en to lt translation catalogue (158 entries)

en: Catfish File Search
lt: Catfish failų paieška

en: File search
lt: Failų paieška

en: Search the file system
lt: Atlikti paiešką failų sistemoje

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
lt: failai;rasti;ieškoti;paieška;

en: Catfish Preferences
lt: Catfish nuostatos

en: _Close
lt: _Užverti

en: Classic (_Titlebar)
lt: Klasikinis (_Antraštės juosta)

en: _Modern (CSD)
lt: Šiuolai_kinis (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
lt: Jūsų naujas lango išdėstymas bus pritaikytas, kai paleisite Catfish iš naujo.

en: Window Layout
lt: Lango išdėstymas

en: Show _hidden files in the results
lt: Rezultatuose rodyti paslėptus failus

en: Show filter _sidebar
lt: Rodyti filtro šoninę juostą

en: Show file sizes in binary format
lt: Rodyti failų dydžius dvejetainiu formatu

en: Uncheck to show file size in decimal format
lt: Nuimkite žymėjimą norėdami rodyti failų dydžius dešimtainiu formatu

en: Display Options
lt: Rodymo parametrai

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Path
lt: Kelias

en: Add Directory...
lt: Pridėti katalogą...

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Remove Directory
lt: Šalinti katalogą

en: _Remove
lt: Ša_linti

en: Exclude Directories
lt: Išbraukti katalogus

en: Close the search _window after opening a file
lt: Atvėrus failą, užverti pai_eškos langą

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
lt: Ieškoti suglaudintuose failuose (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Advanced
lt: Sudėtinga

en: Select a Folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: Folder not found!
lt: Aplankas nerastas!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Select Folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Open with...
lt: A_tverti naudojant...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
lt: Rodyti _failų tvarkytuvėje

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
lt: _Kopijuoti vietą

en: _Save as...
lt: Į_rašyti kaip...

en: _Delete...
lt: Išt_rinti...

en: File Extensions
lt: Failo prievardžiai

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
lt: Įveskite kableliais atskirtų failo prievardžių sąrašą (pvz., odt, png, txt)

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Folders
lt: Aplankai

en: Images
lt: Paveikslai

en: Music
lt: Muzika

en: Videos
lt: Vaizdo įrašai

en: Applications
lt: Programos

en: Other
lt: Kita

en: Any time
lt: Bet kada

en: Today
lt: Šiandien

en: This week
lt: Šią savaitę

en: This month
lt: Šį mėnesį

en: Custom
lt: Pasirinktinai

en: Go to Today
lt: Pereiti į šiandieną

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: Update
lt: Atnaujinti

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
lt: Paieškos duomenų bazei yra daugiau kaip 7 dienos. Atnaujinti ją dabar?

en: File Type
lt: Failo tipas

en: Modified
lt: Keista

en: Results will be displayed as soon as they are found.
lt: Rezultatai bus rodomi iš karto, kai tik bus rasti.

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: <b>Database:</b>
lt: <b>Duomenų bazė:</b>

en: <b>Updated:</b>
lt: <b>Atnaujinta:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
lt: <big><b>Paieškos Duomenų Bazės Atnaujinimas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
lt: Siekiant greitesnių paieškos rezultatų, paieškos duomenų bazė
    turi būti įkelta iš naujo.
    Šis veiksmas reikalauja administratoriaus teisių.

en: Update Search Database
lt: Atnaujinti Paieškos Duomenų Bazę

en: Search for files
lt: Ieškoti failų

en: Compact List
lt: Glaudintas sąrašas

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Show _sidebar
lt: Rodyti š_oninę juostą

en: Show _hidden files
lt: Rodyti _paslėptus failus

en: Search file _contents
lt: Ieškoti failų _turinyje

en: _Match results exactly
lt: T_iksliai atitikti rezultatus

en: _Refresh search index...
lt: Iš _naujo įkelti paieškos indeksą

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _About
lt: Api_e

en: Usage: %prog [options] path query
lt: Naudojimas: %prog [parametrai] kelias užklausa

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
lt: Rodyti derinimo pranešimus (-vv taip pat derins catfish_lib)

en: Use large icons
lt: Naudoti dideles piktogramas

en: Use thumbnails
lt: Naudoti miniatiūras

en: Display time in ISO format
lt: Rodyti laiką ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
lt: Nustatyti numatytąjį paieškos kelią

en: Perform exact match
lt: Atlikti tikslią atitiktį

en: Include hidden files
lt: Įtraukti paslėptus failus

en: Perform fulltext search
lt: Atlikti absoliučiąją paiešką

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
lt: Jei yra pateiktas kelias ir užklausa, pradėti paiešką, kai programa yra rodoma.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
lt: nustatyti numatytąjį stulpelį, pagal kurį bus rikiuojama (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
lt: %s (neteisinga koduotė)

