en to da translation catalogue (148 entries)

en: Catfish File Search
da: Catfish Filsøgning

en: File search
da: Filsøgning

en: Search the file system
da: Søg i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
da: filer;find;opslå;søg;

en: Catfish Preferences
da: Catfish-præferencer

en: _Close
da: _Luk

en: Classic (_Titlebar)
da: Klassisk (_titelinje)

en: _Modern (CSD)
da: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
da: Dit nye vindueslayout anvendes når Catfish er blevet genstartet.

en: Window Layout
da: Vindueslayout

en: Show _hidden files in the results
da: Vis _skjulte filer i resultaterne

en: Show filter _sidebar
da: Vis filter-_sidelinje

en: Display Options
da: Vis valgmuligheder

en: Appearance
da: Udseende

en: Path
da: Sti

en: Add Directory...
da: Tilføj mappe ...

en: _Add
da: _Tilføj

en: Remove Directory
da: Fjern mappe

en: _Remove
da: _Fjern

en: Exclude Directories
da: Udelad mapper

en: Close the search _window after opening a file
da: Luk søge_vinduet når en fil er blevet åbnet

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
da: Søg i komprimerede filer (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Advanced
da: Avanceret

en: Select a Folder
da: Vælg en mappe

en: Folder not found!
da: Mappe ikke fundet!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
da: Annuller

en: Select Folder
da: Vælg mappe

en: _Open
da: _Åbn

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
da: _Kopiér placering

en: _Save as...
da: _Gem som ...

en: File Extensions
da: Filendelser

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
da: Indtast en kommasepareret liste over filendelser (f.eks. odt, png, txt)

en: Documents
da: Dokumenter

en: Folders
da: Mapper

en: Images
da: Billeder

en: Music
da: Musik

en: Videos
da: Videoer

en: Applications
da: Programmer

en: Other
da: Andet

en: Any time
da: Enhver tid

en: Today
da: I dag

en: This week
da: Denne uge

en: This month
da: Denne måned

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Go to Today
da: Gå til dagen i dag

en: <b>Start Date</b>
da: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
da: <b>Slutdato</b>

en: Update
da: Opdater

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
da: Søgedatabasen er mere end 7 dage gammel. Opdater nu?

en: File Type
da: Filtype

en: Modified
da: Ændret

en: Results will be displayed as soon as they are found.
da: Resultater vil blive vist så snart de findes.

en: Unlock
da: Lås op

en: <b>Updated:</b>
da: <b>Opdateret:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
da: <big><b>Opdater søgedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
da: For at få hurtigere søgeresultater skal søgedatabasen genopfriskes.
    Denne handling kræver administratortilladelser.

en: Update Search Database
da: Opdater søgedatabase

en: Search for files
da: Søg efter filer

en: Compact List
da: Kompakt liste

en: Thumbnails
da: Miniaturer

en: Show _sidebar
da: Vis _sidelinje

en: Show _hidden files
da: Vis _skjulte filer

en: Search file _contents
da: Søg i fil_indhold

en: _Match results exactly
da: _Match resultater præcist

en: _Refresh search index...
da: _Opdater søgeindeks ...

en: _Preferences
da: _Præferencer

en: _About
da: _Om

en: Usage: %prog [options] path query
da: Anvendelse: %prog [tilvalg] sti forespørgsel

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser (-vv fejlsøger også catfish_lib)

en: Use large icons
da: Brug store ikoner

en: Use thumbnails
da: Brug miniaturer

en: Display time in ISO format
da: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
da: Indstil standardsøgestien

en: Perform exact match
da: Udfør præcist match

en: Include hidden files
da: Medtag skjulte filer

en: Perform fulltext search
da: Udfør søgning i fuld tekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
da: Hvis sti og forespørgsel gives, så start søgning når programmet vises.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
da: %s (ugyldig kodning)

en: Unknown
da: Ukendt

en: Never
da: Aldrig

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
da: Indtast din forespørgsel ovenfor for at finde dine filer
    eller klik på %s-ikonet for flere valgmuligheder.

en: An error occurred while updating the database.
da: Der opstod en fejl under opdatering af databasen.

en: Authentication failed.
da: Autentifikation mislykkedes.

en: Authentication cancelled.
da: Autentifikation annulleret.

en: Search database updated successfully.
da: Søgedatabase blev opdateret.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
da: Luk

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
da: Opdaterer ...

en: Stop Search
da: Stop søgning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
da: Igangværende søgning ...
    Tryk på Annuller-knappen eller Escape-tasten for at stoppe.

en: Begin Search
da: Begynd søgning

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: Folder not found.
da: Mappe ikke fundet.

en: "%s" could not be opened.
da: "%s" kunne ikke åbnes.

en: "%s" could not be saved.
da: "%s" kunne ikke gemmes.

en: "%s" could not be deleted.
da: "%s" kunne ikke slettes.

en: Save "%s" as...
da: Gem "%s" som ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette de %i valgte filer permanent?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
da: Hvis du sletter en fil, er denne tabt permanent.

en: Filename
da: Filnavn

en: Size
da: Størrelse

en: Location
da: Placering

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Details
da: Detaljer

en: Yesterday
da: I går

en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
da: Prøv at gøre din søgning mindre specifik
    eller prøv en anden mappe.

en: 1 file found.
da: 1 fil fundet.

en: %i files found.
da: %i filer fundet.

en: Searching...
da: Søger ...

en: Searching for "%s"
da: Søger efter "%s"

en: Search results for "%s"
da: Søgeresultater for "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
da: Catfish er et alsidigt filsøgningsværktøj.

en: Password Required
da: Adgangskode krævet

en: Incorrect password... try again.
da: Forkert adgangskode ... prøv igen.

