en to eu translation catalogue (151 entries)

en: Catfish File Search
eu: Catfish fitxategi bilatzailea

en: File search
eu: Fitxategi bilaketa

en: Search the file system
eu: Fitxategien sisteman bilatu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
eu: fitxategiak;bilatu;aurkitu;bilaketa;araketa;

en: Catfish Preferences
eu: Catfishen hobespenak

en: _Close
eu: It_xi

en: Classic (_Titlebar)
eu: Klasikoa (Izenburu-barra)

en: _Modern (CSD)
eu: Modernoa (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
eu: Zure leiho diseinu berria Catfish berrabiarazi ondoren ezarriko da.

en: Window Layout
eu: Leiho diseinua

en: Show _hidden files in the results
eu: Erakutsi ezkutatuko fitxategiak emaitzetan

en: Show filter _sidebar
eu: Erakutsi iragaziaren alboko barra

en: Display Options
eu: Aukerak erakutsi

en: Appearance
eu: Itxura

en: Path
eu: Bidea

en: Add Directory...
eu: Direktorioa gehitu...

en: _Add
eu: Gehitu

en: Remove Directory
eu: Direktorioa kendu

en: _Remove
eu: Kendu

en: Exclude Directories
eu: Direktorioak baztertu

en: Close the search _window after opening a file
eu: Bilaketa leihoa itxi fitxategi bat ireki ostean

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
eu: Bilatu konprimatutako fitxategian barruan (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Select a Folder
eu: Karpeta bat hautatu

en: Folder not found!
eu: Karpeta ez da aurkitu!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
eu: Utzi

en: Select Folder
eu: Karpeta hautatu

en: _Open
eu: _Ireki

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
eu: Fitxategien kudeatzailean ikusi

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
eu: Kokapena kopiatu

en: _Save as...
eu: Gorde honela...

en: File Extensions
eu: Fitxategien luzapenak

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
eu: Idatzi komaz banatutako fitxategi luzapenen zerrenda (adib. odt, png, txt)

en: Documents
eu: Dokumentuak

en: Folders
eu: Karpetak

en: Images
eu: Irudiak

en: Music
eu: Musika

en: Videos
eu: Bideoak

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Other
eu: Besteak

en: Any time
eu: Edonoiz

en: Today
eu: Gaur

en: This week
eu: Aste honetan

en: This month
eu: Hilabete hau

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Go to Today
eu: Gaurko egunera joan

en: <b>Start Date</b>
eu: <b>Hasiera data</b>

en: <b>End Date</b>
eu: <b>Amaiera data</b>

en: Update
eu: Eguneratu

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
eu: Bilaketa datu-basea 7 egun baino zaharragoa da. Eguneratu orain?

en: File Type
eu: Fitxategi mota

en: Modified
eu: Aldatuta

en: Results will be displayed as soon as they are found.
eu: Emaitzak aurkitu ahala erakutsiko dira.

en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: <b>Database:</b>
eu: <b>Datu-basea:</b>

en: <b>Updated:</b>
eu: <b>Eguneratuta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
eu: <big><b>Eguneratu bilaketa datu-basea</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
eu: Bilaketa azkarrago egiteko, bilaketa datu-basea freskatu behar da.
    Ekintza honek baimen administratzaileak behar ditu.

en: Update Search Database
eu: Bilaketa datu-basea eguneratu

en: Search for files
eu: Fitxategiak bilatu

en: Compact List
eu: Zerrenda konpaktua

en: Thumbnails
eu: Argazkitxoak

en: Show _sidebar
eu: Alboko barra erakutsi

en: Show _hidden files
eu: E_zkututko fitxategiak bistarazi

en: Search file _contents
eu: Fitxategien edukietan bilatu

en: _Match results exactly
eu: Bat-etortze zehatza

en: _Refresh search index...
eu: Bilaketa indizea freskatu...

