en to de translation catalogue (154 entries)

en: Catfish File Search
de: Catfish-Dateisuche

en: File search
de: Dateisuche

en: Search the file system
de: Dateisystem durchsuchen

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
de: dateien;finden;auffinden;nachschlagen;suchen;

en: Catfish Preferences
de: Catfish Einstellungen

en: _Close
de: S_chließen

en: Classic (_Titlebar)
de: Klassisch (_Titelzeile)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
de: Ihr neues Fensterlayout wird nach dem Neustart von Catfish übernommen.

en: Window Layout
de: Fenster-Layout

en: Show _hidden files in the results
de: Zeige _versteckte Dateien in den Ergebnissen

en: Show filter _sidebar
de: Filter anzeigen _Seitenleiste

en: Show file sizes in binary format
de: Dateigrößen im Binärformat anzeigen

en: Uncheck to show file size in decimal format
de: Deaktivieren Sie diese Option, um die Dateigröße im Dezimalformat anzuzeigen.

en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

en: Appearance
de: Erscheinung

en: Path
de: Pfad

en: Add Directory...
de: Verzeichnis hinzufügen...

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Remove Directory
de: Verzeichnis entfernen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Exclude Directories
de: Verzeichnisse ausschließen

en: Close the search _window after opening a file
de: Schließen Sie das _Suchfenster nach dem Öffnen einer Datei

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
de: Suche in komprimierten Dateien (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Advanced
de: Erweitert

en: Select a Folder
de: Wählen Sie einen Ordner

en: Folder not found!
de: Datei nicht gefunden!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select Folder
de: Ordner auswählen

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Open with...
de: _Öffnen mit...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
de: In _Dateiverwaltung anzeigen

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
de: Ort _kopieren

en: _Save as...
de: _Speichern unter …

en: _Delete...
de: _Löschen...

en: File Extensions
de: Dateierweiterungen

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
de: Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Dateierweiterungen ein (z.B. odt, png, txt)

en: Documents
de: Dokumente

en: Folders
de: Ordner

en: Images
de: Bilder

en: Music
de: Musik

en: Applications
de: Anwendungen

en: Other
de: Andere

en: Any time
de: Beliebige Zeit

en: Today
de: Heute

en: This week
de: Diese Woche

en: This month
de: Dieser Monat

en: Custom
de: Angepasst

en: Go to Today
de: Zum heutigen Tag gehen

en: <b>Start Date</b>
de: <b>Anfangsdatum</b>

en: <b>End Date</b>
de: <b>Enddatum</b>

en: Update
de: Aktualisieren

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
de: Die Suchdatenbank ist älter als 7 Tage. Jetzt aktualisieren?

en: File Type
de: Dateityp

en: Modified
de: Verändert

en: Results will be displayed as soon as they are found.
de: Ergebnisse werden angezeigt, sobald sie gefunden werden.

en: Unlock
de: Entsprerren

en: <b>Database:</b>
de: <b>Datenbank:</b>

en: <b>Updated:</b>
de: <b>Aktualisiert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
de: <big><b>Suchdatenbank aktualisieren</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
de: Für schnellere Suchergebnisse, muss die Suchdatenbank aufgefrischt werden.
    Dieser Vorgang benötigt Systemverwalterrechte.

en: Update Search Database
de: Suchdatenbank aktualisieren

en: Search for files
de: Nach Dateien suchen

en: Compact List
de: Kompakte Liste

en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Show _sidebar
de: Seitenleiste _anzeigen

en: Show _hidden files
de: _Verborgene Dateien anzeigen

en: Search file _contents
de: _Dateiinhalte suchen

en: _Match results exactly
de: _Genaue Übereinstimmung der Ergebnisse

en: _Refresh search index...
de: _Suchindex aktualisieren …

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _About
de: _Info

en: Usage: %prog [options] path query
de: Nutzung: %prog [Optionen] Pfad Suchbegriff

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
de: Fehlersuchnachrichten anzeigen (-vv wird auch catfish_lib austesten)

en: Use large icons
de: Große Symbole verwenden

en: Use thumbnails
de: Vorschaubilder verwenden

en: Display time in ISO format
de: Zeit im ISO-Format anzeigen

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
de: Den Vorgabesuchpfad festlegen

en: Perform exact match
de: Genaue Suche

en: Include hidden files
de: Verborgene Dateien einbeziehen

en: Perform fulltext search
de: Volltextsuche

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
de: Wenn Pfad und Abfrage übergeben werden, beginnt die Suche beim Programmstart.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
de: eine Standardspalte zum Sortieren nach (Name|Größe|Pfad|Datum|Typ),(aufsteigend|absteigend) festlegen