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Never
lt: Niekada

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
lt: Norėdami rasti failus, aukščiau įveskite užklausą
    arba, išsamesniems parametrams, spustelėkite
    ant %s piktogramos.

en: An error occurred while updating the database.
lt: Atnaujinant duomenų bazę, įvyko klaida.

en: Authentication failed.
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.

en: Authentication cancelled.
lt: Tapatybės nustatymas atšauktas.

en: Search database updated successfully.
lt: Paieškos duomenų bazė sėkmingai atnaujinta.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
lt: Užverti

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
lt: Atnaujinama...

en: Stop Search
lt: Stabdyti paiešką

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
lt: Paieška yra vykdoma...
    Norėdami sustabdyti, spauskite atšaukimo arba Escape mygtuką.

en: Begin Search
lt: Pradėti paiešką

en: No folder selected.
lt: Nepasirinktas joks aplankas.

en: Folder not found.
lt: Aplankas nerastas.

en: "%s" could not be opened.
lt: Nepavyko atverti „%s“.

en: "%s" could not be saved.
lt: Nepavyko įrašyti „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Save "%s" as...
lt: Įrašyti „%s“ kaip...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai 
    ištrinti „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti 
    %i pasirinktus failus?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite failą, jis bus negrįžtamai prarastas.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Location
lt: Vieta

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Details
lt: Išsamesnė informacija

en: Open with default applications
lt: Atverti naudojant numatytąsias programas

en: Open with
lt: Atverti naudojant

en: Yesterday
lt: Vakar

en: No files found.
lt: Failų nerasta.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
lt: Pabandykite vykdyti ne tokią konkrečią paiešką
    arba pabandykite kitą katalogą.

en: 1 file found.
lt: Rastas 1 failas.

en: %i files found.
lt: Rasta %i failų.

en: bytes
lt: baitų

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Searching for "%s"
lt: Ieškoma „%s“

en: Search results for "%s"
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: Catfish is a versatile file searching tool.
lt: Catfish yra universalus failų paieškos įrankis.

en: Password Required
lt: Reikalingas Slaptažodis

en: Incorrect password... try again.
lt: Neteisingas slaptažodis... bandykite dar kartą.

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: OK
lt: Gerai

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
lt: Įveskite savo slaptažodį,
    kad galėtumėte atlikti 
    administratoriaus užduotis.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
lt: Programa '%s' leidžia jums
    modifikuoti svarbiausias jūsų sistemos dalis.

en: Versatile file searching tool
lt: Universalus failų paieškos įrankis

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
lt: Catfish yra maža, greita ir galinga failų paieškos paslaugų programa. Minimalios sąsajos, kurioje visas dėmesys sutelkiamas į rezultatus, dėka, programa padeda naudotojams, be failų tvarkytuvės pagalbos, rasti ieškomus failus. Galingų filtrų, tokių kaip keitimo data, failo tipas ir failo turinys, dėka, naudotojai daugiau nebus priklausomi nuo failų tvarkytuvės ar organizuotumo įgūdžių.

en: The main Catfish window displaying image search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis paveikslų paieškos rezultatus

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
lt: Pagrindinis Catfish langas, rodantis prieinamus filtrus ir filtruotus paieškos rezultatus

