en to hu translation catalogue (133 entries)

en: Catfish File Search
hu: Catfish fájlkereső

en: File search
hu: Fájlkeresés

en: Search the file system
hu: Keresés a fájlrendszerben

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hu: fájlok;keresés;

en: Catfish Preferences
hu: Catfish beállításai

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Classic (_Titlebar)
hu: _Klasszikus (Címsáv)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hu: Az új ablakelrendezés a Catfish újraindítása után lép érvénybe.

en: Window Layout
hu: Ablakok elrendezése

en: Show _hidden files in the results
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a találatok között

en: Show filter _sidebar
hu: _Szűrők megjelenítése az oldalsávon

en: Display Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Path
hu: Útvonal

en: Add Directory...
hu: Könyvtár hozzáadása...

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: Remove Directory
hu: Könyvtár eltávolítása

en: _Remove
hu: El_távolítás

en: Exclude Directories
hu: Könyvtárak kizárása

en: Close the search _window after opening a file
hu: Kereső_ablak bezárása egy fájl megnyitása után

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Advanced
hu: Speciális

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
hu: Mégsem

en: _Open
hu: _Megnyitás

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hu: Hely _másolása

en: _Save as...
hu: Menté_s másként...

en: File Extensions
hu: Fájlkiterjesztések

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Folders
hu: Mappák

en: Images
hu: Képek

en: Music
hu: Zene

en: Videos
hu: Videók

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Other
hu: Egyéb

en: Any time
hu: Bármikor

en: Today
hu: Ma

en: This week
hu: Ezen a héten

en: Custom
hu: Egyéni

en: Go to Today
hu: Ugrás a mai naphoz

en: <b>Start Date</b>
hu: <b>Kezdő dátum</b>

en: <b>End Date</b>
hu: <b>Záró dátum</b>

en: Update
hu: Frissítés

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hu: A keresési adatbázis 7 napnál régebbi. Frissítés most?

en: File Type
hu: Fájl típus

en: Modified
hu: Módosítva

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hu: Az eredmények azonnal megjelennek ha van találat.

en: Unlock
hu: Feloldás

en: <b>Database:</b>
hu: <b>Adatbázis:</b>

en: <b>Updated:</b>
hu: <b>Frissítve:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hu: <big><b>Keresési adatbázis frissítése</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hu: Gyorsabb keresés érdekében a keresési adatbázis frissítésére van szükség.
    Ez a művelet rendszergazdai jogokat igényel.

en: Update Search Database
hu: Keresési adatbázis frissítése

en: Search for files
hu: Fájlok keresése

en: Compact List
hu: Kompakt lista

en: Thumbnails
hu: Előnézeti képek

en: Show _sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

en: Show _hidden files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Search file _contents
hu: Keresés a fájlok _tartalmában

en: _Match results exactly
hu: _Pontosan egyező találatok

en: _Refresh search index...
hu: _Keresési index frissítése...

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _About
hu: _Névjegy

en: Usage: %prog [options] path query
hu: Használat: %prog [kapcsoldók] útvonal lekérdezés

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hu: Hibakereső üzenetek megjelenítése (a -vv a catfish_lib hibaüzeneteit is megjeleníti)

en: Use large icons
hu: Nagy ikonok használata

en: Use thumbnails
hu: Bélyegképek használata

en: Display time in ISO format
hu: Idő megjelenítése ISO formátumban

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hu: Alapértelmezett keresési útvonal megadása

en: Perform exact match
hu: Pontos egyezés

en: Include hidden files
hu: Rejtett fájlok bele vétele

en: Perform fulltext search
hu: Teljes szöveges keresés

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hu: Keresés indítása az alkalmazás megjelenítésekor ha az útvonal és a kifejezés meg van adva.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hu: %s (érvénytelen kódolás)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Never
hu: Soha

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hu: Írja be a keresendő kifejezést a fenti mezőbe
    vagy kattintson a(z) %s ikonra további beállításokért.

en: An error occurred while updating the database.
hu: Hiba történt az adatbázis frissítése közben.

en: Authentication failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: Authentication cancelled.
hu: Hitelesítés megszakítva.

en: Search database updated successfully.
hu: A keresési adatbázis sikeresen frissítve lett.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
hu: Bezárás

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
hu: Frissítés...

en: Stop Search
hu: Keresés leállítása

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hu: Keresés folyamatban...
    Nyomja le a mégse gombot vagy az Escape billentyűt a megszakításhoz.

en: Begin Search
hu: Keresés indítása

en: "%s" could not be opened.
hu: „%s” nem nyitható meg.

en: "%s" could not be saved.
hu: „%s” nem menthető.

en: "%s" could not be deleted.
hu: „%s” nem törölhető.

en: Save "%s" as...
hu: "%s" mentése másként...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné 
    a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hu: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné
    a kijelölt %i fájlt?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy fájlt, az véglegesen elvész.

