Não deixe que essa chama de esperança pereça dentro de você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pt: Seus dias patrulhando o parque e protegendo as pessoas e os animais selvagens uns dos outros lhe ensinaram muitas habilidades úteis.  Depois de se deparar com uma cena macabra em um acampamento e não obter resposta quando pediu ajuda pelo rádio, você estocou o máximo de suprimentos possível e partiu em sua caminhonete em busca de respostas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjill" for female
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt: Você tem seu fiel machado de madeira e está tudo bem.  Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes quanto elas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pt: Os clientes da hamburgueria chique onde você trabalhava estavam ainda mais irritados e irracionais do que o normal hoje. Você mostrou a eles o significado de fast food... correndo para salvar sua vida!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pt: Pílulas de cafeína e noites inteiras em frente à tela do computador fizeram de você uma especialista em escrever e decifrar códigos.  A eletricidade acabou e, de repente, suas habilidades de elite parecem muito menos úteis.  Pelo menos agora não há ninguém que a impeça de realizar seu sonho de invadir um servidor militar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pt: Como uma estudante comum, você se vê diante de uma prova para a qual nunca estudou, e os riscos são um pouco maiores do que a geometria. Talvez haja algo útil em um desses livros que você carrega consigo o ano todo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pt: Você passou a maior parte de sua vida em uma motocicleta, na estrada com seu clube. Agora eles estão todos mortos. É hora de pilotar ou morrer.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pt: Seus sonhos de se tornar uma super-heroína mutante por meio de alteração genética podem ter ficado um pouco aquém, mas os cientistas dizem que você está pronta.  É hora de fazer um teste de campo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for female
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has fared well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
pt: Você era um artesão independente que fazia lindos anéis e pingentes para as pessoas que contratavam seus serviços.  Você duvida que o mercado para seu trabalho tenha se mantido bem após o fim do mundo, mas talvez sua proficiência em ferramentas e metais refinados seja útil de alguma forma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pt: Como socorrista, você foi testemunha direta dos horrores angustiantes do apocalipse.  Separada da maior parte do seu equipamento e da sua unidade enquanto estava de plantão, você foi forçada a lutar para chegar a um lugar seguro com pouco mais do que o seu instrumento de confiança e o seu equipamento de segurança para protegê-la.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pt: Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem a escuridão da noite o impedem de concluir rapidamente as rondas designadas, mas ninguém falou nada sobre zumbis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pt: Seu julgamento foi controverso, mas, por fim, você foi parar atrás das grades. O Cataclismo lhe ofereceu uma chance de escapar, mas a liberdade pode ter um preço alto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Convict" for female
en: Most of your adult life has been spent in prison doing hard time.  It's been rough but you've learned a few tricks to keep them on their toes.  Time to see how tough these zombies are.
pt: A maior parte da sua vida adulta foi gasta na prisão cumprindo uma pena pesada. Está sendo difícil mas você aprendeu alguns truques para manter eles ocupados. Hora de ver quão durões esses zumbis são.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pt: Você recebeu um alvo, uma missão, mas matar seu alvo parece ter se tornado muito mais difícil agora.  Seu empregador rompeu o contato com você e agora terá de se contentar com o que tem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pt: Você conseguiu sair da pobreza vendendo produtos que todos queriam e eles tiveram a coragem de colocá-la na cadeia por isso.  Pena que não se pode vender drogas para zumbis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pastor" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pt: O Armagedom chegou!  Você fez tudo o que podia para proteger sua comunidade, mas parece que suas orações não foram suficientes.  Agora que todos estão mortos, você provavelmente deve encontrar algo mais tangível para te proteger.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nun" for female
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
pt: Durante todo o seu tempo como servo de Deus, você ajudou, protegeu e ouviu os fiéis de sua paróquia.  Mas o Arrebatamento chegou e sua paróquia se voltou contra você.  Agora, tudo o que você pode fazer é orar à Virgem Maria e se preparar para manter seu bem-estar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pt: Você era um dos responsáveis por manter um santuário xintoísta, realizando rituais e tarefas sagradas. Você preferia quando apenas os espíritos dos mortos habitavam seu santuário, e não seus cadáveres apodrecendo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
pt: Você estava rezando Shacharit na sinagoga quando o Cataclismo começou.  Você sempre ensinou que Deus restaurará a vida aos mortos após a chegada do Messias, mas não dessa forma!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female ~ Description of profession "guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pt: Você passou muitos anos viajando pelo mundo, tornando-se sábia e instruída.  Normalmente você pode responder a qualquer pergunta, mas nem mesmo você tem certeza do que fazer com os mortos-vivos vorazes.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
pt: Você deve ter prestado atenção ao seu treino de sobrevivência no campo de treinamento; caso contrário, nunca teria vivido o suficiente para superar a cadeia de comando e se encontrar nessa situação difícil.  A única missão agora é sobreviver.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
pt: Você passava noites entediantes vigiando o shopping local contra adolescentes baderneiros e pequenos ladrões.  Seu treinamento profissional não lhe proporcionou nenhuma habilidade muito útil, mas você tem uma arma de choque, um cassetete e um canivete.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Skateboard)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt: Você adora andar de skate!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um skate do que fora dele.  As coisas ficaram bem ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode andar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pt: Você pratica parkour há muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pt: Esse parecia ser um ótimo lugar para férias, mas você está começando a se arrepender de ter saído de casa.  Você veio para cá para sentir o gostinho da Nova Inglaterra, mas a Nova Inglaterra continua tentando sentir o seu gostinho!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pt: O apocalipse pegou você completamente nua! Talvez você tenha sido assaltada, talvez estivesse em uma praia de nudismo, ou talvez apenas aprecie a sensação de libertação trazida pelo vento tocando sua pele. Seja qual for o motivo, você não tem roupas em uma época em que todos querem um pedaço seu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pt: Você sempre foi uma figura inexplicável na cidade, com seu cabelo engraçado e roupas japonesas estranhas. Pouco disso a preocupava, mas na semana passada as entregas da mercearia pararam de chegar e agora a TV não liga mais. Isso a desagrada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pt: Você viu uma placa no shopping local anunciando um desconto em kits de sobrevivência.  Você comprou um, mais para exibição do que para uso real.  Agora ele é tudo o que você tem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
pt: Você gosta de se considerar uma franco-atiradora, mas na verdade é apenas um soldado de infantaria com uma arma maior.  Dito isso, uma arma grande é uma vantagem definitiva agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
pt: Você foi confiada a uma metralhadora grande, e com muita munição para disparar fogo de supressão para a sua equipe.  Agora que vai ser muito mais difícil reabastecer, você provavelmente deve ser mais seletiva com o velho 'atira sem dó'.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
pt: Não há como exagerar na hora de matar, e não há muitas pessoas neste mundo que possam se gabar de ter um lançador de granadas e saber como usá-lo.  Apenas tente não se explodir, pois isso seria muito constrangedor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
pt: Portas e janelas em todos os lugares não ousam dizer seu nome.  Agora você vai invadir edifícios para obter suprimentos em vez de operações de combate, mas o princípio é praticamente o mesmo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for female
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
pt: Você é um exímio atirador com um rifle e, quanto mais longe puder ficar dos zumbis, melhor.  A única coisa que a impede é a munição limitada, portanto, você deve tentar encontrar um lugar para reabastecer mais cedo ou mais tarde.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for female
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
pt: "Hacker" é um nome bobo da cultura pop, popularizado por Hollywood e por pessoas com pouco ou nenhum conhecimento do que seu trabalho envolve. Você prefere "Especialista em Guerra Eletrônica", embora não reste ninguém vivo para fazer essa distinção.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for female
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
pt: Você está seguindo seu alvo há meses, e agora ele é um zumbi. Lá se foi a pista.  O comando não está respondendo aos seus pedidos de evacuação, portanto, você terá de se contentar com o que tem em mãos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pt: Você estava na linha de frente quando tudo aconteceu, fazendo curativos nos feridos e prestando apoio.  Mas eles não paravam de chegar.  Agora você está por conta própria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pt: Você era membro de uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar onde era necessário.  Quando os tumultos aconteceram, você estava ansiosa para dar uma mãozinha.  Mas teve que interromper seus planos quando todos estavam menos interessados em ajuda e mais interessados em comer você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
pt: Você foi designada para fazer a autópsia de um dos desordeiros que apresentava comportamento feroz antes de ser abatido.  Quando eles se reergueram, você sabia que isso estava além do seu escopo de trabalho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
pt: Você estava prestes a fazer sua maior venda até então, mas quando encontrou o comprador, ele tentou mordê-lo.  Para completar, parece que você não está drogada, pois a cidade inteira também tentou lhe atacar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
pt: Nascida na miséria, você se juntou a uma das famílias do crime organizado para se sustentar. Lá, você rapidamente chegou ao topo e se tornou a chefe.  O governo estava montando um caso RICO contra você, mas o dia do juízo final chegou primeiro.  Sua equipe se foi, mas sua vida de outrora o preparou para um mundo onde a violência é troco de bala.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female ~ Description of profession "paranormal_investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pt: Você foi demitida de seu cargo de professor de parapsicologia na universidade local e começou seu próprio negócio como investigador paranormal.  Seus ex-colegas não aprovavam sua pesquisa, mas parece que agora ela está valendo a pena.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pt: Você estava em seu parque favorito observando os pintarroxos quando o Cataclismo aconteceu.  Agora, tudo o que você tem são seus binóculos e muitas informações triviais sobre os pássaros locais para compartilhar com os sobreviventes que encontrar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
pt: Você foi raptada de sua casa, feito refém e usada como cobaia em um laboratório.  No último teste, você foi vestido com roupas estranhas e colocado em uma sala onde começou a se sentir... diferente.  Você perdeu a consciência e acordou em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
pt: Você é obcecada pelas técnicas e pela estética do ninja, então praticou seus movimentos, vestiu-se todo de preto e gastou muito dinheiro para adquirir algumas ferramentas do ofício.  Alguns podem questionar sua autenticidade histórica, mas você está perfeitamente feliz em viver sua fantasia, independentemente de qualquer coisa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
pt: Sua última rotina de líder de torcida terminou abruptamente depois que seus parceiros mudaram de lado para a equipe de mortos-vivos.  Esperamos que seus reflexos rápidos e sua flexibilidade a ajudem a encontrar novos membros para a equipe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pt: Você é uma verdadeira patriota americana, vestida com roupas estreladas da cabeça aos pés. O governo caiu, mas a nação continua viva com seu povo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prepped Patriot" for female
en: Does the American dream still exist?  Well, recent events have put that to the test.  Does it still proudly live in your beating heart?  Yes.  Yes, it does.  A patriot to the bitter end, you've readied yourself to go toe to toe with the Cataclysm that would seek to do harm to your darling USA.  That is to say, you grabbed your gun… and nothing more.  God bless America, soldier.
pt: O sonho americano ainda existe?  Bem, os acontecimentos recentes colocaram isso à prova.  Ele ainda vive orgulhosamente em seu coração pulsante?  Sim.  Sim, vive.  Patriota até o fim, você se preparou para enfrentar o Cataclismo que tentaria causar danos ao seu querido EUA.  Ou seja, você pegou sua arma... e nada mais. Deus abençoe os Estados Unidos, soldado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for female
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
pt: Você gostava de passar os dias cuidando dos cavalos e das vacas, vasculhando o perímetro do rancho em seu cavalo e procurando por qualquer coisa suspeita, por isso conseguiu escapar a tempo quando a merda aconteceu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
pt: Você estava ansiosa por um dia agradável e relaxante na praia.  Teve que correr quando alguns lunáticos tentaram arrancar sua cabeça e jogar vôlei de praia com ela, mas pelo menos conseguiu pegar sua mochila na saída.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
pt: Depois de muito treino, você tinha certeza de que a próxima competição seria sua grande chance, mas seus rivais começaram a se matar e você teve de escapar apenas com seu equipamento de competição.  Será que apenas sua capacidade atlética será suficiente para mantê-la viva?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
pt: Você foi surfar nas ondas, mas as ondas é que acabaram surfando em você quando uma mão pútrida apareceu debaixo d'água e a agarrou pelo tornozelo.  Você teve que abandonar sua prancha de surfe em favor de uma prancha de chute, e agora lutará todos os dias para ficar à frente da onda de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
pt: Seu trabalho era proteger a vida de todos na praia, mas quando os nadadores começaram a afogar uns nos outros, você sabia que a situação estava fora de seu controle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pt: Você estava explorando abaixo das ondas perto da costa quando notou algo estranho na praia próxima e decidiu nadar para longe quando ouviu os gritos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
pt: Você era a capitã do seu pequeno navio e ganhava a vida transportando mergulhadores e turistas pelas ondas.  A última excursão deu errado depois que os passageiros tentaram se rebelar, mas você conseguiu escapar. Será que você voltará a navegar em mar aberto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pt: Você era a melhor agente secreta que eles tinham, com uma missão tão vital que teve de assumi-la mesmo com os tumultos em andamento.  Seu alvo parece ter se tornado selvagem, assim como seu contato, e agora você está sozinha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
pt: Você já passou pelo inferno uma vez.  Tomara que essas viagens de fim de semana ao campo tenham mantido suas habilidades afiadas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
pt: Você sempre admirou a beleza da desolação urbana e estava pronto para sua próxima excursão quando o fim do mundo chegou.  Você acha que praticamente todos os prédios podem ser considerados abandonados agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for female
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
pt: Você sentiu que anos de sua vida estavam sendo desperdiçados, trabalhando em seu computador enquanto você sobrevivia com um bule de café diário, burritos de microondas e um suprimento infinito de papéis amassados para jogar fora.  Talvez o Cataclismo seja uma mudança de ritmo refrescante...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
pt: Desde criança, você adora caçar e viajar; assim, quando conseguiu dinheiro suficiente, comprou um velho trailer, uma arma e caiu na estrada.  Você já viajou por todo o país, caçando animais de boa qualidade.  Infelizmente, desta vez o país está todo destruído e, pior ainda, você perdeu seu velho carro de confiança no meio do caos.  Agora você precisa encontrar um novo veículo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for female
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
pt: Desde que você se lembra, tem vivido uma vida dupla: um motorista normal durante o dia e um motorista de assalto durante a noite.  Agora não há policiais nem lei, mas mesmo depois do Cataclismo, você dirige.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for female
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
pt: Desde criança, você é fascinada por explosivos e tudo o que faz explodir.  Assim que completou 18 anos, você se alistou no exército para se tornar um técnico em EOD.  Durante uma chamada sobre um possível explosivo no condado vizinho, sua equipe foi invadida por hordas de mortos-vivos. Você está sozinha, sem nada além de seu precioso treinamento, equipamento e amor por explosivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mixed Martial Artist" for female
en: You've spent plenty of time training to become the next big thing.  But now it looks like you will be fighting your life from now on.  At least that training won't go to waste!
pt: Você passou muito tempo treinando para se tornar o próximo grande sucesso. Mas agora parece que estará lutando por sua vida daqui para frente. Pelo menos esse treinamento não será em vão!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Special Agent" for female
en: As a member of the FBI, you dealt with crime that crossed state lines.  You had gotten the go-ahead to make the biggest bust of your career; before you kicked down the door, you yelled "FBI, open up!" and then the sky broke open.
pt: Como um membro do FBI, você trata com crimes que ultrapassam fronteiras do estado. você tinha conseguido permissão para a maior apreensão da sua carreira; antes de arrombar a porta, você grita “FBI, abra a porta!”  e depois o céu se abriu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deck Engineer" for female
en: A skilled ship technician, turned to independent salvage work.
pt: Um técnico de navios habilidoso, voltado para o trabalho de recuperação independente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mutant Para-Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Bilateral Amputee" for female ~ Description of profession "Mutant Quadruple Amputee" for female
en: Many of the scientists investigating the immense power of mutation wondered if it could cure limb loss and restore people.  You made the perfect subject with which to test this.  Even though your day to experiment never came, you might have some hope yet of seeing the potential cure to your problems.
pt: Muitos dos cientistas que investigam o imenso poder da mutação perguntaram se ela poderia curar a perda de membros e restaurar as pessoas. Você fez o sujeito perfeito com o qual testar isso. Mesmo que o seu dia para experimentar nunca chegou, você pode ter alguma esperança de ver a cura potencial para os seus problemas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Para-Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your legs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  Even if society has collapsed, so long as you've got your trusty wheelchair, you'll be alright.
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu as duas pernas. Desde então, você aprendeu a conviver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida normal. Mesmo que a sociedade tenha desabado, enquanto você tiver sua cadeira de rodas confiável, você ficará bem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bilateral Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost both of your arms.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a normal life.  You only need your legs to kick somebody's ass, if it comes down to it.
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu os dois braços. Desde então, você aprendeu a conviver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida normal. Você só precisa de suas pernas para chutar a bunda de alguém, se chegar a isso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Quadruple Amputee" for female
en: By some unfortunate means, you have lost all of your limbs.  Since then, you have learned to live with your disability and have adapted around it very well, living a relatively normal life with a bit of help.  What are you going to do now that all the doctors are dead?
pt: Por algum meio infeliz, você perdeu todos os seus membros. Desde então, você aprendeu a viver com sua deficiência e se adaptou muito bem em torno dela, vivendo uma vida relativamente normal com um pouco de ajuda. O que você vai fazer agora que todos os médicos estão mortos?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day 1" for female
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
pt: Starter evacuee gear, sem habilidades - provavelmente não vai ter um bom tempo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Midgame" for female
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
pt: Armadura e habilidades de médio alcance, destinadas a representar um sobrevivente estabelecido antes de fazer o salto para (auto)-fabricado equipamento personalizado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt: Você é uma lenhadora e está bem. Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes.

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: file | files
pt[0]: arquivo
pt[1]: arquivos
pt[2]: arquivos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: gun | guns
pt[0]: armas de fogo
pt[1]: armas de fogo
pt[2]: armas de fogo

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: magazine | magazines
pt[0]: carregador
pt[1]: carregadores
pt[2]: carregadores

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: ammo | ammo
pt[0]: munição
pt[1]: munições
pt[2]: munições

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon | weapons
pt[0]: arma
pt[1]: armas
pt[2]: armas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool | tools
pt[0]: ferramenta
pt[1]: ferramentas
pt[2]: ferramentas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: clothing | clothing
pt[0]: roupa
pt[1]: roupas
pt[2]: roupas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: food | food
pt[0]: comida
pt[1]: comida
pt[2]: comida

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: drug | drug
pt[0]: droga
pt[1]: drogas
pt[2]: drogas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: manual | manuals
pt[0]: manual
pt[1]: manuais
pt[2]: manuais

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: book | books
pt[0]: livro
pt[1]: livros
pt[2]: livros

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: map | maps
pt[0]: mapa
pt[1]: mapas
pt[2]: mapas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mod | mods
pt[0]: modificação
pt[1]: modificações
pt[2]: modificações

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: mutagen | mutagen
pt[0]: mutagênico
pt[1]: mutagênicos
pt[2]: mutagênicos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic | bionics
pt[0]: biônico
pt[1]: biônicos
pt[2]: biônicos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: currency | currency
pt[0]: moeda
pt[1]: moedas
pt[2]: moedas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: vehicle part | vehicle parts
pt[0]: peça de veículo
pt[1]: peças de veículos
pt[2]: peças de veículos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: other | others
pt[0]: outro
pt[1]: outros
pt[2]: outros

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: fuel | fuel
pt[0]: combustívei
pt[1]: combustíveis
pt[2]: combustíveis

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: seed | seeds
pt[0]: semente
pt[1]: sementes
pt[2]: sementes

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: martial arts manual | martial arts manuals
pt[0]: manual de artes marciais
pt[1]: manuais de artes marciais
pt[2]: manuais de artes marciais

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: trap | traps
pt[0]: armadilha
pt[1]: armadilhas
pt[2]: armadilhas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: chemical | chemical
pt[0]: produtos químico
pt[1]: produtos químicos
pt[2]: produtos químicos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: spare part | spare parts
pt[0]: peça avulsa
pt[1]: peças avulsas
pt[2]: peças avulsas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: container | containers
pt[0]: recipiente
pt[1]: recipientes
pt[2]: recipientes

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: artifact | artifacts
pt[0]: artefato
pt[1]: artefatos
pt[2]: artefatos

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: key | keys
pt[0]: chave
pt[1]: chaves
pt[2]: chaves

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: corpse | corpses
pt[0]: cadáver
pt[1]: cadáveres
pt[2]: cadáveres

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: tool magazine | tool magazines
pt[0]: recurso para ferramentas
pt[1]: recursos para ferramentas
pt[2]: recursos para ferramentas

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: armor | armor
pt[0]: armadura
pt[1]: armaduras
pt[2]: armaduras

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: exosuit | exosuits
pt[0]: exotraje
pt[1]: exotrajes
pt[2]: exotrajes

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: item worn | items worn
pt[0]: item equipado
pt[1]: itens equipados
pt[2]: itens equipados

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: integrated | integrated
pt[0]: integrado
pt[1]: integrados
pt[2]: integrados

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: bionic fuel source | bionic fuel sources
pt[0]: Fonte de combustível biônico
pt[1]: Fontes de combustível biônico
pt[2]: Fontes de combustível biônico

[ctx: item_category]
note: ~ Item category name used for descriptive text
en: weapon held | weapons held
pt[0]: arma empunhada
pt[1]: armas empunhadas
pt[2]: armas empunhadas

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Refugee Center
pt: Centro de Refugiados

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Friends to the End
pt: Amigos até o Fim

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
pt: Desafio - Caçado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted Forever
pt: Desafio - Sempre Caçado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Unliving History
pt: Desafio - História Morto-Viva

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pt: Desafio - Saguão da Trans-Costa Logística

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
pt: Desafio - Enclausurado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bottom of a Mine
pt: Desafio - Fundo de uma Mina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Overrun
pt: Desafio - Cercado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Car Crash
pt: Desafio - Acidente de Carro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Splintering Reality
pt: Desafio - Realidade Fragmentada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Stronger Portal Storms
pt: Desafio - Tempestades de Portais mais Fortes

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Frequent Portal Storms
pt: Desafio - Tempestades de Portais Frequentes

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
pt: Desafio - Dependente de Portais

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mansion Escape
pt: Desafio - Fuga da Mansão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Compromised Shelter
pt: Desafio - Abrigo Comprometido

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Aircraft Carrier
pt: Desafio - Porta-Aviões

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
pt: Anos de Ouro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Emergency Shutdown
pt: Desafio - Desligamento de Emergência

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Close Encounter
pt: Desafio - Contato Imediato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded in the Dark
pt: Cercado na Escuridão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lone Survivor
pt: Sobrevivente Solitário

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
pt: Desafio - Entre a Cruz e a Espada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Shattered Sky
pt: Desafio - Céu Estilhaçado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Low Profile
pt: Discreto

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mass Quarantine
pt: Quarentena em Massa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lost Underground
pt: Desafio - Perdido no Subterrâneo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Last Stand
pt: Desafio - Última Defesa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fortified
pt: Fortificado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger's Frontier
pt: Fronteira do Catador

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pt: Desafio - Modificações anormais

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Emergency Evacuation
pt: Evacuação de emergência

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
pt: Desafio - Um Homem de uma Perna só em uma Competição de Chutar Traseiros

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt: Desafio - Infecção Viral Mortal

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
pt: Em uma Caverna

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
pt: Uma Caverna Solitária

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
pt: Acidente de Carro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Refugee Center
pt: Centro de Refugiados

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Friends to the End
pt: Amigos até o Fim

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
pt: Desafio - Caçada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted Forever
pt: Desafio - Sempre Caçada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Unliving History
pt: Desafio - História Morto-Viva

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pt: Desafio - Saguão da Trans-Costa Logística

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
pt: Desafio - Enclausurada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
pt: vastidão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bottom of a Mine
pt: Desafio - Fundo de uma Mina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Overrun
pt: Desafio - Cercada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Car Crash
pt: Desafio - Acidente de Carro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Splintering Reality
pt: Desafio - Realidade Fragmentada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Stronger Portal Storms
pt: Desafio - Tempestades de Portais mais Fortes

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Frequent Portal Storms
pt: Desafio - Tempestades de Portais Frequentes

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
pt: Desafio - Dependente de Portais

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mansion Escape
pt: Desafio - Fuga da Mansão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Compromised Shelter
pt: Desafio - Abrigo Comprometido

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Aircraft Carrier
pt: Desafio - Porta-Aviões

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
pt: Anos de Ouro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Emergency Shutdown
pt: Desafio - Desligamento de Emergência

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Close Encounter
pt: Desafio -  Contato Imediato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded in the Dark
pt: Cercada na Escuridão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lone Survivor
pt: Sobrevivente Solitária

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
pt: Desafio - Entre a Cruz e a Espada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Shattered Sky
pt: Desafio - Céu Estilhaçado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Low Profile
pt: Discreta

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mass Quarantine
pt: Quarentena em Massa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lost Underground
pt: Desafio - Perdida no Subterrâneo

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Last Stand
pt: Desafio - Última Defesa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fortified
pt: Fortificado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger's Frontier
pt: Fronteira do Catador

