en to it translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
it: Catfish ricerca di file

en: File search
it: Ricerca file

en: Search the file system
it: Cerca nel file system

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
it: file;trova;individua;ricerca;cerca;

en: Catfish Preferences
it: Preferenze di Catfish

en: _Close
it: _Chiudi

en: Classic (_Titlebar)
it: Classico (_Barra con titolo)

en: _Modern (CSD)
it: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
it: La nuova configurazione verrà applicata dopo il riavvio di Catfish.

en: Window Layout
it: Configurazione della finestra

en: Show _hidden files in the results
it: Mostra i _file nascosti nei risultati

en: Show filter _sidebar
it: Mostra la barra _laterale dei filtri

en: Show file sizes in binary format
it: Mostra dimensioni dei file in formato binario

en: Uncheck to show file size in decimal format
it: Togliere la spunta per mostrare la dimensione dei file in formato decimale

en: Display Options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Appearance
it: Aspetto

en: Path
it: Percorso

en: Add Directory...
it: Aggiungi Cartella…

en: _Add
it: _Aggiungi

en: Remove Directory
it: Rimuovi Cartella

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Exclude Directories
it: Escludi Cartelle

en: Close the search _window after opening a file
it: Chiudi la finestra della _ricerca dopo aver aperto un file

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
it: Cerca all'interno di file compressi (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Advanced
it: Avanzate

en: Select a Folder
it: Seleziona una cartella

en: Folder not found!
it: Cartella non trovata!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
it: Annulla

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: _Open
it: _Apri

en: _Open with...
it: _Apri con…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
it: Mostra nel _gestore di file

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
it: _Copia posizione

en: _Save as...
it: _Salva come...

en: _Delete...
it: _Elimina…

en: File Extensions
it: Estensioni dei file

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
it: Insrire una lista di estensioni separati da virgole (per esempio odt, png, txt)

en: Documents
it: Documenti

en: Folders
it: Cartelle

en: Images
it: Immagini

en: Music
it: Musica

en: Videos
it: Video

en: Applications
it: Applicazioni

en: Other
it: Altro

en: Any time
it: Qualsiasi momento

en: Today
it: Oggi

en: This week
it: Questa settimana

en: This month
it: Questo mese

en: Custom
it: Personalizzato

en: Go to Today
it: Vai a oggi

en: <b>Start Date</b>
it: <b>Data iniziale</b>

en: <b>End Date</b>
it: <b>Data finale</b>

en: Update
it: Aggiorna

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
it: Il database di ricerca è vecchio più di 7 giorni. Aggiornarlo ora?

en: File Type
it: Tipo di File

en: Modified
it: Modificato

en: Results will be displayed as soon as they are found.
it: I risultati saranno mostrati non appena verranno trovati.

en: Unlock
it: Sblocca

en: <b>Updated:</b>
it: <b>Aggiornato:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
it: <big><b>Aggiorna il database di ricerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
it: Per risultati più rapidi, il database di ricerca deve essere aggiornato.
    Questa azione richiede i privilegi di amministrazione.

en: Update Search Database
it: Aggiorna il database di ricerca

en: Search for files
it: Ricerca file

en: Compact List
it: Elenco compatto

en: Thumbnails
it: Anteprime

en: Show _sidebar
it: Mostra _barra laterale

en: Show _hidden files
it: Mostra i file _nascosti

en: Search file _contents
it: Cerca nel _contenuto dei file

en: _Match results exactly
it: Corrispondenza _esatta

en: _Refresh search index...
it: _Ricalcola gli indici di ricerca

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _About
it: _Informazioni

en: Usage: %prog [options] path query
it: Uso: %prog [opzioni] percorso ricerca

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
it: Mostra i messaggi di debug (-vv abiliterà il debug anche di catfish_lib)

en: Use large icons
it: Usa icone grandi

en: Use thumbnails
it: Usa miniature

en: Display time in ISO format
it: Mostra l'ora in formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
it: Imposta il percorso di ricerca predefinito

en: Perform exact match
it: Ricerca una corrispondenza esatta

en: Include hidden files
it: Includi i file nascosti

en: Perform fulltext search
it: Esegui una ricerca interna dei file di testo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
it: Se sono forniti un percorso e una stringa, inizia la ricerca quando l'applicazione viene visualizzata.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
it: imposta una colonna predefinita per l'ordinamento (nome|dimensione|percorso|data|tipo), (asc|disc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
it: %s (codifica non valida)

