en to be translation catalogue (142 entries)

en: Catfish File Search
be: Пошукавец файлаў Catfish

en: File search
be: Пошук файлаў

en: Search the file system
be: Пошук у файлавай сістэме

en: Catfish Preferences
be: Налады Catfish

en: _Close
be: _Закрыць

en: Classic (_Titlebar)
be: Класічны (_загаловак)

en: _Modern (CSD)
be: _Сучасны (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
be: Выгляд зменіцца пасля перазапуску Catfish.

en: Window Layout
be: Выгляд акна

en: Show _hidden files in the results
be: Паказваць _схаваныя файлы сярод вынікаў

en: Show filter _sidebar
be: Паказваць _бакавую панэль фільтраў

en: Display Options
be: Параметры адлюстравання

en: Appearance
be: Выгляд

en: Path
be: Шлях

en: Add Directory...
be: Дадаць каталог…

en: _Add
be: _Дадаць

en: Remove Directory
be: Выдаліць каталог

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Exclude Directories
be: Выключыць каталогі

en: Close the search _window after opening a file
be: Закрываць _акно пошуку пасля адкрыцця файла

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: Advanced
be: Дадаткова

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
be: Скасаваць

en: _Open
be: _Адкрыць

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
be: Паказаць у _кіраўніку файлаў

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
be: _Скапіяваць месцазнаходжанне

en: _Save as...
be: _Захаваць як...

en: File Extensions
be: Пашырэнні файлаў

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
be: Спіс пашырэнняў праз коску (напрыклад, odt, png, txt)

en: Documents
be: Дакументы

en: Folders
be: Каталогі

en: Images
be: Выявы

en: Music
be: Музыка

en: Videos
be: Відэа

en: Applications
be: Праграмы

en: Other
be: Іншыя

en: Any time
be: Любы час

en: Today
be: Сёння

en: This week
be: Гэты тыдзень

en: This month
be: Гэты месяц

en: Custom
be: Адвольна

en: Go to Today
be: Сёння

en: <b>Start Date</b>
be: <b>Дата пачатку</b>

en: <b>End Date</b>
be: <b>Дата завяршэння</b>

en: Update
be: Абнаўленне

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
be: База даных пошуку старэйшая за 7 дзён. Абнавіць?

en: File Type
be: Тып файлаў

en: Modified
be: Зменена

en: Results will be displayed as soon as they are found.
be: Вынік адлюструецца як будзе знойдзены.

en: Unlock
be: Разблакаваць

en: <b>Database:</b>
be: <b>База даных:</b>

en: <b>Updated:</b>
be: <b>Абноўлена:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
be: <big><b>Абнаўленне базы даных пошуку</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
be: Для паскарэння атрымання вынікаў пошуку неабходна абнавіць базу даных пошуку.
    На гэта патрабуюцца правы адміністратара.

en: Update Search Database
be: Абнавіць базу даных пошуку

en: Search for files
be: Пошук файлаў

en: Compact List
be: Сціслы спіс

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Show _sidebar
be: Паказваць _бакавую панэль

en: Show _hidden files
be: Паказваць _схаваныя файлы

en: Search file _contents
be: Паказваць _змесціва файла

en: _Match results exactly
be: _Дакладнае супадзенне вынікаў

en: _Refresh search index...
be: _Абнавіць індэкс пошуку…

en: _Preferences
be: _Налады

en: _About
be: Пра _праграму

en: Usage: %prog [options] path query
be: Выкарыстанне: %prog [параметры] шлях запыту

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
be: Паказваць адладачныя паведамленні (-vv таксама адладзіць catfish_lib)

en: Use large icons
be: Выкарыстоўваць буйныя значкі

en: Use thumbnails
be: Выкарыстоўваць мініяцюры

en: Display time in ISO format
be: Адлюстроўваць час у фармаце ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
be: Вызначыць прадвызначаны шлях пошуку

en: Perform exact match
be: Дакладнае супадзенне

en: Include hidden files
be: Уключаць схаваныя файлы

en: Perform fulltext search
be: Выконваць пошук усяго тэксту

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
be: Калі шлях і запыт вызначаныя, пачынаць пошук падчас запуску праграмы.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
be: %s (хібнае кадаванне)

en: Unknown
be: Невядома

en: Never
be: Ніколі

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
be: Увядзіце вышэй запыт, каб знайсці патрэбныя файлы,
    альбо націсніце %s, каб праглядзець іншыя варыянты.