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pt: Desafio - Modificações anormais

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Emergency Evacuation
pt: Evacuação de emergência

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
pt: Desafio - Uma Mulher de uma Perna só em uma Competição de Chutar Traseiros

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt: Desafio - Infecção Viral Mortal

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
pt: Em uma Caverna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
pt: Uma Caverna Solitária

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
pt: Acidente de Carro

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e conseguiu chegar a um centro de refugiados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for male
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
pt: Você e seus amigos sempre falaram sobre o que fariam quando o mundo acabasse... agora isso se tornou realidade, e você foi para uma cabana remota que seu amigo Liam sempre disse para ir.  Foi uma jornada e tanto.  Você espera que Liam e os outros tenham chegado inteiros.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
pt: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está preso em uma cidade cheia dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
pt: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está preso em um grande edifício cheio dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pt: Você chamou a atenção dos mortos-vivos de alguma forma, agora eles estão à sua volta e você provavelmente terá que lutar contra eles se quiser escapar.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pt: Você encontrou um local seguro longe das cidades e sem os mortos-vivos. Parece que você está sozinho...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt: No caos e pânico da evacuação, você foi mordido por alguma coisa! Você não recebeu o cuidado médico adequado, e agora a ferida começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pt: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você é mais rápido, mas parece que aquilo sempre te encontra eventualmente. A única escapatória é que um de vocês morra.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for male
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
pt: Desde o início do Cataclismo que eles te perseguem sem descanso.  Você pode até tentar lutar contra eles, mas cada vez que um cai, outro toma o seu lugar.  A única saída é morrer.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for male
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
pt: A Nova Inglaterra está repleta de fortes antigos da Guerra Revolucionária, e muitos deles ainda estão de pé.  Quando as coisas começaram a ficar muito ruins, parecia um lugar ideal para se esconder por um tempo, e acontece que muitas outras pessoas tiveram a mesma ideia.  A paz não durou muito tempo.  Agora todos os outros estão mortos-vivos, e você está preso dentro das muralhas com eles.  A única entrada, que é muito apertada, está parecendo muito menos útil agora...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pt: Você foi considerado um empregado essencial e foi requerido a ficar para trás durante a evacuação do laboratório. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pt: Você foi considerado um funcionário essencial e foi solicitado a ficar na empresa durante a evacuação das instalações.  É melhor encontrar seu cordão com o crachá antes que as defesas automáticas percebam que você não tem um.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.  Durante a evacuação, você notou um misterioso muro altíssimo à distância, aparentemente impedindo a passagem em todas as direções ao seu redor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt: É o inverno depois da hora zero.  Enquanto procurava comida e um lugar quente para ficar, você ouviu um barulho de muito movimento nas proximidades.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for male
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
pt: Já se passou um ano desde o apocalipse, e o inverno está se aproximando rapidamente.  Você e sua equipe conseguiram reunir suprimentos suficientes para finalmente se estabelecer em algum lugar, longe da morte e da destruição.  A vida tem sido difícil para você, mas em seu coração você ainda tem a visão de um futuro brilhante pela frente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pt: Quando o apocalipse eclodiu, você foi evacuado para um pequeno abrigo subterrâneo. Você tem vivido aqui, sem nunca sair, para que os perigos do desconhecido não o encontrassem.  Os suprimentos estão acabando e, pela primeira vez desde o Cataclismo, você será forçado a enfrentar o mundo exterior.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pt: Doente e frágil, você passou a maior parte de sua vida na ala de pacientes de vários hospitais. Quando seu hospital atual foi evacuado, você foi considerado uma causa perdida e foi deixado para trás.  Você acorda com o barulho de movimento no hospital.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
pt: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava condenado ou trabalhando em uma prisão.  Agora, tanto os detentos quanto os guardas se transformaram em horrores irracionais e uniram forças... talvez você precise agilizar seus planos de fuga.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pt: Você foi condenado ou estava trabalhando em uma prisão de alta segurança antes do Cataclismo. Infelizmente, você ainda está nela, portanto, precisa descobrir como escapar.  Além disso, ela está localizada em uma ilha remota; você também precisará escapar dela.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pt: Você se encontra no lugar mais alienígena que já viu.  O ar quente e úmido e a aparência orgânica da estrutura fazem você se sentir como se estivesse preso dentro de uma criatura gigante.  Seja o que for, você precisa sair daqui antes que Eles o encontrem.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pt: Você foi submetido a experimentos pesados para o avanço da genética, voluntariamente ou não.  Quando o Cataclismo aconteceu, você escapou do laboratório e vagou sem rumo, até chegar em uma floresta.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
pt: Os negócios estavam ruins - por algum motivo, semanas de tumultos, uma ordem de evacuação e o céu se rompendo com sombras alienígenas provocaram uma queda no tráfego de pedestres, mesmo entre os restaurantes da rede Lugar do Lanche.  Como funcionário, ao ser declarada a evacuação, você desconsiderou as ordens da empresa para trancar seu ponto de venda e, junto com outro sobrevivente, optou por se fechar na sala de descanso para se recuperar e planejar seu próximo passo.  Será que a deliciosa comida do Lugar do Lanche™ será suficiente para acalmar a horda de clientes famintos que batem à porta?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
pt: Quando o mundo estava desmoronando ao seu redor, algo o tirou de seu marasmo: um telefonema para a excelente linha de serviço de entrega da Lugar do Lanche.  Foi o murmúrio mais incoerente que você já ouviu, mas foi inegavelmente o maior pedido que você já viu em seus anos de trabalho no Lugar do Lanche, e isso merece respeito.  Embora você não possa consertar as rupturas na realidade, isso você pode fazer!  Você não tem mais certeza de muita coisa, mas uma coisa é certa: aquele delicioso lanche™ vai ser entregue nem que seja a última coisa que você faça!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
pt: Quando se tornou claro que o mundo estava acabando, você subiu aos céus, esperando que suas habilidades de voo pudessem levá-lo à segurança.  Você não encontrou nenhum lugar seguro e, quando o combustível acabou, foi obrigado a pousar em campo aberto.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
pt: Ao ser transportado para uma base militar diferente, o piloto perdeu o controle do helicóptero e caiu no meio do nada. Você parece ser o único sobrevivente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
pt: Apesar de todos os soldados, armas e campos minados, a base militar em que você estava foi invadida pelos mortos. Todos foram ordenados a voltar para o armazém, mas, durante todo o caos, você se perdeu e agora está preso no armazém sozinho.  Você não tem certeza se alguém conseguiu chegar até onde você está ou se é o último sobrevivente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
pt: Você não ficou surpreso quando suas férias - um feriado organizado às pressas em um resort remoto para manter a distância dos tumultos - foram acabadas quando a evacuação de todo o estado foi ordenada após semanas de violência crescente, e o complexo foi colocado em uma lista restrita de locais de reunião de civis. Após dias de espera por um resgate inexistente e refugiados trazendo histórias de monstros e mortos, a equipe restante tomou medidas para manter o ânimo e, na noite passada, fizeram isso da melhor maneira que conheciam: organizando uma festa. Considerando que isso atraiu dezenas de zumbis, você provavelmente poderia classificar essa decisão como uma "estrada para o inferno literalmente pavimentada com boas intenções".

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
pt: Você decidiu que a estrada aberta seria uma alternativa melhor do que as cidades cheias de zumbis.  Enquanto estava a caminho do seu destino, você se envolveu em um acidente que destruiu seu veículo.  Ferido e sozinho, você precisará pensar rápido se quiser sobreviver.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pt: Você se encontrava sozinho em um campo aberto quando a realidade começou a agitar e quebrar ao seu redor. Você precisa encontrar abrigo, e rápido.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pt: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão bastante fortes.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pt: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão mais frequentes.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pt: Você foi pego em uma grande e instável tempestade de portais, e estava totalmente desprotegido da força total de seus efeitos. Você está no fim da tempestade agora, e enquanto você sobreviveu, você se sente... diferente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
pt: Você estava vivendo uma vida de luxo quando o mundo acabou, cercado de riquezas e comendo bem todos os dias.  Agora você acordou, sozinho e drogado, em um quarto de sua mansão que não reconhece.  Enquanto luta para permanecer consciente, você ouve passos pesados por perto. É hora de dar o fora daqui.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Entretanto, as pessoas que vieram com você começaram a se transformar e agora estão atrás da sua carne! Você se escondeu no porão por enquanto, mas mais cedo ou mais tarde você terá que correr até a porta... e rápido!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for male
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
pt: Você estava em uma missão na costa da Coreia do Norte quando o porta-aviões em que estava embarcado repentina e inexplicavelmente foi parar no meio de um lago.  Você não tem ideia de onde está ou do que aconteceu, mas tem coisas mais importantes com que se preocupar: todos a bordo parecem ter ficado violentamente insanos.  Talvez seja hora de abandonar o navio.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
pt: Depois de uma vida inteira de trabalho árduo, você conseguiu se estabelecer em uma comunidade de aposentados elegante.  Você viu os tumultos no noticiário, mas presumiu que eles não teriam motivos para atacar alguns idosos inofensivos.  Essa suposição foi comprovada como errada por um grupo de lunáticos que invadiu o local, deixando você sem escolha a não ser lidar com eles pessoalmente. Bem-vindo aos seus anos dourados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
pt: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava trabalhando em uma usina nuclear.  Agora, você está preso lá dentro, cercado pelos corpos desintegrados do que costumavam ser seus colegas de trabalho.  O reator foi desligado, mas você não sabe se houve um vazamento de radiação e precisa sair daqui rapidamente antes que descubra da maneira mais difícil.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for male
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
pt: Você não sabe o que era aquilo, mas conseguiu se livrar disso por enquanto.  Agora você está ferido, cercado e o prédio está pegando fogo.  Você espera ter algum tempo antes que a criatura retorne para terminar o trabalho.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for male
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
pt: Você estava acampando na natureza para deixar as coisas se acalmarem em casa.  Uma noite, barulhos estranhos se aproximaram de você e você foi atacado.  Você conseguiu fugir, mas pode sentir coisas se movendo no escuro.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for male
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
pt: Você foi o único que conseguiu sobreviver.  Todos os outros morreram nas imediações.  Você precisa sair daqui!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for male
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
pt: Você estava tentando procurar suprimentos e agora um grupo de bandidos agressivos atraiu monstros para onde você estava se escondendo!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for male
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
pt: Daqui de cima, você viu tudo desmoronar.  O céu rachou e formas alienígenas indescritíveis se contorciam nas nuvens.  O horizonte voltou ao normal, mas você ainda vê sombras se movendo no canto do olho e as sente chamando por você.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for male
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
pt: Você ouviu as notícias globais que pioravam e viu o pesadelo nas cidades em primeira mão - uma situação que o levou a pular de um motel barato para um trailer barato, tentando fugir da loucura. Embora só você saiba para onde planejava ir, quando ouviu a última transmissão do governo e percebeu que "nenhuma ajuda estava chegando", resolveu fazer um brinde de desânimo e afundar no fundo de uma garrafa pelo maior tempo possível. O que aconteceu nos dias seguintes de estupor bêbado é um enigma. O que você sabe é que está na hora de ver quanto do mundo ainda resta para voltar.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for male
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
pt: Quando os campos da AFGE ficaram sem espaço, as autoridades usaram o que restava de sua força de trabalho para prender as pessoas sob a mira de armas.  Os estádios em que forçaram todos a entrar não fizeram nada para diminuir a loucura e ela se espalhou como um incêndio. Você conseguiu escapar da pior violência, mas agora está cercado e precisa escapar rapidamente!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for male
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
pt: Durante sua fuga, você se perdeu e acabou no local errado. se oriente e faça um plano.  Você precisará dele.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for male
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
pt: Quando os tumultos chegaram à sua casa, você correu para o subterrâneo e se escondeu.  Agora, dias depois, você está perdido e ouve movimentos ecoando na escuridão.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for male
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
pt: Junto com outros, você decidiu bater de frente contra a horda de zumbis. Agora você está reconsiderando se essa foi uma boa escolha.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pt: O que era para ser uma transferência de carga de rotina acabou em tragédia quando, em um breve momento de caos, sua nave espacial foi interceptada e destruída por um míssil StO. Assim que o alarme MAW disparou, você correu para a cápsula de fuga mais próxima e mal conseguiu alcançar a segurança incerta do planeta abaixo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for male
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
pt: Ao tentar escapar da cidade, você teve que esquivar-se de uma horda em sua fuga, tornando-se separado de seus compatriotas. Você só tem uma perna para o seu nome, sem braços, e agora você está cercado por zumbis. Apenas como você vai sair deste?

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e conseguiu (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Você também teve tempo para montar algumas armas improvisadas!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for male
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
pt: Você está se dando bem no Apocalipse. Seu equipamento ainda é roubado das ruínas do velho mundo, mas você reuniu as habilidades para usá-lo com bom efeito. Início de verão.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for male
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
pt: Você está tão perto de prosperar como qualquer um pode ser hoje em dia. Seu equipamento é feito à mão com as ameaças do novo mundo em mente, e suas habilidades são aperfeiçoadas até a perfeição. Início de meados de outono.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pt: Quando se tornou claro que o mundo estava acabando, você subiu aos céus, esperando que suas habilidades de voo pudessem levá-lo à segurança.  Durante o voo, você se perdeu e teve que pousar num campo vazio.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Refugee Center" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have made your way to a refugee center.
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e conseguiu chegar a um centro de refugiados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for female
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
pt: Você e seus amigos sempre falaram sobre o que fariam quando o mundo acabasse... agora isso se tornou realidade, e você foi para uma cabana remota que seu amigo Liam sempre disse para ir.  Foi uma jornada e tanto.  Você espera que Liam e os outros tenham chegado inteiros.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
pt: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está presa em uma cidade cheia dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
pt: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está presa em um grande edifício cheio dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pt: Você chamou a atenção dos mortos-vivos de alguma forma, agora eles estão à sua volta e você provavelmente terá que lutar contra eles se quiser escapar.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pt: Você encontrou um local seguro longe das cidades e sem os mortos-vivos. Parece que você está sozinha...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt: No caos e pânico da evacuação, você foi mordida por alguma coisa! Você não recebeu o cuidado médico adequado, e agora a ferida começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pt: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você é mais rápida, mas parece que aquilo sempre te encontra eventualmente. A única escapatória é que um de vocês morra.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted Forever" for female
en: Since the start of the Cataclysm, they have been hunting you relentlessly.  You can try to fight them, but each time one falls another takes its place.  The only escape is for you to die.
pt: Desde o início do Cataclismo que eles te perseguem sem descanso.  Você pode até tentar lutar contra eles, mas cada vez que um cai, outro toma o seu lugar.  A única saída é morrer.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for female
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
pt: A Nova Inglaterra está repleta de fortes antigos da Guerra Revolucionária, e muitos deles ainda estão de pé.  Quando as coisas começaram a ficar muito ruins, parecia um lugar ideal para se esconder por um tempo, e acontece que muitas outras pessoas tiveram a mesma ideia.  A paz não durou muito tempo.  Agora todos os outros estão mortos-vivos, e você está presa dentro das muralhas com eles.  A única entrada, que é muito apertada, está parecendo muito menos útil agora...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pt: Você foi considerada uma empregada essencial e foi requerida a ficar para trás durante a evacuação do laboratório. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pt: Você foi considerada uma funcionária essencial e foi solicitado a ficar na empresa durante a evacuação das instalações.  É melhor encontrar seu cordão com o crachá antes que as defesas automáticas percebam que você não tem um.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.  Durante a evacuação, você notou um misterioso muro altíssimo à distância, aparentemente impedindo a passagem em todas as direções ao seu redor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt: É o inverno depois da hora zero.  Enquanto procurava comida e um lugar quente para ficar, você ouviu um barulho de muito movimento nas proximidades.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for female
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
pt: Já se passou um ano desde o apocalipse, e o inverno está se aproximando rapidamente.  Você e sua equipe conseguiram reunir suprimentos suficientes para finalmente se estabelecer em algum lugar, longe da morte e da destruição.  A vida tem sido difícil para você, mas em seu coração você ainda tem a visão de um futuro brilhante pela frente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pt: Quando o apocalipse eclodiu, você foi evacuada para um pequeno abrigo subterrâneo. Você tem vivido aqui, sem nunca sair, para que os perigos do desconhecido não o encontrassem.  Os suprimentos estão acabando e, pela primeira vez desde o Cataclismo, você será forçada a enfrentar o mundo exterior.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pt: Doente e frágil, você passou a maior parte de sua vida na ala de pacientes de vários hospitais. Quando seu hospital atual foi evacuado, você foi considerada uma causa perdida e foi deixada para trás.  Você acorda com o barulho de movimento no hospital.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
pt: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava condenada ou trabalhando em uma prisão.  Agora, tanto os detentos quanto os guardas se transformaram em horrores irracionais e uniram forças... talvez você precise agilizar seus planos de fuga.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pt: Você foi condenada ou estava trabalhando em uma prisão de alta segurança antes do Cataclismo. Infelizmente, você ainda está nela, portanto, precisa descobrir como escapar.  Além disso, ela está localizada em uma ilha remota; você também precisará escapar dela.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pt: Você se encontra no lugar mais alienígena que já viu.  O ar quente e úmido e a aparência orgânica da estrutura fazem você se sentir como se estivesse preso dentro de uma criatura gigante.  Seja o que for, você precisa sair daqui antes que Eles a encontrem.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pt: Você foi submetida a experimentos pesados para o avanço da genética, voluntariamente ou não.  Quando o Cataclismo aconteceu, você escapou do laboratório e vagou sem rumo, até chegar em uma floresta.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: Business had been bad — for some reason, weeks of rioting, an evacuation order, and the sky breaking with alien shadows prompted a downturn in foot traffic, even among Foodplace's chain restaurants.  As an employee, upon evacuation being declared, you disregarded company orders to lock up your outlet and, along with another survivor, opted to close yourselves within the breakroom to recuperate and plan your next move.  Will Foodplace's delicious food™ be enough to placate the horde of hungry customers banging at the door?
pt: Os negócios estavam ruins - por algum motivo, semanas de tumultos, uma ordem de evacuação e o céu se rompendo com sombras alienígenas provocaram uma queda no tráfego de pedestres, mesmo entre os restaurantes da rede Lugar do Lanche.  Como funcionária, ao ser declarada a evacuação, você desconsiderou as ordens da empresa para trancar seu ponto de venda e, junto com outro sobrevivente, optou por se fechar na sala de descanso para se recuperar e planejar seu próximo passo.  Será que a deliciosa comida do Lugar do Lanche™ será suficiente para acalmar a horda de clientes famintos que batem à porta?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: As the world was falling apart around you, something shook you out of your stupor: a phone call on Foodplace's excellent delivery service line.  It was the most incoherent babbling you've ever heard, but it was undeniably the biggest order you've seen in your years working at Foodplace, and that merits respect.  While you can't fix the tears in reality, this you can do!  You're not sure of much anymore, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered if it's the last thing you do!
pt: Quando o mundo estava desmoronando ao seu redor, algo o tirou de seu marasmo: um telefonema para a excelente linha de serviço de entrega da Lugar do Lanche.  Foi o murmúrio mais incoerente que você já ouviu, mas foi inegavelmente o maior pedido que você já viu em seus anos de trabalho na Lugar do Lanche, e isso merece respeito.  Embora você não possa consertar as rupturas na realidade, isso você pode fazer!  Você não tem mais certeza de muita coisa, mas uma coisa é certa: aquele delicioso lanche™ vai ser entregue nem que seja a última coisa que você faça!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land in open field.
pt: Quando se tornou claro que o mundo estava acabando, você subiu aos céus, esperando que suas habilidades de voo pudessem levá-la à segurança.  Você não encontrou nenhum lugar seguro e, quando o combustível acabou, foi obrigada a pousar em campo aberto.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
pt: Ao ser transportado para uma base militar diferente, o piloto perdeu o controle do helicóptero e caiu no meio do nada. Você parece ser a única sobrevivente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
pt: Apesar de todos os soldados, armas e campos minados, a base militar em que você estava foi invadida pelos mortos. Todos foram ordenados a voltar para o armazém, mas, durante todo o caos, você se perdeu e agora está preso no armazém sozinha.  Você não tem certeza se alguém conseguiu chegar até onde você está ou se é o último sobrevivente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You'd been unsurprised when your vacation — a hastily arranged holiday to a remote resort to maintain distance from the riots — had been put out of its misery when state-wide evacuation was ordered after weeks of worsening violence, and the complex had been placed on a shortlist for civilian gathering sites.  After days of waiting for a non-existent rescue and refugees bringing tales of monsters and the dead, the remaining staff had taken steps to keep spirits up, and last evening, they did that in the best way they knew — hosting a party.  Considering that it lured scores of zombies, you could probably classify that decision as a 'road to literal hell paved with good intentions.'
pt: Você não ficou surpreso quando suas férias - um feriado organizado às pressas em um resort remoto para manter a distância dos tumultos - foram acabadas quando a evacuação de todo o estado foi ordenada após semanas de violência crescente, e o complexo foi colocado em uma lista restrita de locais de reunião de civis. Após dias de espera por um resgate inexistente e refugiados trazendo histórias de monstros e mortos, a equipe restante tomou medidas para manter o ânimo e, na noite passada, fizeram isso da melhor maneira que conheciam: organizando uma festa. Considerando que isso atraiu dezenas de zumbis, você provavelmente poderia classificar essa decisão como uma "estrada para o inferno literalmente pavimentada com boas intenções".

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
pt: Você decidiu que a estrada aberta seria uma alternativa melhor do que as cidades cheias de zumbis.  Enquanto estava a caminho do seu destino, você se envolveu em um acidente que destruiu seu veículo.  Ferida e sozinha, você precisará pensar rápido se quiser sobreviver.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pt: Você se encontrava sozinha em um campo aberto quando a realidade começou a agitar e quebrar ao seu redor. Você precisa encontrar abrigo, e rápido.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pt: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão bastante fortes.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pt: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão mais frequentes.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pt: Você foi pega em uma grande e instável tempestade de portais, e estava totalmente desprotegida da força total de seus efeitos. Você está no fim da tempestade agora, e enquanto você sobreviveu, você se sente... diferente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
pt: Você estava vivendo uma vida de luxo quando o mundo acabou, cercado de riquezas e comendo bem todos os dias.  Agora você acordou, sozinha e drogada, em um quarto de sua mansão que não reconhece.  Enquanto luta para permanecer consciente, você ouve passos pesados por perto. É hora de dar o fora daqui.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Entretanto, as pessoas que vieram com você começaram a se transformar e agora estão atrás da sua carne! Você se escondeu no porão por enquanto, mas mais cedo ou mais tarde você terá que correr até a porta... e rápido!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for female
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
pt: Você estava em uma missão na costa da Coreia do Norte quando o porta-aviões em que estava embarcado repentina e inexplicavelmente foi parar no meio de um lago.  Você não tem ideia de onde está ou do que aconteceu, mas tem coisas mais importantes com que se preocupar: todos a bordo parecem ter ficado violentamente insanos.  Talvez seja hora de abandonar o navio.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
pt: Depois de uma vida inteira de trabalho árduo, você conseguiu se estabelecer em uma comunidade de aposentados elegante.  Você viu os tumultos no noticiário, mas presumiu que eles não teriam motivos para atacar alguns idosos inofensivos.  Essa suposição foi comprovada como errada por um grupo de lunáticos que invadiu o local, deixando você sem escolha a não ser lidar com eles pessoalmente. Bem-vindo aos seus anos dourados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
pt: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava trabalhando em uma usina nuclear.  Agora, você está presa lá dentro, cercada pelos corpos desintegrados do que costumavam ser seus colegas de trabalho.  O reator foi desligado, mas você não sabe se houve um vazamento de radiação e precisa sair daqui rapidamente antes que descubra da maneira mais difícil.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for female
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
pt: Você não sabe o que era aquilo, mas conseguiu se livrar disso por enquanto.  Agora você está ferida, cercada e o prédio está pegando fogo.  Você espera ter algum tempo antes que a criatura retorne para terminar o trabalho.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for female
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
pt: Você estava acampando na natureza para deixar as coisas se acalmarem em casa.  Uma noite, barulhos estranhos se aproximaram de você e você foi atacada.  Você conseguiu fugir, mas pode sentir coisas se movendo no escuro.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for female
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
pt: Você foi a única que conseguiu sobreviver.  Todos os outros morreram nas imediações.  Você precisa sair daqui!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for female
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
pt: Você estava tentando procurar suprimentos e agora um grupo de bandidos agressivos atraiu monstros para onde você estava se escondendo!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered Sky" for female
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
pt: Daqui de cima, você viu tudo desmoronar.  O céu rachou e formas alienígenas indescritíveis se contorciam nas nuvens.  O horizonte voltou ao normal, mas você ainda vê sombras se movendo no canto do olho e as sente chamando por você.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Low Profile" for female
en: You heard the global, worsening news and saw the nightmare in the cities firsthand — a situation that prompted you to jump from low-rent motel to cheap trailer, trying to outrun the madness.  While only you know where you'd planned to go, when you heard the government's last broadcast and realized 'no help was coming,' you resolved to raise a dejected toast and sink to the bottom of a bottle for as long as you could.  What happened in the following days of drunken stupor is an enigma.  What you do know, is that it's time to see how much of the world there's left to return to.
pt: Você ouviu as notícias globais que pioravam e viu o pesadelo nas cidades em primeira mão - uma situação que o levou a pular de um motel barato para um trailer barato, tentando fugir da loucura. Embora só você saiba para onde planejava ir, quando ouviu a última transmissão do governo e percebeu que "nenhuma ajuda estava chegando", resolveu fazer um brinde de desânimo e afundar no fundo de uma garrafa pelo maior tempo possível. O que aconteceu nos dias seguintes de estupor bêbado é um enigma. O que você sabe é que está na hora de ver quanto do mundo ainda resta para voltar.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for female
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
pt: Quando os campos da AFGE ficaram sem espaço, as autoridades usaram o que restava de sua força de trabalho para prender as pessoas sob a mira de armas.  Os estádios em que forçaram todos a entrar não fizeram nada para diminuir a loucura e ela se espalhou como um incêndio. Você conseguiu escapar da pior violência, mas agora está cercada e precisa escapar rapidamente!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for female
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
pt: Durante sua fuga, você se perdeu e acabou no local errado. se oriente e faça um plano.  Você precisará dele.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for female
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
pt: Quando os tumultos chegaram à sua casa, você correu para o subterrâneo e se escondeu.  Agora, dias depois, você está perdida e ouve movimentos ecoando na escuridão.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for female
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
pt: Junto com outros, você decidiu bater de frente contra a horda de zumbis. Agora você está reconsiderando se essa foi uma boa escolha.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pt: O que era para ser uma transferência de carga de rotina acabou em tragédia quando, em um breve momento de caos, sua nave espacial foi interceptada e destruída por um míssil StO. Assim que o alarme MAW disparou, você correu para a cápsula de fuga mais próxima e mal conseguiu alcançar a segurança incerta do planeta abaixo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest" for female
en: While trying to escape town, you had to dodge a horde into your holdout, becoming separated from your compatriots.  You've only got one leg to your name, no arms, and now you're surrounded by zombies.  Just how are you going to get out of this one?
pt: Ao tentar escapar da cidade, você teve que esquivar-se de uma horda em sua fuga, tornando-se separado de seus compatriotas. Você só tem uma perna para o seu nome, sem braços, e agora você está cercado por zumbis. Apenas como você vai sair deste?