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Never
it: Mai

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
it: Inserisci la richiesta per cercare i propri file
    oppure fai click sull'icona %s per opzioni aggiuntive.

en: An error occurred while updating the database.
it: È stato riscontrato un errore nell'aggiornamento del database.

en: Authentication failed.
it: Impossibile eseguire l'autenticazione.

en: Authentication cancelled.
it: Autenticazione annullata.

en: Search database updated successfully.
it: Il database di ricerca è stato aggiornato con successo.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
it: Chiudi

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
it: Aggiornamento in corso...

en: Stop Search
it: Interrompi ricerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
it: Ricerca in corso...
    Premere il bottone annulla od il tasto Esc per interrompere.

en: Begin Search
it: Inizio ricerca

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

en: Folder not found.
it: Cartella non trovata.

en: "%s" could not be opened.
it: Impossibile aprire «%s».

en: "%s" could not be saved.
it: Impossibile salvare «%s».

en: "%s" could not be deleted.
it: Impossibile eliminare «%s».

en: Save "%s" as...
it: Salva «%s» come…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
it: Eliminare davvero «%s» 
    in modo permanente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
it: Eliminare davvero i %i file selezionati 
    in modo permanente?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
it: Se si elimina un file, esso non sarà più recuperabile.

en: Filename
it: Nome file

en: Size
it: Dimensione

en: Location
it: Posizione

en: Preview
it: Anteprima

en: Details
it: Dettagli

en: Open with default applications
it: Apri con applicazioni predefinite

en: Open with
it: Apri con

en: Yesterday
it: Ieri

en: No files found.
it: Nessun file trovato.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
it: Provare a fare una ricerca meno specifica
    o provare un'altra cartella.

en: 1 file found.
it: Trovato 1 file.

en: %i files found.
it: Trovati %i file.

en: bytes
it: byte

en: Searching...
it: Ricerca in corso…

en: Searching for "%s"
it: Ricerca di "%s"

en: Search results for "%s"
it: Risultati della ricerca di "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
it: Catfish è uno strumento versatile per cercare file.

en: Password Required
it: Password richiesta

en: Incorrect password... try again.
it: Password non corretta... riprovare.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
it: Inserire la password per eseguire
    operazioni da amministratore.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
it: L'applicazione '%s' permette
    di modificare parti essenziali del sistema.

en: Versatile file searching tool
it: Strumento versatile per la ricerca dei file

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
it: Catfish è un piccolo, veloce e potente strumento per la ricerca dei file. Con la sua interfaccia minimale e l'enfasi sui risultati, aiuta gli utenti a trovare i file di cui hanno bisogno senza un gestore di file. Grazie agli utilissimi filtri come la data di modifica, il tipo di file e il contenuto del file, gli utenti non saranno più dipendenti dal gestore dei file o da capacità organizzative.

en: The main Catfish window displaying image search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i risultati della ricerca immagini

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
it: La finestra principale di Catfish mostra i filtri disponibili e i risultati della ricerca filtrati

