en to et translation catalogue (144 entries)

en: Catfish File Search
et: Failiotsing Catfish

en: File search
et: Failiotsing

en: Search the file system
et: Otsi failisüsteemist

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
et: files;find;locate;lookup;search;failid;leia;otsi;päring;

en: Catfish Preferences
et: Catfish'i eelistused

en: _Close
et: _Sulge

en: Classic (_Titlebar)
et: Klassikaline (_Tiitliriba)

en: _Modern (CSD)
et: _Moodne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
et: Sinu valitud uus aknapaigutus rakendub peale Catfishi uuesti käivitamist.

en: Window Layout
et: Akna paigutus

en: Show _hidden files in the results
et: Näita tulemustes _peidetud faile

en: Show filter _sidebar
et: Näita _filtreerivat külgpaani

en: Show file sizes in binary format
et: Näita failide suurusi kahendvormingus

en: Uncheck to show file size in decimal format
et: Kui valik pole kasutusel, siis kuvatakse failide suurused kümnendvormingus

en: Display Options
et: Kuvamise valikud

en: Appearance
et: Välimus

en: Path
et: Otsirada

en: Add Directory...
et: Lisa kataloog...

en: _Add
et: _Lisa

en: Remove Directory
et: Eemalda kataloog

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Exclude Directories
et: Välista kataloogid

en: Close the search _window after opening a file
et: Peale faili avamist _sulge otsinguaken

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
et: Otsi ka pakitud failidest (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: Advanced
et: Lisaseaded

en: Select a Folder
et: Vali kaust

en: Folder not found!
et: Kausta ei leidu!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
et: Tühista

en: Select Folder
et: Vali kaust

en: _Open
et: _Ava

en: _Open with...
et: _Ava rakendusega...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
et: Näita _failihalduris

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
et: _Kopeeri asukoht

en: _Save as...
et: _Salvesta kui

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: File Extensions
et: Faililaiendid

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
et: Sisesta komadega eraldatud faililaiendite loend (näiteks odt, png, txt)

en: Documents
et: Dokumendid

en: Folders
et: Kaustad

en: Images
et: Pildid

en: Music
et: Muusika

en: Videos
et: Videod

en: Applications
et: Rakendused

en: Other
et: Muud

en: Any time
et: Millal iganes

en: Today
et: Täna

en: This week
et: Sel nädalal

en: This month
et: Sellel kuul

en: Custom
et: Vali ajavahemik

en: Go to Today
et: Vali tänane päev

en: <b>Start Date</b>
et: <b>Alates</b>

en: <b>End Date</b>
et: <b>Kuni</b>

en: Update
et: Uuenda

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
et: Otsinguteks kasutatav andmebaas on enam 7 päeva vana. Kas uuendan nüüd?

en: File Type
et: Faili tüüp

en: Modified
et: Muudetud

en: Results will be displayed as soon as they are found.
et: Tulemusi kuvatakse niipea, kui midagi leitakse.

en: Unlock
et: Võta lukust lahti

en: <b>Database:</b>
et: <b>Andmebaas:</b>

en: <b>Updated:</b>
et: <b>Uuendatud:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
et: <big><b>Uuenda otsingute andmebaasi</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
et: Kiiremate otsingutulemuste jaoks pead värskendama otsingute andmebaasi.
    See tegevus eeldab administraatori õigusi.

en: Update Search Database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: Search for files
et: Otsi faile

en: Compact List
et: Kompaktne loend

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Show _sidebar
et: Näita _külgpaani

en: Show _hidden files
et: Näita _peidetud faile

en: Search file _contents
et: Otsi failide _sisudest

en: _Match results exactly
et: Otsi _täpset vastet

en: _Refresh search index...
et: _Värskenda otsinguindeksit...

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _About
et: Te_ave

en: Usage: %prog [options] path query
et: Kasutus: %prog [suvandid] otsitee päring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
et: Näita silumisteateid (-vv võimaldab siluda ka catfish_lib teeki)

en: Use large icons
et: Kasuta suuri ikoone

en: Use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

en: Display time in ISO format
et: Kuva aegu ISO-vormingus

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
et: Määra vaikimisi otsitee

en: Perform exact match
et: Otsi täpset vastet

en: Include hidden files
et: Kaasa peidetud failid

en: Perform fulltext search
et: Tee täistekstiotsing

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
et: Kui otsitee ja päring on ette antud, siis rakenduse avamisel alusta kohe otsingut.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
et: määra veerg, mille alusel vaikimisi toimub sortimine (nimi|suurus|asukoht|kuupäev|tüüp),(kasvavalt|kahanevalt)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
et: %s (vigane kodeering)

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
et: Failide leidmiseks sisesta oma päring otsingukasti
    või lisaseadistuste jaoks klõpsi %s ikooni.