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: Location
hu: Hely

en: Preview
hu: Előnézet

en: Details
hu: Részletek

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: No files found.
hu: Nem találhatók fájlok.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hu: Próbáljon kevésbé pontos keresést végrehajtani
    vagy próbálja meg egy másik könyvtárban.

en: 1 file found.
hu: 1 fájl található.

en: %i files found.
hu: %i fájl található.

en: bytes
hu: bájt

en: Searching...
hu: Keresés...

en: Searching for "%s"
hu: „%s” keresése

en: Search results for "%s"
hu: Találatok erre: „%s”

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hu: A Catfish egy rugalmas fájlkereső eszköz.

en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Incorrect password... try again.
hu: Érvénytelen jelszó... próbálja újra.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hu: Adja meg a jelszavát
    a rendszergazdai feladat végrehajtásához.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hu: A(z) '%s' alkalmazás lehetővé teszi önnek
    a rendszer lényeges részeinek módosítását.

en: Versatile file searching tool
hu: Rugalmas fájlkereső eszköz

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hu: A Catfish egy kis, gyors és hatékony fájlkereső segédprogram. Minimális felületet ad, amely az eredményre koncentrál, segít a felhasználóknak megtalálni a fájlokat fájlkezelő nélkül. A hatékony szűrőkkel, mint a módosítás dátuma, fájltípus és a fájl tartalma, a felhasználók többé nem függenek a fájlkezelőtől vagy a rendszerezési képességeiktől.

en: The main Catfish window displaying image search results
hu: A Catfish főablaka a képkeresés eredményét jeleníti meg

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hu: A Catfish főablaka az elérhető szűrőket és a szűrt keresés eredményét jeleníti meg

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
hu: Ez a kiadás teljesítménybeli fejlesztést tartalmaz a kereséshez általában nem használt könyvtárak kizárásával.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
hu: Ez a kiadás jobb asztali integrációt, OpenBSD és Wayland támogatást, valamint továbbfejlesztett nyelvi támogatást tartalmaz.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
hu: E kiadásban a hatékonyság növelése, a jobb asztali integráció és számos régebbi hiba javítása lett megoldva. Az idézőjeles szövegek keresése megfelelően működik. A fájlok áthúzhatók más alkalmazások ablakaiba. Az előnézeti képek csak a felhasználó kérésére kerülnek megjelenítésre.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
hu: Ez a kiadás számos javítást hoz a bélyegképek feldolgozásában, és hibákat is javít. Az ikon előnézetek jobbak lettek, és most már megegyeznek más alkalmazásokéval. A találati ablak alján lévő elemek most már minden asztaltéma esetén elérhetőek.

en: This is a minor translations-only release.
hu: Ez egy kisebb, csak fordításokat tartalmazó kiadás.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
hu: Ez a kiadás néhány teljesítménybeli fejlesztést és számos fordítási frissítést hoz.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás most már az időzóna alapján jeleníti meg az időbélyegeket, egyezményes koordinált világidő (UTC) helyett.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hu: Ez a kiadás számos az eredmények ablakkal kapcsolatos hibát javít. A fájlok újra eltávolításra kerülnek a listából törléskor. A középső és jobb gombos funkciók is helyreállításra kerültek. A dátum intervallum szűrők most már figyelembe veszik az időzónát, és nem egyezményes koordinált világidőt (UTC) használnak.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
hu: Ez a kiadás jelentés felületi frissítést tartalmaz, javítja a keresés sebességét, és számos hibát javít. A munkafolyamat fejlesztésre került, kihasználva a GTK+ eszközkészlet legfrissebb funkcióit, köztük a nem kötelező címsávot, és a popover felületi elemeket. A jelszókezelés is fejlesztve lett a PolicyKit integrálásával, ha az elérhető.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hu: Ez a kiadás két új hibát javít, és frissített fordításokat tartalmaz.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint az alkalmazás egyes rendszereken képtelen elindulni.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
hu: Ez a kiadás egy regressziót javít, amely szerint a több egyidejű keresési kifejezések már nem támogatottak. Egy információs sáv jelenik meg, ha az adatbázis elavult, és az adatbázis frissítéséhez használt párbeszédablak is fejlesztésre került.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
hu: Ez a kiadás két problémát old meg: a keresés nem mindig hajtódott végre rendesen, és a hiányzó szimbolikus ikonok kezelése is javítva lett.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
hu: Ez a stabil kiadás javította a jelszó párbeszédablak megbízhatóságát, kitisztította a nem használt kódot, és lehetséges problémákat javított a lista- és elemkiválasztásban.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
hu: Ez a kiadás lehetséges biztonsági problémákt javított a program indításakor, és kijavított egy, több elem kiválasztását érintő, regressziót.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
hu: Az első kiadás az 1.0.x sorozatban frissített felülettel érkezik, és számos régóta fennálló hibát javít. Az alapértelmezett jogosultságok fejlesztései számos figyelmeztetést szüntettek meg a disztribúciókba csomagoláskor. Az akadálymentesség javítva lett, mivel minden szöveg fordíthatóvá lett téve, és a gyorsbillentyűk is fejlesztve lettek.
