en to el translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
el: Αναζήτηση αρχείων Catfish

en: File search
el: Αναζήτηση αρχείου

en: Search the file system
el: Αναζήτηση στο σύστημα αρχείων

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
el: αρχεία;εύρεση;τοποθέτηση;lookup;αναζήτηση;

en: Catfish Preferences
el: Προτιμήσεις του Catfish

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Classic (_Titlebar)
el: Κλασικό (Μπάρα _τίτλου)

en: _Modern (CSD)
el: _Μοντέρνο (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
el: Η νέα διάταξη παραθύρου θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση του Catfish.

en: Window Layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: Show _hidden files in the results
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων στα αποτελέσματα

en: Show filter _sidebar
el: Εμφάνιση μπάρας _φίλτρων

en: Show file sizes in binary format
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείων σε δυαδική μορφή

en: Uncheck to show file size in decimal format
el: Αποεπιλέξτε το για την εμφάνιση του μεγέθους αρχείων σε δεκαδική μορφή

en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Path
el: Διαδρομή

en: Add Directory...
el: Προσθήκη καταλόγου...

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Remove Directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: Exclude Directories
el: Εξαίρεση καταλόγων

en: Close the search _window after opening a file
el: Κλείσιμο του παραθύρου ανα_ζήτησης μετά από το άνοιγμα ενός αρχείου

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
el: Αναζήτηση μέσα σε συμπιεσμένα αρχεία (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: Select a Folder
el: Επιλέξτε ένα φάκελο

en: Folder not found!
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Open with...
el: _Άνοιγμα με...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
el: Εμ_φάνιση στον διαχειριστή αρχείων

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
el: Αντιγρα_φή τοποθεσίας

en: _Save as...
el: Αποθήκευ_ση ως...

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: File Extensions
el: Επεκτάσεις αρχείων

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
el: Εισάγετε μια λίστα από επεκτάσεις αρχείων χωρισμένες με κόμμα (π.χ. odt, png, txt)

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Images
el: Εικόνες

en: Music
el: Μουσική

en: Videos
el: Βίντεο

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Other
el: Άλλο

en: Any time
el: Οποιαδήποτε ώρα

en: Today
el: Σήμερα

en: This week
el: Αυτήν την εβδομάδα

en: This month
el: Αυτόν τον μήνα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Go to Today
el: Μετάβαση στο σήμερα

en: <b>Start Date</b>
el: <b>Αρχική ημερομηνία</b>

en: <b>End Date</b>
el: <b>Τελική ημερομηνία</b>

en: Update
el: Ανανέωση

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης είναι παλαιότερη από 7 ημέρες. Να ανανεωθεί τώρα;

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Results will be displayed as soon as they are found.
el: Τα αποτελέσματα θα εμφανίζονται αμέσως μόλις βρίσκονται.

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: <b>Database:</b>
el: <b>Βάση δεδομένων:</b>

en: <b>Updated:</b>
el: <b>Ανανεώθηκε:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
el: <big><b>Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
el: Για γρηγορότερα αποτελέσματα, η βάση δεδομένων αναζήτησης πρέπει να ανανεωθεί.
    Αυτή η λειτουργία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή.

en: Update Search Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: Search for files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Compact List
el: Συμπαγής λίστα

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Show _sidebar
el: Εμφάνιση _μπάρας

en: Show _hidden files
el: Εμφάνιση _κρυφών αρχείων

en: Search file _contents
el: Αναζήτηση στο _περιεχόμενο των αρχείων

en: _Match results exactly
el: _Ταίριασμα αποτελεσμάτων με ακρίβεια

en: _Refresh search index...
el: Ανανέωση _περιεχομένων ευρετηρίου...

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _About
el: _Περί

en: Usage: %prog [options] path query
el: Χρήση: %πρόγραμμα [επιλογές] διαδρομές αναζήτηση

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (επίσης με -vv θα γίνει αποσφαλμάτωση στο catfish_lib)

en: Use large icons
el: Χρήση μεγάλων εικονιδίων

en: Use thumbnails
el: Χρήση μικρογραφιών

en: Display time in ISO format
el: Εμφάνιση ώρας σε μορφή ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
el: Εισάγετε την προκαθορισμένη διαδρομή αναζήτησης

en: Perform exact match
el: Εκτέλεση απόλυτης αντιστοίχισης

en: Include hidden files
el: Να συμπεριλαμβάνονται κρυφά αρχεία

en: Perform fulltext search
el: Εκτέλεση αναζήτησης πλήρους κειμένου

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
el: Εάν δόθηκαν η διαδρομή και το ερώτημα, έναρξη της αναζήτησης μόλις εμφανιστεί η εφαρμογή.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
el: ορισμός προεπιλεγμένης στήλης για ταξινόμηση με (όνομα|μέγεθος|διαδρομή|ημερομηνία|τύπος), (αύξ|φθίν)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
el: %s (άκυρη κωδικοποίηση)

