en to es translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
es: Búsqueda de archivos Catfish

en: File search
es: Búsqueda de archivos

en: Search the file system
es: Buscar en el sistema de archivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
es: archivos;encontrar;localizar;buscar;búsqueda;

en: Catfish Preferences
es: Preferencias de Catfish

en: _Close
es: _Cerrar

en: Classic (_Titlebar)
es: Clásico (_barra de título)

en: _Modern (CSD)
es: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
es: La nueva distribución de la ventana se aplicará después de reiniciar Catfish.

en: Window Layout
es: Distribución de la ventana

en: Show _hidden files in the results
es: Mostrar los _archivos ocultos en los resultados

en: Show filter _sidebar
es: Mostrar la _barra lateral de filtrado

en: Show file sizes in binary format
es: Mostrar el tamaño de los archivos en formato binario

en: Uncheck to show file size in decimal format
es: Desmarcar para mostrar el tamaño del archivo en formato decimal

en: Display Options
es: Opciones de visualización

en: Appearance
es: Aspecto

en: Path
es: Ruta

en: Add Directory...
es: Añadir la carpeta...

en: _Add
es: _Añadir

en: Remove Directory
es: Eliminar la carpeta

en: _Remove
es: _Eliminar

en: Exclude Directories
es: Excluir carpetas

en: Close the search _window after opening a file
es: Cerrar la ventana de búsqueda _después de abrir un archivo

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
es: Buscar en archivos comprimidos (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Advanced
es: Opciones avanzadas

en: Select a Folder
es: Seleccionar una carpeta

en: Folder not found!
es: No se ha encontrado la carpeta.

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
es: Cancelar

en: Select Folder
es: Seleccionar una carpeta

en: _Open
es: _Abrir

en: _Open with...
es: A_brir con...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
es: _Mostrar en el gestor de archivos

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
es: _Copiar la ubicación

en: _Save as...
es: _Guardar como...

en: _Delete...
es: _Borrar...

en: File Extensions
es: Extensiones de archivo

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
es: Escriba una lista separada por comas de extensiones de archivo (por ejemplo, odt, png, txt)

en: Documents
es: Documentos

en: Folders
es: Carpetas

en: Images
es: Imágenes

en: Music
es: Música

en: Videos
es: Vídeos

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Other
es: Otros

en: Any time
es: En cualquier momento

en: Today
es: Hoy

en: This week
es: Esta semana

en: This month
es: Este mes

en: Custom
es: Personalizar

en: Go to Today
es: Ir a la fecha de hoy

en: <b>Start Date</b>
es: <b>Fecha inicial</b>

en: <b>End Date</b>
es: <b>Fecha final</b>

en: Update
es: Actualizar

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
es: El índice de búsqueda tiene más de 7 días. ¿Quiere actualizarlo ahora?

en: File Type
es: Tipo de archivo

en: Modified
es: Fecha de modificación

en: Results will be displayed as soon as they are found.
es: Los resultados se mostrarán tan pronto como se encuentren.

en: Unlock
es: Desbloquear

en: <b>Database:</b>
es: <b>Índice de búsqueda:</b>

en: <b>Updated:</b>
es: <b>Actualización:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
es: <big><b>Índice de búsqueda</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
es: Para obtener resultados más rápido, es necesario actualizar el índice de búsqueda.
    Esta acción requiere permisos de administrador.

en: Update Search Database
es: Actualizar el índice de búsqueda

en: Search for files
es: Buscar archivos

en: Compact List
es: Lista compacta

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Show _sidebar
es: Mostrar la _barra lateral

en: Show _hidden files
es: Mostrar los archivos _ocultos

en: Search file _contents
es: Buscar en el _contenido de los archivos

en: _Match results exactly
es: Coincidencia _exacta

en: _Refresh search index...
es: _Actualizar el índice de búsqueda...

