en to ja translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
ja: Catfish ファイル検索

en: File search
ja: ファイル検索

en: Search the file system
ja: ファイルシステムを検索

en: Catfish Preferences
ja: Catfish の設定

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Classic (_Titlebar)
ja: クラシック (タイトルバー)(_T)

en: _Modern (CSD)
ja: モダン (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ja: Catfishを再起動すると、新しいウィンドウレイアウトが適用されます。

en: Window Layout
ja: ウィンドウレイアウト

en: Show _hidden files in the results
ja: 結果に隠しファイルを表示する(_H)

en: Show filter _sidebar
ja: フィルターサイドバーを表示(_S)

en: Show file sizes in binary format
ja: 2進数でファイルサイズを表示

en: Uncheck to show file size in decimal format
ja: ファイルサイズを10進数で表示する場合、チェックをはずす

en: Display Options
ja: 表示オプション

en: Appearance
ja: 外観

en: Path
ja: パス

en: Add Directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: Remove Directory
ja: ディレクトリを削除

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: Exclude Directories
ja: ディレクトリを除外

en: Close the search _window after opening a file
ja: ファイルを開いた後に検索ウィンドウを閉じる(_W)

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ja: 圧縮ファイル (.zip, .odt, .docx) 内を検索

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Advanced
ja: 詳細

en: Select a Folder
ja: フォルダーを選択

en: Folder not found!
ja: フォルダーが見つかりません！

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Select Folder
ja: フォルダーを選択

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Open with...
ja: アプリケーションで開く...(_O)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ja: 位置のコピー(_C)

en: _Save as...
ja: 別名で保存(_S)...

en: _Delete...
ja: 削除...(_D)

en: File Extensions
ja: ファイル拡張子

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ja: ファイル拡張子のリストをコンマ区切りで入力してください（例: odt, png, txt）

en: Documents
ja: 文書

en: Folders
ja: フォルダー

en: Images
ja: 画像

en: Music
ja: 音楽

en: Videos
ja: 動画

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Other
ja: その他

en: Any time
ja: 時刻指定なし

en: Today
ja: 今日

en: This week
ja: 今週

en: This month
ja: 今月

en: Custom
ja: カスタム

en: Go to Today
ja: 今日へ移動

en: <b>Start Date</b>
ja: <b>開始日</b>

en: <b>End Date</b>
ja: <b>終了日</b>

en: Update
ja: アップデート

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ja: 検索データベースは 7 日以上更新されていません。今すぐアップデートしますか？

en: File Type
ja: ファイル形式

en: Modified
ja: 修正日

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ja: 結果は発見し次第表示されます。

en: Unlock
ja: ロックの解除

en: <b>Database:</b>
ja: <b>データベース:</b>

en: <b>Updated:</b>
ja: <b>アップデート:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ja: <big><b>検索データベースのアップデート</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ja: 検索結果を速く表示するために、検索データベースを更新する必要があります。
    このためには管理者権限が必要です。

en: Update Search Database
ja: 検索データベースのアップデート

en: Search for files
ja: ファイルを検索します

en: Compact List
ja: コンパクトリスト

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Show _sidebar
ja: サイドバーを表示(_S)

en: Show _hidden files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Search file _contents
ja: ファイルの内容を検索(_C)

en: _Match results exactly
ja: 正確に一致(_M)

en: _Refresh search index...
ja: 検索インデックスを更新(_R)...