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
it: Questo rilascio migliora il supporti del gestore dei file, il supporto ai file zip e la gestione dei file selezionati. Migliora anche le scorciatoie da tastiera per avviare una ricerca o per selezionare un nuovo percorso di ricerca.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
it: Questo rilascio espande la ricerca testuale per supportare più tipologie file e aggiunge il supporto per la ricerca nei file compressi. La ricerca all'interno dei file e la vista preferita è ora salvata tra le sessioni.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
it: Questo rilascio aggiunge diverse codifiche e cerca tutte le parole chiave quando si cerca tutto il testo nella ricerca del testo.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
it: Questo rilascio migliora l'integrazione con i componenti di Xfce, migliora il supporto a Zeitgeist e include molte correzioni di bug e miglioramenti dell'usabilità.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
it: Questo rilascio corregge errori di impacchettamento per Debian e include risorse ottimizzate.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
it: Questo rilascio aggiunge il supporto a Wayland e aggiorna diverse finestre semplificando i controlli.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
it: Questo rilascio sistema alcuni errori di avvio e vari problemi con i link simbolici.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
it: Questo rilascio include molti miglioramenti dell'aspetto, introduce un nuovo dialogo di preferenze e migliora i risultati della ricerca e le prestazioni.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
it: Questo rilascio migliora le prestazioni escludendo le cartelle di ricerca non comuni.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
it: Questo rilascio presenta una maggiore integrazione nell'ambiente grafico, un migliore supporto per OpenBSD e Wayland e un maggiore supporto per la localizzazione.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
it: Questo rilascio migliora le prestazioni, aumenta l'integrazione con il desktop e aggiusta molti bug. Ora le stringhe quotate sono correttamente processare. I file possono essere trascinati in altre applicazioni. Le anteprime sono generate solamente se richieste dall'utente.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
it: Questo rilascio migliora la generazione delle miniature e corregge numerosi bug. Le icone di anteprima sono state migliorate e da ora si integrano con le altre applicazioni. Gli elementi visualizzati in basso nella finestra dei risultati sono ora accessibili da tutti i temi.

en: This is a minor translations-only release.
it: Questa è un rilascio minore che contiene solamente aggiornamenti di traduzione.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
it: Questo rilascio presenta parecchie migliorie di prestazioni e numerosi aggiornamenti di traduzione.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
it: Questo rilascio da ora visualizza tutti i timestamp dei file in base al fuso orario invece che dal Tempo Coordinato Universale (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
it: Questo rilascio corregge diversi bug relativi alla finestra dei risultati. I file sono ancora una volta rimossi dall'elenco dei risultati quando eliminati. Le funzioni dei tasti centrale e destro del mouse sono stati ripristinate. I filtri sull'intervallo delle date sono ora applicati in base al fuso orario invece che dal Tempo Coordinato Universale (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
it: Questo rilascio include un aggiornamento significativo dell'interfaccia, migliora la velocità della ricerca e corregge diversi bug. Il flusso di lavoro è stato migliorato, utilizzando le ultime funzionalità di GTK+, come le barre header opzionali e widget a comparsa. La gestione delle password è stata migliorata con l'integrazione di PolicyKit se disponibile.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
it: Questo rilascio corregge due nuovi bug ed include traduzioni aggiornate.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
it: Questo rilascio corregge una regressione per cui l'applicazione non era in grado di avviarsi in alcuni sistemi.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
it: Questo rilascio risolve una regressione per cui termini di ricerca multipli non erano più supportati. Adesso viene mostrato un avviso quando il database di ricerca non è aggiornato, e le finestre di dialogo di aggiornamento database sono state migliorate.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
it: Questo rilascio risolve due problemi per cui la localizzazione non era correttamente eseguita e migliora la gestione delle icone simboliche mancanti.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
it: Questo rilascio stabile migliora l'affidabilità della finestra di dialogo per la password, elimina codice non usato e risolve potenziali problemi con la selezione di oggetti e liste.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
it: Questo rilascio risolve un potenziale problema di sicurezza all'avvio del programma e risolve una regressione con la selezione di oggetti multipli.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
it: Il primo rilascio della serie 1.0.x introduce un'interfaccia ridisegnata e risolve una serie di vecchi bug. I miglioramenti ai permessi predefiniti eliminano molti avvisi durante il confezionamento per le distribuzioni. Sono state migliorate l'accessibilità, rendendo tutte le stringhe traducibili, e le scorciatoie da tastiera.