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _About
es: Acerca _de

en: Usage: %prog [options] path query
es: Uso: %prog [opciones] ruta consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
es: Mostrar mensajes de depuración (-vv también depurará catfish_lib)

en: Use large icons
es: Usar iconos grandes

en: Use thumbnails
es: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
es: Mostrar la hora en formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
es: Configurar la ruta de búsqueda predeterminada

en: Perform exact match
es: Buscar la coincidencia exacta

en: Include hidden files
es: Incluir los archivos ocultos

en: Perform fulltext search
es: Buscar el texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
es: Si se proporcionan la ruta y la consulta, la búsqueda comienza cuando se muestre la aplicación.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
es: Configurar una columna por defecto para ordenar por (nombre|tamaño|ruta|fecha|tipo), (asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
es: %s (codif. no válida)

en: Unknown
es: Desconocido

en: Never
es: Nunca

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
es: Escriba una consulta en el cuadro de arriba para buscar archivos
    o haga clic en el icono %s para ver más opciones.

en: An error occurred while updating the database.
es: Se ha producido un error al actualizar el índice de búsqueda.

en: Authentication failed.
es: Ha fallado la autenticación.

en: Authentication cancelled.
es: Se ha cancelado la autenticación.

en: Search database updated successfully.
es: El índice de búsqueda se ha actualizado correctamente.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
es: Cerrar

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
es: Actualizando...

en: Stop Search
es: Detener la búsqueda

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
es: Búsqueda en curso...
    Pulse el botón de cancelación o la tecla Esc para detenerla.

en: Begin Search
es: Iniciar la búsqueda

en: No folder selected.
es: No se ha seleccionado ninguna carpeta.

en: Folder not found.
es: No se ha encontrado la carpeta.

en: "%s" could not be opened.
es: No se ha podido abrir «%s».

en: "%s" could not be saved.
es: No se ha podido guardar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
es: No se ha podido eliminar «%s».

en: Save "%s" as...
es: Guardar «%s» como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
es: ¿Seguro que quiere eliminar 
    permanentemente «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
es: ¿Seguro que quiere eliminar 
    permanentemente los %i archivos seleccionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
es: Si elimina un archivo, se perderá permanentemente.

en: Filename
es: Nombre

en: Size
es: Tamaño

en: Location
es: Ubicación

en: Preview
es: Vista previa

en: Details
es: Detalles

en: Open with default applications
es: Abrir con las aplicaciones por defecto

en: Open with
es: Abrir con

en: Yesterday
es: Ayer

en: No files found.
es: No se han encontrado archivos.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
es: Trate de hacer una búsqueda menos específica
    o inténtelo en otra carpeta.

en: 1 file found.
es: Se ha encontrado un archivo.

en: %i files found.
es: Se han encontrado %i archivos.

en: Searching...
es: Buscando...

en: Searching for "%s"
es: Buscando «%s»

en: Search results for "%s"
es: Resultados de la búsqueda «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
es: Catfish es una herramienta versátil de búsqueda de archivos.

en: Password Required
es: Se requiere una contraseña

en: Incorrect password... try again.
es: Contraseña incorrecta... Inténtelo de nuevo.

en: Password:
es: Contraseña:

en: OK
es: Aceptar

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
es: Escriba su contraseña para
    realizar tareas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
es: La aplicación «%s» le permite
    modificar partes esenciales del sistema.

en: Versatile file searching tool
es: Herramienta versátil de búsqueda de archivos

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
es: Catfish es una utilidad de búsqueda de archivos pequeña, rápida y potente. Con una interfaz mínima que destaca los resultados, ayuda al usuario a encontrar los archivos que necesita sin recurrir al gestor de archivos. Con unos filtros potentes, como el de fecha de modificación, el de tipo de archivo y el de contenido del archivo, el usuario ya no dependerá del gestor de archivos ni de sus habilidades de organización.

en: The main Catfish window displaying image search results
es: La ventana principal de Catfish mostrando los resultados de la búsqueda de imágenes

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
es: La ventana principal de Catfish mostrando los filtros disponibles y los resultados de búsqueda filtrados

