en to fr translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
fr: Recherche de fichiers Catfish

en: File search
fr: Recherche de fichiers

en: Search the file system
fr: Rechercher dans le système de fichiers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
fr: fichiers;trouver;localiser;rechercher;chercher;

en: Catfish Preferences
fr: Préférences de Catfish

en: _Close
fr: _Fermer

en: Classic (_Titlebar)
fr: Classique (barre de _titre)

en: _Modern (CSD)
fr: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
fr: Votre nouvelle disposition de fenêtre sera appliquée après le redémarrage de Catfish.

en: Window Layout
fr: Disposition de la fenêtre

en: Show _hidden files in the results
fr: Affic_her les fichiers cachés dans les résultats

en: Show filter _sidebar
fr: Afficher la _barre latérale du filtre

en: Show file sizes in binary format
fr: Afficher les tailles des fichiers au format décimal

en: Uncheck to show file size in decimal format
fr: Décocher pour afficher la taille du fichier au format décimal

en: Display Options
fr: Options d’affichage

en: Appearance
fr: Apparence

en: Path
fr: Chemin

en: Add Directory...
fr: Ajouter répertoire…

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Remove Directory
fr: Supprimer répertoire

en: _Remove
fr: _Retirer

en: Exclude Directories
fr: Exclure répertoires

en: Close the search _window after opening a file
fr: Fermer la fenêtre de recherche _après avoir ouvert un fichier

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
fr: Recherche dans les fichiers compressés (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Advanced
fr: Avancé

en: Select a Folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Folder not found!
fr: Dossier non trouvé !

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
fr: Annuler

en: Select Folder
fr: Sélectionner le dossier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Open with...
fr: O_uvrir avec ...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
fr: Afficher dans le _Gestionnaire de fichiers

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
fr: _Copier l’emplacement

en: _Save as...
fr: _Enregistrer sous…

en: _Delete...
fr: _Supprimer...

en: File Extensions
fr: Extensions de fichier

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
fr: Saisir une liste d'extensions de fichiers séparées par des virgules (par exemple odt, png, txt)

en: Folders
fr: Dossiers

en: Music
fr: Musique

en: Videos
fr: Vidéos

en: Other
fr: Autre

en: Any time
fr: Date indifférente

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: This week
fr: Cette semaine

en: This month
fr: Ce mois-ci

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Go to Today
fr: Aller à aujourd’hui

en: <b>Start Date</b>
fr: <b>Date de début</b>

en: <b>End Date</b>
fr: <b>Date de fin</b>

en: Update
fr: Mise à jour

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
fr: La base de données de recherche date de plus de 7 jours. Mettre à jour maintenant ?

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Modified
fr: Date de modification

en: Results will be displayed as soon as they are found.
fr: Les résultats seront affichés dès que possible.

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: <b>Database:</b>
fr: <b>Base de données :</b>

en: <b>Updated:</b>
fr: <b>Dernière mise à jour :</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
fr: <big><b>Mettre à jour la base de données de recherche</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
fr: Pour des résultats de recherche plus rapides, la base de données de recherche a besoin d’être actualisée.
    Cette action nécessite les droits d’administrateur.

en: Update Search Database
fr: Mettre à jour la base de données de recherche

en: Search for files
fr: Rechercher des fichiers

en: Compact List
fr: Liste compacte

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Show _sidebar
fr: Afficher la _barre latérale

en: Show _hidden files
fr: Affic_her les fichiers cachés

en: Search file _contents
fr: Rechercher dans le _contenu du fichier

en: _Match results exactly
fr: _Correspondre exactement aux résultats

en: _Refresh search index...
fr: _Rafraîchir l’index de recherche…

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _About
fr: À _propos

en: Usage: %prog [options] path query
fr: Utilisation : %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
fr: Afficher les messages de débogage (-vv va également déboguer catfish_lib)

en: Use large icons
fr: Utiliser de grandes icônes

en: Use thumbnails
fr: Utiliser des miniatures

en: Display time in ISO format
fr: Afficher l’heure au format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
fr: Définir le chemin de recherche par défaut

en: Perform exact match
fr: Expression exacte

en: Include hidden files
fr: Inclure les fichiers cachés

en: Perform fulltext search
fr: Recherche plein texte

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
fr: Si le chemin et la requête sont fournis, commencer à chercher lorsque l’application est affichée.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
fr: Définissez une colonne par défaut pour trier par (nom | taille | chemin | date | type), (asc | desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
fr: %s (codage non valide)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Never
fr: Jamais