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Never
el: Ποτέ

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας επάνω για να βρείτε τα αρχεία σας
    ή κάνετε κλικ στο εικονίδιο %s για περισσότερες επιλογές.

en: An error occurred while updating the database.
el: Εμφανίστηκε λάθος κατά την ανανέωση της βάσης δεδομένων.

en: Authentication failed.
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε.

en: Authentication cancelled.
el: Η ταυτοποίηση ακυρώθηκε.

en: Search database updated successfully.
el: Η βάση δεδομένων αναζήτησης ανανεώθηκε με επιτυχία.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
el: Κλείσιμο

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
el: Ενημέρωση...

en: Stop Search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
el: Αναζήτηση σε εξέλιξη...
    Για διακοπή πατήστε το κουμπί ακύρωσης ή το πλήκτρο Escape.

en: Begin Search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: No folder selected.
el: Δεν επιλέχθηκε φάκελος.

en: Folder not found.
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε.

en: "%s" could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s".

en: "%s" could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης "%s".

en: "%s" could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Save "%s" as...
el: Αποθήκευση "%s" ως...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να 
    διαγράψετε οριστικά το "%s";

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
el: Θέλετε σίγουρα να 
    διαγράψετε οριστικά τα %i επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete a file, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται οριστικά.

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Size
el: Μέγεθος

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Preview
el: Προεπισκόπιση

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Open with default applications
el: Άνοιγμα με προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: Yesterday
el: Χθες

en: No files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
el: Δοκιμάστε να κάνετε την αναζήτησή σας πιο γενική
    ή δοκιμάστε έναν άλλο κατάλογο.

en: 1 file found.
el: Βρέθηκε 1 αρχείο.

en: %i files found.
el: Βρέθηκαν %i αρχεία.

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Searching for "%s"
el: Αναζήτηση για "%s"

en: Search results for "%s"
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
el: Catfish είναι ένα ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Password Required
el: Απαιτείται κωδικός

en: Incorrect password... try again.
el: Λάθος κωδικός... δοκιμάστε ξανά

en: Password:
el: Κωδικός:

en: OK
el: Εντάξει

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας για να
    γίνουν εργασίες διαχείρισης.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
el: Η εφαρμογή '%s' σας επιτρέπει να
    αλλάξετε βασικά μέρη του συστήματός σας.

en: Versatile file searching tool
el: Ευέλικτο εργαλείο αναζήτησης αρχείων

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
el: Το Catfish είναι ένα μικρό, γρήγορο και ισχυρό πρόγραμμα αναζήτησης αρχείων. Έχοντας ελάχιστη διεπαφή και με έμφαση στα αποτελέσματα, βοηθά τους χρήστες να βρουν τα αρχεία που χρειάζονται χωρίς έναν διαχειριστή αρχείων. Με ισχυρά φίλτρα όπως, η ημερομηνία τροποποίησης, ο τύπος αρχείου και τα περιεχόμενα του αρχείου, οι χρήστες δεν θα εξαρτώνται  πλέον από τον διαχειριστή αρχείων ή από τις οργανωτικές τους ικανότητες.

en: The main Catfish window displaying image search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης από εικόνες

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
el: Το κυρίως παράθυρο του Catfish εμφανίζει τα διαθέσιμα φίλτρα και τα φιλτραρισμένα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
el: Αυτή η έκδοση βελτιώνει την υποστήριξη του διαχειριστή αρχείων, την υποστήριξη αρχείων zip και τον χειρισμό επιλεγμένων αρχείων. Βελτιώνει επίσης τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για εκκίνηση αναζήτησης ή επιλογή νέας διαδρομής αναζήτησης.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
el: Αυτή η έκδοση επεκτείνει την αναζήτηση κειμένου ώστε να υποστηρίζει περισσότερους τύπους αρχείων, και προστίθεται η δυνατότητα για αναζήτηση εντός συμπιεσμένων αρχείων. Η αναζήτηση στα περιεχόμενα των αρχείων και ο προτιμώμενος τύπος θέασης διατηρούνται πλέον μεταξύ των συνεδριών.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
el: Αυτή η έκδοση επεκτείνει την αναζήτηση κειμένου ώστε να υποστηρίζει περισσότερες κωδικοποιήσεις και να ταιριάζει όλες τις λέξεις-κλειδιά αντί με οτιδήποτε.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
el: Αυτή η έκδοση ενσωματώνεται καλύτερα με το Xfce desktop, υποστηρίζει καλύτερα το Zeitgeist datahub και περιλαμβάνει πολλές διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις χρηστικότητας.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
el: Αυτή η έκδοση επιλύει σφάλματα πακέτων στο Debian και περιέχει βελτιώσεις.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
el: Αυτή η έκδοση προσθέτει υποστήριξη για Wayland και ανανεωμένα παράθυρα διαλόγου με απλουστευμένα στοιχεία ελέγχου.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
el: Αυτή η έκδοση αντιμετωπίζει κάποια σφάλματα εκκίνησης καθώς και διάφορα άλλα θέματα με τους συμβολικούς δεσμούς.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις στην εμφάνιση, εισάγει νέο διάλογο στις προτιμήσεις και βελτιώνει τα αποτελέσματα αναζήτησης και την απόδοση.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
el: Αυτή η έκδοση παρουσιάζει βελτιώσεις επιδόσεων εξαιρώντας τους μη συνηθισμένους καταλόγους στην αναζήτηση.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
el: Αυτή η έκδοση παρουσιάζει καλύτερη ενσωμάτωση στα περιβάλλοντα εργασίας, υποστηρίζει OpenBSD και Wayland καθώς και βελτιωμένη υποστήριξη μετάφρασης.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
el: Αυτή η έκδοση παρουσιάζει βελτιωμένη απόδοση, καλύτερη ενσωμάτωση στα περιβάλλοντα εργασίας και επίλυση μακροχρόνιων σφαλμάτων. Η αναζήτηση επεξεργάζεται σωστά. Αρχεία μπορούν να μετακινηθούν σε άλλες εφαρμογές. Οι μικρογραφίες δημιουργούνται όταν ζητείται από το χρήστη.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις στην επεξεργασία μικρογραφιών και πολλές διορθώσεις σφαλμάτων. Οι προεπισκοπήσεις εικονιδίων έχουν βελτιωθεί και θα ταιριάζουν τώρα με άλλες εφαρμογές. Τα στοιχεία που εμφανίζονται στο κάτω μέρος του παραθύρου των αποτελεσμάτων είναι πλέον προσβάσιμα από όλα τα θέματα επιφάνειας εργασίας.