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _About
eu: _Honi buruz

en: Usage: %prog [options] path query
eu: Erabilera: %prog [aukerak] bidea kontsulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
eu: Arazketa mezuak erakutsi (-vv catfish_lib ere araztuko du)

en: Use large icons
eu: Ikono handiak erabili

en: Use thumbnails
eu: Argazkitxoak erabili

en: Display time in ISO format
eu: Denbora ISO formatuan erakutsi

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
eu: Ezarri bilatzeko path lehenetsia

en: Perform exact match
eu: Bat-etortze zehatza burutu

en: Include hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak sartu

en: Perform fulltext search
eu: Testu osoko bilaketa burutu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
eu: Bidea eta kontsulta ematen badira, bilatzen hasi aplikazioa bistaratu eta berehala.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
eu: %s (kodeketa ez balioduna)

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Never
eu: Inoiz

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
eu: Idatzi zure kontsulta goian zure fitxategiak aurkitzeko
    edo klikatu %s ikonoan aukera gehiago ikusteko.

en: An error occurred while updating the database.
eu: Akats bat gertatu da datu-basea eguneratzerakoan.

en: Authentication failed.
eu: Autentifikazioak huts egin du.

en: Authentication cancelled.
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da.

en: Search database updated successfully.
eu: Bilaketa datu-basea ongi eguneratu da.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
eu: Itxi

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
eu: Eguneratzen…

en: Stop Search
eu: Bilaketa gelditu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
eu: Bilaketa martxan da...
    Sakatu utzi botoia edo Esc tekla gelditzeko.

en: Begin Search
eu: Bilaketa hasi

en: No folder selected.
eu: Ez da karpetarik hautatu

en: Folder not found.
eu: Karpeta ez da aurkitu.

en: "%s" could not be opened.
eu: Ezin izan da "%s" ireki.

en: "%s" could not be saved.
eu: Ezin izan da "%s" gorde.

en: "%s" could not be deleted.
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu.

en: Save "%s" as...
eu: Gorde "%s" honela...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
eu: "%s" betiko ezabatu nahi duzu?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
eu: Hautatutako %i fitxategiak betiko
    ezabatu nahi dituzu?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
eu: Fitxategi bat ezabatzen baduzu, betiko galduko da.

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Location
eu: Kokapena

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Yesterday
eu: Atzo

en: No files found.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
eu: Saiatu bilaketa ez hain zehatza egiten
    edo saiatu beste karpeta batean bilatzen.

en: 1 file found.
eu: Fitxategi 1 aurkitu da.

en: %i files found.
eu: %i fitxategi aurkitu dira.

en: bytes
eu: byte

en: Searching...
eu: Bilatzen...

en: Searching for "%s"
eu: "%s" bilatzen

en: Search results for "%s"
eu: "%s"(r)entzako bilaketa emaitzak

en: Catfish is a versatile file searching tool.
eu: Catfish fitxategiak bilatzeko tresna moldakor bat da.

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

en: Incorrect password... try again.
eu: Pasahitza ez da zuzena… saiatu berriz.

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: OK
eu: Ados

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
eu: Sartu zure pasahitza
    lan administratiboak burutzeko.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
eu: '%s' aplikazioak zure sistemaren
    oinarrizko zatiak aldatzea baimentzen du.

en: Versatile file searching tool
eu: Fitxategiak bilatzeko tresna moldakorra

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
eu: Catfish fitxategiak bilaketzeko tresna txikia, bizkorra eta ahaltsua da. Interfaze minimoarekin eta emaitzetan enfasia jarriz, erabiltzaileak behar dituen fitxategiak aurkitzen laguntzen du fitxategi kudeatzaile bat erabili gabe. Aldatze data, fitxategi mota eta fitxategien edukiak bezalako iragazki ahaltsuekin, erabiltzaileak ez dira gehiago fitxategi kudeatzaileen edo antolaketa trebetasunaren menpekoak izango.

en: The main Catfish window displaying image search results
eu: Catfishen leiho nagusia irudi bilaketa emaitzak erakusten

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
eu: Catfishen leiho nagusia iragazki erabilgarriak eta iragazitako bilaketa emaitzak erakusten

