en to ie translation catalogue (118 entries)

en: Catfish File Search
ie: Sercha de files Catfish

en: File search
ie: Serchar por files

en: Search the file system
ie: Serchar li fil-sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ie: files;serchar;trovar;sercha;

en: Catfish Preferences
ie: Preferenties de Catfish

en: _Close
ie: _Cluder

en: Classic (_Titlebar)
ie: Classic (panel de _titul)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ie: Li nov arrangeament va esser applicat por restarta de Catfish.

en: Window Layout
ie: Arrangeament del fenestre

en: Show _hidden files in the results
ie: _Celat files in li resultates

en: Show filter _sidebar
ie: Panel _láteral de filtre

en: Display Options
ie: Monstrar

en: Appearance
ie: Aspecte

en: Path
ie: Rute

en: Add Directory...
ie: Adjunter un fólder...

en: _Add
ie: _Adjunter

en: Remove Directory
ie: Remover li fólder

en: _Remove
ie: _Remover

en: Exclude Directories
ie: Excluder fólderes

en: Close the search _window after opening a file
ie: Cluder li f_enestre pos apertion de un file

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Advanced
ie: Avansat

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ie: Anullar

en: _Open
ie: _Aperter

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ie: Monstra in un gerentiator de _files

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ie: Copiar li _localisation

en: _Save as...
ie: _Gardar quam...

en: File Extensions
ie: Extensiones de file

en: Documents
ie: Documentes

en: Folders
ie: Fólderes

en: Music
ie: Musica

en: Applications
ie: Applicationes

en: Other
ie: Altri

en: Any time
ie: Alquel témpor

en: Today
ie: Hodie

en: This week
ie: Ho-semane

en: Custom
ie: Personalisat

en: Go to Today
ie: Hodie

en: <b>Start Date</b>
ie: <b>Initial date</b>

en: <b>End Date</b>
ie: <b>Final date</b>

en: Update
ie: Actualisar

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ie: Li base de data de sercha have li etá plu quam 7 dies. Actualisar it nu?

en: File Type
ie: Tip de file

en: Modified
ie: Modificat

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ie: Li resultates va esser monstrat bentost que ili es trovat.

en: Unlock
ie: Desserrar

en: <b>Database:</b>
ie: <b>Base de data:</b>

en: <b>Updated:</b>
ie: <b>Actualisat:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ie: <big><b>Actualisar li base de data de sercha</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ie: Por plu rapid resultates, li base de data de sercha deve esser actualisat.
    Ti action besona privilegies administrativ.

en: Update Search Database
ie: Actualisar li base de data de sercha

en: Search for files
ie: Serchar por files

en: Compact List
ie: List compact

en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Show _sidebar
ie: Panel _lateral

en: Show _hidden files
ie: Revelar c_elat files

en: Search file _contents
ie: Serchar in li _contenete de files

en: _Match results exactly
ie: E_xact correspondentie

en: _Refresh search index...
ie: _Refriscar li índex de sercha...

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _About
ie: _Pri

en: Usage: %prog [options] path query
ie: Usage: %prog [optiones] rute demande

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ie: Monstrar avises de debug (-vv anc debuga catfish_lib)

en: Use large icons
ie: Usar grand icones

en: Use thumbnails
ie: Miniaturas

en: Display time in ISO format
ie: Monstra hora in li formate ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ie: Assignar li predefinit rute de sercha

en: Perform exact match
ie: Correspondentie exact

en: Include hidden files
ie: Includer celat files

en: Perform fulltext search
ie: Serchar in li mode plen-textu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ie: Si é rute é demande es provider, iniciar sercha bentost que li application es monstrat.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ie: %s (codification ínvalid)

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Never
ie: Nequande

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ie: Provide un demande por sercha de vor files
    o fa un clic sur li icone %s por plu optiones.

en: An error occurred while updating the database.
ie: Un error evenit actualisante li base de data.

en: Authentication failed.
ie: Autentication ne successat.

en: Authentication cancelled.
ie: Autentication annulat.

en: Search database updated successfully.
ie: Li base de data de sercha es actualisat.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ie: Cluder

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ie: Actualisante...

en: Stop Search
ie: Haltar li sercha

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ie: Serchante...
    Fa clic sur li buton Anullar or tippa Escape por interrupter.

en: Begin Search
ie: Comensar li sercha

en: "%s" could not be opened.
ie: «%s» ne posset esser apertet

en: "%s" could not be saved.
ie: «%s» ne posset esser salvat

en: "%s" could not be deleted.
ie: «%s» ne posset esser deletet.

en: Save "%s" as...
ie: Gardar «%s» quam...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ie: Esque vu vole remover
    «%s» permanentmen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ie: Esque vu vole deleter %i selectet
    files permanentmen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ie: Si vu delete un file, it va esser perdit irrevocabilmen.

en: Filename
ie: Fil-nómine

en: Size
ie: Grandore

en: Location
ie: Localisation

en: Preview
ie: Previder

en: Details
ie: Detallies

en: Yesterday
ie: Yer

en: No files found.
ie: Null files trovat

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ie: Fa vor sercha minu specific o usa un altri fólder.

en: 1 file found.
ie: 1 file trovat

en: %i files found.
ie: %i files trovat

en: bytes
ie: octetes

en: Searching...
ie: Sercha...

en: Searching for "%s"
ie: Serchante por «%s»...

en: Search results for "%s"
ie: Resultates del sercha por «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ie: Catfish es un utensile versatil por serchar files.

en: Password Required
ie: Un contrasigne es besonat

en: Incorrect password... try again.
ie: Contrasigne es íncorect. Ples repena denov.

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ie: Provide vor contrasigne
    por far taches administrativ.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ie: Li application «%s» permisse vos
    modificar essential partes de vor sistema.

en: Versatile file searching tool
ie: Un utensile versatil por serchar files

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ie: Catfish es un litt, rapid e potent utensile de trovar files. Con su interfacie minimalistic que emfasa sur resultate, it assiste usatores trovar li files que ili besona, sin un gerente de files. Con potent filtres quam un date de modification, un tip de file e contenete de file, usatores es ne plu dependent del gerente de files o su habilitás organisational.

en: The main Catfish window displaying image search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra resultates de sercha por images

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ie: Li fenestre de Catfish monstra disponibil filtres e filtrat resultates de sercha

en: This is a minor translations-only release.
ie: Ti es un minori version solmen por actualisation de traductiones.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ie: Ti-ci publication provide quelc ameliorationes de performantie e numerosi actualisamentes de traduction.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ie: Ti-ci publication correcte du nov errores e include actualisat traductiones.
