en to nb translation catalogue (156 entries)

en: Catfish File Search
nb: Catfish Filsøk

en: File search
nb: Filsøk

en: Search the file system
nb: Søk i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nb: filer;finn;lokaliser;slå;opp;søk;

en: Catfish Preferences
nb: Catfish-innstillinger

en: _Close
nb: _Lukk

en: Classic (_Titlebar)
nb: Klassisk (_tittellinje)

en: _Modern (CSD)
nb: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nb: Den nye vindusutformingen vil tas i bruk etter omstart av Catfish.

en: Window Layout
nb: Vindusutforming

en: Show _hidden files in the results
nb: Vis _skjulte filer i resultatet

en: Show filter _sidebar
nb: Vis filtrerings_sidestolpe

en: Show file sizes in binary format
nb: Vis filstørrelser i binærformat

en: Uncheck to show file size in decimal format
nb: Fravelg for å vise filstørrelser i desimalformat

en: Display Options
nb: Visningsinnstillinger

en: Appearance
nb: Utseende

en: Path
nb: Sti

en: Add Directory...
nb: Legg til mappe …

en: _Add
nb: _Legg til

en: Remove Directory
nb: Fjern mappe

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: Exclude Directories
nb: Utelat mapper

en: Close the search _window after opening a file
nb: Lukk s_økevinduet etter åpning av fil

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
nb: Søk inni komprimerte arkiv (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
nb: Ymse

en: Advanced
nb: Avansert

en: Select a Folder
nb: Velg mappe

en: Folder not found!
nb: Fant ikke mappe

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Select Folder
nb: Velg mappe

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Open with...
nb: _Åpne med …

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nb: Vis i _filbehandleren

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
nb: _Kopier plassering

en: _Save as...
nb: _Lagre som …

en: _Delete...
nb: _Slett …

en: File Extensions
nb: Filetternavn

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nb: Angi en kommaseparert liste med filetternavn (f.eks. odt, png, txt)

en: Documents
nb: Dokumenter

en: Folders
nb: Mapper

en: Images
nb: Bilder

en: Music
nb: Musikk

en: Videos
nb: Videoer

en: Applications
nb: Programmer

en: Other
nb: Andre

en: Any time
nb: Når som helst

en: Today
nb: Idag

en: This week
nb: Denne uka

en: This month
nb: Denne måneden

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Go to Today
nb: Gå til idag

en: <b>Start Date</b>
nb: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
nb: <b>Sluttdato</b>

en: Update
nb: Oppdater

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nb: Søkedatabasen er over 7 dager gammel. Vil du oppdatere den nå?

en: File Type
nb: Filtype

en: Modified
nb: Endret

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nb: Resultatene vil vises så fort de blir funnet.

en: Unlock
nb: Lås opp

en: <b>Updated:</b>
nb: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nb: <big><b>Oppdater databasen</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nb: For raskere søkeresultat må databasen oppdateres.
    Dette krever administrative rettigheter.

en: Update Search Database
nb: Oppdater databasen

en: Search for files
nb: Søk etter filer

en: Compact List
nb: Kompakt visning

en: Thumbnails
nb: Miniaturbilder

en: Show _sidebar
nb: Vis _sidestolpe

en: Show _hidden files
nb: Vis _skjulte filer

en: Search file _contents
nb: Søk i _filinnhold

en: _Match results exactly
nb: Finn _kun eksakte treff

en: _Refresh search index...
nb: _Oppdater søkeindeks …

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _About
nb: _Om

en: Usage: %prog [options] path query
nb: Bruk: %prog [options] sti spørring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nb: Vis feilsøkingsmeldinger (-vv viser også meldinger fra catfish_lib)

en: Use large icons
nb: Bruke store ikoner

en: Use thumbnails
nb: Bruk miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
nb: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nb: Angi standard søkesti

en: Perform exact match
nb: Utfør eksakt treff

en: Include hidden files
nb: Inkluder skjulte filer

en: Perform fulltext search
nb: Utfør søk på heltekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nb: Hvis filbane og søk er tilgjengelig, søk når programmet vises.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
nb: velg standardkolonne å sortere etter (navn|størrelse|sti|dato|type),(stig.|synk.)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nb: %s (ugyldig tegnkoding)

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Never
nb: Aldri

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt for å finne filene dine
    eller klikk på %s-ikonet for mer informasjon.

en: An error occurred while updating the database.
nb: En feil oppsto under oppdatering av databasen.

en: Authentication failed.
nb: Autentiseringen mislyktes.

en: Authentication cancelled.
nb: Autentiseringen ble avbrutt.

en: Search database updated successfully.
nb: Databaseoppdatering fullført.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
nb: Lukk

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
nb: Oppdaterer …

en: Stop Search
nb: Stopp søk

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nb: Søker …
    Trykk på Avbryt eller Esc-tasten for å stoppe søket.

en: Begin Search
nb: Start søk

en: No folder selected.
nb: Ingen mappe er valgt.

en: Folder not found.
nb: Fant ikke mappe.

en: "%s" could not be opened.
nb: Klarte ikke åpne «%s».

en: "%s" could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nb: Klarte ikke slette «%s».

en: Save "%s" as...
nb: Lagre «%s» som …

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette de %i markerte filene for godt?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter en fil, er den borte for alltid.

en: Filename
nb: Filnavn

en: Size
nb: Størrelse

en: Location
nb: Plassering

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Details
nb: Detaljer

en: Open with default applications
nb: Åpne med forvalgte programmer

en: Open with
nb: Åpne med

en: Yesterday
nb: Igår

en: No files found.
nb: Fant ingen filer.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nb: Prøv å gjøre søket mindre spesifikt
    eller prøv en annen mappe.