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
pt: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e conseguiu (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Você também teve tempo para montar algumas armas improvisadas!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for female
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
pt: Você está se dando bem no Apocalipse. Seu equipamento ainda é roubado das ruínas do velho mundo, mas você reuniu as habilidades para usá-lo com bom efeito. Início de verão.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for female
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
pt: Você está tão perto de prosperar como qualquer um pode ser hoje em dia. Seu equipamento é feito à mão com as ameaças do novo mundo em mente, e suas habilidades são aperfeiçoadas até a perfeição. Início de meados de outono.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
pt: Quando se tornou claro que o mundo estava acabando, você subiu aos céus, esperando que suas habilidades de voo pudessem levá-lo à segurança.  Durante o voo, você se perdeu e teve que pousar num campo vazio.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Refugee Center"
en: Refugee Center
pt: Centro de Refugiados

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Friends to the End"
en: Liam's Cabin
pt: Cabana do Liam

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Unliving History"
en: Bastion Fort
pt: Bastião

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Brave New World"
en: Old Evac Shelter
pt: Abrigo de Evacuação Antigo

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Car Crash" ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
pt: Local do Acidente

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
pt: Em um Abrigo Infestado

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en: Aircraft Carrier
pt: Porta-Aviões

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
pt: Comunidade de Aposentados

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Emergency Shutdown"
en: Nuclear Power Plant
pt: Usina Nuclear

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Shattered Sky"
en: Up Above
pt: Acima

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mass Quarantine"
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Last Stand"
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Backrooms" ~ Starting location of scenario "Backrooms (NPC EDITION)"
en: The Backrooms
pt: Os Backrooms

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Werewolf, Natural-born" ~ Starting location of scenario "Werewolf, Naked and Unafraid" ~ Starting location of scenario "The Owl, Naked and Afraid" ~ Starting location of scenario "Once Bitten, Naked and Afraid"
en: Alone
pt: Sozinho(a)

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Once Bitten" ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
pt: Caverna

[ctx: tool_quality]
note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
pt: cortar

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_left"
en: Cover Left
pt: Cobertura Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_right"
en: Cover Right
pt: Cobertura Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_left"
en: Hatchback Wheel Left
pt: Roda Traseira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_right"
en: Hatchback Wheel Right
pt: Roda Traseira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_left"
en: Wheel Left
pt: Roda Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_right"
en: Wheel Right
pt: Roda Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cart"
en: Cart Default
pt: Carrinho Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "bike_rear"
en: Bike Rear Default
pt: Traseira de Bike Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelchair"
en: Wheelchair Default
pt: Cadeira de Rodas Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelbarrow"
en: Wheelbarrow Default
pt: Carrinho de Mão Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "trash can"
en: Trash Can Default
pt: Lixeira Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front"
en: Full Front
pt: Frente Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_left" ~ Label of vehicle part variant "full_nw"
en: Full Front Left
pt: Frente Inteira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_right" ~ Label of vehicle part variant "full_ne"
en: Full Front Right
pt: Frente Inteira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_left"
en: Full Left
pt: Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_right"
en: Full Right
pt: Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_rear"
en: Full Rear
pt: Traseira Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_left"
en: Full Left Vertical
pt: Vertical Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_right"
en: Full Right Vertical
pt: Vertical Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front"
en: Full Front Horizontal
pt: Dianteira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_2"
en: Full Thick Horizontal
pt: Horizontal Inteira Larga

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear"
en: Full Rear Horizontal
pt: Traseira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se"
en: Full Rear Right
pt: Traseira Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw"
en: Full Rear Left
pt: Traseira Direita Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_left"
en: Full Wheel Left
pt: Roda Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_right"
en: Full Wheel Right
pt: Roda Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_front"
en: Windshield Front
pt: Para-Brisa Dianteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_front"
en: Swivel Chair Front
pt: Cadeira Giratória Frontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical"
en: Windshield Vertical
pt: Para-Brisa Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical"
en: Swivel Chair Vertical
pt: Cadeira Giratória Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_left"
en: Windshield Left Vertical
pt: Para-Brisa Esquerdo Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_left"
en: Swivel Chair Left Vertical
pt: Cadeira Giratória Esquerda Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_right"
en: Windshield Right Vertical
pt: Para-Brisa Direito Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_right"
en: Swivel Chair Right Vertical
pt: Cadeira Giratória Direita Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_left"
en: Windshield Left
pt: Para-Brisa Esquerdo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_left"
en: Swivel Chair Left
pt: Cadeira Giratória Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_right"
en: Windshield Right
pt: Para-Brisa Direito

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_right"
en: Swivel Chair Right
pt: Cadeira Giratória Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_rear"
en: Windshield Rear
pt: Para-Brisa Traseiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_rear"
en: Swivel Chair Rear
pt: Cadeira Giratória Traseira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "pedal"
en: Pedals
pt: Pedais

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_front"
en: Scooter Front
pt: Lambreta Dianteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_rear"
en: Scooter Rear
pt: Lambreta Traseira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal"
en: Full Horizontal
pt: Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_left"
en: Full Cover Left
pt: Cobertura Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_right"
en: Full Cover Right
pt: Cobertura Esquerda Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_nw_edge"
en: Full Front Left Corner
pt: Canto Dianteiro Esquerdo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_ne_edge"
en: Full Front Right Corner
pt: Canto Dianteiro Direito Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw_edge"
en: Full Rear Left Corner
pt: Canto Traseiro Esquerdo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se_edge"
en: Full Rear Right Corner
pt: Canto Traseiro Direito Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical"
en: Full Vertical
pt: Vertical Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_left"
en: Full Left Thick Vertical
pt: Vertical Esquerdo Largo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_right"
en: Full Right Thick Vertical
pt: Vertical Direito Largo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front_edge"
en: Full Front Edge Horizontal
pt: Borda Dianteira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear_edge"
en: Full Rear Edge Horizontal
pt: Borda Traseira Horizontal Inteira

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
pt[0]: cascalho
pt[1]: cascalhos
pt[2]: cascalhos

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
pt[0]: lúcio do norte
pt[1]: lúcios do norte
pt[2]: lúcios do norte

[ctx: mutation_category]
note: ~ Mutation class name
en: Slime
pt: Lodo

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Down
pt: Plumas

[ctx: mutation]
note: ~ Mutation name
en: Epicuticle
pt: Epicutícula

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pt: PARE, mãos ao alto! Há, te assustei não assustei... não há mais leis...

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pt: Eu estava vigiando a estação quando as coisas correram mal. Nenhum dos outros oficiais retornaram do último chamado, não como humanos de qualquer forma...

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pt: Este é um bom, edifício seguro. Eu seria maluco em sair. Estava vivendo das máquinas de venda automáticas, mas eu encontrei o código para a cela de evidências, então estou negociando com outros sobreviventes.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pt: Eu... Eu estou livre. *Zzzt* Eu estou livre de fato! *bzzz* Olhe, você é a primeira pessoa que eu vejo há muito tempo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pt: Eu ouvi dizer que estava péssimo nas cidades, na época em que o rádio ainda funcionava. Algumas daquelas coisas vieram até aqui. Eu quero ficar no campo se eu conseguir permanecer seguro.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pt: Eu cresci na fazenda, eu não conheço muito sobre fantasmas e goblins, mas eu passei muito tempo cultivando alimentos e trabalhando duro. É melhor no campo, mais limpo. Não é tão perigoso. Eu espero.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
pt: Ei, eu não esperava sobreviver o suficiente para ver outro ser humano vivo!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
pt: Estou aqui desde que tudo foi por água abaixo. Sorte minha que eu tive que vir pro trabalho.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
pt: Bem, o lavador de louças fez uma pausa três dias depois que as coisas ficaram estranhas. Ele foi despedaçado antes de chegar à rua. Acho que este lugar deve ser mais seguro do que meu apartamento, e pelo menos tenho toda essa comida aqui.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
pt: Eu... um... me escondi. Eu estava na cozinha, preparando outra obra prima quando ouvi vidro quebrando seguido por gritaria. Eu corri para a janela de serviço para ver o que aconteceu, pensando que um convidado caiu e quebrou alguma coisa. O que eu testemunhei foi a coisa mais medonha que já vi. Eu nem tenho certeza se poderia passar por isso de novo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
pt: Algum lunático coberto em uma camada de gosma, preto como petróleo, caiu através de uma das janelas grandes de vidro. Havia pedaços de vidro presos em sua cabeça e pescoço. Eu pensava que o pobre homem, mulher-coisa ou o que quer que fosse estava morto. As pessoas começaram a se aglomerar no redor, e alguns estavam tirando fotos.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
pt: Não! Imaginei que a coisa estava morta até que começou a se contorcer e espasmar por um momento. Todos pularam para trás, alguns gritaram, e um estranho curioso se aproximou, ajoelhando-se um pouco... e atacou-o!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
pt: Eu corri para o fundo da cozinha e me escondi do melhor jeito que pude. As pessoas lá fora estavam gritando e podia ouví-las correndo. De repente eu ouvi mais vidro quebrar e algo saindo do restaurante. Esperei por um momento e então fui e chequei a área de jantar. Tanto o estranho como a coisa se foram. As pessoas estavam correndo nas ruas, algumas até tinham armas e então eu tranquei todas as portas e bloqueei as janelas com o que pude e me barriquei aqui.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
pt: Sim, demorou um pouco antes de ficar quieto novamente. Ouvi todos os tipos de sons: explosões, jatos voando, helicópteros, gritos e tiros rápidos. Eu juro que até ouvi o que parecia ser um maldito tanque dirigindo ao mesmo tempo! Eu tenho me escondido aqui desde então.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
pt: Eu mesmo!  em carne e osso, o primeiro e único, Cara do Lanche!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
pt: Eu era apenas um pizzaiolo normal.  Aprendi com meu pai, que aprendeu com meu avô e eu também me tornei um.  Passei a vida inteira fazendo pizza, até que um americano <name_b>s arruinou meu negócio! Eu não pude fazer nada, mas agora, com <the_cataclysm> e <zombies> por perto, poderei me vingar!  E me vinguei, graças a alguém especial.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pt: Eu ainda não os encontrei. Sempre que eu vejo um <zombie>, uma pequena parte de mim tem medo de que será um deles. Mas então, talvez não. Talvez eles foram evacuados, talvez eles lutaram e tentaram esperar por mim mas o exército os levaram de qualquer forma? Eu ouvi que esse tipo de coisa ocorreu. Eu não sei se eu irei saber.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pt: Eu era policial. Xerife de cidade pequena. Recebemos ordens sem nem saber o que elas significavam. Em um momento um dos grandes homens no telefone me disse que era um ataque chinês, algo no suprimento de água... Eu não sei se acredito agora, mas naquele tempo era a melhor explicação. Primeiro era estranho, algumas pessoas - <zombies> - lutando como animais raivosos. Então piorou. Eu tentei controlar as coisas, mas era só eu e meus deputados contra uma cidade em tumulto. Então as coisas realmente ficaram fodidas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pt: Sim. <zombies>. Um monte deles, liderado por este grande bastardo preto-escuro assustador com olhos vermelhos brilhantes, eu não caguei você. Eu não sei o que os trouxe para fora do meu caminho, mas eles me viram tomando um mijo do lado de fora e foi isso. Eu dei alguns tiros para eles, mas aquele filho da puta arrepiante acena as mãos e as traz de volta, então eu corri. Uma vez que eu comecei a me recompor, percebi que não era tão ruim, eu estava ficando sem coisas de qualquer maneira. Vivi o que posso aproveitar desde que cheguei com você.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pt:  Bem, quero dizer, se ele está cercado por amigos assim e ele pode simplesmente trazê-los de volta, eu acho que ele é um bastardo assustador. Se eu o fizesse sozinho, acho que talvez pudesse tê-lo levado. Além disso, quando eu estava correndo, consegui pegar um zumbi sozinho, e o esmaguei com um pau antes que o resto aparecesse. Ele tentou levantar isso e não voltou a subir.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pt: Ok, isso vai soar maluco, mas eu, tipo, sabia que isso iria acontecer. Assim, antes de acontecer. Você pode até mesmo perguntar a minha psíquica, mas, acho que ela está morta agora. Eu contei a ela meus sonhos uma semana antes que o mundo acabou. Sério!

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pt:  OK, às vezes eu sonho que sou um zumbi. Eu apenas não percebo isso. E eu apenas ajo normal para mim e vejo zumbis como pessoas normais e pessoas normais como zumbis. Quando eu acordo eu sei que é falso, porque se fosse real, haveria pessoas mais normais. Porque eles realmente seriam zumbis. E todo mundo é um zumbi agora.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pt: Então, tipo, aconteceram alguns tumultos muito ruins, certo? Todo mundo ficou muito violento e mau, e para ser honesta, eu estava meio que em uma jornada espiritual durante um tempo e eu realmente não me lembro muito bem dos detalhes. Mas a parte mais estranha é que ninguém nem se *importava* uns com os outros. É como se toda nossa solidariedade tivesse sido drenada. Eu acho que era algum tipo de coisa sobre energia negativa. E aquilo também fez com que os mortos, tipo, voltassem de volta à vida e essas coisas. Ainda mais, tipo, havia alguns monstros? Eu não tenho muita certeza sobre como eles se encaixam nisso.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pt:  Passei muito tempo procurando ruibarbo e pedaços de verduras na floresta antes de encontrar coragem para começar a pegar alguns desses monstros mortos. Eu acho que estava ficando desesperado.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
pt: Não há nada de especial em mim, eu não sei por que sobrevivi. Fui evacuado com um punhado de outros, mas estávamos atrasados demais para fazer a segunda viagem a um centro da AFGE. Fomos atacados pelos mortos... Eu fui o único a conseguir sair. Nunca olhei para trás.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pt:  Pura sorte, eu acho. Eu fui o caminho absolutamente errado, na cidade, e acabei preso no sistema de metrô. Passei alguns dias vivendo com comida de máquina de venda automática. Não é o melhor comer, mas eu puxei. Pelo menos não havia tantos zumbis lá embaixo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que fazer uma pausa para isso. Eu esperei até o escuro e, em seguida, pulei para fora.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que pensar em outra coisa. Eu comecei a invadir a área circundante à noite e construí uma base decente embaixo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pt: Eles estavam me enviando com um monte de evacuados para um centro de refugiados, quando o ônibus foi esmagado pelo maior zumbi que você já viu. Estava ocupado com os outros passageiros, então eu fiz o que qualquer um faria e vazei de lá.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pt: Corri como se meus pulmões fossem pular  para fora da minha boca. Passei a noite na floresta, debaixo de um abeto, Na manhã eu ouvi alguem falando, então fui ver. Estava sendo muito cuidadoso, mas aqueles vandalos e malucos ainda estavam por lá. Dei de cara com alguma especie de coisa, um monstro pior do que qualquer zumbi. Um tipo de  inseto gigante, dizendo coisas aleatorias como uma fita cassete quebrada. Aquilo arrastava alguns corpos humanos, não conseguias dizer se estavam mortos ou incinsientes. Sinceramente eu não queria esperar para saber, pulei para os arbustose tentei segurar o folego até não poder ouvir-lo mais.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pt:  Bem, eu estava em casa quando o alerta do celular tocou e me disse para ir até um abrigo de evacuação. Então fui a um abrigo de evacuação. E então o abrigo ficou lotado, e as pessoas estavam esperando para serem levadas para o centro de refugiados, mas os ônibus nunca chegaram. Você já deve saber sobre tudo isso. Transformou-se em pânico e depois brigou. Eu não fiquei por perto para ver o que aconteceu depois; Eu fui para a floresta com as ferramentas que eu poderia arrancar dos armários. Voltei alguns dias depois, mas o lugar estava totalmente abandonado. Não faço ideia do que aconteceu com todas essas pessoas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pt: Eu tenho que ser honesto com você, eu ouvi muitas histórias no abrigo, e apenas uma delas realmente pegou. Isso é algum tipo de experimento científico que deu errado. Eu não sei o que causou os tumultos e os mortos-vivos em primeiro lugar, mas não há como isso estar fora de controle em todos os lugares. Sim, eu recebi o mesmo texto 'o governo caiu' como todos, mas não faz *sentido* que possa ser tão difundido tão rápido. Acho que estamos em algum tipo de zona de exclusão, onde eles estão deixando o que está acontecendo seguir seu curso para ver como funciona para que possam lutar melhor da próxima vez. Em algum lugar lá fora, fora da zona, é mais ou menos negócios como de costume.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pt:  Eu vaguei por um tempo ao redor do terreno, deixando a adrenalina desaparecer, esperando por algum tipo de ideia do que fazer. Eu estava no meio do nada e não conhecia a área. Eu não tinha certeza se deveria voltar para Hanover e tentar pegar meus pertences, ou ficar fora de onde estava. Finalmente, decidi descansar um pouco até saber o que estava acontecendo. A internet me disse mais do que eu precisava; Tenho certeza que você viu o Twitter naqueles dias. Mesmo que achasse sensato voltar até New Hampshire, eu estava com muito medo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pt: Sim. Fome simples. As máquinas de lanches vendiam apenas amendoins e biscoitos. Eu não estava disposta a confiar nisso para sobreviver. Fiquei aqui tempo suficiente para perceber que ninguém viria atrás de mim, depois arrumei o que pude e parti. Eventualmente meu carro foi pego em uma chuva ácida que estragou os pneus e tive que continuar a pé, vivendo a vida de uma caçadora-coletora. Honestamente, acho que eu como melhor dessa maneira do que quando eu era uma estudante universitária.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pt:  Eu estava em bioquímica. Especificamente, se você estiver interessado, eu estava estudando a dobra de ácidos nucléicos não padronizados em estruturas semelhantes a enzimas. Soa mais interessante do que era; a maior parte do meu tempo foi gasto xingando em telas de computador e desejando que tivéssemos mais informações sobre cadeias de threose em temperaturas e pressões incomuns para modelagem.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pt:  Nada especial antes <the_cataclysm>. Quando os mortos começaram a andar, me preparei e comecei a colocá-los de volta para baixo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pt:  Quase foi morto. 1 <zombie> é fácil pickins, mas dez é muito, e cem é uma armadilha da morte. Eu me envolvi muito profundamente, e mal escorreguei com minhas entranhas ainda dentro de mim. Fugi em um antigo motel por um tempo lambendo minhas feridas e pensando sobre o que eu queria fazer em seguida. Foi quando eu percebi isso.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pt: É isso. É para isso que eu fui feito. Lá na rua, esmagando cabeças de monstros e rezando, eu conseguiria sair? Eu nunca me senti assim. Vivo. Importante. Então, depois que eu me coloquei de volta, eu maltei e voltei para ele. Provavelmente matou mil Z desde então, e eu ainda não estou cansado disso.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pt:  Ah voce sabe. Blah blah blah, tinha um emprego e uma vida, todos morreram. Boo hoo. Eu tenho que ser direto com você: Eu sinceramente acho que gosto disso melhor. Lutando pela sobrevivência todos os dias? Eu nunca me senti tão vivo. Eu matei centenas desses bastardos. Mais cedo ou mais tarde, um deles me levará para fora, mas eu descerei sabendo que fiz algo realmente importante.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pt:  Bem, eu não sou dessas partes. Eu estava dirigindo do Sul para visitar meu filho quando tudo aconteceu. Eu estava hospedado em um motel quando um comboio militar passou e nos disse para evacuar para um abrigo da FEMA.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pt:  Ele mora no norte do Canadá, no meio do nada, com sua esposa louca e meus três netos. Ele é engenheiro ambiental de uma empresa de petróleo e gás por aí. Ela é uma espécie de cabeça hippie. Eu amo os dois e, no que me diz respeito, todos saíram dessa bagunça fodida, lá fora, no meio da rua. Eu acho que eles acham que eu estou morto, então eles vão ficar longe desse inferno, e isso é o melhor que poderia ser.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pt:  No começo, continuei indo para o norte, mas me deparei com um enorme bloqueio militar. Eles até tinham esses robôs gigantescos andando na TV. Eu comecei a subir para dar uma olhada e, antes que eu percebesse, eles estavam abrindo fogo! Eu poderia ter morrido, mas ainda tenho boas reações. Eu virei a cauda e rolei para fora de lá. Meu Hummer teve alguns acessos ruins, e eu descobri da maneira mais difícil que eu estava vazando gás pela estrada. Fiz algumas milhas antes de acabar preso no final do nada. Eu me acomodei para passear. Eu acho que ainda estou indo para o norte, apenas por um caminho bonito, sabe?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pt:  Bem, <the_cataclysm>. Eu morava a uma boa distância da cidade, e já sabia que algo estava seriamente errado, mas não tinha admitido para mim mesmo o que realmente estava vendo ainda. Quando vi os comboios militares entrando na cidade, juntei os pedaços. No começo eu pensei que era apenas o meu hospital. Ainda assim, arrumei minhas malas, tranquei as portas e janelas e esperei a chamada de evacuação.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pt:  Não. A ligação chegou tarde demais. Eu já tinha visto as nuvens no horizonte. Nuvens de cogumelo, e também aquelas insanas nuvens do inferno. Eu ouvi que coisas horríveis saíram delas. Eu decidi que era mais seguro na minha casa trancada.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre. Eu nunca cheguei à cabine, mas isso não é importante agora.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pt:  Meu hospital era o prédio mais alto da cidade, então eu vi um pouco. As forças armadas montaram bloqueios nas estradas que entravam e saíam da cidade, e havia bastante iluminação acontecendo quando eu comecei a subir. Eu acho que foi principalmente torres e robôs automatizados, eu não ouvi muito gritos. Eu vi alguns carros e caminhões tentarem executar a barricada e serem levados para o inferno. Houve enxames de <zombies> nas ruas, viajando em bandos para sons e ruídos. Eu os assisti rasgar alguns carros em frangalhos, incluindo as pessoas dentro que estavam tentando fugir. Você sabe. O material usual. Eu estava bem entorpecido por esse ponto.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pt:  Eu moro fora da cidade. Eu ouço que as pequenas cidades duraram um pouco mais que as grandes cidades. Não importa para mim, eu estava fora em minha caçada de final de inverno, eu já estava fora da cidade há uma semana. A primeira pista de que as coisas estavam dando errado foi quando vi uma nuvem de cogumelo perto de uma velha base militar abandonada, bem no meio do nada. Eu não pensei muito sobre isso. Então fui atacado por um demônio.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pt:  Bem, as referências não estavam certas. Pat se referiu a coisas que nunca tocamos. As situações eram próximas, mas não certas, e quando eu coloquei tudo junto, contou uma história. Uma história sobre um estudioso cujos filhos estavam sendo mantidos em cativeiro por um governo corrupto, forçados a pesquisar magia negra para eles. E houve um argumento decisivo: um aviso de que a magia havia escapado, um aviso de que todos os heróis tinham que deixar o reino antes que ele caísse.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pt:  Ouça, eu sei que é incrivelmente extravagante. Isso é D &amp; D para você. De qualquer forma, algo sobre o tom realmente me afetou. Eu sabia que era importante. Eu desperdicei um pouco de tempo, então decidi usar meu tempo de férias e pular a cidade por um tempo. Eu fiz as malas para o fim do mundo. Acontece que eu arrumei as coisas certas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pt:  Houve, sim, mas foi enigmático. Se eu tivesse uma cópia das anotações de Pat, eu provavelmente poderia decifrá-la, mas tenho certeza que elas foram queimadas <the_cataclysm>. Eles bombardearam esses laboratórios, você sabe.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pt:  Eu estava atrasado para evacuar quando a merda atingiu o ventilador. Ficou preso na cidade por alguns dias, sobreviveu se escondendo em porões comendo biscoitos escoteiros e bebendo cerveja quente. Eventualmente eu consegui fugir sem ser pego pelo <zombies>. Eu passei alguns dias escondidos em um shopping abandonado, mas eu precisava de comida, então eu saí para me defender na floresta. Eu não estava fazendo um ótimo trabalho, então eu estou feliz que você apareceu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pt: Eu estava em casa com a gripe quando o mundo foi à merda, e quando eu me recuperei o suficiente eu corri para uma loja de mantimentos... bem, eu estive correndo desde então.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pt:  Ok, bem, eu estava meio que fora naqueles primeiros dias. Eu sabia que havia tempestades, mas eu estava tendo sonhos febris loucos e outras coisas. Honestamente, eu provavelmente deveria ter ido ao hospital, exceto que acho que estaria morto agora. Eu não sei o que foi um sonho e qual foi o fim do mundo. Lembro-me de ir à geladeira para tomar um drinque e perceber que a luz estava apagada e a água estava quente, acho que isso foi um pouco antes de minha febre romper. Eu ainda estava muito grogue quando acabei de canja de galinha, então demorei um pouco para realmente processar o quão escuro e morto meu prédio era quando eu saí.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pt: Você provavelmente se lembra como eram as cidades. Eu acho que foi no quarto dia. Uma vez que eu saí, percebi o que estava acontecendo, ou percebi que não sabia o que estava acontecendo, pelo menos. Eu vi um bando de manifestantes quebrando um carro, e então notei que um deles estava batendo na cabeça de uma mulher. Eu cancelei minha viagem de supermercado, corri de volta para o meu apartamento antes que eles me vissem, e fiquei lá pelo maior tempo que pude. As coisas ficaram relativamente quietas quando os mortos começaram a superar os vivos, então eu comecei a pilhar o que podia dos meus vizinhos, matando-os novamente quando precisei. Eventualmente os <zombies> invadiram meu prédio e eu tive que sair e ir para as colinas em uma bicicleta velha.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pt: Você quer dizer o que causou os tumultos e tudo aquilo? Bem, eles nos disseram que era uma arma biológica chinesa mas eu tenho problemas em acreditar que alguém poderia projetar um arma biológica capaz de fazer tudo isso. A única resposta que eu consigo chegar, tolo como soa, é alienígenas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pt: Não vamos evitar isso: eu me juntei aos tumultos, primeiramente. Eu realmente não me lembro o que eu estava pensando. Eu protestei contra coisas como a brutalidade policial antes, mas isso era diferente. Eu não fiz uma placa e fui lá para cantar e marchar, eu peguei um bastão e fui para fora planejando foder tudo. Eu nunca me senti tão raivoso antes. Os tumultos já estavam acontecendo por um tempo naquele ponto, e para mim, só parecia que o governo estava tentando esmagar o povo novamente.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pt: Em algum momento, eu senti como se estivesse acordando. Foi na época em que eles estavam acabando com aqueles Humvees com torres de controle de tumultos no topo. Diz algo sobre o meu estado de espírito que nem me lembro se os tinha visto antes desse ponto. De qualquer forma, ouvi o tiroteio e meio que percebi que estava à beira de uma multidão atacando uma base militar fortemente armada. Foi quando comecei a ver a multidão como ela era, vendo os animais de olhos arregalados, até os zumbis. Eu me virei e corri.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pt: Eu honestamente não sei. Eu me pergunto se alguns dos outros voltaram aos seus sentidos, dado o momento. Eu não acho que sou especial de qualquer coisa. Talvez muitos deles voltaram, e simplesmente não estavam na beira da multidão no momento. Vou te dizer, quase assim que voltei a mim, pude ver alguns dos tumultuadores olhando para mim como se eu fosse uma presa. Não fiquei para ver o que aconteceria.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pt: Eu conhecia a cidade bem. Eu fui para um edifício abandonado que eu sabia, entrei por uma janela quebrada, e me escondi lá por alguns dias. Eu tinha um pouco de comida roubada e eu apenas mantive para mim. Quando as coisas começaram a se acalmar, eu saí, e aqui estou eu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pt:  É assim que vai, sabe? Este é o fim dos tempos. Eu realmente não quero falar mais sobre isso. E honestamente, nunca me senti como se pertencesse, no velho mundo. De uma maneira estranha, eu realmente sinto que tenho um propósito agora. Você já conseguiu isso?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pt:  Eu disse, eu não quero falar sobre isso. Como você não está entendendo isso?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pt:  Sim. Eu realmente fiz. Levei dois dias para atravessar a cidade a pé, acampando em lixeiras e lugares assim. Comecei a me mover mais à noite e aprendi imediatamente a evitar os militares. Eles eram um imã para o <zombies> , e eles geralmente estavam estacionados onde os monstros estavam chegando. Algumas partes da cidade eram bastante inofensas no começo. Havia alguns pedaços onde as pessoas tinham sido evacuadas ou esvaziadas, e as <zombies> realmente não foi lá. Mais tarde, outros como eu começaram a se mudar para esses bairros, então eu mudei e comecei a correr pelo centro da cidade. Eu tive que ir para casa. No momento em que eu fiz a mudança, a luta estava começando a morrer, e eu estava apenas evitando a atenção de zumbis e outras coisas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pt:  O primeiro aviso foi que eu tive que passar das partes preservadas da cidade para as queimadas para chegar em casa. Só piorou. Havia uma barricada da polícia bem na frente da minha casa, com um par de torretas automatizadas totalmente inúteis sentadas na frente, apenas observando os zumbis passarem. Isso foi antes de alguém trocá-los para matar todo mundo, quando matou apenas invasores humanos. Bons tempos, você sempre pode confiar na burocracia para foder as coisas da maneira mais espetacular possível. De qualquer forma, a casa em si estava meio desmoronada, uma van da SWAT tinha entrado nela. Acho que sabia o que ia ver lá, mas cheguei tão longe e não ia voltar atrás.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pt: Antes <the_cataclysm>, eu era só um meteorologista comum. Eu trabalhei para a estação de clima local fazendo análise de dados e essas coisas. Em geral, chatice ordinária. No meu tempo livre eu estava estudando eletrônica e engenharia de rádio, um pouco de trabalho mas em grande parte só um hobby. Quando os tumultos ficaram sérios, minha vizinhança estava ficando bem rudimentar. Eu peguei todas as minhas coisas que eu conseguia carregar comigo e me estabeleci em uma estação de rádio que parecia abandonada. Eu vivi lá por um tempo, fazendo todos os tipos de tolice, até que te encontrei. Eu acho que você sabe do resto.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pt: Eu não sou estúpido. Eu sei que eles se foram. Quem sabe onde... talvez em um abrigo de evacuação, talvez em um campo da FEMA. Grande parte de todo mundo está morta.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pt: Isso vai soar maluco, mas eu acordei na floresta no meio do nada, frio congelante, quase uma semana antes de eu te conhecer. Eu tinha minhas roupas, uma dor de cabeça forte, e absolutamente nenhuma memória de nada. Tipo, eu sei das coisas. Eu consigo conversar, eu tenho habilidades e entendimento... mas eu não me lembro de onde isso veio. Eu tinha uma carteira de motorista no meu bolso e essa é a única maneira que eu sei meu nome.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pt: Bem, não ter uma memória é estranho pra caralho, mas eu vou ser honesto: eu acho que pode ser melhor? Com o que está acontecendo, eu aposto pra você que minhas memórias não são felizes. Além da minha carteira de motorista, havia fotos dos meus filhos na carteira... não que isso causou alguma reação em mim. Eu não vi crianças em volta. Talvez perder o meu juízo é uma misericórdia. Inferno, talvez é alguma forma de colapso psicótico e meu cérebro fez isso por si mesmo. Para ser honesto com você eu acho que prefiro focar em sobreviver, e não me preocupar com isso

