en to he translation catalogue (152 entries)

en: Catfish File Search
he: חיפוש קבצים שפמנון

en: File search
he: חיפוש קבצים

en: Search the file system
he: חפש במערכת הקבצים

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
he: קבצים;מצא;אתר;חפש;חפש;

en: Catfish Preferences
he: העדפות שפמנון

en: _Close
he: _סגור

en: Classic (_Titlebar)
he: קלאסי (_Titlebar)

en: _Modern (CSD)
he: _מודרני (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
he: סידור החלון החדש שלך יופעל לאחר אתחול שפמנון.

en: Window Layout
he: סידור חלון

en: Show _hidden files in the results
he: הצג בתוצאות קבצים _נסתרים

en: Show filter _sidebar
he: הצג _סרגל צד סינון

en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Appearance
he: מראה

en: Path
he: נתיב

en: Add Directory...
he: הוסף ספריה...

en: _Add
he: _הוסף

en: Remove Directory
he: הסר ספריה

en: _Remove
he: _הסר

en: Exclude Directories
he: אל תכלול ספריות

en: Close the search _window after opening a file
he: סגור את _חלון החיפוש לאחר פתיחת קובץ

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
he: חפש בתוך קבצים מכווצים (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Advanced
he: מתקדם

en: Select a Folder
he: בחר תיקייה

en: Folder not found!
he: תיקייה לא נמצאת!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
he: בטל

en: Select Folder
he: בחר תיקייה

en: _Open
he: _פתח

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
he: הצג במנהל ה_קבצים

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
he: _העתק מיקום

en: _Save as...
he: _שמור בשם...

en: File Extensions
he: הרחבות קבצים

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
he: הכנס רשימה מופרדת בפסיקים של סיומות קבצים (למשל odt, png, txt)

en: Documents
he: מסמכים

en: Folders
he: תיקיות

en: Images
he: תמונות

en: Music
he: מוסיקה

en: Videos
he: סרטים

en: Applications
he: אפליקציות

en: Other
he: אחר

en: Any time
he: כל זמן

en: Today
he: היום

en: This week
he: השבוע

en: This month
he: חודש זה

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Go to Today
he: לך להיום

en: <b>Start Date</b>
he: <b>תאריך התחלה</b>

en: <b>End Date</b>
he: <b>תאריך סיום</b>

en: Catfish
he: שפמנון

en: Update
he: עדכון

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
he: מאגר נתוני החיפוש הוא בן יותר מ־7 ימים. לעדכן עכשיו?

en: File Type
he: סוג קובץ

en: Modified
he: עודכן

en: Results will be displayed as soon as they are found.
he: תוצאות יוצגו ברגע שהן נמצאות.

en: Unlock
he: פתח

en: <b>Database:</b>
he: <b>מאגר נתונים:</b>

en: <b>Updated:</b>
he: <b>עודכן:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
he: <big><b>עדכן מאגר חיפוש</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
he: לתוצאות חיפוש מהירות יותר, מאגר החיפוש צריך לעבור רענון.
    פעולה זו מצריכה סמכויות ניהוליות.

en: Update Search Database
he: עדכן מאגר חיפוש

en: Search for files
he: חפש קבצים

en: Compact List
he: רשימה קומפקטית

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Show _sidebar
he: הצג סרגל _צד

en: Show _hidden files
he: הצג _קבצים נסתרים

en: Search file _contents
he: חפש ב_תכולת הקובץ

en: _Match results exactly
he: _התאם בדיוק את התוצאות

en: _Refresh search index...
he: _רענן אינדקס חיפוש...

en: _Preferences
he: _העדפות

en: _About
he: על _אודות

en: Usage: %prog [options] path query
he: שימוש: %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
he: הצג הודעות debug (בנוסף catfish_lib בעזרת -vv)

en: Use large icons
he: השתמש באיקונים גדולים

en: Use thumbnails
he: השתמש בתמונות ממוזערות

en: Display time in ISO format
he: הצג שעה בפורמט ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
he: קבע את נתיב חיפוש ברירת המחדל

en: Perform exact match
he: בצע התאמה מדויקת

en: Include hidden files
he: כלול קבצים חבויים

en: Perform fulltext search
he: בצע חיפוש טקסט מלא

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
he: אם סופקו נתיב ושאלה, התחל חיפוש ברגע שהאפליקציה מוצגת.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
he: %s (קידוד לא חוקי)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Never
he: אף פעם