en: An error occurred while updating the database.
et: Otsingute andmebaasi uuendamisel tekkis viga.

en: Authentication failed.
et: Autentimine ei õnnetunud.

en: Authentication cancelled.
et: Autentimine tühistus.

en: Search database updated successfully.
et: Otsingute andmebaasi uuendus õnnestus.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
et: Sulge

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
et: Uuendan...

en: Stop Search
et: Peata otsing

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
et: Otsing on käimas...
    Peatamiseks vajuta tühistamise nuppu või Escape klahvi.

en: Begin Search
et: Alusta otsingut

en: No folder selected.
et: Kaust on valimata.

en: Folder not found.
et: Kausta ei leidu.

en: "%s" could not be opened.
et: „%s“ avamine ei õnnestunud.

en: "%s" could not be saved.
et: „%s“ salvestamine ei õnnestunud.

en: "%s" could not be deleted.
et: „%s“ kustutamine ei õnnestunud.

en: Save "%s" as...
et: Salvesta „%s“ kui...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada %i valitud faili?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
et: Kui sa kustutad faili, siis läheb see jäädavalt kaotsi.

en: Filename
et: Faili nimi

en: Size
et: Suurus

en: Location
et: Asukoht

en: Preview
et: Eelvaade

en: Details
et: Üksikasjalik teave

en: Open with default applications
et: Ava vaikimisi rakendustega

en: Open with
et: Ava muu rakendusega

en: Yesterday
et: Eile

en: No files found.
et: Faile ei leidunud

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
et: Proovi üldistada otsingut
    või otsi muust kataloogist.

en: 1 file found.
et: Leidus 1 fail.

en: %i files found.
et: Leidus %i faili.

en: bytes
et: baiti

en: Searching...
et: Otsin...

en: Searching for "%s"
et: Otsin vasteid sõnele „%s“

en: Search results for "%s"
et: Otsingutulemused sõne „%s“ kohta

en: Catfish is a versatile file searching tool.
et: Catfish on mitmekülgne töövahend failide otsimiseks.

en: Password Required
et: Salasõna on nõutav

en: Incorrect password... try again.
et: Vigane salasõna... proovi uuesti.

en: Password:
et: Salasõna:

en: OK
et: Sobib

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
et: Haldustoimingute tegemiseks
    sisesta oma salasõna.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
et: Rakendus '%s' lubab sul muuta
    süsteemi olulisi koostisosi.

en: Versatile file searching tool
et: Mitmekülgne töövahend failide otsimiseks

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
et: Catfish on väike, kiire ja võimas otsingutarvik. Kasutades lakoonilist liidest on rõhk eelkõige otsingutulemustel ja see võimaldab kasutajatel leida faile ilma failihaldurit kasutamata. Kasutades detailseid filtreid nagu muutmise kuupäev, faili tüüp ja faili sisu, ei ole kasutajad enam sõltuvad failihaldurist oma sisu haldamisel.

en: The main Catfish window displaying image search results
et: Catfishi põhivaade, kus on kuvatud pildiotsingu tulemused

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
et: Catfishi põhivaade, kus on näha otsingufiltrid ja filtrite kasutamise tulemused

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
et: Selle versiooniga on paranenud failihalduri tugi, zip-failide töötlemine ning valitud failide käitlemine. Parandasime ka otsingu alustamise ja uue otsitee valimise kiirklahvide tööd.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
et: Selle versiooniga oleme  laiendanud täistekstiotsingut enamatele failitüüpidele ning lisanud pakitud failide sisust otsimise suutlikuse. Failide sisust otsimise ja eelistatud vaate seadistused säilivad ka järgmises sessioonis.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
et: Selle versiooniga laiendasime täistekstiotsingut paljudesse märgistikesse ning mitme otsisõna puhul otsime neist kõiki, mitte aga mõnda üksikut.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
et: See versioon lõimub paremini Xfce töölauaga ning toetab paremini Zeitgeist'i andmekogu võimalusi. Lisaks tegime korda paljud vead ning parandasime kasutatavust.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
et: Selle versiooniga parandasime Debiani jaoks pakendamise vigu ning  optimeerisime mõned teegid.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
et: Selle versiooniga lisame Wayland'i toe ning lihtsustasime rakenduse põhivaateid.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
et: Selle versiooniga parandasime mõned vead rakenduse käivitamisel ning sümbolnimede järgi liikumisel.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
et: Selle versiooniga oleme parandanud rakenduse välimust, lisanud uue eelistuste vaate ning parandanud otsingute jõudlust ning tulemuste kuvamist.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
et: Eemaldades mõned mittevajalikud otsingukaustad oleme selle versiooniga oleme parandanud otsingute jõudlust.

en: This is a minor translations-only release.
et: See versiooniga lisandus vaid tõlgete täiendusi.