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pt: Eu sei que é doido. Soa como amnésia falsa de um desenho animado do Pernalonga. Viu só? Como posso conhecer essa referência, mas não me lembrar de como eu sei disso? Tipo, eu me lembro do Pernalonga, mas não me lembro de nenhuma vez em que me sentei e assisti um desenho do Pernalonga.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pt:  Eu nem sabia sobre <the_cataclysm> Imediatamente. Eu estava fora, longe do pior. Meu carro quebrou na estrada, e eu estava esperando por um reboque por horas. Eu finalmente terminei acampando nos arbustos do lado da estrada; coisa boa, também, porque um caminhão semi chicoteado por - motorista morto, você sabe - e transformou meu carro em uma marca de derrapagem. Eu me sinto mal pelos bastardos que estavam nas cidades quando aconteceu.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pt:  Ha, eu não entendo completamente eu mesmo. Aqueles primeiros dias foram um tempo difícil para estar do lado de fora, com certeza. Eu fui pego em uma daquelas tempestades infernais, começou a queimar minha pele imediatamente. Consegui me abrigar debaixo de um carro, deitado em cima da minha tenda. Destruiu a maldita coisa, mas melhor do que eu. Pelo que ouvi, porém, tive sorte. Isso foi praticamente o pior que eu vi. Eu não encontrei nenhum daqueles monstros demoníacos que ouvi atacarem as cidades, então acho que tive sorte.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pt:  Além da chuva ácida, eu via principalmente pessoas fugindo das cidades. Eu tentei ficar longe das estradas, mas eu não queria me perder na floresta, então eu fiquei nas margens profundas. Eu vi carros, ônibus, caminhões carregados de evacuados. Muita coisa seguiu em frente, mas muita coisa ficou sem gasolina e outras coisas. Alguns estavam tão cheios de equipamento e as pessoas lá estavam pessoas penduradas fora deles. Stalling out foi uma sentença de morte, porque os mortos estavam vindo pelas estradas, matando os sobreviventes.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pt: Eu estava em uma viagem de pesca com meu amigo quando aconteceu. Não sei exatamente como os dias se alinham... nossa primeira pista de que o Armagedom havia chegado foi quando fomos atingidos por algum tipo de vento venenoso, com uma espécie de névoa ácida que queimou nossos olhos e nossa pele. Não tínhamos certeza do que fazer com isso, então entramos para descansar e, enquanto estávamos lá, uma poeira estranha se acumulou sobre tudo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pt:  Ela ficou doente algumas horas depois que saímos do lago. Vomitando, reclamando de suas articulações doendo.  Fomos para uma lojinha que eu conhecia à margem do rio, esperando que eles pudessem ter algo para ajudar ou pelo menos saber o que estava acontecendo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
pt: A loja tava vazia, na verdade.  Mas ela tava em desespero, então invadi. Eu descobri mais sobre o caos nas cidades pelo rádio do lugar.  Peguei uns analgésicos e Gravol pra minha amiga, mas quando eu sai e fui indo pro barco, bem... foi tarde demais pra ela.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
pt: Vai sonhando, isso seria piedade.  Ela gritava... um horrível grito engasgado enquanto ela tava sendo descascada pelos fungos.  Eles saíram de cada canto do corpo dela.  E-... eu corri.  Até hoje me arrependo de não ter a livrado de sua dor, mas voltar lá agora seria suicídio.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pt:  Ooooh, garoto. Eu estava pronto para isso. Os ventos sopravam dessa maneira há anos. Eu tinha um último homem completo no abrigo da terra montado fora da cidade. Então, claro, apenas a minha sorte: eu estava a quilômetros da cidade para uma conferência de trabalho quando a China atacou e o mundo acabou.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pt: Nossa conferência foi em um retiro à beira de um lago. Todos nós recebemos a transmissão de emergência em nossas células, mas eu fui o único a ler nas entrelinhas e ver o que era: bioterrorismo em grande escala. Eu não ia ficar e descobrir quem dos meus colegas de trabalho era um agente adormecido. Embora eu apostasse cinquenta dólares que era Lee. De qualquer forma, roubei a picape do coordenador e fui direto para o meu abrigo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pt:  Oh cara. Eu pensei que estava pronto. Eu tinha tudo planeado. Bug fora de sacos. Armas carregadas. Mapas de rotas de fuga. Bunker no quintal.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pt: Depende da sua definição. Eu estou viva, não estou? Quando o próprio Inferno desceu dos céus e monstros começaram a atacar as cidades, eu peguei minhas coisas e me enfiei no bunker. Minhas câmeras da superfície ficaram online por dias; eu podia ver tudo acontecendo lá em cima. Eu assisti essas coisas passarem andando. Eu ainda tenho pesadelos sobre a maneira como seus corpos se moviam, como eles quebraram o mundo só para estar aqui. Eu não tinha nada melhor para fazer. Eu os assisti despedaçar a polícia e os militares, assisti os mortos se levantarem e começarem a lutar contra os vivos. Eu assisti a velhinha simpática da rua arrancar a cabeça do cachorro do meu vizinho. Eu vi o corpo de um soldado se contorcer e se transformar em algum tipo de besta eletrificada. Eu assisti tudo acontecer.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pt:  Honestamente? Eu estava planejando morrer. Depois do que eu vi, fiquei um pouco louco. Eu pensei que tinha acabado com certeza, achei que não havia nenhum ponto em lutar contra isso. Pensei que não duraria um minuto aqui fora, mas não consegui terminar ali. Eu saí, planejando deixar o <zombies> acabar comigo, mas o que posso dizer? O instinto de sobrevivência é uma coisa engraçada, e eu matei os que estavam do lado de fora do bunker. Eu acho que a adrenalina era o que eu precisava. Isso me mantém desde então.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pt:  Eu estava preso por <the_cataclysm> mas eu escapei. Inferno de uma história.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pt:  Múltiplas contagens de posse. Eu costumava ficar muito viciado em metanfetamina.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pt:  Ok, bem, eu estava no lugar errado na hora errada. Houve uma grande briga, eu não fiquei claro disso, e eu e um monte de outros fomos jogados na solitária, enquanto mais alguns desembarcaram na enfermaria. Alguns pareciam muito ruins, agora eu meio que me pergunto se algum deles foi nosso primeiro <zombies> .

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pt:  O guarda decolou sozinho. Não confiamos em nós e eu não o culpo. Os outros dois queriam montar um show de bandido. Não sentou direito comigo, então eu dividi em termos muito bons. Eu corri para o guarda mais algumas vezes. Pensei em ver se ele viajaria comigo, mas não sei. Eu não acho que ele aceitaria a oferta, eu sempre serei um trapaceiro para ele. Se você quiser tentar, posso lhe dizer onde o vi pela última vez. Não demorou muito para que eu te conhecesse, e ele tinha uma coisa boa, ainda poderia estar lá.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pt:  O mesmo que qualquer um. Eu me afastei de Deus e agora estou pagando o preço. O arrebatamento chegou e eu fui deixado para trás. Então agora, eu acho que perambulo pelo Inferno na Terra. Eu gostaria de ter prestado mais atenção na Escola Dominical.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pt: Bem, eu acho que foi o Arrebatamento. Não funcionou como eu pensei que seria. Eles me fizeram pensar que seria um flash de luz e então *poof*, todo mundo se foi. Em vez disso, estava bagunçado e sujo. Revoltas nas ruas, os militares e a polícia servindo ao Anticristo para matar as pessoas como - o que meu pai costumava dizer - como o trigo antes do joio? Então, quando realmente mostramos nosso pecado, Deus veio com as verdadeiras pragas. Os mortos começaram a andar, levantando-se com buracos de metralhadora para lutar contra os militares, e os militares começaram a se virar uns contra os outros também. Depois disso, as legiões do próprio Inferno saíram. Monstros enormes, piores do que qualquer coisa que eu já imaginei, simplesmente rasgaram as cidades rasgando tudo em pedaços. Então eles começaram a morrer tão rápido quanto chegaram, e ficamos tentando fugir e nos esconder dos mortos-vivos. Um ou dois dias depois, a energia começou a acabar.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pt:  Essa foi a primeira coisa que realmente me tirou disso. Eu realmente não tinha amigos muito próximos, mas havia pessoas na cidade que eu me importava um pouco. Eu tinha enviado alguns textos, mas não tinha realmente percebido que eles não respondiam há dias. Entrei no meu caminhão e tentei voltar para a cidade. Não fui longe antes de atingir um <zombie> pilhada infestada bloqueando a estrada, e foi aí que comecei a juntar tudo. Nunca cheguei à cidade. Infelizmente eu levei o <zombies> de volta para minha fazenda, e tive que sair de lá. Pode voltar e limpar isso, algum dia.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pt:  Bem, eu morava na beira de uma cidade pequena. Loja de esquina e um posto de gasolina e não muito mais. Nós ouvimos sobre a merda que está acontecendo na cidade, mas não vimos muito até que os militares chegaram e tentaram montar um acampamento lá. Eles queriam engarrafar todos nós na cidade, e eu não estava tendo com isso, então meu cachorro, Buck e eu, saímos enquanto todos estavam farejando seus próprios peidos.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pt:  Buck e eu saímos e fomos para o leste, indo para o rancho de minha amiga. Droga pequena bonita pensou que nós há pouco estávamos indo para uma caminhada longa real. Eu não podia pegar o caminhão sem que os garotos do exército o pegassem. Nós chegamos na floresta, acampados em uma encosta para. Embalado e mantido saindo. No princípio nós caminhamos um pouco ao longo da rodovia, mas vimos muitos caminhões de exército e aviões cheios de evacuados, e isso é quando nós descobrimos sobre o <zombies> .

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pt: Como eu disse, se você quer que eu conte uma história, você tem que desembolsar o uísque.  Uma garrafa cheia, lembre-se.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pt:  Principalmente eu só queria arrancar um pouco de você. Não há realmente muita história. Eu estava nos fuzileiros navais, anos atrás. Depois disso, o contrato de segurança funcionou. Eu estava fora guardando algum depósito de um armazém quando o apocalipse rolou pela cidade. Eu estava fora da cidade, armado, e sei quando não escolher uma briga, então eu não fui morto. Ferida recrutada pelos Mercadores Livres no começo, e depois a Velha Guarda por um tempo, mas eu estava ficando comichão quando você aparecia com uma oferta. Aqui estou.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pt:  Hã. Não tinha pensado nisso há séculos, mas agora que você mencionou isso, foi um trabalho estranho. Era apenas um armazém fechado no meio do nada, e eu não era um empreiteiro barato naqueles dias. Poderia ter qualquer policial para assisti-lo. Eu tinha acabado de começar a trabalhar lá quando a merda bateu no ventilador, e eu meio que esqueci disso para ser honesta.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pt:  Bom trabalho e algumas coisas divertidas, mas arriscadas. Sem algumas mãos ao meu lado que eu confio, eu não levaria mais do seu trabalho. Se eu tivesse uma equipe sólida, no entanto, eu ficaria feliz em trabalhar para o Tio Sam novamente.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pt: A ordem de evacuação soou, então eu evacuei, até que rápididamente. Isso me tirou antes da pior parte. Nosso centro de evacuação era inútil... eu, alguns outros evacuados, algumas latas de comida e alguns cobertores de emergência. Nem perto do suficiente para dar a volta. Os evacuados se dividiram ao meio em alguns campos, e as lutas internas começaram. Corri para a floresta próxima com alguns outros. Nós fugimos, fizemos um pequeno acampamento. Eles tentaram me fazer seu líder, achavam que eu sabia mais sobre as coisas do que sabia porque vim tão preparado. Como eu disse, não sou esse tipo de cientista, mas eles não pareciam entender. Eu... eu fiz o meu melhor.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pt:  Eu tenho uma memória em branco por cerca de três dias antes e depois <the_cataclysm> na realidade. Eu trabalhei em um laboratório - nada a ver com nada disso; material de física. Eu acho que estava trabalhando lá quando as coisas aconteceram. Minha primeira lembrança clara está correndo pelo mato a alguns quilômetros da cidade. Eu estava enfaixado, eu tinha uma bolsa de mensageiro carregada com equipamento, e eu dei um duro golpe no lado da minha cabeça. Eu não tenho ideia do que aconteceu comigo, mas claramente eu já estava fugindo um pouco.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pt:  Eu estava no exército. Apenas um novo recruta. Eu nem tinha feito treinamento básico, eles realmente me ligaram para sair do acampamento para servir uma vez que a merda bateu no ventilador. Eu mal sabia de qual extremidade da arma as balas saíam, e elas me enfiaram em um caminhão e me levaram a Newport para 'ajudar nos esforços de evacuação'. Nossas ordens mal faziam sentido, nossos oficiais estavam tão confusos quanto nós.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pt:  Nós nunca chegamos a Newport. O caminhão foi pisoteado por algo gigantesco. Eu nem vi, só vi essa enorme perna espinhosa preta e verde atravessa o teto, através do el-tee. Ouvi os pneus rangendo, senti o caminhão levantar. Nós fomos chutados para fora da perna como merda de cachorro de um tênis. Eu não sei como sobrevivi. A coisa rolou, matou a maioria de nós ali mesmo. Eu devo ter apagado um pouco. Veio para, e enquanto eu estava saindo, os outros começaram a se levantar. Resumindo, eu vivi, eles não, e eu corri.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pt:  Depois que vi o que estava acontecendo, me virei e saí na direção oposta. Eu já vi filmes de zumbis antes. Eu peguei algumas coisas de casa e consegui sair da cidade antes que as coisas fossem muito ruins. Na época, achei que estava sendo covarde, mas agora sei que se tivesse ficado para ajudar, seria apenas mais um cadáver gotejante.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pt: Serei honesto com você, eu estava prestando mais atenção para o casamento do que os acontecimentos da época que causavam essas coisas. Eu sabia que havia tumultos, mas estavam fora da cidade. Mesmo quando chegaram perto de casa, eu tentei ignorá-los para que tivéssemos nosso grande dia. Depois que os zumbis começaram a chegar, foi aí que as coisas começaram a ficar estranhas. Quando eu estava correndo do casamento eu juro que vi o céu se rasgar e monstros começarem a sair do buraco, como se fosse algo do Dia da Independência. Eu não sei o que era aquilo tudo, parecia magia negra ou outra coisa.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pt:  Apenas um scav que teve sorte. Agora estou contente em me sentar aqui na minha pilha de tesouros. Estou mais do que disposto a negociar se você tiver o dinheiro.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
pt: Agora saia daqui antes que eu te mate.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
pt: Estou muito cansado, deixe-me descansar primeiro.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pt: Não sei se você sabe, mas há esgotos abaixo da prisão. Eu estava planejando uma fuga bem antes do <the_cataclysm>, e enquanto eu estava trabalhando na limpeza do esgoto, eu notei uma seção de parede danificada. Havia um fluxo de ar fresco saindo dela, então acho que vai até a superfície. Pode ser o seu caminho até a liberdade. Sinta-se livre para usá-la.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
pt: Você novamente. Alguma boa notícia? Não ouvi nenhuma há muito tempo.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
pt: Eu sou um refugiado, mas não me interprete mal. Tenho grandes sonhos de me estabelecer depois disso e começar uma grande família. Eu só preciso encontrar o lugar certo e a pessoa certa. Os últimos dois lugares não funcionaram tão bem.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
pt: De jeito nenhum, desculpe. Eu estava lá quando as coisas deram errado. Será difícil voltar depois que estiver limpo, não posso suportar olhar para ele agora.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
pt: Desculpe, não. É pedir demais de mim. Eu estava lá quando deu errado.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pt: Eu não estou aqui há muito tempo, mas faço o meu melhor para observar quem vem e vai. Você nem sempre pode prever quem trará problemas.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
pt: Tem havido rumores. Pessoas falando sobre algum tipo de laboratório secreto, fora na selva, com sobreviventes nele. Eu não vi isso mesmo, lembre-se.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pt:  Sou médico, um dos vários no posto avançado. Nós éramos os sortudos. Veio aqui, certo, as coisas começaram a dar errado, nunca foram embora.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pt: Huh, pensei que eu cheirava alguém novo. Posso ajudar?

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pt: Oh, eu não quis dizer isso de um jeito ruim. Estive fora no deserto por tanto tempo, me vejo notando as coisas pelo cheiro antes da vista.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pt: Ouvi dizer que pumas às vezes pulam.  Talvez seja apenas um mito.

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
pt: Eu não fiz nada de errado...

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pt: Eu estava começando a me perguntar se eles estavam realmente interessados no projeto ou se estavam apenas tentando se livrar de mim.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pt: PARE, mãos ao alto! Há, te assustei não assustei... não há mais leis...