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
fr: Pour trouver vos fichiers, saisissez votre requête ci-dessus
    ou cliquez sur l'icône %s pour davantage d'options.

en: An error occurred while updating the database.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de la base de données.

en: Authentication failed.
fr: L’authentification a échoué.

en: Authentication cancelled.
fr: Authentification annulée.

en: Search database updated successfully.
fr: Base de données de recherche mise à jour avec succès.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
fr: Fermer

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
fr: Mise à jour…

en: Stop Search
fr: Arrêter la recherche

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
fr: La recherche est en cours…
    Appuyez sur le bouton Annuler ou sur la touche Échap pour arrêter.

en: Begin Search
fr: Commencer la recherche

en: No folder selected.
fr: Aucun dossier sélectionné.

en: Folder not found.
fr: Dossier non trouvé.

en: "%s" could not be opened.
fr: Impossible d’ouvrir « %s ».

en: "%s" could not be saved.
fr: Impossible d’enregistrer « %s ».

en: "%s" could not be deleted.
fr: Impossible de supprimer « %s ».

en: Save "%s" as...
fr: Enregistrer « %s » sous…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment 
    supprimer définitivement « %s » ?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
fr: Voulez-vous vraiment 
    supprimer définitivement les %i fichiers sélectionnés ?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez un fichier, il sera perdu définitivement.

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Size
fr: Taille

en: Location
fr: Emplacement

en: Preview
fr: Aperçu

en: Details
fr: Détails

en: Open with default applications
fr: Ouvrez avec les applications par défaut

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Yesterday
fr: Hier

en: No files found.
fr: Aucun fichier trouvé.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
fr: Essayez de rendre votre recherche moins spécifique
    ou cherchez dans un autre répertoire.

en: 1 file found.
fr: 1 fichier trouvé.

en: %i files found.
fr: %i fichiers trouvés.

en: bytes
fr: octets

en: Searching...
fr: Recherche…

en: Searching for "%s"
fr: Recherche de « %s »

en: Search results for "%s"
fr: Résultats de la recherche pour « %s »

en: Catfish is a versatile file searching tool.
fr: Catfish est un outil polyvalent de recherche de fichiers.

en: Password Required
fr: Mot de passe requis

en: Incorrect password... try again.
fr: Mot de passe incorrect… Veuillez réessayer.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: OK
fr: Valider

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
fr: Saisissez votre mot de passe pour
    effectuer des tâches administratives.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
fr: L’application « %s » vous permet de modifier
    des éléments essentiels de votre système.

en: Versatile file searching tool
fr: Outil de recherche de fichiers polyvalent.

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
fr: Catfish est un petit utilitaire de recherche de fichiers, rapide et puissant. Doté d’une interface minimaliste orientée résultats, il aide l’utilisateur à trouver les fichiers dont il a besoin sans gestionnaire de fichiers. Avec des filtres puissants tels que la date de modification, le type de fichier ou son contenu, l’utilisateur n’est plus dépendant d’un gestionnaire de fichiers ou de ses capacités d’organisation.

en: The main Catfish window displaying image search results
fr: La fenêtre principale de Catfish affichant les résultats de la recherche des images

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
fr: La fenêtre principale de Catfish affichant les filtres disponibles et les résultats de recherche filtrés

