en to ms translation catalogue (149 entries)

en: Catfish File Search
ms: Gelintat Fail Catfish

en: File search
ms: Gelintar fail

en: Search the file system
ms: Gelintar sistem fail

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ms: fail;cari;kenalpasti;carian;gelintar;

en: Catfish Preferences
ms: Keutamaan Catfish

en: _Close
ms: _Tutup

en: Classic (_Titlebar)
ms: Klasik (Palang _Tajuk)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ms: Bentangan tetingkap baharu anda akan dilaksanakan selepas memulakan semula Catfish.

en: Window Layout
ms: Bentangan Tetingkap

en: Show _hidden files in the results
ms: Tunjuk fail-fail _tersembunyi dalam keputusan

en: Show filter _sidebar
ms: Tunjuk palang _sisi penapis

en: Display Options
ms: Pilihan Paparan

en: Appearance
ms: Penampilan

en: Path
ms: Laluan

en: Add Directory...
ms: Tambah Direktori...

en: _Add
ms: T_ambah

en: Remove Directory
ms: Buang Direktori

en: _Remove
ms: _Buang

en: Exclude Directories
ms: Asingkan Direktori

en: Close the search _window after opening a file
ms: Tutup tet_ingkap gelintar selepas membuka satu fail

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ms: Gelintar dalam fail termampat (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

en: Advanced
ms: Lanjutan

en: Select a Folder
ms: Pilih satu Folder

en: Folder not found!
ms: Folder tidak ditemui!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ms: Batal

en: Select Folder
ms: Pilih Folder

en: _Open
ms: _Buka

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ms: Tunjuk dalam Pengurus _Fail

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ms: Sa_lin Lokasi

en: _Save as...
ms: _Simpan sebagai...

en: File Extensions
ms: Sambungan Fail

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ms: Masukkan satu senarai sambungan fail yang dipisah tanda-koma (cth. odt, png, txt)

en: Documents
ms: Dokumen

en: Folders
ms: Folder

en: Images
ms: Imej

en: Music
ms: Muzik

en: Videos
ms: Video

en: Applications
ms: Aplikasi

en: Other
ms: Lain-lain

en: Any time
ms: Bila-bila masa

en: Today
ms: Hari Ini

en: This week
ms: Minggu ini

en: This month
ms: Bulan ini

en: Custom
ms: Suai

en: Go to Today
ms: Pergi ke Hari Ini

en: <b>Start Date</b>
ms: <b>Tarikh Mula</b>

en: <b>End Date</b>
ms: <b>Tarikh Tamat</b>

en: Update
ms: Kemaskini

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ms: Pangkalan data gelintar berusia lebih dari 7 hari. Kemaskini sekarang?

en: File Type
ms: Jenis Fail

en: Modified
ms: Diubahsuai

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ms: Keputusan akan dipaparkan sebaik sahaja iad itemui

en: Unlock
ms: Buka

en: <b>Database:</b>
ms: <b>Pangkalan Data</b>

en: <b>Updated:</b>
ms: <b>Dikemaskini:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ms: <big><b>Kemaskini Pangkalan Data Gelintar</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ms: Untuk menikmati keputusan gelintar lebih pantas, pangkalan data gelintar
    perlu disegar semula. Tindakan ini memerlukan kelayakan pentadbiran.

en: Update Search Database
ms: Kemaskini Pangkalan Data Gelintar

en: Search for files
ms: Gelintar fail

en: Compact List
ms: Senarai Padat

en: Thumbnails
ms: Lakaran Kenit

en: Show _sidebar
ms: Tunjuk palang _sisi

en: Show _hidden files
ms: Tunjuk fail ter_sembunyi

en: Search file _contents
ms: Gelintar _kandungan fail

en: _Match results exactly
ms: _Padankan keputusan dengan tepat

en: _Refresh search index...
ms: _Segar semula indeks gelintar...

en: _Preferences
ms: _Keutamaan

en: _About
ms: Perih_al

en: Usage: %prog [options] path query
ms: Penggunaan: %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ms: Tunjuk mesej nyahpepijat (-vv juga dapat menyahpepijat catfish_lib)

en: Use large icons
ms: Guna ikon besar

en: Use thumbnails
ms: Guna lakaran kenit

en: Display time in ISO format
ms: Papar waktu dalam format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ms: Tetapkan laluan gelintar lalai

en: Perform exact match
ms: Jalankan padanan tepat

en: Include hidden files
ms: Sertakan fail tersembunyi

en: Perform fulltext search
ms: Jalankan gelintar teks penuh

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ms: Jika laluan dan pertanyaan disediakan, mula menggelintar ketika aplikasi dipaparkan.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ms: %s (pengekodan tidak sah)

