en to ar translation catalogue (142 entries)

en: Catfish File Search
ar: Catfish ملف البحث

en: File search
ar: ملف البحث

en: Search the file system
ar: البحث في ملفات النظام

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ar: ملفات;إيجاد;موضع;مشاهدة;بحث;

en: Catfish Preferences
ar: تفضيلات Catfish

en: _Close
ar: _أغلق

en: Classic (_Titlebar)
ar: تقليدي (_شريط العنوان)

en: _Modern (CSD)
ar: _عصري (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ar: تخطيط نافذتك الجديد سيطبق بعد إعادة تشغيل سمك Catfish.

en: Window Layout
ar: تخطيط النافذة

en: Show _hidden files in the results
ar: أظهر الملفات _المخفية في النتائج

en: Show filter _sidebar
ar: اعرض المرشح

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Appearance
ar: المظهر

en: Path
ar: المسار

en: Add Directory...
ar: إضافة دليل...

en: _Add
ar: _إضافة

en: Remove Directory
ar: حذف دليل

en: _Remove
ar: _حذف

en: Exclude Directories
ar: استبدال الأدلة

en: Close the search _window after opening a file
ar: إغلاق البحث بعد فتح ملف

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Advanced
ar: متقدم

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ar: إلغاء

en: _Open
ar: ا_فتح

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ar: إظهار ف_ي مدير الملفات

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Save as...
ar: _حفظ باسم...

en: File Extensions
ar: امتدادات الملف

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ar: أدخل قائمة مفصولة بفواصل من امتداد الملف (e.g. odt, png, txt)

en: Documents
ar: المستندات

en: Folders
ar: المجلدات

en: Images
ar: الصور

en: Music
ar: الموسيقى

en: Videos
ar: فيديو

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Other
ar: أخرى

en: Any time
ar: أي وقت

en: Today
ar: اليوم

en: This week
ar: هذا الأسبوع

en: This month
ar: هذا الشهر

en: Custom
ar: مخصّص

en: Go to Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: <b>Start Date</b>
ar: <b>تاريخ البدء</b>

en: <b>End Date</b>
ar: <b>تاريخ الإنتهاء</b>

en: Update
ar: تحديث

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ar: قاعدة بيانات البحث عمرها أكثر من 7 أيام تحديث الآن ؟

en: File Type
ar: نوع الملف

en: Modified
ar: مُعدّل

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ar: ستعرض النتائج حالما يتم العثور عليها.

en: Unlock
ar: إلغاء التأمين

en: <b>Database:</b>
ar: <b>قاعدة البيانات:</b>

en: <b>Updated:</b>
ar: <b>تحديث:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ar: <big><b>تحديث قاعدة بيانات البحث</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ar: للحصول على نتائج أسرع، تحتاج قاعدة بيانات البحث إلى تحديث.
    يتطلب هذا الإجراء حقوق إدارية.

en: Update Search Database
ar: تحديث قاعدة بيانات البحث

en: Search for files
ar: البحث عن الملفات

en: Compact List
ar: دمج القائمة

en: Thumbnails
ar: الصور المصغرة

en: Show _sidebar
ar: عضر_الشريط الجانبي

en: Show _hidden files
ar: إاظهار _الملفات المخفية

en: Search file _contents
ar: ابحث عن محتويات_ الملف

en: _Match results exactly
ar: _النتائح المطابقة تماما

en: _Refresh search index...
ar: _تحديث فهرس البحث...

en: _Preferences
ar: _تفضيلات

en: _About
ar: ع_ن

en: Usage: %prog [options] path query
ar: الاستخدام: %prog [خيارات] مسار الاستعلام

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ar: إظهار رسائل التصحيح (- vv أيضا تصحيح catfish_lib)

en: Use large icons
ar: استخدام ايقونات كبيرة

en: Use thumbnails
ar: استخدام ايقونات صغيرة

en: Display time in ISO format
ar: وقت العرض بتنسيق ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ar: تعيين مسار البحث الافتراضي

en: Perform exact match
ar: تطابق تام للأداء

en: Include hidden files
ar: تشمل الملفات المخفية

en: Perform fulltext search
ar: إجراء بحث النص الكامل

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ar: إذا تم توفير المسار والاستعلام ، ابدأ البحث عند عرض التطبيق.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ar: %s (ترميز غير صالح)

en: Unknown
ar: مجهول

en: Never
ar: أبداً لا

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ar: أدخل استفسارك أعلاه للعثور على ملفاتك
    أو انقر فوق %s الأيقونة لمزيد من الخيارات.