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
fr: Cette version améliore la prise en charge du gestionnaire de fichiers, la prise en charge des fichiers zip et la gestion des fichiers sélectionnés. Elle améliore également les raccourcis clavier pour lancer une recherche ou sélectionner un nouveau chemin de recherche.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
fr: Cette version étend la recherche en texte intégral pour prendre en charge davantage de types de fichiers et ajoute la prise en charge de la recherche dans les fichiers compressés. La recherche du contenu du fichier et la vue préférée sont désormais conservées d'une session à l'autre.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
fr: Cette version élargit la recherche plein texte pour prendre en charge plus de codages et correspondre à tous les mots-clés au lieu de correspondre à tout.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
fr: Cette version s’intègre mieux au bureau Xfce, prend mieux en charge le hub de données Zeitgeist, inclut de nombreuses corrections de bogues et améliore la convivialité.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
fr: Cette version résout des erreurs d’empaquetage pour Debian et inclut des ressources optimisées.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
fr: Cette version ajoute la prise en charge de l’exécution sous Wayland et propose des boîtes de dialogue actualisées avec des contrôles simplifiés.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
fr: Cette version corrige quelques erreurs de démarrage ainsi que divers problèmes liés à la traversée de liens symboliques.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
fr: Cette version inclut de nombreuses améliorations de l’apparence, introduit une nouvelle fenêtre des préférences et améliore les résultats de recherche ainsi que les performances.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
fr: Cette version apporte des améliorations de performances en excluant des répertoires de recherche inhabituels.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
fr: Cette version apporte une meilleure intégration au bureau, la prise en charge d’OpenBSD et de Wayland, ainsi qu’une prise en charge améliorée de la traduction.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
fr: Cette version apporte une amélioration des performances, une meilleure intégration au bureau et corrige un certain nombre de bogues de longue date. Les chaînes de recherche citées sont maintenant correctement traitées. Les fichiers peuvent être glissés-déposés vers d'autres applications. Les miniatures sont générées uniquement à la demande de l'utilisateur.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
fr: Cette version propose plusieurs améliorations du traitement des miniatures et de nombreuses corrections de bogues. Les aperçus d’icônes ont été améliorés et correspondent désormais aux autres applications. Les éléments affichés en bas de la fenêtre des résultats sont maintenant accessibles avec tous les thèmes de bureau.

en: This is a minor translations-only release.
fr: Il s’agit d’une version de révision mineure des traductions.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
fr: Cette version offre plusieurs améliorations de performances et de nombreuses mises à jour de traductions.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
fr: Cette version affiche maintenant tous les horodatages de fichiers en fonction du fuseau horaire au lieu du temps universel coordonné (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
fr: Cette version corrige plusieurs bogues relatifs à la fenêtre des résultats. Les fichiers sont une nouvelle fois enlevés de la liste des résultats quand ils sont supprimés. Les fonctionnalités « clic du milieu / clic droit » ont été restaurées. Les filtres d’intervalle de date sont maintenant appliqués selon le fuseau horaire (timezone), à la place du temps universel coordonné (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
fr: Cette version comporte un rafraîchissement important de l’interface, une amélioration de la vitesse de recherche et corrige plusieurs bogues. Le flux de travail a été amélioré en utilisant quelques-unes des dernières fonctionnalités de la boîte à outils GTK+, incluant des barres d’en-tête optionnelles et des widgets. La gestion du mot de passe a été améliorée avec l’intégration de PolicyKit lorsque disponible.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
fr: Cette version corrige deux nouveaux bogues et comporte des mises à jour de traductions.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
fr: Cette version corrige une régression qui empêchait l’application de démarrer sur certains systèmes.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
fr: Cette version corrige une régression dans laquelle plusieurs termes de recherche n’étaient plus pris en charge. Une barre d’informations s’affiche désormais lorsque la base des données de recherche n’est plus à jour. De plus, la boîte de dialogue de mise à jour de la base de données a été améliorée.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
fr: Cette version corrige deux problèmes dans lesquels la localisation ne serait pas exécutée correctement et améliore la gestion des icônes symboliques manquantes.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
fr: Cette version stable a amélioré la fiabilité de la boîte de dialogue du mot de passe, nettoyé le code inutilisé, et corrigé les problèmes potentiels lors de la sélection des listes et des éléments.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
fr: Cette version a corrigé une faille de sécurité potentielle dans le programme de démarrage ainsi qu’une régression avec la sélection multiples d’éléments .

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
fr: La première version de la série 1.0.x a introduit une nouvelle interface et a corrigé un certain nombre de bogues de longue date. Les améliorations apportées aux autorisations par défaut ont supprimé un certain nombre d’avertissements lors de l’empaquetage pour les distributions. L’accessibilité a été améliorée, toutes les chaînes ont été rendues traduisibles et les raccourcis clavier ont été améliorés.