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pt: Eu estava vigiando a estação quando as coisas correram mal. Nenhum dos outros oficiais retornaram do último chamado, não como humanos de qualquer forma...

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pt: Este é um bom, edifício seguro. Eu seria maluco em sair. Estava vivendo das máquinas de venda automáticas, mas eu encontrei o código para a cela de evidências, então estou negociando com outros sobreviventes.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pt: Eu... Eu estou livre. *Zzzt* Eu estou livre de fato! *bzzz* Olhe, você é a primeira pessoa que eu vejo há muito tempo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pt: Eu ouvi dizer que estava péssimo nas cidades, na época em que o rádio ainda funcionava. Algumas daquelas coisas vieram até aqui. Eu quero ficar no campo se eu conseguir permanecer seguro.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pt: Eu cresci na fazenda, eu não conheço muito sobre fantasmas e goblins, mas eu passei muito tempo cultivando alimentos e trabalhando duro. É melhor no campo, mais limpo. Não é tão perigoso. Eu espero.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
pt: Ei, eu não esperava sobreviver o suficiente para ver outro ser humano vivo!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
pt: Estou aqui desde que tudo foi por água abaixo. Sorte minha que eu tive que vir pro trabalho.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
pt: Bem, o lavador de louças fez uma pausa três dias depois que as coisas ficaram estranhas. Ele foi despedaçado antes de chegar à rua. Acho que este lugar deve ser mais seguro do que meu apartamento, e pelo menos tenho toda essa comida aqui.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
pt: Eu... um... me escondi. Eu estava na cozinha, preparando outra obra prima quando ouvi vidro quebrando seguido por gritaria. Eu corri para a janela de serviço para ver o que aconteceu, pensando que um convidado caiu e quebrou alguma coisa. O que eu testemunhei foi a coisa mais medonha que já vi. Eu nem tenho certeza se poderia passar por isso de novo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
pt: Algum lunático coberto em uma camada de gosma, preto como petróleo, caiu através de uma das janelas grandes de vidro. Havia pedaços de vidro presos em sua cabeça e pescoço. Eu pensava que o pobre homem, mulher-coisa ou o que quer que fosse estava morto. As pessoas começaram a se aglomerar no redor, e alguns estavam tirando fotos.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
pt: Não! Imaginei que a coisa estava morta até que começou a se contorcer e espasmar por um momento. Todos pularam para trás, alguns gritaram, e um estranho curioso se aproximou, ajoelhando-se um pouco... e atacou-o!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
pt: Eu corri para o fundo da cozinha e me escondi do melhor jeito que pude. As pessoas lá fora estavam gritando e podia ouví-las correndo. De repente eu ouvi mais vidro quebrar e algo saindo do restaurante. Esperei por um momento e então fui e chequei a área de jantar. Tanto o estranho como a coisa se foram. As pessoas estavam correndo nas ruas, algumas até tinham armas e então eu tranquei todas as portas e bloqueei as janelas com o que pude e me barriquei aqui.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
pt: Sim, demorou um pouco antes de ficar quieto novamente. Ouvi todos os tipos de sons: explosões, jatos voando, helicópteros, gritos e tiros rápidos. Eu juro que até ouvi o que parecia ser um maldito tanque dirigindo ao mesmo tempo! Eu tenho me escondido aqui desde então.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
pt: Eu mesmo!  em carne e osso, o primeiro e único, Cara do Lanche!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
pt: Eu era apenas um pizzaiolo normal.  Aprendi com meu pai, que aprendeu com meu avô e eu também me tornei um.  Passei a vida inteira fazendo pizza, até que um americano <name_b>s arruinou meu negócio! Eu não pude fazer nada, mas agora, com <the_cataclysm> e <zombies> por perto, poderei me vingar!  E me vinguei, graças a alguém especial.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pt: Eu ainda não os encontrei. Sempre que eu vejo um <zombie>, uma pequena parte de mim tem medo de que será um deles. Mas então, talvez não. Talvez eles foram evacuados, talvez eles lutaram e tentaram esperar por mim mas o exército os levaram de qualquer forma? Eu ouvi que esse tipo de coisa ocorreu. Eu não sei se eu irei saber.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pt: Eu era policial. Xerife de cidade pequena. Recebemos ordens sem nem saber o que elas significavam. Em um momento um dos grandes homens no telefone me disse que era um ataque chinês, algo no suprimento de água... Eu não sei se acredito agora, mas naquele tempo era a melhor explicação. Primeiro era estranho, algumas pessoas - <zombies> - lutando como animais raivosos. Então piorou. Eu tentei controlar as coisas, mas era só eu e meus deputados contra uma cidade em tumulto. Então as coisas realmente ficaram fodidas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pt: Sim. <zombies>. Um monte deles, liderado por este grande bastardo preto-escuro assustador com olhos vermelhos brilhantes, eu não caguei você. Eu não sei o que os trouxe para fora do meu caminho, mas eles me viram tomando um mijo do lado de fora e foi isso. Eu dei alguns tiros para eles, mas aquele filho da puta arrepiante acena as mãos e as traz de volta, então eu corri. Uma vez que eu comecei a me recompor, percebi que não era tão ruim, eu estava ficando sem coisas de qualquer maneira. Vivi o que posso aproveitar desde que cheguei com você.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pt:  Bem, quero dizer, se ele está cercado por amigos assim e ele pode simplesmente trazê-los de volta, eu acho que ele é um bastardo assustador. Se eu o fizesse sozinho, acho que talvez pudesse tê-lo levado. Além disso, quando eu estava correndo, consegui pegar um zumbi sozinho, e o esmaguei com um pau antes que o resto aparecesse. Ele tentou levantar isso e não voltou a subir.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pt: Ok, isso vai soar maluco, mas eu, tipo, sabia que isso iria acontecer. Assim, antes de acontecer. Você pode até mesmo perguntar a minha psíquica, mas, acho que ela está morta agora. Eu contei a ela meus sonhos uma semana antes que o mundo acabou. Sério!

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pt:  OK, às vezes eu sonho que sou um zumbi. Eu apenas não percebo isso. E eu apenas ajo normal para mim e vejo zumbis como pessoas normais e pessoas normais como zumbis. Quando eu acordo eu sei que é falso, porque se fosse real, haveria pessoas mais normais. Porque eles realmente seriam zumbis. E todo mundo é um zumbi agora.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pt: Então, tipo, aconteceram alguns tumultos muito ruins, certo? Todo mundo ficou muito violento e mau, e para ser honesto, eu estava meio que em uma jornada espiritual durante um tempo e eu realmente não me lembro muito bem dos detalhes. Mas a parte mais estranha é que ninguém nem se *importava* uns com os outros. É como se toda nossa solidariedade tivesse sido drenada. Eu acho que era algum tipo de coisa sobre energia negativa. E aquilo também fez com que os mortos, tipo, voltassem de volta à vida e essas coisas. Ainda mais, tipo, havia alguns monstros? Eu não tenho muita certeza sobre como eles se encaixam nisso.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pt:  Passei muito tempo procurando ruibarbo e pedaços de verduras na floresta antes de encontrar coragem para começar a pegar alguns desses monstros mortos. Eu acho que estava ficando desesperado.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
pt: Não há nada de especial em mim, eu não sei por que sobrevivi. Fui evacuado com um punhado de outros, mas estávamos atrasados demais para fazer a segunda viagem a um centro da AFGE. Fomos atacados pelos mortos... Eu fui o único a conseguir sair. Nunca olhei para trás.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pt:  Pura sorte, eu acho. Eu fui o caminho absolutamente errado, na cidade, e acabei preso no sistema de metrô. Passei alguns dias vivendo com comida de máquina de venda automática. Não é o melhor comer, mas eu puxei. Pelo menos não havia tantos zumbis lá embaixo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que fazer uma pausa para isso. Eu esperei até o escuro e, em seguida, pulei para fora.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que pensar em outra coisa. Eu comecei a invadir a área circundante à noite e construí uma base decente embaixo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pt: Eles estavam me enviando com um monte de evacuados para um centro de refugiados, quando o ônibus foi esmagado pelo maior zumbi que você já viu. Estava ocupado com os outros passageiros, então eu fiz o que qualquer um faria e vazei de lá.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pt: Corri como se meus pulmões fossem pular  para fora da minha boca. Passei a noite na floresta, debaixo de um abeto, Na manhã eu ouvi alguem falando, então fui ver. Estava sendo muito cuidadoso, mas aqueles vandalos e malucos ainda estavam por lá. Dei de cara com alguma especie de coisa, um monstro pior do que qualquer zumbi. Um tipo de  inseto gigante, dizendo coisas aleatorias como uma fita cassete quebrada. Aquilo arrastava alguns corpos humanos, não conseguias dizer se estavam mortos ou incinsientes. Sinceramente eu não queria esperar para saber, pulei para os arbustose tentei segurar o folego até não poder ouvir-lo mais.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pt:  Bem, eu estava em casa quando o alerta do celular tocou e me disse para ir até um abrigo de evacuação. Então fui a um abrigo de evacuação. E então o abrigo ficou lotado, e as pessoas estavam esperando para serem levadas para o centro de refugiados, mas os ônibus nunca chegaram. Você já deve saber sobre tudo isso. Transformou-se em pânico e depois brigou. Eu não fiquei por perto para ver o que aconteceu depois; Eu fui para a floresta com as ferramentas que eu poderia arrancar dos armários. Voltei alguns dias depois, mas o lugar estava totalmente abandonado. Não faço ideia do que aconteceu com todas essas pessoas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pt: Eu tenho que ser honesto com você, eu ouvi muitas histórias no abrigo, e apenas uma delas realmente pegou. Isso é algum tipo de experimento científico que deu errado. Eu não sei o que causou os tumultos e os mortos-vivos em primeiro lugar, mas não há como isso estar fora de controle em todos os lugares. Sim, eu recebi o mesmo texto 'o governo caiu' como todos, mas não faz *sentido* que possa ser tão difundido tão rápido. Acho que estamos em algum tipo de zona de exclusão, onde eles estão deixando o que está acontecendo seguir seu curso para ver como funciona para que possam lutar melhor da próxima vez. Em algum lugar lá fora, fora da zona, é mais ou menos negócios como de costume.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pt:  Eu vaguei por um tempo ao redor do terreno, deixando a adrenalina desaparecer, esperando por algum tipo de ideia do que fazer. Eu estava no meio do nada e não conhecia a área. Eu não tinha certeza se deveria voltar para Hanover e tentar pegar meus pertences, ou ficar fora de onde estava. Finalmente, decidi descansar um pouco até saber o que estava acontecendo. A internet me disse mais do que eu precisava; Tenho certeza que você viu o Twitter naqueles dias. Mesmo que achasse sensato voltar até New Hampshire, eu estava com muito medo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pt: Sim. Fome simples. As máquinas de lanches vendiam apenas amendoins e biscoitos. Eu não estava disposto a confiar nisso para sobreviver. Fiquei aqui tempo suficiente para perceber que ninguém viria atrás de mim, depois arrumei o que pude e parti. Eventualmente meu carro foi pego em uma chuva ácida que estragou os pneus e tive que continuar a pé, vivendo a vida de um caçador-coletor. Honestamente, acho que eu como melhor dessa maneira do que quando eu era um estudante universitário.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pt:  Eu estava em bioquímica. Especificamente, se você estiver interessado, eu estava estudando a dobra de ácidos nucléicos não padronizados em estruturas semelhantes a enzimas. Soa mais interessante do que era; a maior parte do meu tempo foi gasto xingando em telas de computador e desejando que tivéssemos mais informações sobre cadeias de threose em temperaturas e pressões incomuns para modelagem.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pt:  Nada especial antes <the_cataclysm>. Quando os mortos começaram a andar, me preparei e comecei a colocá-los de volta para baixo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pt:  Quase foi morto. 1 <zombie> é fácil pickins, mas dez é muito, e cem é uma armadilha da morte. Eu me envolvi muito profundamente, e mal escorreguei com minhas entranhas ainda dentro de mim. Fugi em um antigo motel por um tempo lambendo minhas feridas e pensando sobre o que eu queria fazer em seguida. Foi quando eu percebi isso.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pt: É isso. É para isso que eu fui feito. Lá na rua, esmagando cabeças de monstros e rezando, eu conseguiria sair? Eu nunca me senti assim. Vivo. Importante. Então, depois que eu me coloquei de volta, eu maltei e voltei para ele. Provavelmente matou mil Z desde então, e eu ainda não estou cansado disso.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pt:  Ah voce sabe. Blah blah blah, tinha um emprego e uma vida, todos morreram. Boo hoo. Eu tenho que ser direto com você: Eu sinceramente acho que gosto disso melhor. Lutando pela sobrevivência todos os dias? Eu nunca me senti tão vivo. Eu matei centenas desses bastardos. Mais cedo ou mais tarde, um deles me levará para fora, mas eu descerei sabendo que fiz algo realmente importante.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pt:  Bem, eu não sou dessas partes. Eu estava dirigindo do Sul para visitar meu filho quando tudo aconteceu. Eu estava hospedado em um motel quando um comboio militar passou e nos disse para evacuar para um abrigo da FEMA.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pt:  Ele mora no norte do Canadá, no meio do nada, com sua esposa louca e meus três netos. Ele é engenheiro ambiental de uma empresa de petróleo e gás por aí. Ela é uma espécie de cabeça hippie. Eu amo os dois e, no que me diz respeito, todos saíram dessa bagunça fodida, lá fora, no meio da rua. Eu acho que eles acham que eu estou morto, então eles vão ficar longe desse inferno, e isso é o melhor que poderia ser.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pt:  No começo, continuei indo para o norte, mas me deparei com um enorme bloqueio militar. Eles até tinham esses robôs gigantescos andando na TV. Eu comecei a subir para dar uma olhada e, antes que eu percebesse, eles estavam abrindo fogo! Eu poderia ter morrido, mas ainda tenho boas reações. Eu virei a cauda e rolei para fora de lá. Meu Hummer teve alguns acessos ruins, e eu descobri da maneira mais difícil que eu estava vazando gás pela estrada. Fiz algumas milhas antes de acabar preso no final do nada. Eu me acomodei para passear. Eu acho que ainda estou indo para o norte, apenas por um caminho bonito, sabe?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pt:  Bem, <the_cataclysm>. Eu morava a uma boa distância da cidade, e já sabia que algo estava seriamente errado, mas não tinha admitido para mim mesmo o que realmente estava vendo ainda. Quando vi os comboios militares entrando na cidade, juntei os pedaços. No começo eu pensei que era apenas o meu hospital. Ainda assim, arrumei minhas malas, tranquei as portas e janelas e esperei a chamada de evacuação.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pt:  Não. A ligação chegou tarde demais. Eu já tinha visto as nuvens no horizonte. Nuvens de cogumelo, e também aquelas insanas nuvens do inferno. Eu ouvi que coisas horríveis saíram delas. Eu decidi que era mais seguro na minha casa trancada.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre. Eu nunca cheguei à cabine, mas isso não é importante agora.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pt:  Meu hospital era o prédio mais alto da cidade, então eu vi um pouco. As forças armadas montaram bloqueios nas estradas que entravam e saíam da cidade, e havia bastante iluminação acontecendo quando eu comecei a subir. Eu acho que foi principalmente torres e robôs automatizados, eu não ouvi muito gritos. Eu vi alguns carros e caminhões tentarem executar a barricada e serem levados para o inferno. Houve enxames de <zombies> nas ruas, viajando em bandos para sons e ruídos. Eu os assisti rasgar alguns carros em frangalhos, incluindo as pessoas dentro que estavam tentando fugir. Você sabe. O material usual. Eu estava bem entorpecido por esse ponto.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pt:  Eu moro fora da cidade. Eu ouço que as pequenas cidades duraram um pouco mais que as grandes cidades. Não importa para mim, eu estava fora em minha caçada de final de inverno, eu já estava fora da cidade há uma semana. A primeira pista de que as coisas estavam dando errado foi quando vi uma nuvem de cogumelo perto de uma velha base militar abandonada, bem no meio do nada. Eu não pensei muito sobre isso. Então fui atacado por um demônio.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pt:  Bem, as referências não estavam certas. Pat se referiu a coisas que nunca tocamos. As situações eram próximas, mas não certas, e quando eu coloquei tudo junto, contou uma história. Uma história sobre um estudioso cujos filhos estavam sendo mantidos em cativeiro por um governo corrupto, forçados a pesquisar magia negra para eles. E houve um argumento decisivo: um aviso de que a magia havia escapado, um aviso de que todos os heróis tinham que deixar o reino antes que ele caísse.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pt:  Ouça, eu sei que é incrivelmente extravagante. Isso é D &amp; D para você. De qualquer forma, algo sobre o tom realmente me afetou. Eu sabia que era importante. Eu desperdicei um pouco de tempo, então decidi usar meu tempo de férias e pular a cidade por um tempo. Eu fiz as malas para o fim do mundo. Acontece que eu arrumei as coisas certas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pt:  Houve, sim, mas foi enigmático. Se eu tivesse uma cópia das anotações de Pat, eu provavelmente poderia decifrá-la, mas tenho certeza que elas foram queimadas <the_cataclysm>. Eles bombardearam esses laboratórios, você sabe.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pt:  Eu estava atrasado para evacuar quando a merda atingiu o ventilador. Ficou preso na cidade por alguns dias, sobreviveu se escondendo em porões comendo biscoitos escoteiros e bebendo cerveja quente. Eventualmente eu consegui fugir sem ser pego pelo <zombies>. Eu passei alguns dias escondidos em um shopping abandonado, mas eu precisava de comida, então eu saí para me defender na floresta. Eu não estava fazendo um ótimo trabalho, então eu estou feliz que você apareceu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pt: Eu estava em casa com a gripe quando o mundo foi à merda, e quando eu me recuperei o suficiente eu corri para uma loja de mantimentos... bem, eu estive correndo desde então.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pt:  Ok, bem, eu estava meio que fora naqueles primeiros dias. Eu sabia que havia tempestades, mas eu estava tendo sonhos febris loucos e outras coisas. Honestamente, eu provavelmente deveria ter ido ao hospital, exceto que acho que estaria morto agora. Eu não sei o que foi um sonho e qual foi o fim do mundo. Lembro-me de ir à geladeira para tomar um drinque e perceber que a luz estava apagada e a água estava quente, acho que isso foi um pouco antes de minha febre romper. Eu ainda estava muito grogue quando acabei de canja de galinha, então demorei um pouco para realmente processar o quão escuro e morto meu prédio era quando eu saí.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pt: Você provavelmente se lembra como eram as cidades. Eu acho que foi no quarto dia. Uma vez que eu saí, percebi o que estava acontecendo, ou percebi que não sabia o que estava acontecendo, pelo menos. Eu vi um bando de manifestantes quebrando um carro, e então notei que um deles estava batendo na cabeça de uma mulher. Eu cancelei minha viagem de supermercado, corri de volta para o meu apartamento antes que eles me vissem, e fiquei lá pelo maior tempo que pude. As coisas ficaram relativamente quietas quando os mortos começaram a superar os vivos, então eu comecei a pilhar o que podia dos meus vizinhos, matando-os novamente quando precisei. Eventualmente os <zombies> invadiram meu prédio e eu tive que sair e ir para as colinas em uma bicicleta velha.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pt: Você quer dizer o que causou os tumultos e tudo aquilo? Bem, eles nos disseram que era uma arma biológica chinesa mas eu tenho problemas em acreditar que alguém poderia projetar um arma biológica capaz de fazer tudo isso. A única resposta que eu consigo chegar, tolo como soa, é alienígenas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pt: Não vamos evitar isso: eu me juntei aos tumultos, primeiramente. Eu realmente não me lembro o que eu estava pensando. Eu protestei contra coisas como a brutalidade policial antes, mas isso era diferente. Eu não fiz uma placa e fui lá para cantar e marchar, eu peguei um bastão e fui para fora planejando foder tudo. Eu nunca me senti tão raivoso antes. Os tumultos já estavam acontecendo por um tempo naquele ponto, e para mim, só parecia que o governo estava tentando esmagar o povo novamente.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pt: Em algum momento, eu senti como se estivesse acordando. Foi na época em que eles estavam acabando com aqueles Humvees com torres de controle de tumultos no topo. Diz algo sobre o meu estado de espírito que nem me lembro se os tinha visto antes desse ponto. De qualquer forma, ouvi o tiroteio e meio que percebi que estava à beira de uma multidão atacando uma base militar fortemente armada. Foi quando comecei a ver a multidão como ela era, vendo os animais de olhos arregalados, até os zumbis. Eu me virei e corri.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pt: Eu honestamente não sei. Eu me pergunto se alguns dos outros voltaram aos seus sentidos, dado o momento. Eu não acho que sou especial de qualquer coisa. Talvez muitos deles voltaram, e simplesmente não estavam na beira da multidão no momento. Vou te dizer, quase assim que voltei a mim, pude ver alguns dos tumultuadores olhando para mim como se eu fosse uma presa. Não fiquei para ver o que aconteceria.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pt: Eu conhecia a cidade bem. Eu fui para um edifício abandonado que eu sabia, entrei por uma janela quebrada, e me escondi lá por alguns dias. Eu tinha um pouco de comida roubada e eu apenas mantive para mim. Quando as coisas começaram a se acalmar, eu saí, e aqui estou eu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pt:  É assim que vai, sabe? Este é o fim dos tempos. Eu realmente não quero falar mais sobre isso. E honestamente, nunca me senti como se pertencesse, no velho mundo. De uma maneira estranha, eu realmente sinto que tenho um propósito agora. Você já conseguiu isso?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pt:  Eu disse, eu não quero falar sobre isso. Como você não está entendendo isso?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pt:  Sim. Eu realmente fiz. Levei dois dias para atravessar a cidade a pé, acampando em lixeiras e lugares assim. Comecei a me mover mais à noite e aprendi imediatamente a evitar os militares. Eles eram um imã para o <zombies> , e eles geralmente estavam estacionados onde os monstros estavam chegando. Algumas partes da cidade eram bastante inofensas no começo. Havia alguns pedaços onde as pessoas tinham sido evacuadas ou esvaziadas, e as <zombies> realmente não foi lá. Mais tarde, outros como eu começaram a se mudar para esses bairros, então eu mudei e comecei a correr pelo centro da cidade. Eu tive que ir para casa. No momento em que eu fiz a mudança, a luta estava começando a morrer, e eu estava apenas evitando a atenção de zumbis e outras coisas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pt:  O primeiro aviso foi que eu tive que passar das partes preservadas da cidade para as queimadas para chegar em casa. Só piorou. Havia uma barricada da polícia bem na frente da minha casa, com um par de torretas automatizadas totalmente inúteis sentadas na frente, apenas observando os zumbis passarem. Isso foi antes de alguém trocá-los para matar todo mundo, quando matou apenas invasores humanos. Bons tempos, você sempre pode confiar na burocracia para foder as coisas da maneira mais espetacular possível. De qualquer forma, a casa em si estava meio desmoronada, uma van da SWAT tinha entrado nela. Acho que sabia o que ia ver lá, mas cheguei tão longe e não ia voltar atrás.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pt: Antes <the_cataclysm>, eu era só um meteorologista comum. Eu trabalhei para a estação de clima local fazendo análise de dados e essas coisas. Em geral, chatice ordinária. No meu tempo livre eu estava estudando eletrônica e engenharia de rádio, um pouco de trabalho mas em grande parte só um hobby. Quando os tumultos ficaram sérios, minha vizinhança estava ficando bem rudimentar. Eu peguei todas as minhas coisas que eu conseguia carregar comigo e me estabeleci em uma estação de rádio que parecia abandonada. Eu vivi lá por um tempo, fazendo todos os tipos de tolice, até que te encontrei. Eu acho que você sabe do resto.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pt: Eu não sou estúpido. Eu sei que eles se foram. Quem sabe onde... talvez em um abrigo de evacuação, talvez em um campo da FEMA. Grande parte de todo mundo está morta.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pt: Isso vai soar maluco, mas eu acordei na floresta no meio do nada, frio congelante, quase uma semana antes de eu te conhecer. Eu tinha minhas roupas, uma dor de cabeça forte, e absolutamente nenhuma memória de nada. Tipo, eu sei das coisas. Eu consigo conversar, eu tenho habilidades e entendimento... mas eu não me lembro de onde isso veio. Eu tinha uma carteira de motorista no meu bolso e essa é a única maneira que eu sei meu nome.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pt: Bem, não ter uma memória é estranho pra caralho, mas eu vou ser honesto: eu acho que pode ser melhor? Com o que está acontecendo, eu aposto pra você que minhas memórias não são felizes. Além da minha carteira de motorista, havia fotos dos meus filhos na carteira... não que isso causou alguma reação em mim. Eu não vi crianças em volta. Talvez perder o meu juízo é uma misericórdia. Inferno, talvez é alguma forma de colapso psicótico e meu cérebro fez isso por si mesmo. Para ser honesto com você eu acho que prefiro focar em sobreviver, e não me preocupar com isso