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
da: Indtast din adgangskode for at
    udføre administrative opgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
da: Programmet '%s' lader dig
    ændre essentielle dele af dit system.

en: Versatile file searching tool
da: Alsidigt filsøgningsværktøj

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
da: Catfish er et lille, hurtigt og kraftfuldt filsøgningsredskab. Med en minimal grænseflade med vægt på resultater hjælper den brugere med at finde de filer de har brug for uden en filhåndtering. Med kraftfulde filtre såsom ændringsdato, filtype og filindhold, behøver brugere ikke længere at være afhængig af filhåndteringen eller organiseringsværdigheder.

en: The main Catfish window displaying image search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser resultater for billedsøgning

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser tilgængelige filtre og filtrerede søgeresultater

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
da: Denne udgivelse forbedrer understøttelse af filhåndtering, understøttelse af zip-filer og håndtering af valgte filer. Den forbedrer også tastaturgenveje til at starte en søgning eller vælge en ny søgesti.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
da: Denne udgivelse udvider fuldtekstsøgning til at understøtte flere filtyper og tilføjer understøttelse af søgning i komprimerede filer. Søgning i filindhold og den foretrukne visning bevares nu mellem sessioner.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
da: Denne udgivelse udvider fuldtekstsøgning til at understøtte flere kodninger og matche alle nøgleord frem for nogle.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
da: Denne udgivelse integrerer bedre med Xfce-skrivebordet, understøtter bedre Zeitgeist-datahubben og inkluderer mange fejlrettelser og forbedringer af anvendeligheden.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
da: Denne udgivelse løser fejl ved pakning for Debian og medtager optimerede "assets".

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
da: Denne udgivelse tilføjer understøttelse af kørsel under Wayland og har fornyede dialoger med forenklet styringer.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
da: Denne udgivelse adresserer opstartsproblemer samt diverse problemer i forbindelse med besøg af symbolske links.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
da: Denne udgivelse inkluderer mange forbedringer til udseendet, introducerer en ny præferencer-dialog og forbedrer søgeresultater og ydelse.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
da: Denne udgivelse byder på forbedringer til ydelsen ved at undlade søgemapper som normalt ikke bruges.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
da: Denne udgivelse byder på bedre skrivebordsintegration, understøttelse af OpenBSD og Wayland, og forbedret understøttelse af oversættelse.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
da: Denne udgivelse byder på forbedret ydelse, bedre skrivebordsintegration og et antal længerevarende fejl. Søgestrenge i citationstegn behandles nu korrekt. Filer kan trækkes ind i andre programmer. Miniaturer genereres kun når det anmodes af brugeren.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
da: Denne udgivelse byder på adskillige forbedringer til behandling af miniature og mange fejlrettelser. Forhåndsvisning af ikoner er blevet forbedret og matcher nu andre programmer. Punkter som vises nederst i resultatsvinduet og kan nu tilgås med alle skrivebordstemaer.

en: This is a minor translations-only release.
da: Dette er en mindre udgivelse som kun har med oversættelser at gøre.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
da: Denne udgivelse byder på adskillige forbedringer til ydelsen og opdateringer af oversættelser.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
da: Denne udgivelse viser nu alle fil-tidsstempler i henhold til tidszone i stedet for Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
da: Denne udgivelse retter adskillige fejl i forbindelse med resultater-vinduet. Filer fjernes nu igen fra resultatslisten når de slettes. Midter- og højreklik er tilbage. Datoområdefiltre anvendes nu i henhold til tidszone i stedet for Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
da: Denne udgivelse inkluderer en betydelig genopfriskning af grænsefladen, forbedre søgehastighed og rettelse af adskillige fejl. Arbejdsgangen er blevet forbedret, som gør brug af nogen af de seneste faciliteter i GTK+-toolkittet, inklusiv valgfrie headerlinjer og popover-widgets. Adgangskodehåndtering er blevet forbedret med integreringen af PolicyKit når det er tilgængeligt.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
da: Denne udgivelse retter to fejl og inkluderer opdaterede oversættelser.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
da: Denne udgivelse retter en regression hvor programmet ikke er i stand til at starte på nogle systemer.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
da: Denne udgivelse retter en regression hvor flere søgetermer ikke længere var understøttet. En infolinje vises nu når søgedatabasen er forældet og dialogerne som bruges til at opdatere databasen er blevet forbedret.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
da: Denne udgivelse retter to problemer hvor lokaliser ikke korrekt ville køre og forbedrer handling af manglende symbolske ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
da: Denne stabile udgivelse forbedrede pålideligheden af adgangskode-dialogen, ryddede op i ubrugt kode og rettede potentielle problemer med listen og valg af punkt.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
da: Denne udgivelse rettede et potentielt sikkerhedsproblem med programopstart og rettede en regression med valg af flere punkter.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
da: Den første udgivelse i 1.0.x-serien introducerede en genopfrisket grænseflade og rettede et antal fejl som har været der i lang tid. Forbedringer til standardtilladelser eliminerer et antal advarsler ved pakning af distributioner. Tilgængelighed blev forbedret eftersom alle strenge nu kan oversættes og tastaturgenveje er blevet forbedret.