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
eu: Argitaratze honek fitxategien kudeaketa, zip fitxategien euskarria, eta hautatutako fitxategien erabilera hobetzen ditu. Bilaketa bat hasteko edo bilaketa bide berri baterako teklatuaren lasterbideak hobetzen ditu ere.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
eu: Argitalpen honek testu bilaketa hedatzen du fitxategi mota gehiago onartuz eta konprimatutako fitxategien barruan bilatzea onartzen du ere. Fitxategien edukian bilatzea eta lehenetsitako ikuspegia saioen artean mantentzen da.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
eu: Argitalpen honek testu-osoko bilaketa zabaltzen du kodeketa gehiago onartuz eta hitz-gako guztiak bilatuz edozein bilatu beharrean.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
eu: Argitalpen honek hobeto moldatzen da Xfce mahaigaianarekin, hobeto funtzionatzen du Zeitgeist datahub-arekin, eta konponketa eta erabilgarritasun hobekuntza asko dakar.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
eu: Bertsio honek paketatze arazoak konpontzen ditu Debianerako eta aktibo optimizatuak ditu.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
eu: Bertsio honek Wayland-en exekutatzeko aukera gehitzen du eta leiho berriak ditu elementu sinplifikatuekin.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
eu: Bertsio honek abiarazte orduko errore batzuk konpontzen ditu eta baita lotura sinbolikoen zeharkatzearekin ere.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
eu: Bertsio honek hainbat itxura hobekuntza ditu, hobespen leiho berri bat dakar, eta bilaketa emaitzak eta errendimendua hobetzen ditu.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du ezohiko karpetak bilaketetik baztertuz.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
eu: Bertsio honek mahaigain integrazio hobea, OpenBSDrako eta Waylanderako bateragarritasuna, eta itzulpen laguntza hobetua dakar.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
eu: Bertsio honek errendimendua hobetzen du, mahaigaineko integrazio hobea dakar eta arazo zahar ugari konpontzen ditu. Aipatutako bilaketa terminoak ondo prozesatzen dira orain. Fitxategiak beste aplikazioetara arrastatu daitezke. Iruditxoak soilik erabiltzaileak zehaztutakoan sortzen dira.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
eu: Bertsio honek argazkitxoen prozesatzean hobekuntzak ditu eta errore asko kopontzen ditu. Ikonoen aurrebista hobetu da eta beste aplikazioekin bat dator. Emaitzen leihoaren beheko aldean zerrendatutako elementuak mahaigain estilo guztiekin eskuragarri daude.

en: This is a minor translations-only release.
eu: Hau itzulpenak soilik eguneratzen dituen argitalpen txiki bat da.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
eu: Bertsio honek errendimendu hobekuntza eta itzulpen eguneraketa ugari dakartza.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
eu: Bertsio honek fitxategi denborak ordu eremuaren arabera erakusten ditu eta ez Universal Coordinated Time (UTC)ren arabera.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
eu: Bertsio honek emaitzen leihoarekin lotutako hainbat arazo konpontzen ditu. Fitxategiak berriro emaitzen zerrendatik kentzen dira ezabatuak direnean. Erdiko eta eskuineko klik funtzionalitatea berrezarri da. Data iragazkiak ordu-zonaren arabera aplikatzen dira eta ez Universal Coordinated Timeren arabera (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
eu: Bertsio honek interfaze freskatua dakar, bilaketa abiadura hobetzen du, eta hainbat akats konpontzen ditu. Lan-fluxua hobetu da, GTK+ toolkit-aren azken ezaugarri batzuk erabiliz, adibidez hautazko goiburu barrak edo sagua gainetik pasatzerakoan ikusten diren widgetak. Pasahitzen kudeaketa hobetu da PolicyKitekin, erabilgarri dagoenean.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
eu: Bertsio honek bi akats berri konpontzen ditu eta itzulpen eguneratuak sartzen ditu.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
eu: Bertsio honek sistema batzuetan aplikazioa abiaraztea galarazten duen atzerapen bat konpontzen du.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
eu: Bertsio honek bilaketa termino ugari erabiltzea baimentzen ez zuen atzerapen bat konpontzen du. Informazio barra bat erakusten da orain datu-basea zaharkituta dagoenean, eta datu-basea eguneratzeko erabiltzen diren leihotxoak hobetu dira.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
eu: Bertsio honek bilaketa ondo burutzen ez zen bi kasu konpontzen ditu eta falta diren ikono sinbolikoen kudeaketa hobetzen du.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
eu: Bertsio egonkor honek pasahitz leihotxoaren fidagarritasuna hobetzen du, erabili gabeko kodea kentzen du eta zerrenda eta elementuen hautaketarekin arazo potentzialak konpontzen ditu.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
eu: Bertsio honek programa hasieraren segurtasun arrisku handi bat konpontzen du eta baita hainbat elementu hautatzeko atzerapen bat ere.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
eu: 1.0.x seriearen lehen bertsioak interfaze berri bat sartzen du eta hainbat arazo zahar konpontzen ditu. Banaketetarako paketatzerakoan abisu ugari kendu dira baimen lehenetsietan egindako hobekuntzekin. Irisgarritasuna areagotu da hitz guztiak itzulgarriak bihurtuz eta teklatu bizkortzaileak hobetu dira.