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
he: הכנס את השאילתה שלך למעלה כדי למצוא את הקבצים שלך
    או הקלק על אייקון %s לאפשרויות נוספות.

en: An error occurred while updating the database.
he: אירעה שגיאה בעת עדכון מאגר הנתונים.

en: Authentication failed.
he: אימות נכשל.

en: Authentication cancelled.
he: אימות בוטל.

en: Search database updated successfully.
he: מאגר חיפוש עודכן בהצלחה.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
he: סגור

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
he: מעדכן...

en: Stop Search
he: עצור חיפוש

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
he: חיפוש בעבודה...
    לחץ על כפתור ביטול או מקש אסקייפ לעצירה.

en: Begin Search
he: התחל חיפוש

en: No folder selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Folder not found.
he: תיקייה לא נמצאת.

en: "%s" could not be opened.
he: "%s" לא היה ניתן לפתיחה.

en: "%s" could not be saved.
he: "%s" לא היה ניתן לשמירה.

en: "%s" could not be deleted.
he: "%s" לא היה ניתן למחיקה.

en: Save "%s" as...
he: שמור "%s" כ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את %i הקבצים הנבחרים?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
he: אם אתה מוחק קובץ, הוא אובד לצמיתות.

en: Filename
he: שם קובץ

en: Size
he: גודל

en: Location
he: מיקום

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Details
he: פרטים

en: Yesterday
he: אתמול

en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
he: נסה לעשות את החיפוש שלך פחות ספיציפי
    או נסה ספריה אחרת.

en: 1 file found.
he: קובץ 1 נמצא.

en: %i files found.
he: %i קבצים נמצאו.

en: bytes
he: בייטים

en: Searching...
he: מחפש...

en: Searching for "%s"
he: מחפש את "%s"

en: Search results for "%s"
he: תוצאות חיפוש עבור "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
he: שפמנון הוא כלי חיפוש קבצים רב שימושי.

en: Password Required
he: נדרשת סיסמה

en: Incorrect password... try again.
he: סיסמה לא נכונה... נסה שוב.

en: Password:
he: סיסמה:

en: OK
he: אישור

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
he: הכנס את הסיסמה שלך
    לביצוע פעולות ניהוליות.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
he: האפליקציה '%s' מאפשרת לך
    לשנות חלקים עיקריים במערכת שלך.

en: Versatile file searching tool
he: כלי חיפוש קבצים רב שימושי

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
he: שפמנון היא תוכנה קטנה, מהירה ועוצמתית לחיפוש קבצים. עם ממשק מינימלי בדגש על תוצאות, היא עוזרת למשתמשים למצוא את הקבצים שהם צריכים ללא מנהל קבצים. עם מסננים עוצמתיים כמו תאריך עדכון, סוג קובץ ותכולת קובץ, משתמשים כבר לא יהיו תלויים במנהל הקבצים או ביכולות ארגון.

en: The main Catfish window displaying image search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג תוצאות חיפוש תמונה

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג מסננים זמינים ותוצאות חיפוש מסוננות

