en to id translation catalogue (148 entries)

en: Catfish File Search
id: Catfish Pencari Berkas

en: File search
id: Pencari berkas

en: Search the file system
id: Cari dalam sistem berkas

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
id: berkas;deteksi;temu;pindai;cari;

en: Catfish Preferences
id: Preferensi Catfish

en: _Close
id: _Tutup

en: Classic (_Titlebar)
id: Klasik (_Bilah Judul)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
id: Tata letak jendela baru Anda akan diterapkan setelah memulai ulang Catfish.

en: Window Layout
id: Tata Letak Jendela

en: Show _hidden files in the results
id: Tampilkan berkas tersembunyi pada _hasil

en: Show filter _sidebar
id: Tampilkan bilah _sisi filter

en: Display Options
id: Opsi Tampilan

en: Appearance
id: Penampilan

en: Add Directory...
id: Tambah Direktori...

en: _Add
id: T_ambah

en: Remove Directory
id: Buang Direktori

en: _Remove
id: _Buang

en: Exclude Directories
id: Kecualikan Direktori

en: Close the search _window after opening a file
id: Tutup _jendela pencarian setelah membuka berkas

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
id: Cari di dalam berkas terkompresi (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Advanced
id: Tingkat lanjut

en: Select a Folder
id: Pilih Folder

en: Folder not found!
id: Folder tidak ditemukan!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
id: Batal

en: Select Folder
id: Pilih Folder

en: _Open
id: _Buka

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
id: Tampilkan di Manajer B_erkas

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
id: Sa_lin Lokasi

en: _Save as...
id: _Simpan sebagai...

en: File Extensions
id: Ekstensi Berkas

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
id: Masukkan sebuah senarai terpisah koma untuk ekstensi berkas (misal odt, png, txt)

en: Documents
id: Dokumen

en: Folders
id: Folder

en: Images
id: Gambar

en: Music
id: Musik

en: Videos
id: Video

en: Applications
id: Aplikasi

en: Other
id: Lainnya

en: Any time
id: Segala waktu

en: Today
id: Hari Ini

en: This week
id: Pekan ini

en: This month
id: Bulan ini

en: Custom
id: Suai

en: Go to Today
id: Ke Hari Ini

en: <b>Start Date</b>
id: <b>Tanggal Mula</b>

en: <b>End Date</b>
id: <b>Tanggal Akhir</b>

en: Update
id: Perbarui

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
id: Data pencarian yang ada sudah lebih 7 hari. Jalankan pembaruan sekarang?

en: File Type
id: Tipe Berkas

en: Modified
id: Diubah

en: Results will be displayed as soon as they are found.
id: Hasil akan ditampilkan segera setelah ditemukan.

en: Unlock
id: Buka Kunci

en: <b>Database:</b>
id: <b>Data Pencarian:</b>

en: <b>Updated:</b>
id: <b>Diperbarui:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
id: <big><b>Perbarui Data Pencarian</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
id: Agar proses pencarian lebih cepat, basis data pencarian perlu diperbarui.
    Untuk melakukannya, diperlukan hak akses administrator.

en: Update Search Database
id: Perbarui Data Pencarian

en: Search for files
id: Cari berkas

en: Compact List
id: Senarai Ringkas

en: Thumbnails
id: Miniatur

en: Show _sidebar
id: Tampilkan bilah _sisi

en: Show _hidden files
id: Tampilkan _berkas tersembunyi

en: Search file _contents
id: Cari dalam _isi berkas

en: _Match results exactly
id: _Cocokkan hasil sama persis

en: _Refresh search index...
id: Sega_rkan indeks pencarian...

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _About
id: Tent_ang

en: Usage: %prog [options] path query
id: Penggunaan: %prog [opsi] path kueri

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
id: Tampilkan pesan awakutu (-vv juga mengaktifkan awakutu catfish_lib)

en: Use large icons
id: Gunakan ikon besar

en: Use thumbnails
id: Gunakan miniatur

en: Display time in ISO format
id: Tampilkan waktu dalam format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
id: Setel path pencarian baku

en: Perform exact match
id: Lakukan pencocokan tepat

en: Include hidden files
id: Termasuk berkas tersembunyi

en: Perform fulltext search
id: Lakukan pencarian teks lengkap

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
id: Jika path dan kueri diberikan, mulai pencarian ketika aplikasi ditampilkan.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
id: %s (pengkodean tidak valid)

en: Unknown
id: Tak Dikenal

en: Never
id: Tak pernah

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
id: Masukkan kueri Anda di atas untuk mencari berkas
    atau klik pada ikon %s untuk lebih banyak opsi.