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Never
ms: Tidak sesekali

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ms: Masukkan pertanyaan anda di atas untuk
    mencari fail anda atau klik ikon %s untuk
    lihat lebih banyak pilihan.

en: An error occurred while updating the database.
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemaskini pangkalan data.

en: Authentication failed.
ms: Pengesahihan gagal.

en: Authentication cancelled.
ms: Pengesahihan dibatalkan.

en: Search database updated successfully.
ms: Pangkalan data gelintar berjaya dikemaskinikan.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ms: Tutup

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ms: Mengemaskini...

en: Stop Search
ms: Henti Gelintar

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ms: Gelintar masih berlangsung...
    Ketik butang batal atau kekunci Escape untuk henti.

en: Begin Search
ms: Mula Gelintar

en: No folder selected.
ms: Tiada folder dipilih

en: Folder not found.
ms: Folder tidak ditemui.

en: "%s" could not be opened.
ms: "%s" tidak dapat dibuka.

en: "%s" could not be saved.
ms: "%s" tidak dapat disimpan.

en: "%s" could not be deleted.
ms: "%s" tidak dapat dipadamkan.

en: Save "%s" as...
ms: Simpan "%s" sebagai…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ms: Anda pasti mahu memadam
    "%s" secara kekal?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ms: Anda pasti mahu memadam
    %i fail terpilih secara kekal?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ms: Jika anda memadam sebuah fail, ia akan kekal hilang.

en: Filename
ms: Nama Fail

en: Size
ms: Saiz

en: Location
ms: Lokasi

en: Preview
ms: Pratonton

en: Details
ms: Perincian

en: Yesterday
ms: Semalam

en: No files found.
ms: Tiada fail ditemui.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ms: Cuba jadikan penggelintaran anda kurang
    spesifik atau cuba pada direktori lain.

en: 1 file found.
ms: 1 fail ditemui.

en: %i files found.
ms: %i fail ditemui.

en: bytes
ms: bait

en: Searching...
ms: Menggelintar...

en: Searching for "%s"
ms: Menggelintar untuk "%s"

en: Search results for "%s"
ms: Keputusan gelintar bagi "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ms: Catfish ialah alat penggelintaran yang serba boleh.

en: Password Required
ms: Kata Laluan Diperlukan

en: Incorrect password... try again.
ms: Kata laluan salah... cuba sekali lagi.

en: Password:
ms: Kata Laluan:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ms: Masukkan kata laluan anda untuk
    melakukan tugas-tugas pentadbiran.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ms: Aplikasi '%s' membolehkan anda
    mengubahsuai laluan penting sistem anda.

en: Versatile file searching tool
ms: Alat menggelintar fail yang serba boleh

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ms: Catfish merupakan sebuah utiliti gelintar fail yang kecil, pantas tetapi hebat. Difiturkan dengan antaramuka minimal dengan penumpuan pada keputusan. Ia dapat membantu pengguna mencari fail yang diperlukan tanpa bantuan pengurus fail. Dengan penapis yang hebat seperti tarikh diubahsuai, jenis fail, dan kandungan fail, pengguna tidak lagi bergantung kepada pengurus fail atau kemahiran pengurusan fail.

en: The main Catfish window displaying image search results
ms: Tetingkap Catfish utama yang memaparkan keputusan gelintar imej

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ms: Tetingkap Catfish utama yang memaparkan penapis yang tersedia dan keputusan gelintar bertapis