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
he: גרסה זו משפרת תמיכה במנהל קבצים, תמיכה בקבצי זיפ, וטיפול בקבצים נבחרים. היא גם משפרת קיצורי מקלדת להתחלת חיפוש או לבחירת נתיב חיפוש חדש.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
he: גרסה זו מרחיבה חיפוש טקסט מלא לתמיכה בסוגי קבצים נוספים ומוסיפה תמיכה לחיפוש בתוך קבצים מכווצים. חיפוש תכולת קובץ ותצוגה מועדפת נשמרים כעת בין סשנים.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
he: גרסה זו מרחיבה חיפוש טקסט מלא לתמיכה בקידודים נוספים והתאמה לכל מילות המפתח במקום התאמה לחלק.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
he: גרסה זו משתלבת טוב יותר עם שולחן עבודה Xfce, תומכת טוב יותר במרכז מידע Zeitgeist, וכוללת הרבה תיקוני באגים ושיפורים בשימושיות.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
he: גרסה זו פותרת שגיאות חבילה לדביאן וכוללת נכסים מיטביים.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
he: גרסה זו מוסיפה תמיכה להפעלה תחת Wayland ומציגה דו שיח רענן עם בקרות פשוטות.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
he: גרסה זו מטפלת בשגיאות הזנקה וגם בשגיאות שונות עם קישורים סימבוליים בהכחשה.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
he: גרסה זו כוללת שיפורי הופעה רבים, מציגה דו שיח העדפות חדש, ומשפרת תוצאות חיפוש וביצועים.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
he: הגרסה הזו מציגה שיפורים בביצועים על ידי אי הכללת ספריות חיפוש לא נפוצות.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
he: הגרסה הזו מציגה שילוב שולחן עבודה טוב יותר, תמיכה ב-OpenBSD ו-Wayland, ותמיכת תרגום משופרת.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
he: גרסה זו כוללת ביצועים משופרים, אינטגרציה טובה יותר בשולחן עבודה, ומספר באגים ישנים. מחרוזות חיפוש במירכאות מטופלות נכון כעת. קבצים ניתנים לגרירה ליישומים אחרים. תמונות מוקטנות מיוצרות רק לבקשת המשתמש.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
he: גרסה זו מאופיינת בכמה שיפורים לעיבוד תמונות ממוזערות ומספר תיקוני באגים. תצוגות מקדימות של אייקונים שופרו וכעת יתאימו לישומים אחרים. פריטים שמוצגים בתחתית חלון התוצאות נגישים כעת עם כל ערכות נושא שולחן עבודה.

en: This is a minor translations-only release.
he: זוהי גרסה מינורית לתרגומים בלבד.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
he: גרסה זו מאופיינת בכמה שיפורי ביצועים ומספר עדכוני תרגום.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
he: גרסה זו מציגה כעת את כל חותמות השעה של הקבצים לפי אזור זמן במקום שעה אוניברסלית מתואמת (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
he: גרסה זו מתקנת מספר באגים הקשורים לחלון התוצאות. קבצים שוב אינם מופיעים ברשימת התוצאות כאשר הם נמחקים. פונקציונליות לחצן אמצעי ולחצן ימני שוחזרה. מסנני טווח התאריכים מיושמים כעת לפי איזור זמן במקום שעה אוניברסלית מתואמת (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
he: גרסה זו כוללת ריענון ממשק משמעותי, משפרת את מהירות החיפוש, ומתקנת מספר באגים. זרימת העבודה שופרה, תוך שימוש בחלק מהמאפיינים החדשים ביותר של ערכת הכלים GTK+, כולל כותרות אופציונליות ויישומונים קופצים. טיפול בסיסמאות שופר עם השילוב של ערכת מדיניות כאשר ישימה.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
he: גרסה זו מתקנת שני באגים חדשים וכוללת תרגומים מעודכנים.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
he: גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו האפליקציה לא היתה ניתנת להפעלה בכמה מערכות.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
he: גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו מונחי חיפוש מרובים לא היו עוד נתמכים. כעת מוצגת שורת מידע כאשר מאגר החיפוש אינו בתוקף, והדו שיח לעדכון המאגר עבר שיפור.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
he: גרסה זו מתקנת שתי בעיות בהן איתור לא היה מבוצע בצורה תקינה ומשפרת טיפול באיקונים סימבוליים חסרים.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
he: גרסה יציבה זו שיפרה את האמינות של דו־שיח סיסמאות, ניקתה קוד לא בשימוש, ותיקנה בעיות פוטנציאליות בבחירת רשימות ופריטים.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
he: גרסה זו תיקנה בעית אבטחה פוטנציאלית בהפעלת התוכנה ותיקנה באג רגרסיה בבחירת פריטים מרובים.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
he: הגרסה הראשונה בסדרה 1.0.x הכניסה לשימוש ממשק מחודש ותיקנה מספר באגים ישנים. שיפורים בהרשאות ברירת מחדל ביטלו מספר אזהרות בעת אריזה להפצות. נגישות עברה העשרה כאשר כל המחרוזות נהפכו להיות ניתנות לתרגום וקיצורי דרך במקלדת עברו שיפור.
