en to is translation catalogue (96 entries)

en: Catfish File Search
is: Catfish skráaleit

en: File search
is: Skráaleit

en: Search the file system
is: Leita í skráakerfi

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
is: skrár;finna;staðsetja;fletta upp;leita;

en: _Close
is: _Loka

en: Appearance
is: Útlit

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Advanced
is: Ítarlegt

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
is: Hætta við

en: _Open
is: _Opna

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
is: _Birta í skráastjóra

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
is: _Afrita staðsetningu

en: _Save as...
is: Vi_sta sem...

en: File Extensions
is: Skráaendingar

en: Documents
is: Skjöl

en: Folders
is: Möppur

en: Images
is: Myndir

en: Music
is: Tónlist

en: Videos
is: Myndskeið

en: Applications
is: Forrit

en: Other
is: Annað

en: Any time
is: Hvenær sem er

en: Today
is: Í dag

en: This week
is: Í þessari viku

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Go to Today
is: Fara á daginn í dag

en: <b>Start Date</b>
is: <b>Upphafsdagur</b>

en: <b>End Date</b>
is: <b>Lokadagur</b>

en: Update
is: Uppfæra

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
is: Leitargagnagrunnurinn er meira en 7 daga gamall. Uppfæra núna?

en: File Type
is: Skráartegund

en: Modified
is: Breytt

en: Results will be displayed as soon as they are found.
is: Niðurstöður verða birtar eftir því sem þær finnast.

en: Unlock
is: Aflæsa

en: <b>Database:</b>
is: <b>Gagnagrunnur:</b>

en: <b>Updated:</b>
is: <b>Uppfært:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
is: <big><b>Uppfæra leitargagnagrunn</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
is: Til að fá hraðvirkari leitarniðurstöður þarf að endurlesa leitargagnagrunn.
    Þessi aðgerð krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Update Search Database
is: Uppfæra leitargagnagrunn

en: Search for files
is: Leita að skrám

en: Compact List
is: Samþjappaður listi

en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Show _hidden files
is: Sýna _faldar skrár

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _About
is: _Um forritið

en: Usage: %prog [options] path query
is: Notkun: %prog [rofar] slóð fyrirspurn

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
is: Sýna aflúsunarskilaboð (-vv mun einnig aflúsa/villuleita catfish_lib)

en: Use large icons
is: Nota stórar táknmyndir

en: Use thumbnails
is: Nota smámyndir

en: Display time in ISO format
is: Birta tíma á ISO-sniði

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
is: Setja sjálfgefna leitarslóð

en: Perform exact match
is: Framkvæma nákvæma samsvörun

en: Include hidden files
is: Hafa með faldar skrár

en: Perform fulltext search
is: Leita í öllum texta

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
is: Ef slóð og fyrirspurn eru gefnar, hefst leit þegar forrit er birt.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
is: %s (ógild stafatafla)

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Never
is: Aldrei

en: An error occurred while updating the database.
is: Villa átti sér stað við uppfærslu á gagnagrunninum.

en: Authentication failed.
is: Auðkenning tókst ekki.

en: Authentication cancelled.
is: Hætt við auðkenningu

en: Search database updated successfully.
is: Uppfærslu leitargagnagrunns lokið

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
is: Loka

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
is: Uppfæri...

en: Stop Search
is: Stöðva leit

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
is: Leit í gangi....
    Ýttu á 'Hætta við' eða Escape-lykilinn til að stöðva.

en: Begin Search
is: Hefja leit

en: "%s" could not be opened.
is: Ekki var hægt að opna "%s".

en: "%s" could not be saved.
is: Ekki tókst að vista "%s".

en: "%s" could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða "%s".

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
is: Ertu viss um að þú viljir
    endanlega eyða "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
is: Ertu viss að þú viljir eyða
    endanlega %i völdum skrám?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
is: Ef þú eyðir skrá, verður hún aldrei aðgengileg aftur.

en: Filename
is: Skráarheiti

en: Size
is: Stærð

en: Location
is: Staðsetning

en: Preview
is: Forskoðun

en: Details
is: Nánar

en: Yesterday
is: Í gær

en: No files found.
is: Engar skrár fundust.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
is: Reyndu að gera leitina minna sértæka
    eða prófaðu að leita í annarri möppu.

en: 1 file found.
is: 1 skrá fannst.

en: %i files found.
is: %i skrár fundust.

en: bytes
is: bæti

en: Searching for "%s"
is: Leita að "%s"

en: Search results for "%s"
is: Leitarniðurstöður fyrir „%s“

en: Catfish is a versatile file searching tool.
is: Catfish er fjölhæft tól til leitar að skrám.

en: Password Required
is: Lykilorð nauðsynlegt

en: Incorrect password... try again.
is: Rangt lykilorð... Reyndu aftur.

en: Password:
is: Lykilorð:

en: OK
is: Í lagi

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt til þess að
    framkvæma kerfisstjórnunarverk.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
is: Forritið ‚%s‘ leyfir þér að breyta
    mikilvægum hlutum kerfisins þíns.

en: Versatile file searching tool
is: Fjölhæft tól til leitar að skrám

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
is: Catfish er lítið, hraðvirkt og öflugt leitarverkfæri. Með lágmarksviðmóti sem leggur áherslu á leitarniðurstöðurnar, getur það hjálpað notendum að finna skrár án þess að nota skráastjóra. Með öflugum síum á borð við breytingadagsetningu, skráategund og innihald skráa, þurfa notendur ekki að reiða sig eins mikið á skráastjóra eða skipulagshæfileika sína.

en: This is a minor translations-only release.
is: Þessi útgáfa er minniháttar uppfærsla, eingöngu fyrir þýðingar.
