en to hr translation catalogue (121 entries)

en: Catfish File Search
hr: Catfish pretraživanje datoteka

en: File search
hr: Pretraga datoteka

en: Search the file system
hr: Pretraži datotečni sustav

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hr: datoteke;nađi;traži;potraži;lociraj;

en: Catfish Preferences
hr: Catfish osobitosti

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Classic (_Titlebar)
hr: Klasično (Naslovna _traka)

en: _Modern (CSD)
hr: _Modeno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hr: Vaš novi raspored prozora bit će primjenjen nakon ponovnog pokretanja Catfisha.

en: Window Layout
hr: Raspored prozora

en: Show _hidden files in the results
hr: Pokaži _skrivene datoteke u rezultatima

en: Show filter _sidebar
hr: Pokaži _rubnu traku s filterima

en: Display Options
hr: Opcije prikaza

en: Appearance
hr: Izgled

en: Path
hr: Putanja

en: Add Directory...
hr: Dodaj direktorij...

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Remove Directory
hr: Ukloni direktorij

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Exclude Directories
hr: Izuzmi direktorije

en: Close the search _window after opening a file
hr: Zatvori _prozor pretrage nakon otvaranja datoteke

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Advanced
hr: Napredno

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
hr: Otkaži

en: _Open
hr: _Otvori

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hr: Pokaži u _upravitelju datotekama

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Save as...
hr: _Spremi kao...

en: File Extensions
hr: Nastavci datoteka

en: Documents
hr: Dokumenti

en: Folders
hr: Mape

en: Images
hr: Slike

en: Music
hr: Glazba

en: Videos
hr: Videa

en: Applications
hr: Aplikacije

en: Other
hr: Ostalo

en: Any time
hr: Bilo kada

en: Today
hr: Danas

en: This week
hr: Ovaj tjedan

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Go to Today
hr: Idi na danas

en: <b>Start Date</b>
hr: <b>Datum početka</b>

en: <b>End Date</b>
hr: <b>Datum završetka</b>

en: Update
hr: Ažuriranje

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hr: Baza pretraga je starija od 7 dana. Želite li ažurirati?

en: File Type
hr: Vrsta datoteke

en: Modified
hr: Izmjenjeno

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hr: Rezultati će biti prikazani čim budu pronađeni.

en: Unlock
hr: Otključaj

en: <b>Database:</b>
hr: <b>Baza podataka:</b>

en: <b>Updated:</b>
hr: <b>Ažurirano:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hr: </big></b>Ažuriraj bazu podataka pretraživanja</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hr: Za brže rezultate pretrage, baza podataka pretraživanja mora biti osvježena.
    Ova radnja zahtjeva administrativna prava.

en: Update Search Database
hr: Ažuriraj bazu podataka pretraživanja

en: Search for files
hr: Traži datoteke

en: Compact List
hr: Zbijena lista

en: Thumbnails
hr: Sličice

en: Show _sidebar
hr: Pokaži rubnu _traku

en: Show _hidden files
hr: Pokaži _skrivene datoteke

en: Search file _contents
hr: Pretraži sadržaj _datoteka

en: _Match results exactly
hr: _Točna podudarnost rezultata

en: _Refresh search index...
hr: _Osvježi indeks pretraga...

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _About
hr: _O programu

en: Usage: %prog [options] path query
hr: Korištenje: %prog [mogućnosti] putanja upit

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hr: Pokaži poruke otklananja grešaka (-vv i za catfish_lib)

en: Use large icons
hr: Koristi velike ikone

en: Use thumbnails
hr: Koristi sličice

en: Display time in ISO format
hr: Prikaži vrijeme u ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hr: Postavi zadanu putanju za pretraživanje

en: Perform exact match
hr: Izvrši preciznu usporedbu

en: Include hidden files
hr: Uključi skrivene datoteke

en: Perform fulltext search
hr: Izvrši pretragu cijelog teksta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hr: Pokreni pretragu odmah prilikom prikaza ako su putanja i upit već postavljeni.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hr: %s (nepravilno kodiranje)

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Never
hr: Nikada

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hr: Za pronalazak datoteka upišite svoj upit iznad
    ili kliknite %s ikonu za više opcija.

en: An error occurred while updating the database.
hr: Došlo je do greške prilikom ažuriranja baze podataka

en: Authentication failed.
hr: Neuspjela autentikacija.

en: Authentication cancelled.
hr: Autentikacija otkazana.

en: Search database updated successfully.
hr: Baza podataka pretraživanja uspješno je ažurirana.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
hr: Zatvori

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
hr: Ažuriram...

en: Stop Search
hr: Prekini pretragu

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hr: Pretraživanje u tijeku...
    Pretisnite gumb za otkazivanje ili Esc tipku za zaustavljanje.

en: Begin Search
hr: Započni pretragu

en: "%s" could not be opened.
hr: "%s" se ne može otvoriti.

en: "%s" could not be saved.
hr: "%s" nije moguće spremiti.

en: "%s" could not be deleted.
hr: "%s" nije moguće izbrisati.

en: Save "%s" as...
hr: Spremi "%s" kao…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati %i odabrane datoteke?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
hr: Ako izbrišete datoteku, trajno je izgubljena.

en: Filename
hr: Datotečno ime

en: Size
hr: Veličina

en: Location
hr: Lokacija

en: Preview
hr: Pretpregled

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Yesterday
hr: Jučer

en: No files found.
hr: NIjedna datoteka nije pronađena.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hr: Pokušajte učniti svoju pretragu manje specifičnom
    ili probajte drugi direktorij.

en: 1 file found.
hr: 1 datoteka je nađena.

en: %i files found.
hr: %i datoteka je nađeno.

en: bytes
hr: bajtova

en: Searching...
hr: Pretražujem...

en: Searching for "%s"
hr: Potraga za "%s"

en: Search results for "%s"
hr: Rezultati pretrage za "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hr: Catfish je svestran nalaznik datoteka

en: Password Required
hr: Potrebna je lozinka

en: Incorrect password... try again.
hr: Neispravna lozinaka... pokušajte ponovno.

en: Password:
hr: Lozinka:

en: OK
hr: U redu

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hr: Unesite vašu lozinku
    da biste izvršili administrativne zadatke.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hr: Program '%s' vam dopušta
    izmjenu bitnih dijelova vašega sustava.

en: Versatile file searching tool
hr: Svestrani alat za pronalazak datoteka

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hr: Catfish je mali, brzi i moćni alat za pretraživanje datoteka. Minimalističkim prikazom s naglaskom na rezultate pretrage, pomaže korisnicima pronaći datoteke bez upravitelja datoteka. S moćnim filterima datuma modifikacije, vrste i sadržaja datoteke, korisnici više neće biti ovisni o upravitelju datotekama ili organizacijskim sposobnostima.

en: The main Catfish window displaying image search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje rezultate pretrage slika

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hr: Glavni Catfish prozor prikazuje dostupne filtere i filtrirane rezultate pretrage

en: This is a minor translations-only release.
hr: Ovo je manje izdanje sa ažuriranim prijevodima.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hr: Ovo izdanje rješava dvije nove greške i uključuje ažurirane prijevode.