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pt: Eu sei que é doido. Soa como amnésia falsa de um desenho animado do Pernalonga. Viu só? Como posso conhecer essa referência, mas não me lembrar de como eu sei disso? Tipo, eu me lembro do Pernalonga, mas não me lembro de nenhuma vez em que me sentei e assisti um desenho do Pernalonga.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pt:  Eu nem sabia sobre <the_cataclysm> Imediatamente. Eu estava fora, longe do pior. Meu carro quebrou na estrada, e eu estava esperando por um reboque por horas. Eu finalmente terminei acampando nos arbustos do lado da estrada; coisa boa, também, porque um caminhão semi chicoteado por - motorista morto, você sabe - e transformou meu carro em uma marca de derrapagem. Eu me sinto mal pelos bastardos que estavam nas cidades quando aconteceu.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pt:  Ha, eu não entendo completamente eu mesmo. Aqueles primeiros dias foram um tempo difícil para estar do lado de fora, com certeza. Eu fui pego em uma daquelas tempestades infernais, começou a queimar minha pele imediatamente. Consegui me abrigar debaixo de um carro, deitado em cima da minha tenda. Destruiu a maldita coisa, mas melhor do que eu. Pelo que ouvi, porém, tive sorte. Isso foi praticamente o pior que eu vi. Eu não encontrei nenhum daqueles monstros demoníacos que ouvi atacarem as cidades, então acho que tive sorte.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pt:  Além da chuva ácida, eu via principalmente pessoas fugindo das cidades. Eu tentei ficar longe das estradas, mas eu não queria me perder na floresta, então eu fiquei nas margens profundas. Eu vi carros, ônibus, caminhões carregados de evacuados. Muita coisa seguiu em frente, mas muita coisa ficou sem gasolina e outras coisas. Alguns estavam tão cheios de equipamento e as pessoas lá estavam pessoas penduradas fora deles. Stalling out foi uma sentença de morte, porque os mortos estavam vindo pelas estradas, matando os sobreviventes.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pt: Eu estava em uma viagem de pesca com meu amigo quando aconteceu. Não sei exatamente como os dias se alinham... nossa primeira pista de que o Armagedom havia chegado foi quando fomos atingidos por algum tipo de vento venenoso, com uma espécie de névoa ácida que queimou nossos olhos e nossa pele. Não tínhamos certeza do que fazer com isso, então entramos para descansar e, enquanto estávamos lá, uma poeira estranha se acumulou sobre tudo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pt:  Ela ficou doente algumas horas depois que saímos do lago. Puking, reclamando de suas articulações doendo. Eu nos levei para uma lojinha que eu conhecia à margem do rio, esperando que eles pudessem ter algo para ajudar ou pelo menos saber o que estava acontecendo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
pt: A loja tava vazia, no entanto.  Mas ela tava em desespero, então invadi. Eu descobri mais sobre o caos nas cidades pelo rádio do lugar.  Peguei uns analgésicos e Gravol pra minha amiga, mas quando eu sai e fui indo pro barco, bem... foi tarde demais pra ela.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
pt: Vai sonhando, isso seria piedade.  Ela gritava... um horrível grito engasgado enquanto ela tava sendo descascada pelos fungos.  Eles saíram de cada canto do corpo dela.  E-... eu corri.  Até hoje me arrependo de não ter a livrado de sua dor, mas voltar lá agora seria suicídio.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pt:  Ooooh, garoto. Eu estava pronto para isso. Os ventos sopravam dessa maneira há anos. Eu tinha um último homem completo no abrigo da terra montado fora da cidade. Então, claro, apenas a minha sorte: eu estava a quilômetros da cidade para uma conferência de trabalho quando a China atacou e o mundo acabou.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pt: Nossa conferência foi em um retiro à beira de um lago. Todos nós recebemos a transmissão de emergência em nossas células, mas eu fui o único a ler nas entrelinhas e ver o que era: bioterrorismo em grande escala. Eu não ia ficar e descobrir quem dos meus colegas de trabalho era um agente adormecido. Embora eu apostasse cinquenta dólares que era Lee. De qualquer forma, roubei a picape do coordenador e fui direto para o meu abrigo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pt:  Oh cara. Eu pensei que estava pronto. Eu tinha tudo planeado. Bug fora de sacos. Armas carregadas. Mapas de rotas de fuga. Bunker no quintal.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pt: Depende da sua definição. Eu estou vivo, não estou? Quando o próprio Inferno desceu dos céus e monstros começaram a atacar as cidades, eu peguei minhas coisas e me enfiei no bunker. Minhas câmeras da superfície ficaram online por dias; eu podia ver tudo acontecendo lá em cima. Eu assisti essas coisas passarem andando. Eu ainda tenho pesadelos sobre a maneira como seus corpos se moviam, como eles quebraram o mundo só para estar aqui. Eu não tinha nada melhor para fazer. Eu os assisti despedaçar a polícia e os militares, assisti os mortos se levantarem e começarem a lutar contra os vivos. Eu assisti a velhinha simpática da rua arrancar a cabeça do cachorro do meu vizinho. Eu vi o corpo de um soldado se contorcer e se transformar em algum tipo de besta eletrificada. Eu assisti tudo acontecer.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pt:  Honestamente? Eu estava planejando morrer. Depois do que eu vi, fiquei um pouco louco. Eu pensei que tinha acabado com certeza, achei que não havia nenhum ponto em lutar contra isso. Pensei que não duraria um minuto aqui fora, mas não consegui terminar ali. Eu saí, planejando deixar o <zombies> acabar comigo, mas o que posso dizer? O instinto de sobrevivência é uma coisa engraçada, e eu matei os que estavam do lado de fora do bunker. Eu acho que a adrenalina era o que eu precisava. Isso me mantém desde então.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pt:  Eu estava preso por <the_cataclysm> mas eu escapei. Inferno de uma história.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pt:  Múltiplas contagens de posse. Eu costumava ficar muito viciado em metanfetamina.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pt:  Ok, bem, eu estava no lugar errado na hora errada. Houve uma grande briga, eu não fiquei claro disso, e eu e um monte de outros fomos jogados na solitária, enquanto mais alguns desembarcaram na enfermaria. Alguns pareciam muito ruins, agora eu meio que me pergunto se algum deles foi nosso primeiro <zombies> .

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pt:  O guarda decolou sozinho. Não confiamos em nós e eu não o culpo. Os outros dois queriam montar um show de bandido. Não sentou direito comigo, então eu dividi em termos muito bons. Eu corri para o guarda mais algumas vezes. Pensei em ver se ele viajaria comigo, mas não sei. Eu não acho que ele aceitaria a oferta, eu sempre serei um trapaceiro para ele. Se você quiser tentar, posso lhe dizer onde o vi pela última vez. Não demorou muito para que eu te conhecesse, e ele tinha uma coisa boa, ainda poderia estar lá.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pt:  O mesmo que qualquer um. Eu me afastei de Deus e agora estou pagando o preço. O arrebatamento chegou e eu fui deixado para trás. Então agora, eu acho que perambulo pelo Inferno na Terra. Eu gostaria de ter prestado mais atenção na Escola Dominical.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pt: Bem, eu acho que foi o Arrebatamento. Não funcionou como eu pensei que seria. Eles me fizeram pensar que seria um flash de luz e então *poof*, todo mundo se foi. Em vez disso, estava bagunçado e sujo. Revoltas nas ruas, os militares e a polícia servindo ao Anticristo para matar as pessoas como - o que meu pai costumava dizer - como o trigo antes do joio? Então, quando realmente mostramos nosso pecado, Deus veio com as verdadeiras pragas. Os mortos começaram a andar, levantando-se com buracos de metralhadora para lutar contra os militares, e os militares começaram a se virar uns contra os outros também. Depois disso, as legiões do próprio Inferno saíram. Monstros enormes, piores do que qualquer coisa que eu já imaginei, simplesmente rasgaram as cidades rasgando tudo em pedaços. Então eles começaram a morrer tão rápido quanto chegaram, e ficamos tentando fugir e nos esconder dos mortos-vivos. Um ou dois dias depois, a energia começou a acabar.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pt:  Essa foi a primeira coisa que realmente me tirou disso. Eu realmente não tinha amigos muito próximos, mas havia pessoas na cidade que eu me importava um pouco. Eu tinha enviado alguns textos, mas não tinha realmente percebido que eles não respondiam há dias. Entrei no meu caminhão e tentei voltar para a cidade. Não fui longe antes de atingir um <zombie> pilhada infestada bloqueando a estrada, e foi aí que comecei a juntar tudo. Nunca cheguei à cidade. Infelizmente eu levei o <zombies> de volta para minha fazenda, e tive que sair de lá. Pode voltar e limpar isso, algum dia.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pt:  Bem, eu morava na beira de uma cidade pequena. Loja de esquina e um posto de gasolina e não muito mais. Nós ouvimos sobre a merda que está acontecendo na cidade, mas não vimos muito até que os militares chegaram e tentaram montar um acampamento lá. Eles queriam engarrafar todos nós na cidade, e eu não estava tendo com isso, então meu cachorro, Buck e eu, saímos enquanto todos estavam farejando seus próprios peidos.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pt:  Buck e eu saímos e fomos para o leste, indo para o rancho de minha amiga. Droga pequena bonita pensou que nós há pouco estávamos indo para uma caminhada longa real. Eu não podia pegar o caminhão sem que os garotos do exército o pegassem. Nós chegamos na floresta, acampados em uma encosta para. Embalado e mantido saindo. No princípio nós caminhamos um pouco ao longo da rodovia, mas vimos muitos caminhões de exército e aviões cheios de evacuados, e isso é quando nós descobrimos sobre o <zombies> .

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pt: Como eu disse, se você quer que eu conte uma história, você tem que desembolsar o uísque. Uma garrafa cheia, lembre-se.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pt:  Principalmente eu só queria arrancar um pouco de você. Não há realmente muita história. Eu estava nos fuzileiros navais, anos atrás. Depois disso, o contrato de segurança funcionou. Eu estava fora guardando algum depósito de um armazém quando o apocalipse rolou pela cidade. Eu estava fora da cidade, armado, e sei quando não escolher uma briga, então eu não fui morto. Ferida recrutada pelos Mercadores Livres no começo, e depois a Velha Guarda por um tempo, mas eu estava ficando comichão quando você aparecia com uma oferta. Aqui estou.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pt:  Hã. Não tinha pensado nisso há séculos, mas agora que você mencionou isso, foi um trabalho estranho. Era apenas um armazém fechado no meio do nada, e eu não era um empreiteiro barato naqueles dias. Poderia ter qualquer policial para assisti-lo. Eu tinha acabado de começar a trabalhar lá quando a merda bateu no ventilador, e eu meio que esqueci disso para ser honesta.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pt:  Bom trabalho e algumas coisas divertidas, mas arriscadas. Sem algumas mãos ao meu lado que eu confio, eu não levaria mais do seu trabalho. Se eu tivesse uma equipe sólida, no entanto, eu ficaria feliz em trabalhar para o Tio Sam novamente.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pt: A ordem de evacuação soou, então eu evacuei, até que rápididamente. Isso me tirou antes da pior parte. Nosso centro de evacuação era inútil... eu, alguns outros evacuados, algumas latas de comida e alguns cobertores de emergência. Nem perto do suficiente para dar a volta. Os evacuados se dividiram ao meio em alguns campos, e as lutas internas começaram. Corri para a floresta próxima com alguns outros. Nós fugimos, fizemos um pequeno acampamento. Eles tentaram me fazer seu líder, achavam que eu sabia mais sobre as coisas do que sabia porque vim tão preparado. Como eu disse, não sou esse tipo de cientista, mas eles não pareciam entender. Eu... eu fiz o meu melhor.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pt:  Eu tenho uma memória em branco por cerca de três dias antes e depois <the_cataclysm> na realidade. Eu trabalhei em um laboratório - nada a ver com nada disso; material de física. Eu acho que estava trabalhando lá quando as coisas aconteceram. Minha primeira lembrança clara está correndo pelo mato a alguns quilômetros da cidade. Eu estava enfaixado, eu tinha uma bolsa de mensageiro carregada com equipamento, e eu dei um duro golpe no lado da minha cabeça. Eu não tenho ideia do que aconteceu comigo, mas claramente eu já estava fugindo um pouco.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pt:  Eu estava no exército. Apenas um novo recruta. Eu nem tinha feito treinamento básico, eles realmente me ligaram para sair do acampamento para servir uma vez que a merda bateu no ventilador. Eu mal sabia de qual extremidade da arma as balas saíam, e elas me enfiaram em um caminhão e me levaram a Newport para 'ajudar nos esforços de evacuação'. Nossas ordens mal faziam sentido, nossos oficiais estavam tão confusos quanto nós.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pt:  Nós nunca chegamos a Newport. O caminhão foi pisoteado por algo gigantesco. Eu nem vi, só vi essa enorme perna espinhosa preta e verde atravessa o teto, através do el-tee. Ouvi os pneus rangendo, senti o caminhão levantar. Nós fomos chutados para fora da perna como merda de cachorro de um tênis. Eu não sei como sobrevivi. A coisa rolou, matou a maioria de nós ali mesmo. Eu devo ter apagado um pouco. Veio para, e enquanto eu estava saindo, os outros começaram a se levantar. Resumindo, eu vivi, eles não, e eu corri.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pt:  Depois que vi o que estava acontecendo, me virei e saí na direção oposta. Eu já vi filmes de zumbis antes. Eu peguei algumas coisas de casa e consegui sair da cidade antes que as coisas fossem muito ruins. Na época, achei que estava sendo covarde, mas agora sei que se tivesse ficado para ajudar, seria apenas mais um cadáver gotejante.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pt: Serei honesto com você, eu estava prestando mais atenção para o casamento do que os acontecimentos da época que causavam essas coisas. Eu sabia que havia tumultos, mas estavam fora da cidade. Mesmo quando chegaram perto de casa, eu tentei ignorá-los para que tivéssemos nosso grande dia. Depois que os zumbis começaram a chegar, foi aí que as coisas começaram a ficar estranhas. Quando eu estava correndo do casamento eu juro que vi o céu se rasgar e monstros começarem a sair do buraco, como se fosse algo do Dia da Independência. Eu não sei o que era aquilo tudo, parecia magia negra ou outra coisa.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pt:  Apenas um scav que teve sorte. Agora estou contente em me sentar aqui na minha pilha de tesouros. Estou mais do que disposto a negociar se você tiver o dinheiro.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
pt: Agora saia daqui antes que eu te mate.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
pt: Estou muito cansado, deixe-me descansar primeiro.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pt: Não sei se você sabe, mas há esgotos abaixo da prisão. Eu estava planejando uma fuga bem antes do <the_cataclysm>, e enquanto eu estava trabalhando na limpeza do esgoto, eu notei uma seção de parede danificada. Havia um fluxo de ar fresco saindo dela, então acho que vai até a superfície. Pode ser o seu caminho até a liberdade. Sinta-se livre para usá-la.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
pt: Você novamente. Alguma boa notícia? Não ouvi nenhuma há muito tempo.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
pt: Eu sou um refugiado, mas não me interprete mal. Tenho grandes sonhos de me estabelecer depois disso e começar uma grande família. Eu só preciso encontrar o lugar certo e a pessoa certa. Os últimos dois lugares não funcionaram tão bem.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
pt: De jeito nenhum, desculpe. Eu estava lá quando as coisas deram errado. Será difícil voltar depois que estiver limpo, não posso suportar olhar para ele agora.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
pt: Desculpe, não. É pedir demais de mim. Eu estava lá quando deu errado.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pt: Eu não estou aqui há muito tempo, mas faço o meu melhor para observar quem vem e vai. Você nem sempre pode prever quem trará problemas.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
pt: Tem havido rumores. Pessoas falando sobre algum tipo de laboratório secreto, fora na selva, com sobreviventes nele. Eu não vi isso mesmo, lembre-se.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pt:  Sou médico, um dos vários no posto avançado. Nós éramos os sortudos. Veio aqui, certo, as coisas começaram a dar errado, nunca foram embora.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pt: Huh, pensei que eu cheirava alguém novo. Posso ajudar?

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pt: Oh, eu não quis dizer isso de um jeito ruim. Estive fora no deserto por tanto tempo, me vejo notando as coisas pelo cheiro antes da vista.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pt: Ouvi dizer que pumas às vezes pulam.  Talvez seja apenas um mito.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
pt: Eu não fiz nada de errado...

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pt: Eu estava começando a me perguntar se eles estavam realmente interessados no projeto ou se estavam apenas tentando se livrar de mim.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
pt: PARE, mãos ao alto! Há, te assustei não assustei... não há mais leis...

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
pt: Eu estava vigiando a estação quando as coisas correram mal. Nenhum dos outros oficiais retornaram do último chamado, não como humanos de qualquer forma...

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
pt: Este é um bom, edifício seguro. Eu seria maluco em sair. Estava vivendo das máquinas de venda automáticas, mas eu encontrei o código para a cela de evidências, então estou negociando com outros sobreviventes.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
pt: Eu... Eu estou livre. *Zzzt* Eu estou livre de fato! *bzzz* Olhe, você é a primeira pessoa que eu vejo há muito tempo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
pt: Eu ouvi dizer que estava péssimo nas cidades, na época em que o rádio ainda funcionava. Algumas daquelas coisas vieram até aqui. Eu quero ficar no campo se eu conseguir permanecer seguro.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
pt: Eu cresci na fazenda, eu não conheço muito sobre fantasmas e goblins, mas eu passei muito tempo cultivando alimentos e trabalhando duro. É melhor no campo, mais limpo. Não é tão perigoso. Eu espero.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
pt: Ei, eu não esperava sobreviver o suficiente para ver outro ser humano vivo!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
pt: Estou aqui desde que tudo foi por água abaixo. Sorte minha que eu tive que vir pro trabalho.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
pt: Bem, o lavador de louças fez uma pausa três dias depois que as coisas ficaram estranhas. Ele foi despedaçado antes de chegar à rua. Acho que este lugar deve ser mais seguro do que meu apartamento, e pelo menos tenho toda essa comida aqui.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
pt: Eu... um... me escondi. Eu estava na cozinha, preparando outra obra prima quando ouvi vidro quebrando seguido por gritaria. Eu corri para a janela de serviço para ver o que aconteceu, pensando que um convidado caiu e quebrou alguma coisa. O que eu testemunhei foi a coisa mais medonha que já vi. Eu nem tenho certeza se poderia passar por isso de novo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
pt: Algum lunático coberto em uma camada de gosma, preto como petróleo, caiu através de uma das janelas grandes de vidro. Havia pedaços de vidro presos em sua cabeça e pescoço. Eu pensava que o pobre homem, mulher-coisa ou o que quer que fosse estava morto. As pessoas começaram a se aglomerar no redor, e alguns estavam tirando fotos.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
pt: Não! Imaginei que a coisa estava morta até que começou a se contorcer e espasmar por um momento. Todos pularam para trás, alguns gritaram, e um estranho curioso se aproximou, ajoelhando-se um pouco... e atacou-o!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
pt: Eu corri para o fundo da cozinha e me escondi do melhor jeito que pude. As pessoas lá fora estavam gritando e podia ouví-las correndo. De repente eu ouvi mais vidro quebrar e algo saindo do restaurante. Esperei por um momento e então fui e chequei a área de jantar. Tanto o estranho como a coisa se foram. As pessoas estavam correndo nas ruas, algumas até tinham armas e então eu tranquei todas as portas e bloqueei as janelas com o que pude e me barriquei aqui.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
pt: Sim, demorou um pouco antes de ficar quieto novamente. Ouvi todos os tipos de sons: explosões, jatos voando, helicópteros, gritos e tiros rápidos. Eu juro que até ouvi o que parecia ser um maldito tanque dirigindo ao mesmo tempo! Eu tenho me escondido aqui desde então.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
pt: Eu mesmo!  em carne e osso, o primeiro e único, Cara do Lanche!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some American <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
pt: Eu era apenas um pizzaiolo normal.  Aprendi com meu pai, que aprendeu com meu avô e eu também me tornei um.  Passei a vida inteira fazendo pizza, até que um americano <name_b>s arruinou meu negócio! Eu não pude fazer nada, mas agora, com <the_cataclysm> e <zombies> por perto, poderei me vingar!  E me vinguei, graças a alguém especial.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
pt: Eu ainda não os encontrei. Sempre que eu vejo um <zombie>, uma pequena parte de mim tem medo de que será um deles. Mas então, talvez não. Talvez eles foram evacuados, talvez eles lutaram e tentaram esperar por mim mas o exército os levaram de qualquer forma? Eu ouvi que esse tipo de coisa ocorreu. Eu não sei se eu irei saber.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
pt: Eu era policial. Xerife de cidade pequena. Recebemos ordens sem nem saber o que elas significavam. Em um momento um dos grandes homens no telefone me disse que era um ataque chinês, algo no suprimento de água... Eu não sei se acredito agora, mas naquele tempo era a melhor explicação. Primeiro era estranho, algumas pessoas - <zombies> - lutando como animais raivosos. Então piorou. Eu tentei controlar as coisas, mas era só eu e meus deputados contra uma cidade em tumulto. Então as coisas realmente ficaram fodidas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
pt: Sim. <zombies>. Um monte deles, liderado por este grande bastardo preto-escuro assustador com olhos vermelhos brilhantes, eu não caguei você. Eu não sei o que os trouxe para fora do meu caminho, mas eles me viram tomando um mijo do lado de fora e foi isso. Eu dei alguns tiros para eles, mas aquele filho da puta arrepiante acena as mãos e as traz de volta, então eu corri. Uma vez que eu comecei a me recompor, percebi que não era tão ruim, eu estava ficando sem coisas de qualquer maneira. Vivi o que posso aproveitar desde que cheguei com você.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
pt:  Bem, quero dizer, se ele está cercado por amigos assim e ele pode simplesmente trazê-los de volta, eu acho que ele é um bastardo assustador. Se eu o fizesse sozinho, acho que talvez pudesse tê-lo levado. Além disso, quando eu estava correndo, consegui pegar um zumbi sozinho, e o esmaguei com um pau antes que o resto aparecesse. Ele tentou levantar isso e não voltou a subir.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
pt: Ok, isso vai soar maluco, mas eu, tipo, sabia que isso iria acontecer. Assim, antes de acontecer. Você pode até mesmo perguntar a minha psíquica, mas, acho que ela está morta agora. Eu contei a ela meus sonhos uma semana antes que o mundo acabou. Sério!