en: An error occurred while updating the database.
be: Падчас абнаўлення базы даных адбылася памылка.

en: Authentication failed.
be: Памылка аўтэнтыфікацыі.

en: Authentication cancelled.
be: Аўтэнтыфікацыя скасаваная.

en: Search database updated successfully.
be: База даных пошуку паспяхова абноўленая.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
be: Закрыць

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
be: Абнаўленне...

en: Stop Search
be: Спыніць пошук

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
be: Адбываецца пошук...
    Націсніце "Скасаваць", альбо клавішу Escape для спынення.

en: Begin Search
be: Пачаць пошук

en: "%s" could not be opened.
be: "%s" немагчыма адкрыць.

en: "%s" could not be saved.
be: "%s" немагчыма захаваць.

en: "%s" could not be deleted.
be: "%s" немагчыма выдаліць.

en: Save "%s" as...
be: Захаваць "%s" як...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
be: Сапраўды хочаце назаўсёды 
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
be: Сапраўды хочаце назаўсёды 
    выдаліць %i абраныя(ых) файлы(аў)?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце файл, ён будзе назаўсёды згублены.

en: Filename
be: Назва файла

en: Size
be: Памер

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Yesterday
be: Учора

en: No files found.
be: Файлы не знойдзеныя.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
be: Паспрабуйце ўвесці больш дакладны запыт
    альбо паспрабуйце іншы каталог.

en: 1 file found.
be: знойдзены 1 файл.

en: %i files found.
be: %i файлаў знойдзена.

en: bytes
be: байтаў

en: Searching...
be: Пошук...

en: Searching for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Search results for "%s"
be: Вынікі пошуку для "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
be: Catfish - універсальны інструмент для пошуку файлаў.

en: Password Required
be: Патрабуецца пароль

en: Incorrect password... try again.
be: Хібны пароль... паспрабуйце зноў.

en: Password:
be: Пароль:

en: OK
be: Добра

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
be: Увядзіце ваш пароль
    для выканання задач адміністратара.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
be: Праграма "%s" дазволіць вам
    змяняць важныя часткі сістэмы.

en: Versatile file searching tool
be: Універсальны інструмент для пошуку

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
be: Catfish - невялічкая, хуткая і магутная праграма для пошуку файлаў. Дзякуючы мінімальнаму інтэрфейсу з акцэнтам на выніках, дапамагае карыстальнікам зручна знаходзіць неабходныя файлы. З магутнымі фільтрамі (дата мадыфікацыі, тып файла, змесціва файла) карыстальнікі больш не будуць залежаць ад кіраўніка файлаў.

en: The main Catfish window displaying image search results
be: Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае вынікі пошуку выяў

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
be: Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае даступныя фільтры і адфільтраваныя вынікі пошуку

