en to ca translation catalogue (139 entries)

en: Catfish File Search
ca: Cerca de fitxers Catfish

en: File search
ca: Cerca de fitxers

en: Search the file system
ca: Cerqueu al sistema de fitxers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ca: fitxers;cercar;buscar;recerca;

en: Catfish Preferences
ca: Preferències de Catfish

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Classic (_Titlebar)
ca: Clàssic (Bara de _títol)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ca: La nova disposició de la finestra s'aplicarà després de reiniciar Catfish.

en: Window Layout
ca: Disposició de la finestra

en: Show _hidden files in the results
ca: Mostra els fitxers _ocults als resultats

en: Show filter _sidebar
ca: Mostra la barra lateral de filtratge

en: Display Options
ca: Opcions de visualització

en: Appearance
ca: Aparença

en: Path
ca: Camí

en: Add Directory...
ca: Afegeix el directori...

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Remove Directory
ca: Suprimeix el directori

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: Exclude Directories
ca: Exclou els directoris

en: Close the search _window after opening a file
ca: Tanca la _finestra de cerca després d’obrir un fitxer

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Advanced
ca: Avançada

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: _Open
ca: _Obre

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ca: _Mostra al gestor de fitxers

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Save as...
ca: _Anomena i desa…

en: File Extensions
ca: Extensions de fitxer

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ca: Introduïu una llista d'extensions de fitxer separades per comes (p. ex. odt, png, txt)

en: Folders
ca: Carpetes

en: Images
ca: Imatges

en: Music
ca: Música

en: Videos
ca: Vídeos

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Other
ca: Altres

en: Any time
ca: En qualsevol moment

en: Today
ca: Avui

en: This week
ca: Aquesta setmana

en: This month
ca: Aquest mes

en: Custom
ca: Personalitza

en: Go to Today
ca: Vés a la data d'avui

en: <b>Start Date</b>
ca: <b>Data inicial</b>

en: <b>End Date</b>
ca: <b>Data final</b>

en: Update
ca: Actualitza

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ca: L'índex de cerca té més de 7 dies. Voleu actualitzar-lo ara?

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Modified
ca: Data de modificació

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ca: Els resultats es mostraran tan aviat com es trobin.

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: <b>Database:</b>
ca: <b>Índex de cerca:</b>

en: <b>Updated:</b>
ca: <b>Actualització:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ca: <big><b>Actualització de l'índex de cerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ca: Per obtenir resultats més ràpid, cal actualitzar l'índex de cerca.
    Aquesta acció requereix permisos d'administrador.

en: Update Search Database
ca: Actualitza l'índex de cerca

en: Search for files
ca: Cerca de fitxers

en: Compact List
ca: Llista compacta

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Show _sidebar
ca: Mostra la barra _lateral

en: Show _hidden files
ca: Mostra els fitxers ocult_s

en: Search file _contents
ca: Cerca al _contingut dels fitxers

en: _Match results exactly
ca: _Coincidència exacta dels resultats

en: _Refresh search index...
ca: _Refresca la base de dades de cerques...

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _About
ca: _Quant a

en: Usage: %prog [options] path query
ca: Ús: %prog [opcions] camí consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ca: Mostra els missatges de depuració (-vv també depurarà catfish_lib)

en: Use large icons
ca: Utilitza icones grans

en: Use thumbnails
ca: Utilitza miniatures

en: Display time in ISO format
ca: Mostra l'hora en format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ca: Estableix el camí de cerca predeterminat

en: Perform exact match
ca: Busca una coincidència exacta

en: Include hidden files
ca: Inclou els fitxers ocults

en: Perform fulltext search
ca: Cerca el text complet

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ca: Si es proporcionen el camí i la consulta, la cerca comença quan es mostra l'aplicació.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ca: %s (codif. no vàlida)

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Never
ca: Mai

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ca: Introduïu a dalt una consulta per cercar fitxers
    o feu clic a la icona %s per a més opcions.

en: An error occurred while updating the database.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'índex de cerca.

en: Authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació.

en: Authentication cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació.

en: Search database updated successfully.
ca: L'índex de cerca s'ha actualitzat correctament.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ca: Tanca

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: Stop Search
ca: Atura la cerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ca: Cerca en curs...
    Premeu el botó de cancel·lació o la tecla Esc per aturar-la.

en: Begin Search
ca: Comença la cerca

en: "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: "%s" could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Save "%s" as...
ca: Anomena i desa «%s»...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment els %i fitxers seleccionats?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu un fitxer, es perdrà permanentment.

en: Filename
ca: Nom

en: Size
ca: Mida

en: Location
ca: Ubicació

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Details
ca: Detalls

en: Yesterday
ca: Ahir

en: No files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ca: Intenteu fer una cerca menys específica
    o intenteu-ho en una altra carpeta.

en: 1 file found.
ca: S'ha trobat un fitxer.

en: %i files found.
ca: S'han trobat %i fitxers.