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Usage: %prog [options] path query
ja: Usage: %prog [オプション] パス 検索クエリ

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ja: デバッグメッセージを表示 (-vv オプションは catfish_lib もデバッグ)

en: Use large icons
ja: 大きいアイコンを使う

en: Use thumbnails
ja: サムネイルを使う

en: Display time in ISO format
ja: ISO形式で時間を表示する

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ja: デフォルトの検索パスを設定

en: Perform exact match
ja: 完全一致検索

en: Include hidden files
ja: 隠しファイルを含める

en: Perform fulltext search
ja: 全文検索

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ja: パスと検索クエリが指定されているならば、プログラムが表示された時に検索を開始します。

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ja:  (名前 | サイズ| ファイルパス | 日付 | ファイルタイプ),(asc|desc) でソートするよう、デフォルトの列を設定

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ja: %s (無効なエンコーディング)

en: Unknown
ja: 不明

en: Never
ja: しない

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ja: 上にクエリを入力してファイルを見つけるか、
    %s アイコンをクリックしてその他のオプションを選択してください。

en: An error occurred while updating the database.
ja: データベースのアップデート中にエラーが発生しました。

en: Authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Authentication cancelled.
ja: 認証はキャンセルされました。

en: Search database updated successfully.
ja: 検索データベースはアップデートされました。

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ja: 閉じる

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ja: アップデート中...

en: Stop Search
ja: 検索を停止

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ja: 検索中...
    中止するにはキャンセルボタンをクリックするかEscキーを押してください。

en: Begin Search
ja: 検索を開始

en: No folder selected.
ja: フォルダーが選択されていません。

en: Folder not found.
ja: フォルダーが見つかりません。

en: "%s" could not be opened.
ja: "%s" を開けませんでした。

en: "%s" could not be saved.
ja: "%s" は保存されていません。

en: "%s" could not be deleted.
ja: "%s" は削除できません。

en: Save "%s" as...
ja: "%s" を別名で保存...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を
    完全に削除しますか？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ja: 本当に %i 個のファイルを
    完全に削除しますか？

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ja: 削除されたファイルは二度と復元できません。

en: Filename
ja: ファイル名

en: Size
ja: サイズ

en: Location
ja: 位置

en: Preview
ja: プレビュー

en: Details
ja: 詳細

en: Open with default applications
ja: デフォルトアプリケーションで開く

en: Open with
ja: アプリケーションで開く

en: Yesterday
ja: 昨日

en: No files found.
ja: ファイルが一つも見つかりません。

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ja: 検索語を減らすか、
    ほかのフォルダーを検索してください。

en: 1 file found.
ja: 1つのファイルを発見。

en: %i files found.
ja: %i つのファイルを発見。

en: Searching...
ja: 検索しています...

en: Searching for "%s"
ja: "%s" を検索中

en: Search results for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ja: Catfishは多目的のファイル検索ツールです。

en: Password Required
ja: パスワードが必要です

en: Incorrect password... try again.
ja: パスワードが正しくありません... 再入力してください。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ja: 管理者権限が必要な操作を実行するため
    パスワードを入力してください。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ja: アプリケーション '%s' はシステムの
    主要な部分を修正しました。

en: Versatile file searching tool
ja: 多機能なファイル検索ツール

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ja: Catfishは軽量で速いにもかかわらず強力なファイル検索ユーティリティーです。インターフェースは検索結果に重点を起いた最小限な構成となっており、ユーザーがファイルマネージャーを使わずにフィルを見つけることを助けます。ファイルの変更日、ファイルタイプ、ファイルの内容といった強力なフィルターがあることによって、ユーザーはファイルマネージャーやファイルの整理スキルに頼る必要がなくなります。

en: The main Catfish window displaying image search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに画像の検索結果を表示

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに利用可能なフィルタとフィルタされた検索結果を表示

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
ja: このリリースでは、ファイルマネージャーのサポートと、zip ファイルのサポートと、複数ファイル選択時の処理が改善されています。また、検索を開始したり、新しい検索パスを選択したりするキーボードショートカットも改善されています。

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
ja: このリリースでは全文検索が拡張され、より多くのファイルタイプがサポートされ、圧縮ファイル内の検索サポートが追加されています。ファイル内容と優先ビューの検索が、セッション間で保持されるようになりました。