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
lt: Ši laida patobulina failų tvarkytuvės palaikymą, zip failų palaikymą ir pasirinktų failų apdorojimą. Joje taip pat patobulinti spartieji klavišai, skirti pradėti paiešką ar pasirinkti naują paieškos kelią.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
lt: Ši laida išplėčia absoliučiąją paiešką, kad būtų palaikoma daugiau failų tipų ir pridėtas paieškos suglaudintuose failuose palaikymas. Failų turinio paieška ir pageidaujamas rodinys, dabar, yra išsaugomi tarp seansų.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
lt: Ši laida išplėčia absoliučiąją paiešką, kad būtų palaikoma daugiau koduočių ir, kad vietoj bet kurio atitinkamo raktažodžio, būtų atitinkami visi raktažodžiai.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
lt: Ši laida geriau integruojasi su Xfce darbalaukiu, geriau palaiko Zeitgeist duomenų mazgą ir joje yra daug klaidų pataisymų bei naudojimosi patogumo patobulinimų.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
lt: Ši laida išsprendžia Debian pakavimo klaidas, o taip pat joje yra optimizuoti komponentai.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
lt: Ši laida prideda palaikymą veikiant Wayland aplinkoje ir joje yra pateikiami atnaujinti dialogai su supaprastintais valdikliais.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
lt: Šioje laidoje buvo pataisytos kai kurios paleisties klaidos, o taip pat įvairios problemos su simbolinių nuorodų perėjimu skersai.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
lt: Į šią laidą įeina daug išvaizdos patobulinimų, pristatomas naujas nuostatų dialogas ir patobulinami paieškos rezultatai bei našumas.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
lt: Šioje laidoje yra našumo patobulinimai, išbraukiant nedažnai naudojamus paieškos katalogus.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
lt: Šioje laidoje yra geresnė darbalaukių integracija, OpenBSD ir Wayland palaikymas ir patobulintas vertimų palaikymas.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
lt: Šioje laidoje yra patobulintas našumas, geresnė darbalaukio integracija ir daugelio klaidų pataisymai. Dabar paieškos eilutės kabutėse yra apdorojamos teisingai. Failai gali būti velkami į kitas programas. Miniatiūros yra generuojamos tik kai to užklausia naudotojas.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
lt: Šioje laidoje yra keli patobulinimai, skirti miniatiūrų apdorojimui ir daugybė klaidų ištaisymų. Piktogramų peržiūros buvo patobulintos ir dabar jos atitiks kitas programas. Rezultatų apačioje rodomi elementai dabar yra pasiekiami su visomis darbalaukio temomis.

en: This is a minor translations-only release.
lt: Tai yra smulki tik vertimų atnaujinimo laida.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
lt: Šioje laidoje yra keli našumo patobulinimai ir daugybės vertimų atnaujinimai.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
lt: Dabar, šioje laidoje visos failų laiko žymės yra rodomos atitinkamai pagal laiko juostą, o ne suderintąjį pasaulinį laiką (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
lt: Ši laida ištaiso kelias klaidas, susijusias su rezultatų langu. Failai ir vėl, juos ištrinus, yra pašalinami iš rezultatų sąrašo. Buvo atkurtas vidurinio ir dešiniojo pelės mygtuko funkcionalumas. Datos rėžio filtrai dabar yra pritaikomi pagal laiko juostą, o ne pagal suderintąjį pasaulinį laiką (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
lt: Šioje laidoje yra pastebimai atnaujinta sąsaja, pagerintas paieškos greitis bei ištaisytos kelios klaidos. Buvo patobulinta darbo eiga, panaudojant kai kurias naujausias GTK+ įrankinės ypatybes, įskaitant neprivalomas antraščių juostas bei iššokančius valdiklius. Buvo patobulintas slaptažodžių apdorojimas su PolicyKit integravimu, kai tai yra prieinama.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
lt: Šioje laidoje ištaisomos dvi naujos klaidos ir yra atnaujinami vertimai.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
lt: Šioje laidoje yra ištaisyta regresija, dėl kurios kai kuriose sistemose buvo neįmanoma paleisti programos.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
lt: Šioje laidoje yra ištaisoma regresija, dėl kurios keli paieškos terminai būdavo nebepalaikomi. Dabar, kai paieškos duomenų bazė yra pasenusi, yra rodoma informacinė juosta, o taip pat yra patobulinti duomenų bazės atnaujinimo dialogai.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
lt: Šioje laidoje yra ištaisoma regresija, kuomet nebuvo tinkamai vykdomas vietos nustatymas, o taip pat patobulinamas trūkstamų simbolinių piktogramų apdorojimas.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
lt: Ši stabili laida pagerino slaptažodžio dialogo patikimumą, buvo išvalytas nebenaudojamas kodas ir ištaisytos potencialios, su sąrašo ir elemento pasirinkimu susijusios, klaidos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
lt: Šioje laidoje ištaisyta potenciali saugumo problema, susijusi su programos paleidimu, o taip pat ištaisyta, su kelių elementų pasirinkimu susijusi, regresija.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
lt: Pirma laida 1.0.x serijoje pristatė atnaujintą sąsają ir daugelį ištaisytų ilgai trukusių problemų. Numatytųjų leidimų patobulinimai pašalino daugybę įspėjimų, atsirandančių pakavimo distribucijoms metu.