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: Searching for "%s"
ca: S'està cercant «%s»

en: Search results for "%s"
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ca: Catfish és una eina versàtil per cercar fitxers.

en: Password Required
ca: Es requereix una contrasenya

en: Incorrect password... try again.
ca: Contrasenya incorrecta… Intenteu-ho de nou.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: OK
ca: D'acord

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ca: Introduïu la contrasenya per
    realitzar tasques administratives.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ca: L'aplicació «%s» us permet
    modificar parts essencials del sistema.

en: Versatile file searching tool
ca: Eina versàtil de cerca de fitxers

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ca: Catfish és una utilitat de cerca de fitxers petita, ràpida i potent. Amb una interfície mínima que destaca els resultats, ajuda els usuaris a trobar els fitxers que necessiten sense recórrer al gestor de fitxers. Amb filtres potents, com ara el de data de modificació, el de tipus de fitxer i el de contingut dels fitxers, els usuaris ja no depenen del gestor de fitxers ni de les seves habilitats d'organització.

en: The main Catfish window displaying image search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els resultats de cerca d'imatges

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els filtres disponibles i els resultats de cerca filtrats

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ca: Aquesta versió s’integra millor amb l’escriptori Xfce, és més compatible amb Zeitgeist datahub i inclou moltes correccions d’errors i millores d’usabilitat.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ca: Aquesta versió reso els problemes d'empaquetatge per a Debian i errors nous i inclou actius optimitzats.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ca: Aquesta versió afegeix suport per a l'execució per sota de Wayland i ofereix diàlegs actualitzats amb controls simplificats.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ca: Aquesta versió tracta alguns errors d’inici, així com diversos problemes amb el creuament d’enllaços simbòlics.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ca: Aquesta versió inclou moltes millores en l’aparença, afegeix un nou diàleg de preferències i millora els resultats i el rendiment de la cerca.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ca: Aquesta versió inclou diverses millores de rendiment en excloure directoris poc comuns de cerca.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ca: Aquesta versió destaca una millor integració d’escriptori, un millor suport per a OpenBSD i Wayland i suport millorat per a les traduccions.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ca: Aquest llançament ofereix un rendiment millorat, una millor integració d'escriptori i una sèrie d'errors de llarga durada. Les cadenes de cerca entre cometes ara es processen correctament. Els fitxers es poden arrossegar a altres aplicacions. Les miniatures només es generen quan l'usuari ho sol·licita.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ca: Aquest llançament ofereix diverses millores al processament de miniatures i nombroses correccions d'errors. S'han millora les vistes prèvies de les icones i ara coincideixen amb altres aplicacions. Els elements que es mostren a la part inferior de la finestra de resultats ara són accessibles amb tots els temes d'escriptori.

en: This is a minor translations-only release.
ca: Aquesta és una versió menor només per a traduccions.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ca: Aquesta versió inclou diverses millores de rendiment i moltes actualitzacions en les traduccions.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ca: Aquesta versió mostra ara totes les marques de temps dels fitxers d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ca: Aquesta versió corregeix diversos errors relacionats amb la finestra de resultats. Els fitxers s'eliminen de la llista de resultats quan se suprimeixen. S'ha restaurat la funcionalitat del botó central i del botó dret del ratolí. El filtre de data de modificació s'aplica ara d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ca: Aquesta versió inclou una actualització significativa de la interfície, millora la velocitat de cerca i corregeix diversos errors. El flux de treball s'ha millorat mitjançant l'ús d'algunes de les últimes característiques del conjunt d'eines GTK+, incloent les barres de capçalera opcionals i els elements gràfics emergents. La gestió de contrasenyes s'ha millorat amb la integració de PolicyKit quan estigui disponible.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ca: Aquesta versió corregeix dos errors nous i inclou traduccions actualitzades.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ca: Aquesta versió corregeix una regressió que impedia que l'aplicació s'iniciés en alguns sistemes.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ca: Aquesta versió corregeix una regressió que impedia especificar diversos termes de cerca. Ara es mostra una barra d'informació quan l'índex de cerca és obsolet, també s'han millorat els diàlegs per actualitzar la base de dades.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ca: Aquesta versió corregeix dos problemes que impedien executar l'ordre locate correctament i millora la gestió de la manca d'icones simbòliques.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ca: Aquesta versió estable millora la fiabilitat del diàleg de la contrasenya, neteja el codi sense ús i corregeix possibles incidències amb la llista i la selecció d'elements.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ca: Aquesta actualització soluciona un possible problema de seguretat amb l'inici del programa i corregeix una regressió en seleccionar múltiples elements.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ca: La primera versió de la sèrie 1.0.x introdueix una interfície renovada i corregeix una sèrie d'errors antics. Les millores en els permisos predeterminats han eliminat una sèrie d'advertències en empaquetar per a les distribucions. L'accessibilitat s'ha millorat, ja que totes les cadenes s'han fet traduïbles, i s'han millorat les tecles de drecera.