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
ms: Keluaran ini menambah baik sokongan pengurus fail, sokongan fail zip, dan pengendalian fail-fail terpilih. Ia juga menambah baik pintasan papan kekunci ketika mula menggelintar atau memilih satu laluan gelintar baharu.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
ms: Keluaran ini mengembangkan gelintar teks penuh untuk lebih sokongan terhadap jenis fail dan menambah sokongan untuk penggelintaran di dalam fail termampat. Penggelintaran kandungan fail dan pandangan digemari masih dikekalkan merentasi sesi.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
ms: Keluaran ini mengembangkan gelintar teks penuh untuk menyokong lebih banyak pengekodan dan padanan semua kata kunci berbanding padanan apa sahaja.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ms: Keluaran ini disepadukan dengan atas meja Xfce dengan lebih baik, sokongan lebih baik terhadap hab-data Zeitgeist, dan melibatkan banyak pembaikan pepijat dan penambahbaikan kebolehgunaan.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ms: Keluaran ini telah meleraikan ralat-ralat pakej untuk Debian termasuklah aset-aset teroptimum.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ms: Keluaran ini menambah sokongan untuk yang dijalankan bawah Wayland dan memfiturkan dialog-dialog disegar semula dengan kawasan lebih ringkas.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ms: Keluaran ini mempersembahkan beberapa ralat permulaan dan juga pelbagai isu dengan pautan-pautan simbolik yang menyusur.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ms: Keluaran ini melibatkan banyak penambahbaikan penampilan, memperkenalkan dialog keutamaan baharu, dan menambahbaik keputusan gelintar dan prestasi.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ms: Keluaran ini memfiturkan penambahbaikan prestasi dengan mengasingkan direktori-direktori gelintar yang kurang digunakan.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ms: Keluaran ini memfiturkan penyepaduan desktop yang lebih baik, sokongan untuk OpenBSD dan Wayland, dan sokongan terjemahan yang ditambah baik.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ms: Keluaran ini memfiturkan prestasi ditambah baik, penyepaduan desktop lebih baik, dan sejumlah pepijat lama yang telah dibaiki. Rentetan gelintar berpetikan kini boleh memproses dengan betul. Fail-fail boleh diseret ke dalam aplikasi lain. Lakaran kenit hanya dijana bila dipinta oleh pengguna.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ms: Keluaran ini memfiturkan beberapa penambahbaikan pada pemprosesan lakaran kenit dan banyak pembaikan pepijat. Pratonton ikon telah ditambah baik dan kini akan dipadankan dengan lain-lain aplikasi. Item dipaparkan di bahagian bawah tetingkap keputusan dan kini boleh dicapai dengan semua tema desktop.

en: This is a minor translations-only release.
ms: Ini adalah keluaran terjemahan kecil-sahaja.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ms: Keluar ini memfiturkan beberapa penambahbaikan prestasi dan banyak kemaskini terjemahan.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ms: Keluaran ini kini memaparkan semua setem masa fail berdasarkan zon waktu selain dari Waktu Universal Selaras (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ms: Keluaran ini membaiki beberapa pepijat yang dikaitkan dengan tetingkap keputusan. Fail sekali lagi dibuang dari senarai keputusan jika dipadamkan. Kefungsian klik-tengah dan kanan telah dipulihkan. Penapis julat tarikh kini boleh digunakan berdasarkan zon waktu berbanding Waktu Universal Terselaras (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ms: Keluaran ini menyertakan antaramuka yang serba baharu, menambahbaik kelajuan gelintar, dan membaiki beberapa pepijat. Aliran kerja juga telah ditambah baik, dengan menggunakan beberapa fitur terkini dari kit alat GTK+, termasuklah palang pengepala dan widget timbul pilihan. Pengendalian kata laluan telah ditambah baik dengan penyepaduan PolicyKit jika tersedia.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ms: Keluaran ini membaiki dua pepijat baharu dan sertakan terjemahan yang dikemakinikan.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ms: Keluaran ini membaiki regresi yang mana aplikasi tidak berupaya dimulakan pada beberapa sistem.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ms: Keluaran ini membaiki regresi yang mana terma gelintar berbilang tidak lagi disokong. Satu Palang Maklumat kini dipaparkan bila pangkalan data gelintar telah lapuk, dan dialog digunakan untuk mengemaskini telah ditambah baik.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ms: Keluaran ini membaiki dua isu yang lokasi tidak dilakukan dengan betul dan juga menambahbaik pengendalian ikon simbolik yang hilang.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ms: Keluaran stabil ini menambahbaik kebolehpercayaan dialog kata laluan, membuang kod yang tidak diperlukan, dan membaiki isu-isu dengan pemilihan senarai dan item.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ms: Keluaran ini membaiki isu keselamatan yang mungkin berlaku ketika permulaan program dan juga membaiki regresi ketika memilih item berbilang.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ms: Keluaran pertama dalam siri 1.0.x memperkenalkan antaramuka serba baharu dan beberapa pembaikan pepijat lama. Penambahbaikan pada keizinan lalai membuang sebilangan amaran ketika mempakej distribusi. Kebolehcapaian telah dipertingkatkan yang mana semua rentetan boleh diterjemah dan pemecut papan kekunci telah ditambah baik.