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
es: Esta versión mejora la compatibilidad con el gestor de archivos, la compatibilidad con los archivos zip y el manejo de los archivos seleccionados. También añade atajos de teclado para iniciar una búsqueda o seleccionar una ruta de búsqueda nueva.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
es: Esta versión amplía la búsqueda de texto completo para admitir más tipos de archivos y añade la posibilidad de buscar en archivos comprimidos. La búsqueda del contenido de los archivos y la vista preferida se conservan ahora entre sesiones.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
es: Esta versión amplía la búsqueda de todo el texto para que admita más codificaciones y coincida con todas las palabras clave en vez de solo con alguna.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
es: Esta versión se integra mejor con el escritorio Xfce, es más compatible con el centro de datos Zeitgeist e incluye muchas correcciones de errores y mejoras de usabilidad.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
es: Esta versión resuelve errores de empaquetado para Debian e incluye valores optimizados.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
es: Esta versión añade compatibilidad para ejecutarse en Wayland y presenta diálogos renovados con controles simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
es: Esta versión soluciona algunos errores de inicio, así como varios problemas con el manejo de los enlaces simbólicos.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
es: Esta versión incluye muchas mejoras en la apariencia, incorpora un nuevo diálogo de preferencias y mejora los resultados de los resultados de la búsqueda y el rendimiento.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
es: Esta versión ofrece mejoras de rendimiento al excluir de la búsqueda carpetas poco comunes.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
es: Esta versión ofrece una mejor integración con el escritorio, una mayor compatibilidad con OpenBSD y Wayland, y un mejor apoyo para las traducciones.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
es: Esta versión presenta un rendimiento mejorado, una mejor integración con el escritorio y una serie de errores corregidos. Las cadenas de búsqueda entre comillas ahora se procesan correctamente. Los archivos pueden ser arrastrados a otras aplicaciones. Las miniaturas solo se generan cuando lo solicita el usuario.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
es: Esta versión presenta varias mejoras en el procesamiento de miniaturas y numerosas correcciones de errores. Se han mejorado las vistas previas de los iconos y ahora coincidirán con las de otras aplicaciones. Los elementos que se muestran en la parte inferior de la ventana de resultados ahora son accesibles con todos los temas del escritorio.

en: This is a minor translations-only release.
es: Esta es una versión menor solo para traducciones.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
es: Esta versión presenta varias mejoras de rendimiento y numerosas actualizaciones de las traducciones.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
es: Esta versión muestra ahora todas las marcas de tiempo de los archivos según la zona horaria en vez de según el tiempo universal coordinado (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
es: Esta versión corrige varios errores relacionados con la ventana de resultados. Los archivos se retiran de la lista de resultados cuando se eliminan. Se ha restaurado la funcionalidad del botón central y del botón derecho del ratón. El filtro de fecha de modificación se aplica ahora de acuerdo con la zona horaria en lugar de con el tiempo universal coordinado (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
es: Esta versión incluye una actualización significativa de la interfaz, mejora la velocidad de búsqueda y corrige varios errores. El flujo de trabajo se ha mejorado mediante el uso de algunas de las últimas características del conjunto de herramientas GTK+, incluyendo las barras de encabezado opcionales y los elementos gráficos emergentes. El manejo de contraseñas se ha mejorado con la integración de PolicyKit cuando esté disponible.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
es: Esta versión corrige dos errores nuevos e incluye traducciones actualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
es: Esta versión corrige una regresión que impedía que la aplicación se iniciara en algunos sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
es: Esta versión corrige una regresión que impedía especificar varios términos de búsqueda. Ahora se muestra una barra de información cuando el índice de búsqueda está obsoleto y se han mejorado los diálogos para actualizarlo.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
es: Esta versión corrige dos problemas que impedían ejecutar la orden locate correctamente y mejora el manejo de la falta de iconos simbólicos.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
es: Esta versión estable mejora la fiabilidad del diálogo de la contraseña, elimina código no utilizado y corrige posibles problemas con la lista y la selección de elementos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
es: Esta actualización soluciona un posible problema de seguridad con el inicio del programa y corrige una regresión al seleccionar múltiples elementos.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
es: La primera versión de la serie 1.0.x introduce una interfaz renovada y corrige una serie de errores antiguos. Las mejoras en los permisos por defecto han eliminado una serie de avisos al empaquetar para las distribuciones. La accesibilidad se ha mejorado, ya que todas las cadenas se han hecho traducibles, y se han mejorado las teclas aceleradoras.