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
ja: このリリースでは全文検索が拡張され、より多くのエンコーディングサポートと、任意のキーワードではなくすべてのキーワードにマッチするようになりました。

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ja: このリリースではXfceデスクトップとの統合が改善され、Zeitgeistデータハブのサポートが強化されています。多くのバグが修正され、使いやすさが向上しています。

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ja: このリリースでは、Debian のパッケージングエラーが修正され、最適化された資源が含まれています。

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ja: このリリースでは、Wayland で実行するためのサポートが追加され、簡易化された操作に刷新したダイアログが特徴となっています。

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ja: このリリースでは、いくつかの起動エラーと、シンボリックリンクトラバーサルに関するさまざまな問題に対処しています。

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ja: このリリースには多くの外観の改善が含まれ、新しい設定ダイアログが導入され、検索結果とパフォーマンスが向上しています。

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ja: このリリースでは一般的ではない検索ディレクトリを除外することで、パフォーマンスが向上しています。

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ja: このリリースの特徴はデスクトップ統合の改善、OpenBSDおよびWaylandのサポート、翻訳サポートの改善です。

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ja: このリリースでは、パフォーマンスの改善、より良いデスクトップ統合、そして長年にわたるバグの修正が行われています。 引用符で囲まれた検索文字列は正しく処理されるようになりました。 ファイルは他のアプリケーションにドラッグできるようになりました。 サムネイルはユーザーが要求した際に生成されます。

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ja: このリリースでは、サムネイル処理と多数のバグ修正によっていくつか問題が改善されています。アイコンのプレビューが改善され、他のアプリケーションと一致するようになりました。結果ウィンドウの下部に表示される項目は、すべてのデスクトップテーマでアクセスできるようになりました。

en: This is a minor translations-only release.
ja: これは翻訳のみのマイナーリリースです。

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ja: このリリースでは、いくつかのパフォーマンスの改善と多くの翻訳更新が行われています。

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: 今回のリリースでは、世界協定時刻 (UTC) の代わりにタイムゾーンに従って、全てのファイルタイムスタンプが表示されるようになりました。

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: このリリースでは、結果ウィンドウに関するいくつかのバグが修正されています。 ファイルは削除されたとき、結果リストから再び削除されます。 中間および右クリック機能が復活しました。 日付範囲フィルタは、世界協定時刻 (UTC) ではなく、タイムゾーンに従って適用されるようになりました。

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ja: このリリースでは、重要なインタフェースの更新、検索速度の向上、いくつかのバグの修正が行われています。オプションのヘッダーバーやポップオーバーウィジェットを含む、GTK+ ツールキットの最新機能のいくつかを利用することによってワークフローが向上しました。 PolicyKit の統合により、パスワード処理が改善されました。

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ja: このリリースでは、2つの新しいバグ修正と翻訳の更新が含まれます。

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ja: このリリースでは、一部のシステムでアプリケーションを起動できないリグレッション問題が修正されています。

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ja: このリリースでは複数のキーワードでの検索ができなくなっていた問題を解決しました。検索データベースが古くなると情報バーが表示されるようにもなり、データベースのアップデートについてのダイアログも改善されました。

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ja: このリリースでは、locate が正しく実行されない問題と欠けているシンボリックアイコンの処理を改善する問題が修正されています。

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ja: この安定版のリリースでは、パスワードダイアログの信頼性を改善し、未使用のコードを削除し、リスト選択とアイテム選択に関する潜在的な問題を修正しました。

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ja: このリリースでは、起動時の潜在的なセキュリティの問題を修正しました。また、複数項目の選択に関する問題についても修正しました。

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ja: 1.0.xシリーズの最初のリリースでは、インターフェースを刷新し、長年あったバグを修正しました。デフォルトのパーミッションを改善したことでディストリビューション用のパッケージングの際に出る警告が減りました。アクセシビリティも強化され、すべての文字列が翻訳可能となり、キーボードショートカットも改善されました。