en: An error occurred while updating the database.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث قاعدة البيانات.

en: Authentication failed.
ar: فشل الاستيثاق.

en: Authentication cancelled.
ar: تم إلغاء المصادقة.

en: Search database updated successfully.
ar: تم تحديث قاعدة بيانات البحث بنجاح

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ar: أغلق

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ar: يُحدّث...

en: Stop Search
ar: إيقاف البحث

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ar: تقدم عملية البحث...
    اضغط على زر إلغاء أو مفتاح Escape لتوقف.

en: Begin Search
ar: ابدأ البحث

en: "%s" could not be opened.
ar: تغذّر فتح "%s".

en: "%s" could not be saved.
ar: تعذر حفظ"%s"

en: "%s" could not be deleted.
ar: تعذر حذف "%s"

en: Save "%s" as...
ar: حفظ "%s" في...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد أن
    تحذف نهائيا"%s" ؟

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد أن
    تحذف%iالملفات المحددة؟

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ar: إذا خذفت الملف، سيحذف بصفة نهائية.

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Size
ar: الحجم

en: Location
ar: الموقع

en: Preview
ar: معاينة

en: Details
ar: التفاصيل

en: Yesterday
ar: أمس

en: No files found.
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ar: حاول  أن تجعل بحثك أكثر دقة
    أو جرب مجلد آخر.

en: 1 file found.
ar: تم العثور على ملف 1.

en: %i files found.
ar: تم العثور على ملف %i.

en: bytes
ar: بايتات

en: Searching...
ar: جاري البحث...

en: Searching for "%s"
ar: يبحث عن "%s"

en: Search results for "%s"
ar: نتائج البحث عن "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ar: كاتفيش هي أداة للبحث عن مختلف الملفات.

en: Password Required
ar: كلمة مرور مطلوبة

en: Incorrect password... try again.
ar: كلمة مرور غير صحيحة... حاول مرة أخرى.

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: OK
ar: حسناً

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ar: أدخل كلمة المرور إلى
    أداء المهام الإدارية.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ar: التطبيق '%s' يتيح لك
    تعديل الأجزاء الأساسية من النظام الخاص بك.

en: Versatile file searching tool
ar: أداة البحث عن مختلف أنواع الملفات

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ar: كاتفيش هو أداة بحث عن الملفات, صغيرة وسريعة وقوية. تتميز واجهة البرنامج بالبساطة و الحد الأدنى مع التركيز على النتائج ، فإنه يساعد المستخدمين على العثور على الملفات التي يحتاجونها دون مدير الملفات. مع مرشحات قوية مثل تاريخ التعديل ونوع الملف ومحتويات الملف ، لن يعتمد المستخدمون بعد الآن على مدير الملفات.

en: The main Catfish window displaying image search results
ar: نافذة كاتفيش الرئيسية التي تعرض نتائج البحث عن الصور

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ar: نافذة كاتفيش الرئيسية التي تعرض المرشحات المتاحة ونتائج البحث التي تمت تصفيتها