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
pt:  OK, às vezes eu sonho que sou um zumbi. Eu apenas não percebo isso. E eu apenas ajo normal para mim e vejo zumbis como pessoas normais e pessoas normais como zumbis. Quando eu acordo eu sei que é falso, porque se fosse real, haveria pessoas mais normais. Porque eles realmente seriam zumbis. E todo mundo é um zumbi agora.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
pt: Então, tipo, aconteceram alguns tumultos muito ruins, certo? Todo mundo ficou muito violento e mau, e honestamente, eu estava meio que em uma jornada espiritual durante um tempo e eu realmente não me lembro muito bem dos detalhes. Mas a parte mais estranha é que ninguém nem se *importava* uns com os outros. É como se toda nossa solidariedade tivesse sido drenada. Eu acho que era algum tipo de coisa sobre energia negativa. E aquilo também fez com que os mortos, tipo, voltassem de volta à vida e essas coisas. Ainda mais, tipo, havia alguns monstros? Eu não tenho muita certeza sobre como eles se encaixam nisso.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
pt:  Passei muito tempo procurando ruibarbo e pedaços de verduras na floresta antes de encontrar coragem para começar a pegar alguns desses monstros mortos. Eu acho que estava ficando desesperado.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
pt: Não há nada de especial em mim, eu não sei por que sobrevivi. Fui evacuado com um punhado de outros, mas estávamos atrasados demais para fazer a segunda viagem a um centro da AFGE. Fomos atacados pelos mortos... Eu fui o único a conseguir sair. Nunca olhei para trás.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
pt:  Pura sorte, eu acho. Eu fui o caminho absolutamente errado, na cidade, e acabei preso no sistema de metrô. Passei alguns dias vivendo com comida de máquina de venda automática. Não é o melhor comer, mas eu puxei. Pelo menos não havia tantos zumbis lá embaixo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que fazer uma pausa para isso. Eu esperei até o escuro e, em seguida, pulei para fora.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
pt:  Em linha reta a fome. Eu não tinha nenhuma grande fonte de luz lá embaixo e não tinha muita comida. Eu estava deslizando para cima e para baixo para a estação para comprar das máquinas de venda automática, mas uma vez que eu fiquei sem dinheiro eu tive que pensar em outra coisa. Eu comecei a invadir a área circundante à noite e construí uma base decente embaixo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
pt: Eles estavam me enviando com um monte de evacuados para um centro de refugiados, quando o ônibus foi esmagado pelo maior zumbi que você já viu. Estava ocupado com os outros passageiros, então eu fiz o que qualquer um faria e vazei de lá.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
pt: Corri como se meus pulmões fossem pular  para fora da minha boca. Passei a noite na floresta, debaixo de um abeto, Na manhã eu ouvi alguem falando, então fui ver. Estava sendo muito cuidadoso, mas aqueles vandalos e malucos ainda estavam por lá. Dei de cara com alguma especie de coisa, um monstro pior do que qualquer zumbi. Um tipo de  inseto gigante, dizendo coisas aleatorias como uma fita cassete quebrada. Aquilo arrastava alguns corpos humanos, não conseguias dizer se estavam mortos ou incinsientes. Sinceramente eu não queria esperar para saber, pulei para os arbustose tentei segurar o folego até não poder ouvir-lo mais.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
pt:  Bem, eu estava em casa quando o alerta do celular tocou e me disse para ir até um abrigo de evacuação. Então fui a um abrigo de evacuação. E então o abrigo ficou lotado, e as pessoas estavam esperando para serem levadas para o centro de refugiados, mas os ônibus nunca chegaram. Você já deve saber sobre tudo isso. Transformou-se em pânico e depois brigou. Eu não fiquei por perto para ver o que aconteceu depois; Eu fui para a floresta com as ferramentas que eu poderia arrancar dos armários. Voltei alguns dias depois, mas o lugar estava totalmente abandonado. Não faço ideia do que aconteceu com todas essas pessoas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
pt: Eu tenho que ser honesto com você, eu ouvi muitas histórias no abrigo, e apenas uma delas realmente pegou. Isso é algum tipo de experimento científico que deu errado. Eu não sei o que causou os tumultos e os mortos-vivos em primeiro lugar, mas não há como isso estar fora de controle em todos os lugares. Sim, eu recebi o mesmo texto 'o governo caiu' como todos, mas não faz *sentido* que possa ser tão difundido tão rápido. Acho que estamos em algum tipo de zona de exclusão, onde eles estão deixando o que está acontecendo seguir seu curso para ver como funciona para que possam lutar melhor da próxima vez. Em algum lugar lá fora, fora da zona, é mais ou menos negócios como de costume.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
pt:  Eu vaguei por um tempo ao redor do terreno, deixando a adrenalina desaparecer, esperando por algum tipo de ideia do que fazer. Eu estava no meio do nada e não conhecia a área. Eu não tinha certeza se deveria voltar para Hanover e tentar pegar meus pertences, ou ficar fora de onde estava. Finalmente, decidi descansar um pouco até saber o que estava acontecendo. A internet me disse mais do que eu precisava; Tenho certeza que você viu o Twitter naqueles dias. Mesmo que achasse sensato voltar até New Hampshire, eu estava com muito medo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
pt: Sim. Fome simples. As máquinas de lanches vendiam apenas amendoins e biscoitos. Eu não ia arriscar confiar nisso para sobreviver. Fiquei aqui tempo suficiente para perceber que ninguém viria atrás de mim, depois arrumei o que pude e parti. Eventualmente meu carro foi pego em uma chuva ácida que estragou os pneus e tive que continuar a pé, vivendo uma vida de caça e coleta. Honestamente, acho que eu como melhor dessa maneira do que quando eu estudava em uma universidade.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
pt:  Eu estava em bioquímica. Especificamente, se você estiver interessado, eu estava estudando a dobra de ácidos nucléicos não padronizados em estruturas semelhantes a enzimas. Soa mais interessante do que era; a maior parte do meu tempo foi gasto xingando em telas de computador e desejando que tivéssemos mais informações sobre cadeias de threose em temperaturas e pressões incomuns para modelagem.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
pt:  Nada especial antes <the_cataclysm>. Quando os mortos começaram a andar, me preparei e comecei a colocá-los de volta para baixo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
pt:  Quase foi morto. 1 <zombie> é fácil pickins, mas dez é muito, e cem é uma armadilha da morte. Eu me envolvi muito profundamente, e mal escorreguei com minhas entranhas ainda dentro de mim. Fugi em um antigo motel por um tempo lambendo minhas feridas e pensando sobre o que eu queria fazer em seguida. Foi quando eu percebi isso.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
pt: É isso. É para isso que eu fui feito. Lá na rua, esmagando cabeças de monstros e rezando, eu conseguiria sair? Eu nunca me senti assim. Vivo. Importante. Então, depois que eu me coloquei de volta, eu maltei e voltei para ele. Provavelmente matou mil Z desde então, e eu ainda não estou cansado disso.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
pt:  Ah voce sabe. Blah blah blah, tinha um emprego e uma vida, todos morreram. Boo hoo. Eu tenho que ser direto com você: Eu sinceramente acho que gosto disso melhor. Lutando pela sobrevivência todos os dias? Eu nunca me senti tão vivo. Eu matei centenas desses bastardos. Mais cedo ou mais tarde, um deles me levará para fora, mas eu descerei sabendo que fiz algo realmente importante.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
pt:  Bem, eu não sou dessas partes. Eu estava dirigindo do Sul para visitar meu filho quando tudo aconteceu. Eu estava hospedado em um motel quando um comboio militar passou e nos disse para evacuar para um abrigo da FEMA.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
pt:  Ele mora no norte do Canadá, no meio do nada, com sua esposa louca e meus três netos. Ele é engenheiro ambiental de uma empresa de petróleo e gás por aí. Ela é uma espécie de cabeça hippie. Eu amo os dois e, no que me diz respeito, todos saíram dessa bagunça fodida, lá fora, no meio da rua. Eu acho que eles acham que eu estou morto, então eles vão ficar longe desse inferno, e isso é o melhor que poderia ser.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
pt:  No começo, continuei indo para o norte, mas me deparei com um enorme bloqueio militar. Eles até tinham esses robôs gigantescos andando na TV. Eu comecei a subir para dar uma olhada e, antes que eu percebesse, eles estavam abrindo fogo! Eu poderia ter morrido, mas ainda tenho boas reações. Eu virei a cauda e rolei para fora de lá. Meu Hummer teve alguns acessos ruins, e eu descobri da maneira mais difícil que eu estava vazando gás pela estrada. Fiz algumas milhas antes de acabar preso no final do nada. Eu me acomodei para passear. Eu acho que ainda estou indo para o norte, apenas por um caminho bonito, sabe?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
pt:  Bem, <the_cataclysm>. Eu morava a uma boa distância da cidade, e já sabia que algo estava seriamente errado, mas não tinha admitido para mim mesmo o que realmente estava vendo ainda. Quando vi os comboios militares entrando na cidade, juntei os pedaços. No começo eu pensei que era apenas o meu hospital. Ainda assim, arrumei minhas malas, tranquei as portas e janelas e esperei a chamada de evacuação.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
pt:  Não. A ligação chegou tarde demais. Eu já tinha visto as nuvens no horizonte. Nuvens de cogumelo, e também aquelas insanas nuvens do inferno. Eu ouvi que coisas horríveis saíram delas. Eu decidi que era mais seguro na minha casa trancada.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
pt: Bem, eu ainda não tinha comida. Eventualmente eu tive que descer pela lateral do prédio... então eu fiz, tão silenciosamente quanto pude. Era noite, e eu tenho uma boa visão noturna. Aparentemente os zumbis não, porque eu era capaz de escorregar para a direita por eles e roubar uma bicicleta que estava apenas deitado na beira da estrada. Eu meio que olhei para fora minha rota de cima... Eu não sou de uma cidade grande, o hospital era o edifício mais alto ao redor. Eu evitei os bloqueios militares principais, e dirigi-me para fora da cidade em direção à antiga cabana de um amigo. Eu tive que lutar contra um par de <zombies>, mas eu consegui evitar qualquer grande confusão, por algum milagre. Eu nunca cheguei à cabine, mas isso não é importante agora.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
pt:  Meu hospital era o prédio mais alto da cidade, então eu vi um pouco. As forças armadas montaram bloqueios nas estradas que entravam e saíam da cidade, e havia bastante iluminação acontecendo quando eu comecei a subir. Eu acho que foi principalmente torres e robôs automatizados, eu não ouvi muito gritos. Eu vi alguns carros e caminhões tentarem executar a barricada e serem levados para o inferno. Houve enxames de <zombies> nas ruas, viajando em bandos para sons e ruídos. Eu os assisti rasgar alguns carros em frangalhos, incluindo as pessoas dentro que estavam tentando fugir. Você sabe. O material usual. Eu estava bem entorpecido por esse ponto.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
pt:  Eu moro fora da cidade. Eu ouço que as pequenas cidades duraram um pouco mais que as grandes cidades. Não importa para mim, eu estava fora em minha caçada de final de inverno, eu já estava fora da cidade há uma semana. A primeira pista de que as coisas estavam dando errado foi quando vi uma nuvem de cogumelo perto de uma velha base militar abandonada, bem no meio do nada. Eu não pensei muito sobre isso. Então fui atacado por um demônio.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
pt:  Bem, as referências não estavam certas. Pat se referiu a coisas que nunca tocamos. As situações eram próximas, mas não certas, e quando eu coloquei tudo junto, contou uma história. Uma história sobre um estudioso cujos filhos estavam sendo mantidos em cativeiro por um governo corrupto, forçados a pesquisar magia negra para eles. E houve um argumento decisivo: um aviso de que a magia havia escapado, um aviso de que todos os heróis tinham que deixar o reino antes que ele caísse.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
pt:  Ouça, eu sei que é incrivelmente extravagante. Isso é D &amp; D para você. De qualquer forma, algo sobre o tom realmente me afetou. Eu sabia que era importante. Eu desperdicei um pouco de tempo, então decidi usar meu tempo de férias e pular a cidade por um tempo. Eu fiz as malas para o fim do mundo. Acontece que eu arrumei as coisas certas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
pt:  Houve, sim, mas foi enigmático. Se eu tivesse uma cópia das anotações de Pat, eu provavelmente poderia decifrá-la, mas tenho certeza que elas foram queimadas <the_cataclysm>. Eles bombardearam esses laboratórios, você sabe.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
pt:  Eu estava atrasado para evacuar quando a merda atingiu o ventilador. Ficou preso na cidade por alguns dias, sobreviveu se escondendo em porões comendo biscoitos escoteiros e bebendo cerveja quente. Eventualmente eu consegui fugir sem ser pego pelo <zombies>. Eu passei alguns dias escondidos em um shopping abandonado, mas eu precisava de comida, então eu saí para me defender na floresta. Eu não estava fazendo um ótimo trabalho, então eu estou feliz que você apareceu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
pt: Eu estava em casa com a gripe quando o mundo foi à merda, e quando eu me recuperei o suficiente eu corri para uma loja de mantimentos... bem, eu estive correndo desde então.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
pt:  Ok, bem, eu estava meio que fora naqueles primeiros dias. Eu sabia que havia tempestades, mas eu estava tendo sonhos febris loucos e outras coisas. Honestamente, eu provavelmente deveria ter ido ao hospital, exceto que acho que estaria morto agora. Eu não sei o que foi um sonho e qual foi o fim do mundo. Lembro-me de ir à geladeira para tomar um drinque e perceber que a luz estava apagada e a água estava quente, acho que isso foi um pouco antes de minha febre romper. Eu ainda estava muito grogue quando acabei de canja de galinha, então demorei um pouco para realmente processar o quão escuro e morto meu prédio era quando eu saí.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
pt: Você provavelmente se lembra como eram as cidades. Eu acho que foi no quarto dia. Uma vez que eu saí, percebi o que estava acontecendo, ou percebi que não sabia o que estava acontecendo, pelo menos. Eu vi um bando de manifestantes quebrando um carro, e então notei que um deles estava batendo na cabeça de uma mulher. Eu cancelei minha viagem de supermercado, corri de volta para o meu apartamento antes que eles me vissem, e fiquei lá pelo maior tempo que pude. As coisas ficaram relativamente quietas quando os mortos começaram a superar os vivos, então eu comecei a pilhar o que podia dos meus vizinhos, matando-os novamente quando precisei. Eventualmente os <zombies> invadiram meu prédio e eu tive que sair e ir para as colinas em uma bicicleta velha.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
pt: Você quer dizer o que causou os tumultos e tudo aquilo? Bem, eles nos disseram que era uma arma biológica chinesa mas eu tenho problemas em acreditar que alguém poderia projetar um arma biológica capaz de fazer tudo isso. A única resposta que eu consigo chegar, tolo como soa, é alienígenas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
pt: Não vamos evitar isso: eu me juntei aos tumultos, primeiramente. Eu realmente não me lembro o que eu estava pensando. Eu protestei contra coisas como a brutalidade policial antes, mas isso era diferente. Eu não fiz uma placa e fui lá para cantar e marchar, eu peguei um bastão e fui para fora planejando foder tudo. Eu nunca me senti tão raivoso antes. Os tumultos já estavam acontecendo por um tempo naquele ponto, e para mim, só parecia que o governo estava tentando esmagar o povo novamente.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
pt: Em algum momento, eu senti como se estivesse acordando. Foi na época em que eles estavam acabando com aqueles Humvees com torres de controle de tumultos no topo. Diz algo sobre o meu estado de espírito que nem me lembro se os tinha visto antes desse ponto. De qualquer forma, ouvi o tiroteio e meio que percebi que estava à beira de uma multidão atacando uma base militar fortemente armada. Foi quando comecei a ver a multidão como ela era, vendo os animais de olhos arregalados, até os zumbis. Eu me virei e corri.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
pt: Eu honestamente não sei. Eu me pergunto se alguns dos outros voltaram aos seus sentidos, dado o momento. Eu não acho que sou especial de qualquer coisa. Talvez muitos deles voltaram, e simplesmente não estavam na beira da multidão no momento. Vou te dizer, quase assim que voltei a mim, pude ver alguns dos tumultuadores olhando para mim como se eu fosse uma presa. Não fiquei para ver o que aconteceria.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
pt: Eu conhecia a cidade bem. Eu fui para um edifício abandonado que eu sabia, entrei por uma janela quebrada, e me escondi lá por alguns dias. Eu tinha um pouco de comida roubada e eu apenas mantive para mim. Quando as coisas começaram a se acalmar, eu saí, e aqui estou eu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
pt:  É assim que vai, sabe? Este é o fim dos tempos. Eu realmente não quero falar mais sobre isso. E honestamente, nunca me senti como se pertencesse, no velho mundo. De uma maneira estranha, eu realmente sinto que tenho um propósito agora. Você já conseguiu isso?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
pt:  Eu disse, eu não quero falar sobre isso. Como você não está entendendo isso?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
pt:  Sim. Eu realmente fiz. Levei dois dias para atravessar a cidade a pé, acampando em lixeiras e lugares assim. Comecei a me mover mais à noite e aprendi imediatamente a evitar os militares. Eles eram um imã para o <zombies> , e eles geralmente estavam estacionados onde os monstros estavam chegando. Algumas partes da cidade eram bastante inofensas no começo. Havia alguns pedaços onde as pessoas tinham sido evacuadas ou esvaziadas, e as <zombies> realmente não foi lá. Mais tarde, outros como eu começaram a se mudar para esses bairros, então eu mudei e comecei a correr pelo centro da cidade. Eu tive que ir para casa. No momento em que eu fiz a mudança, a luta estava começando a morrer, e eu estava apenas evitando a atenção de zumbis e outras coisas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
pt:  O primeiro aviso foi que eu tive que passar das partes preservadas da cidade para as queimadas para chegar em casa. Só piorou. Havia uma barricada da polícia bem na frente da minha casa, com um par de torretas automatizadas totalmente inúteis sentadas na frente, apenas observando os zumbis passarem. Isso foi antes de alguém trocá-los para matar todo mundo, quando matou apenas invasores humanos. Bons tempos, você sempre pode confiar na burocracia para foder as coisas da maneira mais espetacular possível. De qualquer forma, a casa em si estava meio desmoronada, uma van da SWAT tinha entrado nela. Acho que sabia o que ia ver lá, mas cheguei tão longe e não ia voltar atrás.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
pt: Antes <the_cataclysm>, eu era só um meteorologista comum. Eu trabalhei para a estação de clima local fazendo análise de dados e essas coisas. Em geral, chatice ordinária. No meu tempo livre eu estava estudando eletrônica e engenharia de rádio, um pouco de trabalho mas em grande parte só um hobby. Quando os tumultos ficaram sérios, minha vizinhança estava ficando bem rudimentar. Eu peguei todas as minhas coisas que eu conseguia carregar comigo e me estabeleci em uma estação de rádio que parecia abandonada. Eu vivi lá por um tempo, fazendo todos os tipos de tolice, até que te encontrei. Eu acho que você sabe do resto.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
pt: Eu não sou estúpido. Eu sei que eles se foram. Quem sabe onde... talvez em um abrigo de evacuação, talvez em um campo da FEMA. Grande parte de todo mundo está morta.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
pt: Isso vai soar maluco, mas eu acordei na floresta no meio do nada, frio congelante, quase uma semana antes de eu te conhecer. Eu tinha minhas roupas, uma dor de cabeça forte, e absolutamente nenhuma memória de nada. Tipo, eu sei das coisas. Eu consigo conversar, eu tenho habilidades e entendimento... mas eu não me lembro de onde isso veio. Eu tinha uma carteira de motorista no meu bolso e essa é a única maneira que eu sei meu nome.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
pt: Bem, não ter uma memória é estranho pra caralho, mas eu vou ser honesto: eu acho que pode ser melhor? Com o que está acontecendo, eu aposto pra você que minhas memórias não são felizes. Além da minha carteira de motorista, havia fotos dos meus filhos na carteira... não que isso causou alguma reação em mim. Eu não vi crianças em volta. Talvez perder o meu juízo é uma misericórdia. Inferno, talvez é alguma forma de colapso psicótico e meu cérebro fez isso por si mesmo. Para ser honesto com você eu acho que prefiro focar em sobreviver, e não me preocupar com isso

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
pt: Eu sei que é doido. Soa como amnésia falsa de um desenho animado do Pernalonga. Viu só? Como posso conhecer essa referência, mas não me lembrar de como eu sei disso? Tipo, eu me lembro do Pernalonga, mas não me lembro de nenhuma vez em que me sentei e assisti um desenho do Pernalonga.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
pt:  Eu nem sabia sobre <the_cataclysm> Imediatamente. Eu estava fora, longe do pior. Meu carro quebrou na estrada, e eu estava esperando por um reboque por horas. Eu finalmente terminei acampando nos arbustos do lado da estrada; coisa boa, também, porque um caminhão semi chicoteado por - motorista morto, você sabe - e transformou meu carro em uma marca de derrapagem. Eu me sinto mal pelos bastardos que estavam nas cidades quando aconteceu.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
pt:  Ha, eu não entendo completamente eu mesmo. Aqueles primeiros dias foram um tempo difícil para estar do lado de fora, com certeza. Eu fui pego em uma daquelas tempestades infernais, começou a queimar minha pele imediatamente. Consegui me abrigar debaixo de um carro, deitado em cima da minha tenda. Destruiu a maldita coisa, mas melhor do que eu. Pelo que ouvi, porém, tive sorte. Isso foi praticamente o pior que eu vi. Eu não encontrei nenhum daqueles monstros demoníacos que ouvi atacarem as cidades, então acho que tive sorte.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
pt:  Além da chuva ácida, eu via principalmente pessoas fugindo das cidades. Eu tentei ficar longe das estradas, mas eu não queria me perder na floresta, então eu fiquei nas margens profundas. Eu vi carros, ônibus, caminhões carregados de evacuados. Muita coisa seguiu em frente, mas muita coisa ficou sem gasolina e outras coisas. Alguns estavam tão cheios de equipamento e as pessoas lá estavam pessoas penduradas fora deles. Stalling out foi uma sentença de morte, porque os mortos estavam vindo pelas estradas, matando os sobreviventes.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
pt: Eu estava em uma viagem de pesca com meu amigo quando aconteceu. Não sei exatamente como os dias se alinham... nossa primeira pista de que o Armagedom havia chegado foi quando fomos atingidos por algum tipo de vento venenoso, com uma espécie de névoa ácida que queimou nossos olhos e nossa pele. Não tínhamos certeza do que fazer com isso, então entramos para descansar e, enquanto estávamos lá, uma poeira estranha se acumulou sobre tudo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
pt:  Ela ficou doente algumas horas depois que saímos do lago. Puking, reclamando de suas articulações doendo. Eu nos levei para uma lojinha que eu conhecia à margem do rio, esperando que eles pudessem ter algo para ajudar ou pelo menos saber o que estava acontecendo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and Gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
pt: A loja tava vazia, no entanto.  Mas ela tava em desespero, então invadi. Eu descobri mais sobre o caos nas cidades pelo rádio do lugar.  Peguei uns analgésicos e Gravol pra minha amiga, mas quando eu sai e fui indo pro barco, bem... foi tarde demais pra ela.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
pt: Vai sonhando, isso seria piedade.  Ela gritava... um horrível grito engasgado enquanto ela tava sendo descascada pelos fungos.  Eles saíram de cada canto do corpo dela.  E-... eu corri.  Até hoje me arrependo de não ter a livrado de sua dor, mas voltar lá agora seria suicídio.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
pt:  Ooooh, garoto. Eu estava pronto para isso. Os ventos sopravam dessa maneira há anos. Eu tinha um último homem completo no abrigo da terra montado fora da cidade. Então, claro, apenas a minha sorte: eu estava a quilômetros da cidade para uma conferência de trabalho quando a China atacou e o mundo acabou.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
pt: Nossa conferência foi em um retiro à beira de um lago. Todos nós recebemos a transmissão de emergência em nossas células, mas eu fui o único a ler nas entrelinhas e ver o que era: bioterrorismo em grande escala. Eu não ia ficar e descobrir quem dos meus colegas de trabalho era um agente adormecido. Embora eu apostasse cinquenta dólares que era Lee. De qualquer forma, roubei a picape do coordenador e fui direto para o meu abrigo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
pt:  Oh cara. Eu pensei que estava pronto. Eu tinha tudo planeado. Bug fora de sacos. Armas carregadas. Mapas de rotas de fuga. Bunker no quintal.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
pt: Depende da sua definição. Eu sobrevivi, não é? Quando o próprio Inferno desceu dos céus e monstros começaram a atacar as cidades, eu peguei minhas coisas e me enfiei no bunker. Minhas câmeras da superfície ficaram online por dias; eu podia ver tudo acontecendo lá em cima. Eu assisti essas coisas passarem andando. Eu ainda tenho pesadelos sobre a maneira como seus corpos se moviam, como eles quebraram o mundo só para estar aqui. Eu não tinha nada melhor para fazer. Eu os assisti despedaçar a polícia e os militares, assisti os mortos se levantarem e começarem a lutar contra os vivos. Eu assisti a velhinha simpática da rua arrancar a cabeça do cachorro do meu vizinho. Eu vi o corpo de um soldado se contorcer e se transformar em algum tipo de besta eletrificada. Eu assisti tudo acontecer.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
pt:  Honestamente? Eu estava planejando morrer. Depois do que eu vi, fiquei um pouco louco. Eu pensei que tinha acabado com certeza, achei que não havia nenhum ponto em lutar contra isso. Pensei que não duraria um minuto aqui fora, mas não consegui terminar ali. Eu saí, planejando deixar o <zombies> acabar comigo, mas o que posso dizer? O instinto de sobrevivência é uma coisa engraçada, e eu matei os que estavam do lado de fora do bunker. Eu acho que a adrenalina era o que eu precisava. Isso me mantém desde então.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
pt:  Eu estava preso por <the_cataclysm> mas eu escapei. Inferno de uma história.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
pt:  Múltiplas contagens de posse. Eu costumava ficar muito viciado em metanfetamina.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
pt:  Ok, bem, eu estava no lugar errado na hora errada. Houve uma grande briga, eu não fiquei claro disso, e eu e um monte de outros fomos jogados na solitária, enquanto mais alguns desembarcaram na enfermaria. Alguns pareciam muito ruins, agora eu meio que me pergunto se algum deles foi nosso primeiro <zombies> .