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
de: %s (ungültige Kodierung)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Never
de: Niemals

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
de: Geben Sie Ihre Anfrage oben ein, um Ihre Dateien zu finden
    oder klicken Sie auf das %s-Symbol für weitere Optionen.

en: An error occurred while updating the database.
de: Beim Aktualisieren der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.

en: Authentication failed.
de: Legitimierung fehlgeschlagen.

en: Authentication cancelled.
de: Legitimierung abgebrochen.

en: Search database updated successfully.
de: Die Suchdatenbank wurde erfolgreich aktualisiert.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
de: Schließen

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
de: Aktualisierung wird durchgeführt …

en: Stop Search
de: Suche beenden

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
de: Suchvorgang läuft …
    Abbrechen klicken oder die die Escape-Taste drücken, um abzubrechen.

en: Begin Search
de: Suche beginnen

en: No folder selected.
de: Kein Ordner ausgewählt.

en: Folder not found.
de: Ordner nicht gefunden.

en: "%s" could not be opened.
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: "%s" could not be saved.
de: »%s« konnte nicht gespeichert werden.

en: "%s" could not be deleted.
de: »%s« konnte nicht gelöscht werden.

en: Save "%s" as...
de: "%s" speichern unter …

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
de: Soll »%s« wirklich dauerhaft 
    gelöscht werden?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
de: Sollen die %i ausgewählten Dateien wirklich 
    dauerthaft gelöscht werden?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
de: Wenn Sie eine Datei löschen, ist sie dauerhaft verloren.

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Location
de: Ort

en: Preview
de: Vorschau

en: Open with default applications
de: Mit Standardanwendungen öffnen

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Yesterday
de: Gestern

en: No files found.
de: Keine Dateien gefunden.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
de: Versuchen Sie, Ihre Suche weniger genau zu machen
    oder versuchen Sie ein anderes Verzeichnis.

en: 1 file found.
de: 1 Datei gefunden.

en: %i files found.
de: %i Dateien gefunden.

en: bytes
de: Bytes

en: Searching...
de: Suche läuft …

en: Searching for "%s"
de: Nach »%s« wird gesucht

en: Search results for "%s"
de: Suchergebnisse für »%s«

en: Catfish is a versatile file searching tool.
de: Catfish ist ein vielseitiges Programm zur Dateisuche

en: Password Required
de: Passwort erforderlich

en: Incorrect password... try again.
de: Falsches Passwort … bitte erneut versuchen.

en: Password:
de: Passwort:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
de: Passwort eingeben, um
    administrative Aufgaben durchzuführen.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
de: Die Anwendung »%s« ermöglicht die
    Veränderung von wesentlichen Teilen Ihres Betriebssystems.

en: Versatile file searching tool
de: Vielseitiges Dateisuchwerkzeug

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
de: Catfish ist ein kleines, schnelles und leistungsfähiges Suchprogramm. Die kleine Benutzeroberfläche stellt die Suchergebnisse in den Vordergrund und hilft dem Benutzer, die Dateien die er sucht, zu finden, ohne eine Dateiverwaltung zu verwenden. Durch nützliche Filter wie etwa Änderungsdatum, Dateityp oder die Volltextsuche werden Benutzer unabhängiger von der Dateiverwaltung und ihrem Organisationstalent.

en: The main Catfish window displaying image search results
de: Das Hauptfenster von Catfish, das die Ergebnisse der Bildsuche anzeigt.

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
de: Das Hauptfenster von Catfish zeigt verfügbare Filter und gefilterte Suchergebnisse an.