en: 1 file found.
nb: Fant 1 fil.

en: %i files found.
nb: Fant %i filer.

en: bytes
nb: byte

en: Searching...
nb: Søker …

en: Searching for "%s"
nb: Søker etter «%s»

en: Search results for "%s"
nb: Søkeresultatet for «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nb: Catfish er et allsidig verktøy for filsøk.

en: Password Required
nb: Passord kreves

en: Incorrect password... try again.
nb: Feil passord … prøv igjen.

en: Password:
nb: Passord:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nb: Skriv inn passord for å
    gjøre administrative oppgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nb: Porgrammet «%s» lar deg
    endre essensielle deler av systemet ditt.

en: Versatile file searching tool
nb: Allsidig verktøy for filsøk

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nb: Catfish er et lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Det har minimalt grensesnitt med fokus på resultater, det hjelper brukere til å finne de filene de trenger uten en filbehandler. Med kraftige filtere som endringsdato, filtype og filinnhold slipper brukeren å ha spesielt gode ferdigheter i filhåndtering og organisering.

en: The main Catfish window displaying image search results
nb: Catfish' hovedvindu viser bildesøkeresultater

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nb: Catfish' hovedvindu viser tilgjengelige filtre og filtrerte søkeresultater

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
nb: Denne utgivelsen forbedrer støtte for filbehandleren, zip-filer og håndtering av valgte filer. Den forbedrer også hurtigtaster for å starte søk eller velge ny søkesti.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
nb: Denne utgivelsen forbedrer fulltekst-søk med flere filtyper og støtte for søk i komprimerte arkiv. Søk i filinnhold og foretrukket visning bevares nå mellom øktene.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
nb: Denne utgivelsen utvider fulltekstsøk med flere tegnkodinger, og søk kan nå samsvare med alle nøkkelord istedenfor noen.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
nb: Denne utgivelsen har bedre integrasjon med Xfce-skrivebordet, støtter bedre datahubben Zeitgeist og har mange feilrettinger og forbedret brukskvalitet.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
nb: Denne utgivelsen fikser pakkefeil for Debian og har optimerte ressurser.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
nb: Denne utgivelsen støtter Wayland og har forenklet dialogvinduene.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
nb: Denne utgivelsen fikser noen feil ved oppstart og følging av symbolske lenker.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
nb: Denne utgivelsen har flere forbedringer i utseendet, et nytt innstillingsvindu, og forbedrer søkeresultater og ytelse.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen ved å utelate mapper man sjelden søker i.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
nb: Denne utgivelsen har bedre skrivebordsintegrasjon, støtte for OpenBSD og Wayland og forbedrede oversettelser.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen, forbedrer skrivebordsintegrasjonen og fikser flere programvarefeil. Siterte søkestrenger håndteres nå riktig. Filer kan dras til andre programmer. Miniatyrbilder dannes kun på brukers forespørsel.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
nb: Denne utgivelsen forbedrer håndtering av miniatyrbilder og fikser mange programvarefeil. Forhåndsvisningen av ikoner er forbedret og vil nå passe med andre programmer.  Elementer som vises i bunnen av resultatvinduet er nå tilgjengelige med alle skrivebordsdrakter.

en: This is a minor translations-only release.
nb: Denne utgivelsen har kun nye oversettelser.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen og oppdaterer mange oversettelser.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nb: Denne utgivelsen viser nå all tidsstempling på filer etter tidssone istedet for universell tid (UTC)

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nb: Denne utgivelsen har rettet flere feil forbundet med søkevinduet. Filer er igjen fjernet fra resultatlisten når de blir slettet. Midt- og høyre-klikk funksjonalitet er tilbake. Datoavgrensningsfilteret gjelder nå tidssone og ikke universel tid (UTC)

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
nb: Denne utgivelsen inkluderer en stor mengde grensesnitt oppdateringer, økt søkehastighet og retter flere feil. Arbeidsflyten har blitt forbedret, bruker nå funksjoner i nyeste GTK+ verktøykskassen, inkludert valgbare faner og popover elementer. Passordbehandling har blitt forbedret med integrasjon av PolicyKit når det er tilgjengelig.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
nb: Denne utgivelsen fikser to nye feil og oppdatert oversettelse.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
nb: Denne utgivelsen fikser en regresjon som førte til at programmet ikke startet på enkelte systemer.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
nb: Denne utgivelsen fikser en regresjons hvor flere søkekrav ikke lenger var støttet. En InfoBar er nå vist når søkedatabasen er for gammel, og dialogen for å oppdatere databasen har blitt forbedret.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
nb: Denne utgivelsen fikser to utfordringer hvor de ikke kunne bli korrekt kjørt og forbedrer behandling av mangel på symbolske ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
nb: Denne stabile utgivelse forbedrer stabiliteten på passord dialogvinduet, rydder opp i ubrukt kode og fikser potensielle utfordringer med liste og filvalg.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
nb: Denne utgivelsen fikser en potensiell sikkerhetsutfordring med oppstart av programmet og fikser en regresjon ved valg av flere elementer.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
nb: Denne første utgivelsen i 1.0.x serien introduserer et oppdatert grensesnitt og fikser en mengde utestående feil. Forbedringer knyttet til de standard rettigheter fjernet en rekke advarsler ved distribusjonsinnpakkingen. Tilgjengelighet ble forbedret når alt ble oversatt og keyboard accelerators har blitt forbedret.