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ar: هذا اﻹصدار أكثر توافقا مع بيئة سطح المكتب Xfce، مع دعم أفضل ل Zeitgeist datahub، كما يتضمن إصلاح العديد من العلل وتحسينات في قابلية الاستخدام.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ar: هذا الإصدار يحل أخطاء التحزيم الخاصة بديبيان ويتضمن الأصول المحسنة.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ar: يضيف هذا الإصدار دعمًا لتشغيل تحت Wayland وميزات حوار منتعشة مع عناصر تحكم مبسطة.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ar: يعالج هذا الإصدار بعض أخطاء بدء التشغيل بالإضافة إلى العديد من المشكلات المتعلقة بعبور الروابط الرمزية.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ar: يتضمن هذا الإصدار العديد من تحسينات المظهر ، ويقدم مربع حوار تفضيلات جديد ، ويحسن نتائج البحث والأداء.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ar: يتميز هذا الإصدار بتحسينات في الأداء من خلال استبعاد أدلة البحث غير الشائعة.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ar: يتميز هذا الإصدار بتكامل سطح المكتب بشكل أفضل ، ودعم OpenBSD و Wayland ، ودعم الترجمة المحسن.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ar: يتميز هذا الإصدار بتحسين الأداء ، وتكامل سطح المكتب بشكل أفضل ، وعدد من الأخطاء طويلة الأمد. يتم الآن معالجة سلاسل البحث المقتبسة بشكل صحيح. يمكن سحب الملفات إلى تطبيقات أخرى. يتم إنشاء الصور المصغرة فقط عند طلب المستخدم.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ar: يتميز هذا الإصدار بالعديد من التحسينات على معالجة الصور المصغرة والعديد من إصلاحات الأخطاء. تم تحسين معاينات الرمز وستطابق الآن التطبيقات الأخرى. العناصر المعروضة في الجزء السفلي من نافذة النتائج متاحة الآن مع جميع سمات سطح المكتب.

en: This is a minor translations-only release.
ar: هذا فقط. إصدار ترجمات طفيفة

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ar: يتميز هذا الإصدار بالعديد من تحسينات الأداء والعديد من تحديثات الترجمة.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ar: يعرض هذا الإصدار الآن جميع الطوابع الزمنية للملفات وفقا للمنطقة الزمنية بدلا من التوقيت العالمي المنسق (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ar: يعمل هذا الإصدار على إصلاح العديد من الأخطاء المتعلقة بـ إطار النتائج. تتم إزالة الملفات مرة أخرى من قائمة النتائج عند حذفها. تم استعادة وظيفة النقرات الوسطى و اليمنى. يتم الآن تطبيق عوامل تصفية نطاق التاريخ وفقاً للمنطقة الزمنية بدلاً من التوقيت العالمي المنسق (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ar: يتضمن هذا الإصدار تحديثات هامة على مستوى الواجهة، ويحسن سرعة البحث، وإصلاح العديد من الأخطاء. وقد تم تحسين سير العمل ، وذلك باستخدام بعض من أحدث الميزات من مجموعة أدوات GTK + ، بما في ذلك رؤوس اختياري والحاجيات popover. تم تحسين معالجة كلمة المرور مع دمج PolicyKit عندما تكون متوفرة.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ar: يعمل هذا الإصدار على إصلاح اثنين من الأخطاء الجديدة ويتضمن ترجمات محدثة.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ar: يعمل هذا الإصدار على إصلاح الانحدار حيث يتعذر على التطبيق البدء في بعض الأنظمة.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ar: يعمل هذا الإصدار على إصلاح الانحدار حيث لم تعد مصطلحات البحث المتعددة مدعومة. يتم عرض شريط المعلومات الآن عندما تكون قاعدة بيانات البحث قديمة ، وتم تحسين مربعات الحوار المستخدمة لتحديث قاعدة البيانات.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ar: عمل هذا الإصدار على إصلا مشكلتين و هما عدم القدرة على تنفيذ مسار بشكل صحيح و كذا يحسن التعامل مع  الرومز الرمزية المخفية.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ar: أدى هذا الإصدار المستقر إلى تحسين موثوقية مربع حوار كلمة المرور ، وتنظيف الشفرة غير المستخدمة ، وإصلاح المشكلات المحتملة في القائمة واختيار العنصر.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ar: هذا الإصدار عمل على إصلاح مشكلة أمنية محتملة مع بدء تشغيل البرنامج وإصلاح انهياره مع اختيار عناصر متعددة.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ar: أول إصدار في سلسلة 1.0x قدم واجهة منتعشة وأصلح عددا من الأخطاء منذ فترة طويلة. تحسينات على الأذونات الافتراضية القضاء على عدد من التحذيرات عند التعبئة للتوزيعات. تم تعزيز إمكانية الوصول حيث تم جعل جميع السلاسل قابلة للترجمة وتحسين مسرعات لوحة المفاتيح.
