en to gl translation catalogue (150 entries)

en: Catfish File Search
gl: Busca de ficheiros Catfish

en: File search
gl: Busca de ficheiros

en: Search the file system
gl: Buscar en todo o sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
gl: ficheiros;atopar;localizar;consultar;buscar;

en: Catfish Preferences
gl: Preferencias do Catfish

en: _Close
gl: _Pechar

en: Classic (_Titlebar)
gl: Clásico (barra de _título)

en: _Modern (CSD)
gl: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
gl: A súa nova disposición de xanelas aplicarase despois de reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
gl: Disposición da xanela

en: Show _hidden files in the results
gl: Amosar os ficheiros agochados _nos resultados

en: Show filter _sidebar
gl: Amosar o filtro na barra _lateral

en: Display Options
gl: Opcións de visualización

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Path
gl: Camiño

en: Add Directory...
gl: Engadir un cartafol...

en: _Add
gl: Eng_adir

en: Remove Directory
gl: Borrar un cartafol

en: _Remove
gl: _Borrar

en: Exclude Directories
gl: Excluír directorios

en: Close the search _window after opening a file
gl: Pechar a xanela de busca despois de abrir un ficheiro

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
gl: Buscar dentro de ficheiros comprimidos (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Select a Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: Folder not found!
gl: Non se atopou o cartafol!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Select Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: _Open
gl: _Abrir

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
gl: Amosar no _Xestor de ficheiros

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
gl: _Copiar lugar

en: _Save as...
gl: _Gardar como…

en: File Extensions
gl: Extensións de ficheiro

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
gl: Insira unha lista de extensións de ficheiro separadas por vírgula (por exemplo: odt, png, txt)

en: Documents
gl: Documentos

en: Folders
gl: Cartafoles

en: Images
gl: Imaxes

en: Music
gl: Música

en: Videos
gl: Vídeos

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Other
gl: Outros

en: Any time
gl: Calquera momento

en: Today
gl: Hoxe

en: This week
gl: Esta semana

en: This month
gl: Este mes

en: Custom
gl: Personalizado

en: Go to Today
gl: Ir a Hoxe

en: <b>Start Date</b>
gl: <b>Data de inicio</b>

en: <b>End Date</b>
gl: <b>Data final</b>

en: Update
gl: Actualizar

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
gl: A base de datos de buscas ten máis de 7 días. Actualizar agora?

en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

en: Modified
gl: Modificado

en: Results will be displayed as soon as they are found.
gl: Os resultados amósanse segundo se van atopando.

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: <b>Database:</b>
gl: <b>Base de datos:</b>

en: <b>Updated:</b>
gl: <b>Actualizada:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
gl: <big><b>Actualizar a base de datos de buscas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
gl: Para resultados de busca máis rápidos hai que refrescar a base de datos.
    Esta acción precisa de dereitos administrativos.

en: Update Search Database
gl: Actualizar a base de datos de buscas

en: Search for files
gl: Buscar ficheiros

en: Compact List
gl: Lista compacta

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Show _sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Show _hidden files
gl: Amosar os fic_heiros agochados

en: Search file _contents
gl: Buscar no _contido do ficheiro

en: _Match results exactly
gl: Coincidencia cos resultados _exacta

en: _Refresh search index...
gl: _Actualizar o índice de busca...

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _About
gl: _Sobre

en: Usage: %prog [options] path query
gl: Uso: %prog [opcións] ruta consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
gl: Amosar as mensaxes de depuración (-vv tamén ha depurar catfish_lib)

en: Use large icons
gl: Empregar iconas grandes

en: Use thumbnails
gl: Empregar miniaturas

en: Display time in ISO format
gl: Amosar a hora en formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
gl: Definir a ruta de busca predeterminada

en: Perform exact match
gl: Realizar unha coincidencia exacta

en: Include hidden files
gl: Incluír ficheiros agochados

en: Perform fulltext search
gl: Realizar unha busca de texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
gl: Se se fornece ruta e a consulta, iniciar a busca ao amosar a aplicación.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
gl: %s (codificación incorrecta)

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Never
gl: Nunca

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
gl: Insira a consulta anterior para atopar os seus ficheiros
    ou prema na icona %s para obter máis opcións.

en: An error occurred while updating the database.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a base de datos

en: Authentication failed.
gl: Fallou a autenticació

en: Authentication cancelled.
gl: Cancelouse a autenticación.

en: Search database updated successfully.
gl: A base de datos de buscas foi actualizada correctamente.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
gl: Pechar

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
gl: Estase a actualizar…

en: Stop Search
gl: Deter a busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
gl: A busca está en progreso…
    Prema o botón de cancelar ou a tecla Escape para detela.

en: Begin Search
gl: Iniciar a busca

en: No folder selected.
gl: Non se seleccionou ningún cartafol.

en: Folder not found.
gl: Non se atopou o cartafol.

en: "%s" could not be opened.
gl: Non se puido abrir «%s».

en: "%s" could not be saved.
gl: Non se puido gardar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar «%s».

en: Save "%s" as...
gl: Gardar «%s» como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
gl: Confirma que desexa eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
gl: Confirma que desexa eliminar permanentemente
    os %i ficheiros seleccionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
gl: Ao eliminar un ficheiro, este pérdese permanentemente.