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
pt:  O guarda decolou sozinho. Não confiamos em nós e eu não o culpo. Os outros dois queriam montar um show de bandido. Não sentou direito comigo, então eu dividi em termos muito bons. Eu corri para o guarda mais algumas vezes. Pensei em ver se ele viajaria comigo, mas não sei. Eu não acho que ele aceitaria a oferta, eu sempre serei um trapaceiro para ele. Se você quiser tentar, posso lhe dizer onde o vi pela última vez. Não demorou muito para que eu te conhecesse, e ele tinha uma coisa boa, ainda poderia estar lá.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
pt:  O mesmo que qualquer um. Eu me afastei de Deus e agora estou pagando o preço. O arrebatamento chegou e eu fui deixado para trás. Então agora, eu acho que perambulo pelo Inferno na Terra. Eu gostaria de ter prestado mais atenção na Escola Dominical.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
pt: Bem, eu acho que foi o Arrebatamento. Não funcionou como eu pensei que seria. Eles me fizeram pensar que seria um flash de luz e então *poof*, todo mundo se foi. Em vez disso, estava bagunçado e sujo. Revoltas nas ruas, os militares e a polícia servindo ao Anticristo para matar as pessoas como - o que meu pai costumava dizer - como o trigo antes do joio? Então, quando realmente mostramos nosso pecado, Deus veio com as verdadeiras pragas. Os mortos começaram a andar, levantando-se com buracos de metralhadora para lutar contra os militares, e os militares começaram a se virar uns contra os outros também. Depois disso, as legiões do próprio Inferno saíram. Monstros enormes, piores do que qualquer coisa que eu já imaginei, simplesmente rasgaram as cidades rasgando tudo em pedaços. Então eles começaram a morrer tão rápido quanto chegaram, e ficamos tentando fugir e nos esconder dos mortos-vivos. Um ou dois dias depois, a energia começou a acabar.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
pt:  Essa foi a primeira coisa que realmente me tirou disso. Eu realmente não tinha amigos muito próximos, mas havia pessoas na cidade que eu me importava um pouco. Eu tinha enviado alguns textos, mas não tinha realmente percebido que eles não respondiam há dias. Entrei no meu caminhão e tentei voltar para a cidade. Não fui longe antes de atingir um <zombie> pilhada infestada bloqueando a estrada, e foi aí que comecei a juntar tudo. Nunca cheguei à cidade. Infelizmente eu levei o <zombies> de volta para minha fazenda, e tive que sair de lá. Pode voltar e limpar isso, algum dia.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
pt:  Bem, eu morava na beira de uma cidade pequena. Loja de esquina e um posto de gasolina e não muito mais. Nós ouvimos sobre a merda que está acontecendo na cidade, mas não vimos muito até que os militares chegaram e tentaram montar um acampamento lá. Eles queriam engarrafar todos nós na cidade, e eu não estava tendo com isso, então meu cachorro, Buck e eu, saímos enquanto todos estavam farejando seus próprios peidos.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
pt:  Buck e eu saímos e fomos para o leste, indo para o rancho de minha amiga. Droga pequena bonita pensou que nós há pouco estávamos indo para uma caminhada longa real. Eu não podia pegar o caminhão sem que os garotos do exército o pegassem. Nós chegamos na floresta, acampados em uma encosta para. Embalado e mantido saindo. No princípio nós caminhamos um pouco ao longo da rodovia, mas vimos muitos caminhões de exército e aviões cheios de evacuados, e isso é quando nós descobrimos sobre o <zombies> .

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
pt: Como eu disse, se você quer que eu conte uma história, você tem que desembolsar o uísque. Uma garrafa cheia, lembre-se.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
pt:  Principalmente eu só queria arrancar um pouco de você. Não há realmente muita história. Eu estava nos fuzileiros navais, anos atrás. Depois disso, o contrato de segurança funcionou. Eu estava fora guardando algum depósito de um armazém quando o apocalipse rolou pela cidade. Eu estava fora da cidade, armado, e sei quando não escolher uma briga, então eu não fui morto. Ferida recrutada pelos Mercadores Livres no começo, e depois a Velha Guarda por um tempo, mas eu estava ficando comichão quando você aparecia com uma oferta. Aqui estou.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
pt:  Hã. Não tinha pensado nisso há séculos, mas agora que você mencionou isso, foi um trabalho estranho. Era apenas um armazém fechado no meio do nada, e eu não era um empreiteiro barato naqueles dias. Poderia ter qualquer policial para assisti-lo. Eu tinha acabado de começar a trabalhar lá quando a merda bateu no ventilador, e eu meio que esqueci disso para ser honesta.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
pt:  Bom trabalho e algumas coisas divertidas, mas arriscadas. Sem algumas mãos ao meu lado que eu confio, eu não levaria mais do seu trabalho. Se eu tivesse uma equipe sólida, no entanto, eu ficaria feliz em trabalhar para o Tio Sam novamente.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
pt: A ordem de evacuação soou, então eu evacuei, até que rápididamente. Isso me tirou antes da pior parte. Nosso centro de evacuação era inútil... eu, alguns outros evacuados, algumas latas de comida e alguns cobertores de emergência. Nem perto do suficiente para dar a volta. Os evacuados se dividiram ao meio em alguns campos, e as lutas internas começaram. Corri para a floresta próxima com alguns outros. Nós fugimos, fizemos um pequeno acampamento. Eles tentaram me fazer seu líder, achavam que eu sabia mais sobre as coisas do que sabia porque vim tão preparado. Como eu disse, não sou esse tipo de cientista, mas eles não pareciam entender. Eu... eu fiz o meu melhor.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
pt:  Eu tenho uma memória em branco por cerca de três dias antes e depois <the_cataclysm> na realidade. Eu trabalhei em um laboratório - nada a ver com nada disso; material de física. Eu acho que estava trabalhando lá quando as coisas aconteceram. Minha primeira lembrança clara está correndo pelo mato a alguns quilômetros da cidade. Eu estava enfaixado, eu tinha uma bolsa de mensageiro carregada com equipamento, e eu dei um duro golpe no lado da minha cabeça. Eu não tenho ideia do que aconteceu comigo, mas claramente eu já estava fugindo um pouco.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
pt:  Eu estava no exército. Apenas um novo recruta. Eu nem tinha feito treinamento básico, eles realmente me ligaram para sair do acampamento para servir uma vez que a merda bateu no ventilador. Eu mal sabia de qual extremidade da arma as balas saíam, e elas me enfiaram em um caminhão e me levaram a Newport para 'ajudar nos esforços de evacuação'. Nossas ordens mal faziam sentido, nossos oficiais estavam tão confusos quanto nós.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
pt:  Nós nunca chegamos a Newport. O caminhão foi pisoteado por algo gigantesco. Eu nem vi, só vi essa enorme perna espinhosa preta e verde atravessa o teto, através do el-tee. Ouvi os pneus rangendo, senti o caminhão levantar. Nós fomos chutados para fora da perna como merda de cachorro de um tênis. Eu não sei como sobrevivi. A coisa rolou, matou a maioria de nós ali mesmo. Eu devo ter apagado um pouco. Veio para, e enquanto eu estava saindo, os outros começaram a se levantar. Resumindo, eu vivi, eles não, e eu corri.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
pt:  Depois que vi o que estava acontecendo, me virei e saí na direção oposta. Eu já vi filmes de zumbis antes. Eu peguei algumas coisas de casa e consegui sair da cidade antes que as coisas fossem muito ruins. Na época, achei que estava sendo covarde, mas agora sei que se tivesse ficado para ajudar, seria apenas mais um cadáver gotejante.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
pt: Serei honesto com você, eu estava prestando mais atenção para o casamento do que os acontecimentos da época que causavam essas coisas. Eu sabia que havia tumultos, mas estavam fora da cidade. Mesmo quando chegaram perto de casa, eu tentei ignorá-los para que tivéssemos nosso grande dia. Depois que os zumbis começaram a chegar, foi aí que as coisas começaram a ficar estranhas. Quando eu estava correndo do casamento eu juro que vi o céu se rasgar e monstros começarem a sair do buraco, como se fosse algo do Dia da Independência. Eu não sei o que era aquilo tudo, parecia magia negra ou outra coisa.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
pt:  Apenas um scav que teve sorte. Agora estou contente em me sentar aqui na minha pilha de tesouros. Estou mais do que disposto a negociar se você tiver o dinheiro.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now get out of here, before I kill you.
pt: Agora saia daqui antes que eu te mate.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm too tired, let me rest first.
pt: Estou muito cansado, deixe-me descansar primeiro.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
pt: Não sei se você sabe, mas há esgotos abaixo da prisão. Eu estava planejando uma fuga bem antes do <the_cataclysm>, e enquanto eu estava trabalhando na limpeza do esgoto, eu notei uma seção de parede danificada. Havia um fluxo de ar fresco saindo dela, então acho que vai até a superfície. Pode ser o seu caminho até a liberdade. Sinta-se livre para usá-la.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You again.  Any good news?  Haven't heard any in a long time.
pt: Você novamente. Alguma boa notícia? Não ouvi nenhuma há muito tempo.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a refugee, but don't get the wrong idea.  I've got big dreams of settling down after this and starting a big family.  I just need to find the right place and the right person.  Last couple of places didn't work out so well.
pt: Eu sou um refugiado, mas não me interprete mal. Tenho grandes sonhos de me estabelecer depois disso e começar uma grande família. Eu só preciso encontrar o lugar certo e a pessoa certa. Os últimos dois lugares não funcionaram tão bem.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
pt: De jeito nenhum, desculpe. Eu estava lá quando as coisas deram errado. Será difícil voltar depois que estiver limpo, não posso suportar olhar para ele agora.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
pt: Desculpe, não. É pedir demais de mim. Eu estava lá quando deu errado.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
pt: Eu não estou aqui há muito tempo, mas faço o meu melhor para observar quem vem e vai. Você nem sempre pode prever quem trará problemas.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
pt: Tem havido rumores. Pessoas falando sobre algum tipo de laboratório secreto, fora na selva, com sobreviventes nele. Eu não vi isso mesmo, lembre-se.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
pt:  Sou médico, um dos vários no posto avançado. Nós éramos os sortudos. Veio aqui, certo, as coisas começaram a dar errado, nunca foram embora.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
pt: Huh, pensei que eu cheirava alguém novo. Posso ajudar?

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
pt: Oh, eu não quis dizer isso de um jeito ruim. Estive fora no deserto por tanto tempo, me vejo notando as coisas pelo cheiro antes da vista.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
pt: Ouvi dizer que pumas às vezes pulam.  Talvez seja apenas um mito.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I haven't done anything wrong…
pt: Eu não fiz nada de errado...

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
pt: Eu estava começando a me perguntar se eles estavam realmente interessados no projeto ou se estavam apenas tentando se livrar de mim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
pt: Você é uma delas?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
pt: Então você está de volta... se explique!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pt:  Sem dados. Você me pediu para ir junto. Isto é o que você recebe. Se você não gostar, vou pagar minha taxa e voltar para o centro. Não é difícil encontrar contratos.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pt: E quantas pessoas você matou? Talvez tenha sido por legítima defesa, ou talvez porque você queria o equipamento deles. É tudo a mesma coisa. Eu dou significado à morte delas. Eu odeio ter que fazer isso, eu realmente odeio, mas você deve entender que não há outro jeito. Quanto mais cedo eu terminar minha missão, mais cedo essa loucura toda irá acabar.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
pt: Você encontrou eles, <name_g>?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
pt: Você me perguntou recentemente; pergunte novamente mais tarde.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
pt: Você acabou de me pedir coisas; pergunte mais tarde.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pt: Tem certeza? Isto não parece ser um lugar particularmente seguro para conversar...

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
pt: Barry!  Oh meu Deus, você o encontrou!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
pt: *olha para você de cima a baixo com um sorriso nervoso.  "Eu quase não esperava que você aparecesse."  Ele hesita, soltando uma risada suave.  "Isso parece ruim.  Só quero dizer que não consigo acreditar que estamos fazendo isso.  Obrigado... por fazer isso.  Está pronto para salvar o tio Barry?”

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
pt: Vejo que você tirou o distintivo. Tudo bem, mas é melhor não deixar ninguém aqui descobrir que você tem ligações com os marechais."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
pt: *acena lentamente.  "Eu entendo. Você tentou. Nós poderíamos talvez... não, não importa.  O tempo é importante aqui, não podemos passar uma eternidade esperando ter tudo no lugar se quisermos trazer o tio Barry de volta vivo.  Vamos fazer isso sem o equipamento."

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
pt: Olá viajante, o que te traz aqui?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pt: Ei, quem diabos é você? Não te vejo por aqui. Ah, dane-se, não importa.
    Aqui estão as regras. A primeira e mais importante: SEMPRE FECHE A PORTA DE ENTRADA ATRÁS DO SEU RABO! Se você está bem com isso, as regras seguintes são: não brinque com a gente, não roube da gente, não comece uma briga sem razão com um dos nossos. Entendeu, punk? Agora caia fora.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pt: Você acha que é imortal, huh, <name_b>?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
pt: Parece que você não come há dias.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Oh, você não é um dos <zombies>. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Ah, você não é um deles. Aqueles <zombies>, eu quis dizer. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
pt: Como você está aqui? Você é um deles, de alguma forma? O que está acontecendo?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
pt: Bem, bem, outro viajante. Não tente nada, você está em desvantagem aqui e estamos bem armados.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
pt: Desculpa por dizer isso depois de tudo que você fez por mim, mas…  tem algo pra comer aí?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
pt: Bem...  você já mostrou que pode sobreviver lá fora e que tem sido capaz de conseguir comida, então sei que está prosperando mais do que nós aqui.  Tudo bem, vou te dizer uma coisa:  Não vou a lugar nenhum sem meus amigos daqui, já passamos por muita coisa juntos.  Se você conseguir convencer Luo, Brandon e Yusuke a irem junto, então eu irei.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
pt: Sim, eu estou com muita fome e eles colocam drogas na maior parte da comida. Eu posso ver que você não é assim.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pt: Oh, uau! Você é uma pérola de verdade, sabe? Valeu por considerar isso.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
pt: Ei, amiga.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pt: Bem, agora, é uma oferta muito gentil, e eu aprecio você olhando além dos pêlos pubianos de corpo inteiro. Desculpe, porém. Eu me sinto meio responsável por esse pequeno bando de invasores. Contanto que eu seja o único a fornecer para eles, não acho que posso sair.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
pt: Ora, ora. Você está de volta.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
pt: Então, você sobreviveu.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pt: Ora, ora. Estou feliz que você esteja de volta.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
pt: É bom te ver de novo, minha amiga.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
pt: Olá, minha amiga.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pt: Você é novo aqui, quem diabos colocou você nessa merda?

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pt: Como se você fosse alguém para conversar. Dane-se.

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
pt: Dane-se!

[ctx: u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
pt: Viu algum filme bom recentemente?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
pt: Você é um deles?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
pt: Então você está de volta... se explique!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pt:  Sem dados. Você me pediu para ir junto. Isto é o que você recebe. Se você não gostar, vou pagar minha taxa e voltar para o centro. Não é difícil encontrar contratos.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pt: E quantas pessoas você matou? Talvez tenha sido por legítima defesa, ou talvez porque você queria o equipamento deles. É tudo a mesma coisa. Eu dou significado à morte delas. Eu odeio ter que fazer isso, eu realmente odeio, mas você deve entender que não há outro jeito. Quanto mais cedo eu terminar minha missão, mais cedo essa loucura toda irá acabar.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
pt: Você encontrou eles, <name_g>?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
pt: Você me perguntou recentemente; pergunte novamente mais tarde.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
pt: Você acabou de me pedir coisas; pergunte mais tarde.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pt: Tem certeza? Isto não parece ser um lugar particularmente seguro para conversar...

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
pt: Barry!  Oh meu Deus, você o encontrou!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
pt: *olha para você de cima a baixo com um sorriso nervoso.  "Eu quase não esperava que você aparecesse."  Ele hesita, soltando uma risada suave.  "Isso parece ruim.  Só quero dizer que não consigo acreditar que estamos fazendo isso.  Obrigado... por fazer isso.  Está pronto para salvar o tio Barry?”

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
pt: Vejo que você tirou o distintivo. Tudo bem, mas é melhor não deixar ninguém aqui descobrir que você tem ligações com os marechais."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
pt: *acena lentamente.  "Eu entendo. Você tentou. Nós poderíamos talvez... não, não importa.  O tempo é importante aqui, não podemos passar uma eternidade esperando ter tudo no lugar se quisermos trazer o tio Barry de volta vivo.  Vamos fazer isso sem o equipamento."

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
pt: Olá viajante, o que te traz aqui?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pt: Ei, quem diabos é você? Não te vejo por aqui. Ah, dane-se, não importa.
    Aqui estão as regras. A primeira e mais importante: SEMPRE FECHE A PORTA DE ENTRADA ATRÁS DO SEU RABO! Se você está bem com isso, as regras seguintes são: não brinque com a gente, não roube da gente, não comece uma briga sem razão com um dos nossos. Entendeu, punk? Agora caia fora.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pt: Você acha que é imortal, huh, <name_b>?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
pt: Parece que você não come há dias.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Oh, você não é um dos <zombies>. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Ah, você não é um deles. Aqueles <zombies>, eu quis dizer. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
pt: Como você está aqui? Você é um deles, de alguma forma? O que está acontecendo?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
pt: Bem, bem, outro viajante. Não tente nada, você está em desvantagem aqui e estamos bem armados.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
pt: Desculpa por dizer isso depois de tudo que você fez por mim, mas…  tem algo pra comer aí?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
pt: Bem...  você já mostrou que pode sobreviver lá fora e que tem sido capaz de conseguir comida, então sei que está prosperando mais do que nós aqui.  Tudo bem, vou te dizer uma coisa:  Não vou a lugar nenhum sem meus amigos daqui, já passamos por muita coisa juntos.  Se você conseguir convencer Luo, Brandon e Yusuke a irem junto, então eu irei.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
pt: Sim, eu estou com muita fome e eles colocam drogas na maior parte da comida. Eu posso ver que você não é assim.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pt: Oh, uau! Você é uma pérola de verdade, sabe? Valeu por considerar isso.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
pt: Ei, amigo.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pt: Bem, agora, é uma oferta muito gentil, e eu aprecio você olhando além dos pêlos pubianos de corpo inteiro. Desculpe, porém. Eu me sinto meio responsável por esse pequeno bando de invasores. Contanto que eu seja o único a fornecer para eles, não acho que posso sair.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
pt: Ora, ora. Você está de volta.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
pt: Então, você sobreviveu.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pt: Ora, ora. Estou feliz que você esteja de volta.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
pt: É bom te ver de novo, meu amigo.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
pt: Olá, meu amigo.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pt: Você é novo aqui, quem diabos colocou você nessa merda?

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pt: Como se você fosse alguém para conversar. Dane-se.

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
pt: Dane-se!

[ctx: u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
pt: Viu algum filme bom recentemente?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you one of them?
pt: Você está com eles?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So you're back… explain yourself!
pt: Então você está de volta... se explique!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
pt:  Sem dados. Você me pediu para ir junto. Isto é o que você recebe. Se você não gostar, vou pagar minha taxa e voltar para o centro. Não é difícil encontrar contratos.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
pt: E quantas pessoas você matou? Talvez tenha sido por legítima defesa, ou talvez porque você queria o equipamento deles. É tudo a mesma coisa. Eu dou significado à morte delas. Eu odeio ter que fazer isso, eu realmente odeio, mas você deve entender que não há outro jeito. Quanto mais cedo eu terminar minha missão, mais cedo essa loucura toda irá acabar.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Did you find them, <name_g>?
pt: Você encontrou eles, <name_g>?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You asked me recently; ask again later.
pt: Você me perguntou recentemente; pergunte novamente mais tarde.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You just asked me for stuff; ask later.
pt: Você acabou de me pedir coisas; pergunte mais tarde.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
pt: Tem certeza? Isto não parece ser um lugar particularmente seguro para conversar...

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Barry!  Oh my god, you found him!
pt: Barry!  Oh meu Deus, você o encontrou!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *eyes you up and down with a nervous smile.  "I almost didn't expect you to show up."  He hesitates, letting out a soft laugh.  "That sounds bad.  I just mean, I can't really believe we're doing this.  Thank you… for doing this.  You ready to get Uncle Barry?"
pt: *olha para você de cima a baixo com um sorriso nervoso.  "Eu quase não esperava que você aparecesse."  Ele hesita, soltando uma risada suave.  "Isso parece ruim.  Só quero dizer que não consigo acreditar que estamos fazendo isso.  Obrigado... por fazer isso.  Está pronto para salvar o tio Barry?”

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I see you took the badge off.  Fine, then, but you'd better not let anyone here know you've got ties to the Marshals."
pt: Vejo que você tirou o distintivo. Tudo bem, mas é melhor não deixar ninguém aqui descobrir que você tem ligações com os marechais."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *nods slowly.  "I understand.  You tried.  We could maybe… no, nevermind.  Time is important here, we can't spend forever hoping to get everything in place if we want to get Uncle Barry back alive.  Let's do it without the gear."
pt: *acena lentamente.  "Eu entendo. Você tentou. Nós poderíamos talvez... não, não importa.  O tempo é importante aqui, não podemos passar uma eternidade esperando ter tudo no lugar se quisermos trazer o tio Barry de volta vivo.  Vamos fazer isso sem o equipamento."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello traveler, what brings you here?
pt: Olá viajante, o que te traz aqui?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
pt: Ei, quem diabos é você? Não te vejo por aqui. Ah, dane-se, não importa.
    Aqui estão as regras. A primeira e mais importante: SEMPRE FECHE A PORTA DE ENTRADA ATRÁS DO SEU RABO! Se você está bem com isso, as regras seguintes são: não brinque com a gente, não roube da gente, não comece uma briga sem razão com um dos nossos. Entendeu, punk? Agora caia fora.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
pt: Você acha que é imortal, huh, <name_b>?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You look like you haven't eaten in days.
pt: Parece que você não come há dias.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Oh, você não é um dos <zombies>. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
pt: Ah, você não é um deles. Aqueles <zombies>, eu quis dizer. Entre, só não cause nenhum problema.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
pt: Como você está aqui? Você é um deles, de alguma forma? O que está acontecendo?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
pt: Bem, bem, outro viajante. Não tente nada, você está em desvantagem aqui e estamos bem armados.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
pt: Desculpa por dizer isso depois de tudo que você fez por mim, mas…  tem algo pra comer aí?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
pt: Bem...  você já mostrou que pode sobreviver lá fora e que tem sido capaz de conseguir comida, então sei que está prosperando mais do que nós aqui.  Tudo bem, vou te dizer uma coisa:  Não vou a lugar nenhum sem meus amigos daqui, já passamos por muita coisa juntos.  Se você conseguir convencer Luo, Brandon e Yusuke a irem junto, então eu irei.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
pt: Sim, eu estou com muita fome e eles colocam drogas na maior parte da comida. Eu posso ver que você não é assim.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
pt: Oh, uau! Você é uma pérola de verdade, sabe? Valeu por considerar isso.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey there, friend.
pt: Ei, colega.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
pt: Bem, agora, é uma oferta muito gentil, e eu aprecio você olhando além dos pêlos pubianos de corpo inteiro. Desculpe, porém. Eu me sinto meio responsável por esse pequeno bando de invasores. Contanto que eu seja o único a fornecer para eles, não acho que posso sair.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  You are back.
pt: Ora, ora. Você está de volta.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: So, you have survived.
pt: Então, você sobreviveu.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Well, well.  I'm glad you are back.
pt: Ora, ora. Estou feliz que você esteja de volta.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: It is good to see you again, my friend.
pt: É bom te ver de novo, meu amigo.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hello, my friend.
pt: Olá, meu amigo.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
pt: Você é novo aqui, quem diabos colocou você nessa merda?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
pt: Como se você fosse alguém para conversar. Dane-se.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
pt: Dane-se!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
pt: Viu algum filme bom recentemente?

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está viva! Eu também. Faz um tempo que não tenho uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
pt: Ei, você está vivo! Eu também. Faz um tempo que não tenho tido uma conversa. Uh, com outra pessoa. Hum.

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
pt: Ei, estranho. Fico feliz em ver uma cara nova por aqui.

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse
pt: resíduos orgânicos

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dog
pt: cão

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
pt: deposito de lixo

[ctx: <zombie>]
note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: Z
pt: com

[ctx: <granny_name_g>]
note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
pt: criança

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
pt: Bandido

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
pt: Urso

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Honey
pt: Mel

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Hunter
pt: Caçador

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Scout
pt: Fido

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Sugar
pt: Açúcar

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: pink
pt: rosa

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: red
pt: vermelho

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: orange
pt: laranja

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: brown
pt: marrom

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: purple
pt: roxo

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: navy
pt: azul-escuro

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: blue
pt: triste

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: cyan
pt: ciano

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: green
pt: gramado

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: black
pt: preto

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: gray
pt: cinza

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: silver
pt: pratas

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: white
pt: branco

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: left
pt: esquerda

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: right
pt: direita

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: sphere
pt: esfera

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: tube
pt: tubo

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: thick
pt: largo

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: strong
pt: forte

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: weak
pt: fraco

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: stout
pt: cervejas stout

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: man
pt: homem

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: woman
pt: mulher

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: girl
pt: menina

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: boy
pt: menino

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: shark
pt: tubarão

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: wolf
pt: lobo

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fox
pt: raposa

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: dog
pt: cão

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: snake
pt: serpente

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: chicken
pt: frango

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: otter
pt: lontra

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: cat
pt: gato

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: lion
pt: leão

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: leopard
pt: leopardo

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: falcon
pt: falcão

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: pigeon
pt: pombo

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: hawk
pt: gavião

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: goose
pt: ganso

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fish
pt: peixe

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: goblin
pt: duende

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: bugbear
pt: bicho-papão

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: elf
pt: elfo

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: dwarf
pt: anão

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
pt: celular

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "vampire_sidebar"
en: vampire
pt: vampiro

[ctx: label_strength]
note: ~ Text in UI widget "l_str"
en: S:
pt: F:

[ctx: label_stamina]
note: ~ Text in UI widget "l_stamina"
en: S:
pt: F:

[ctx: label_weary]
note: ~ Text in UI widget "l_weary" ~ Text in UI widget "l_wtrns"
en: W:
pt: O:

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
pt: barra de espç.