en: An error occurred while updating the database.
id: Terjadi kesalahan saat memutakhirkan basis data.

en: Authentication failed.
id: Autentikasi gagal.

en: Authentication cancelled.
id: Autentikasi dibatalkan.

en: Search database updated successfully.
id: Basis data pencarian berhasil dimutakhirkan.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
id: Tutup

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
id: Memutakhirkan...

en: Stop Search
id: Hentikan Pencarian

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
id: Pencarian sedang berlangsung...
    Tekan tombol batal atau Escape untuk menghentikan.

en: Begin Search
id: Mulai Pencarian

en: No folder selected.
id: Tidak ada folder terpilih.

en: Folder not found.
id: Folder tidak ditemukan.

en: "%s" could not be opened.
id: "%s" tidak dapat dibuka.

en: "%s" could not be saved.
id: "%s" tidak dapat disimpan.

en: "%s" could not be deleted.
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Save "%s" as...
id: Simpan "%s" sebagai...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus 
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus 
    %i berkas yang dipilih secara permanen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
id: Jika Anda menghapus sebuah berkas, ia akan hilang secara permanen.

en: Filename
id: Nama Berkas

en: Size
id: Ukuran

en: Location
id: Lokasi

en: Preview
id: Pratinjau

en: Details
id: Detail

en: Yesterday
id: Kemarin

en: No files found.
id: Berkas tidak ditemukan.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
id: Cobalah melakukan pencarian secara kurang spesifik
    atau cobalah direktori lain.

en: 1 file found.
id: 1 berkas ditemukan.

en: %i files found.
id: %i berkas ditemukan.

en: bytes
id: bita

en: Searching...
id: Mencari...

en: Searching for "%s"
id: Mencari "%s"

en: Search results for "%s"
id: Hasil pencarian untuk "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
id: Catfish adalah perangkat pencari berkas yang serba guna.

en: Password Required
id: Perlu Kata Sandi

en: Incorrect password... try again.
id: Kata sandi salah... coba lagi.

en: Password:
id: Kata Sandi:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
id: Masukkan kata sandi Anda untuk
    melakukan tugas administratif.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
id: Aplikasi '%s' memungkinkan Anda
    memodifikasi bagian-bagian penting pada sistem Anda.

en: Versatile file searching tool
id: Alat pencari yang serba guna

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
id: Catfish adalah peralatan pencari berkas yang kecil, cepat, dan mantap. Menggunakan antarmuka yang minimal dengan penekanan pada hasil, ia membantu pengguna menemukan berkas yang mereka inginkan tanpa memerlukan sebuah manajer berkas. Dengan filter yang mantap seperti tanggal modifikasi, tipe berkas, dan isi berkas, pengguna tidak lagi bergantung pada manajer berkas atau keterampilan dalam mengatur berkas.

en: The main Catfish window displaying image search results
id: Jendela utama Catfish menampilkan hasil pencarian gambar

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
id: Jendela utama Catfish menampilkan filter yang tersedia dan hasil pencarian yang telah difilter