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Size
gl: Tamaño

en: Location
gl: Situación

en: Preview
gl: Vista previa

en: Details
gl: Detalles

en: Yesterday
gl: Onte

en: No files found.
gl: Non se atoparon ficheiros.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
gl: Tente realizar unha busca menos específica
    ou tente con outro directorio.

en: 1 file found.
gl: Atopouse 1 ficheiro.

en: %i files found.
gl: Atopáronse %i ficheiros.

en: Searching...
gl: Buscando...

en: Searching for "%s"
gl: Estase a buscar «%s».

en: Search results for "%s"
gl: Resultados da busca de «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
gl: Catfish é unha ferramenta de busca de ficheiros versátil.

en: Password Required
gl: Requírese un contrasinal

en: Incorrect password... try again.
gl: O contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo.

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: OK
gl: Vale

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
gl: Introduza o seu contrasinal para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
gl: A aplicación «%s» permítelle
    modificar partes esenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
gl: Ferramenta de busca de ficheiros versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
gl: O Catfish é unha utilidade de busca de ficheiros pequena, rápida e potente. Cunha interface mínima que realza os resultados, axuda a atopar os ficheiros sen precisar dun xestor de ficheiros. Con filtros potentes, como data de modificación, tipo de ficheiro e contido dos ficheiros, non hai que depender máis do xestor de ficheiros ou das habilidades organizativas.

en: The main Catfish window displaying image search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os resultados da busca de imaxes

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os filtros dispoñíbeis e resultados da busca filtrados

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
gl: Esta versión mellora a compatibilidade co xestor de ficheiros, a compatibilidade con ficheiros zip e o manexo de ficheiros seleccionados. Tamén mellora os atallos de teclado para iniciar unha busca ou seleccionar unha nova ruta de busca.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
gl: Esta versión amplía a busca de texto completo para admitir máis tipos de ficheiros e engade a posibilidade de busca dentro de ficheiros comprimidos. A busca de contido do ficheiro e a vista preferida agora consérvase entre sesións.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
gl: Esta versión amplía a busca de texto completo para admitir máis codificacións e facer coincidir todas as palabras clave no canto de coincidir con algunha.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
gl: Esta versión intégrase mellor co escritorio Xfce, ten mellor compatibilidade co datahub Zeitgeist e inclúe moitas correccións de erros e melloras de usabilidade.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
gl: Esta versión resolve erros de embalaxe de Debian e inclúe optimizacións.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
gl: Esta versión engade compatibilidade para a execución en Wayland e inclúe diálogos actualizados con controis simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
gl: Esta versión trata algúns erros de inicio, así como varias incidencias de cruzamento de ligazóns simbólicas.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
gl: Esta versión inclúe moitas melloras de aparencia, introduce un novo diálogo de preferencias e mellora os resultados da busca e o rendemento.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
gl: Esta versión inclúe melloras no rendemento ao excluír directorios de busca pouco comúns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
gl: Esta versión ten unha mellor integración no escritorio, compatibilidade para OpenBSD e Wayland e permite unha mellor tradución.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
gl: Esta versión presenta un mellor rendemento, mellor integración co escritorio e a corrección de fallos de hai bastante tempo. As cadeas de busca entre vírgulas agora procésanse correctamente. Os ficheiros pódense arrastrar a outras aplicacións. As miniaturas só se xeran cando o usuario solicita.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no procesamento das miniaturas e numerosos arranxos de fallos. As vistas previas das iconas son agora melloras e cadran coas doutras aplicacións. Os elementos que se amosan no fondo da xanela de resultados son agora accesíbeis con todos os temas de escritorio.

en: This is a minor translations-only release.
gl: Esta é unha versión menor só de traducións.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no desempeño e numerosas actualizacións da tradución.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión amosa agora todas as marcas temporais dos ficheiros segundo o fuso horario no canto da Hora Universal Coordinada (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión arranxa varios fallos relacionados coa xanela de resultados. É posíbel outra vez retirar os ficheiros desde a lista de resultados ao eliminalos. Restaurouse a funcionalidade dos clics medio e dereito. Os filtros de rango de datas aplícanse agora segundo o fuso horario no canto do tempo coordinado universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
gl: Esta versión inclúe feitura nova da interface, mellora a velocidade da busca e arranxa varios fallos. O fuxo de traballo foi mellorado utilizando algunha das funcionalidades máis recentes da caixa de ferramentas GTK+, incluíndo as barras de cabeceira opcionais e os trebellos sobrepostos. A xestión dos contrasinais foi mellorada coa integración de PolicyKit onde está dispoñíbel.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
gl: Esta versión arranxa dous fallos novos e inclúe traducións actualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que a aplicación non daba arrancado nalgúns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que non se admitían varios termos de busca. Agora aparece unha barra informativa cando a base de datos de buscas está desfasada e os diálogos empregados para actualizar a base de datos recibiron melloras.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
gl: Esta versión arranxa dúas incidencias nos que a busca non se executaba axeitadamente e mellora o manexo das iconas simbólicas que faltan.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
gl: Esta versión estábel mellorou a lexibilidade do diálogo do contrasinal, limpou código que non se usaba e arranxou incidencias potenciais coa selección de listas e elementos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
gl: Esta versión arranxou unha incidencia de seguranza potencial no inicio do programa e arranxou unha regresión ao seleccionar varios elementos

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
gl: A primeira versión da serie 1.0.x presentou unha interface anovada e arranxou moitos fallos antigos. As melloras nos permisos predeterminados eliminaron moitos avisos ao empaquetar para as distribucións. Mellorouse a accesibilidade, xa que todas as cadeas son traducíbeis e os aceleradores de teclado recibiron melloras