en: This is a minor translations-only release.
el: Αυτή είναι μία μικρή αναβάθμιση μετάφρασης

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολλές βελτιώσεις απόδοσης και πολλές ενημερώσεις μεταφράσεων.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
el: Αυτή η έκδοση εμφανίζει τώρα όλες τις χρονικές σημάνσεις των αρχείων με βάση τη ζώνη ώρας και όχι με βάση το παγκόσμιο συγχρονισμό του χρόνου (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει αρκετά σφάλματα σχετικά με το παράθυρο των αποτελεσμάτων. Τα αρχεία αφαιρούνται και πάλι από τα αποτελέσματα όταν διαγράφονται. Έχει επανέλθει η λειτουργικότητα του μεσαίου και του δεξιού κλικ. Τα φίλτρα εύρους της ημερομηνίας εφαρμόζονται πλέον με βάση τη ζώνη ώρας και όχι με βάση το παγκόσμιο συγχρονισμό του χρόνου (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει σημαντική ανανέωση της διεπαφής, βελτιώνει την ταχύτητα αναζήτησης και διορθώνει αρκετά σφάλματα. Η ροή εργασίας έχει βελτιωθεί, χρησιμοποιώντας μερικά από τα τελευταία χαρακτηριστικά του GTK+ όπως, τις προαιρετικές επικεφαλίδες παραθύρων και τα αναδυόμενα γραφικά. Η διαχείριση των κωδικών έχει βελτιωθεί, με την ενσωμάτωση του PolicyKit όπου είναι διαθέσιμο.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει δύο νέα σφάλματα και περιλαμβάνει ενημερωμένες μεταφράσεις.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε, όπου σε ορισμένα συστήματα η εφαρμογή δεν εκκινούσε.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε, όπου πολλαπλοί όροι αναζήτησης δεν υποστηρίζονταν. Εμφανίζεται πλέον και μια γραμμή πληροφοριών όταν η βάση δεδομένων αναζήτησης είναι ξεπερασμένη, και έχουν βελτιωθεί τα παράθυρα διαλόγου που χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει δύο ζητήματα, της τοποθεσίας που δεν μπορούσε να εκτελεστεί σωστά και βελτιώνει το χειρισμό των συμβολικών εικονιδίων που λείπουν.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
el: Αυτή η σταθερή έκδοση βελτιώνει την αξιοπιστία στο παράθυρο διαλόγου του κωδικού, καθαρίζει αχρησιμοποίητο κώδικα, και διορθώνει πιθανά ζητήματα με την επιλογή λίστας και στοιχείων.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
el: Αυτή η έκδοση διορθώνει ένα πιθανό ζήτημα ασφάλειας με την εκκίνηση του προγράμματος και διορθώνει ένα σφάλμα που επανεμφανίστηκε σε σχέση με την επιλογή πολλών στοιχείων.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
el: Η πρώτη έκδοση της σειράς 1.0.x εισήγαγε μία ανανεωμένη διεπαφή και διόρθωσε πολλά σφάλματα που υπήρχαν πολύ καιρό. Οι βελτιώσεις στα προεπιλεγμένα δικαιώματα εξάλειψαν μια σειρά από προειδοποιήσεις όταν το πρόγραμμα συσκευαζόταν για διανομές. Ενισχύθηκε η προσβασιμότητα καθώς όλα τα κείμενα έχουν γίνει μεταφράσιμα και έχουν βελτιωθεί οι συντομεύσεις πληκτρολογίου.