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
de: Diese Version verbessert die Unterstützung der Dateiverwaltung, die Unterstützung von Zip-Dateien und die Handhabung ausgewählter Dateien. Sie verbessert auch die Tastenkombinationen für den Start einer Suche oder die Auswahl eines neuen Suchpfads.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
de: Diese Version erweitert die Volltextsuche um die Unterstützung weiterer Dateitypen und die Suche in komprimierten Dateien. Das Durchsuchen von Dateiinhalten und die bevorzugte Ansicht bleiben nun über Sitzungen hinweg erhalten.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
de: Diese Version erweitert die Volltextsuche, um mehr Kodierungen zu unterstützen und alle Schlüsselwörter abzugleichen, anstatt nur eines abzugleichen.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
de: Diese Version lässt sich besser in den Xfce-Desktop integrieren, unterstützt den Zeitgeist Datahub besser und enthält viele Bugfixes und Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
de: Diese Veröffentlichung behebt Paketierungsfehler für Debian und enthält optimierte Assets.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
de: Diese Version unterstützt nun die Ausführung unter Wayland und bietet aktualisierte Dialoge mit vereinfachten Bedienelementen.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
de: Diese Version behebt einige Startfehler sowie verschiedene Probleme beim Durchlaufen symbolischer Links.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
de: Diese Version enthält viele optische Verbesserungen, führt einen neuen Einstellungsdialog ein und verbessert Suchergebnisse und Leistung.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
de: Diese Version enthält Leistungsverbesserungen durch den Ausschluss ungewöhnlicher Suchverzeichnisse.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
de: Dieses Release bietet eine bessere Desktop-Integration, Unterstützung für OpenBSD und Wayland und eine verbesserte Übersetzungsunterstützung.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
de: Diese Version bietet eine verbesserte Leistung, eine bessere Desktop-Integration und die Behebung einer Reihe langjähriger Fehler. Zitierte Suchbegriffe werden nun korrekt verarbeitet. Dateien können in andere Anwendungen gezogen werden. Miniaturansichten werden nur auf Wunsch des Benutzers erzeugt.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
de: Diese Version enthält einige Verbesserungen bei der Verarbeitung von Vorschaubildern und zahlreiche Fehlerbehebungen. Die Symbolvorschau wurde verbessert und passt jetzt zu anderen Anwendungen. Die unten im Ergebnisfenster angezeigten Elemente sind jetzt mit allen Schreibtischthemen zugänglich.

en: This is a minor translations-only release.
de: Das ist eine kleine Version, die nur Übersetzungen enthält.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
de: Diese Version enthält mehrere Leistungsverbesserungen und zahlreiche Übersetzungsaktualisierungen.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
de: Diese Version zeigt jetzt alle Dateizeitstempel nach Zeitzone statt nach koordinierter Weltzeit (UTC) an.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
de: Diese Version behebt mehrere Fehler im Zusammenhang mit dem Ergebnisfenster. Dateien werden beim Löschen wieder aus der Ergebnisliste entfernt. Mittel- und Rechtsklick-Funktionalität wurde wiederhergestellt. Datumsbereichsfilter werden jetzt nach Zeitzone statt nach koordinierter Weltzeit (UTC) angewendet.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
de: Diese Version enthält eine beträchtliche Aktualisierung der Benutzeroberfläche, verbessert die Suchgeschwindigkeit und behebt mehrere Fehler. Der Arbeitsablauf wurde verbessert und nutzt einige der neuesten Funktionen des GTK+-Werkzeugkastens, einschließlich optionaler Kopfleisten und Popover-Widgets. Die Handhabung von Passwörtern wurde durch die Integration von PolicyKit verbessert, sofern verfügbar.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
de: Diese Version behebt zwei neue Fehler und enthält aktualisierte Übersetzungen.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
de: Diese Version behebt einen Rückschritt, bei dem es der Anwendung nicht möglich ist, auf einigen Systemen, zu starten.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
de: Diese Version behebt einen Rückschritt, wobei mehrere Suchbegriffe nicht mehr unterstützt wurden. Eine Infoleiste wird jetzt angezeigt, wenn die Suchdatenbank nicht mehr aktuell ist und die Dialoge, die verwendet werden, um die Datenbank zu aktualisieren, wurden verbessert.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
de: Diese Version behebt zwei Probleme, wo »locate« nicht richtig ausgeführt wurde und verbessert die Behandlung von fehlenden symbolischen Symbole.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
de: Diese stabile Version verbessert die Zuverlässigkeit des Passwortdialoges, bereinigt nicht benutzten Code und behebt mögliche Probleme mit der Liste und Elementauswahl.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
de: Diese Version behebt eine mögliches Sicherheitsproblem beim Programmstart und einen Rückschritt bei der Auswahl mehrerer Elemente.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
de: Bei der ersten Veröffentlichung in der 1.0.x-Serie erscheint mit einer aufgefrischten Oberfläche und behebt eine Reihe von langjährigen Fehlern. Verbesserungen der Standardberechtigungen beseitigt eine Reihe von Warnungen, während der Paketierung für Distributionen. Die Barrierefreiheit wurde verbessert, da alle Seiten übersetzbar gemacht wurden und Tastenkürzel verbessert wurden.