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
be: У гэтым выпуску палепшаны паўнатэкставы пошук: падтрымка большай колькасці кадаванняў і змена алгарытму для пошуку ўсіх ключавых слоў замест якога-небудзь.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
be: У гэтым выпуску палепшана інтэграцыя з Xfce, палепшана падтрымка Zeitgeist, а таксама выпраўлена шмат памылак.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
be: У гэтым выпуску вырашаныя праблемы з пакункам для Debian і аптымізаваныя рэсурсы.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
be: У гэтым выпуску дададзена падтрымка Wayland і абнавіліся дыялогі са спрошчанымі элементамі кіравання.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
be: У гэтым выпуску выпраўлены некаторыя праблемы з запускам і сімвалічнымі памылкамі.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
be: У гэты выпуск уключана шмат паляпшэнняў выгляду, новы дыялог налад, палепшаны працэс пошуку і яго вынікі.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
be: У гэтым выпуску палепшана прадукцыйнасць за кошт выключэння з пошуку рэдка выкарыстоўваемых каталогаў.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
be: У гэтым выпуску палепшана інтэграцыя з працоўным сталом, дададзена падтрымка OpenBSD і Wayland, палепшаныя пераклады.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
be: У гэтым выпуску былі палепшаныя прадукцыйнасць, інтэграцыя з працоўным сталом, а таксама выпраўлены шэраг застарэлых памылак. Ад гэтай пары цытаваныя радкі пошуку апрацоўваюцца карэктна. Файлы можна перацягваць у іншыя праграмы. Мініяцюры генеруюцца толькі па запыце карыстальніка.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
be: У гэтым выпуску ўдасканалена апрацоўка мініяцюр і выпраўлена шмат памылак. Значок папярэдняга прагляду быў ўдасканалены і цяпер адпавядае іншым праграмам. Элементы, якія адлюстроўваюцца ў ніжняй частцы акна вынікаў, цяпер даступныя для усіх тэм працоўнага стала.

en: This is a minor translations-only release.
be: Гэта нязначны выпуск з абнаўленнем перакладаў.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
be: Гэты выпуск ўключае ў сябе некалькі паляпшэнняў прадукцыйнасці і шматлікія абнаўленні перакладу.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
be: У гэтым выпуску адлюстроўваюцца ўсе пазнакі часу файлаў у адпаведнасці з часавым поясам замест універсальнага скаардынаванага часу (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
be: У гэтым выпуску выпраўлены шэраг хібаў, звязаных з акном вынікаў. Пасля выдалення файлы зноў выдаляюцца са спіса вынікаў. Была адноўлена функцыянальнасць правай і сярэдняй кнопкі мышы. Фільтры дыяпазону дат цяпер ужываюцца ў адпаведнасці з часавым поясам замест універсальнага скаардынаванага часу (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
be: Гэты выпуск ўключае ў сябе значнае абнаўленне інтэрфейсу, павышае хуткасць пошуку і выпраўляе шэраг хібаў. Працоўны працэс быў удасканалены з дапамогаю некаторых з апошніх магчымасцяў GTK + , уключаючы дадатковыя панэлі і віджэты. Апрацоўка пароляў была палепшаная з дапамогаю PolicyKit.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
be: У гэтым выпуску выпраўлены дзве новыя хібы і абноўленыя пераклады.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
be: У гэтым выпуску выпраўлена рэгрэсія, калі праграму немагчыма запусціць у некаторых сістэмах.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
be: У гэтым выпуску выпраўлена рэгрэсія, калі некалькі тэрмінаў пошуку больш не падтрымліваецца. Інфармацыйная панэль зараз адлюстроўваюцца, калі база даных пошуку састарэла, і дыялогавыя вокны, якія выкарыстоўваюцца для абнаўлення базы даных, былі палепшаныя.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
be: У гэтым выпуску выпраўлены дзве праблемы: месцазнаходжанне не вызначалася належным чынам, палепшана апрацоўка зніклых сімвалічных значкоў.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
be: У гэтым стабільным выпуску павышана надзейнасць дыялога паролю, выдалены невыкарыстоўваемы код і выпраўленыя патэнцыйныя праблемы са спісам і выбарам элементаў.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
be: У гэтым выпуску выпраўленыя патэнцыйная праблема бяспекі пры запуску праграмы і рэгрэсія выбару некалькіх элементаў.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
be: У першым выпуск серыі 1.0.x прадстаўлены абноўлены інтэрфейс і выпраўлены шэраг даўніх хібаў. Пераразмеркаванне прадвызначаных дазволаў дапамагло ліквідаваць шэраг папярэджанняў пры стварэнні пакункаў. Былі палепшаныя адмысловыя магчымасці: усе радкі можна перакласці і пераробленыя паскаральнікі клавіятуры.