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
id: Rilis ini meningkatkan dukungan peramban berkas, dukungan berkas zip, dan penanganan berkas-berkas terpilih. Serta meningkatkan pintasan papan tik untuk memulai sebuah pencarian atau memilih sebuah path pencarian baru.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
id: Rilis ini memperluas pencarian teks lengkap untuk mendukung lebih banyak jenis berkas dan menambahkan dukungan untuk pencarian dalam berkas terkompresi. Pencarian konten berkas dan tampilan yang disukai sekarang disimpan di seluruh sesi.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
id: Rilis ini memperluas pencarian teks penuh untuk mendukung lebih banyak pengkodean dan mencocokkan keseluruhan kata kunci, bukannya mencocokkan tiap kata kunci.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
id: Rilis ini terintegrasi secara lebih baik dengan desktop Xfce, memiliki dukungan yang lebih baik dengan datahub Zeitgeist, dan menyertakan banyak perbaikan kutu serta peningkatan usabilitas.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
id: Rilis ini mengatasi kesalahan pemaketan untuk Debian dan menyertakan aset-aset yang dioptimalkan.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
id: Rilis ini menambahkan dukungan untuk berjalan di bawah Wayland dan mengedepankan penyegaran dialog dengan kontrol yang disederhanakan.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
id: Rilis ini memperbaiki beberapa kesalahan saat mulai, serta beberapa permasalahan saat melintasi taut simbolis.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
id: Rilis ini menyertakan beberapa peningkatan penampilan, memperkenalkan sebuah dialog preferensi baru, dan meningkatkan hasil pencarian dan performa.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
id: Rilis ini mengedepankan peningkatan performa dengan mengecualikan direktori pencarian yang tak umum.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
id: Rilis ini mengedepankan integrasi desktop yang lebih baik, dukungan untuk OpenBSD dan Wayland dan peningkatan dukungan penerjemahan.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
id: Rilis ini mengedepankan peningkatan performa, integrasi desktop yang lebih baik, dan sejumlah perbaikan untuk kutu yang sudah berlangsung lama. String pencarian dalam tanda petik kini diproses dengan benar. Berkas dapat diseret ke aplikasi lain. Gambar miniatur hanya dibuat jika diminta oleh pengguna.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
id: Rilis ini mengedepankan beberapa peningkatan pada pemrosesan gambar miniatur dan sejumlah perbaikan kutu. Pratinjau ikon telah ditingkatkan dan kini pas dengan aplikasi lain. Item yang ditampilkan pada bagian bawah jendela hasil pencarian kini dapat diakses dengan semua tema desktop.

en: This is a minor translations-only release.
id: Ini adalah rilis minor dengan pemutakhiran terjemahan saja.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
id: Rilis ini mengedepankan beberapa peningkatan performa dan sejumlah pemutakhiran terjemahan.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
id: Rilis ini menampilkan semua cap waktu berkas berdasarkan zona waktu alih-alih Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
id: Rilis ini memperbaiki beberapa kutu yang terkait dengan jendela hasil. Berkas sekali lagi dibuang dari daftar hasil ketika dihapus. Fungsionalitas klik tengah dan klik kanan telah dikembalikan. Filter rentang tanggal kini diterapkan berdasar pada zona waktu alih-alih Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
id: Rilis ini menyertakan penyegaran antarmuka yang signifikan, peningkatan kecepatan pencarian, dan perbaikan beberapa kutu. Alur kerja telah ditingkatkan, memanfaatkan beberapa fitur terbaru dari toolkit GTK+, termasuk bilah kepala opsional dan widget popover. Penanganan kata sandi telah ditingkatkan dengan integrasi PolicyKit jika tersedia.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
id: Rilis ini memperbaiki dua kutu baru dan menyertakan pemutakhiran terjemahan.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
id: Rilis ini memperbaiki sebuah regresi di mana aplikasi tidak bisa dimulai pada beberapa sistem.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
id: Rilis ini memperbaiki sebuah regresi di mana beberapa istilah pencarian tidak lagi didukung. Sebuah Bilah Info kini ditampilkan ketika basis data pencarian telah lama tidak diperbarui, dan dialog yang digunakan untuk memperbarui basis data telah ditingkatkan.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
id: Rilis ini memperbaiki dua permasalahan di mana locate tidak dieksekusi dengan benar dan peningkatan penanganan ikon simbolis yang hilang.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
id: Rilis stabil ini meningkatkan reliabilitas dialog kata sandi, membersihkan kode yang tidak digunakan, dan memperbaiki permasalahan potensial dengan daftar dan pemilihan item.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
id: Rilis ini memperbaiki sebuah permasalahan keamanan potensial ketika memulai program, dan memperbaiki sebuah regresi dengan pemilihan beberapa item.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
id: Rilis pertama pada seri 1.0.x memperkenalkan sebuah antarmuka yang segar dan memperbaiki sejumlah kutu yang sudah lama ada. Peningkatan pada perizinan baku mengurangi sejumlah peringatan ketika memaketkan untuk distribusi. Aksesibilitas telah ditingkatkan dengan semua string dapat diterjemahkan, dan akselerator papan tik telah ditingkatkan.
