en to nl translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
nl: Catfish bestandenzoeker

en: File search
nl: Bestanden zoeken

en: Search the file system
nl: Doorzoek het bestandssysteem

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nl: bestanden;zoeken;vinden;opzoeken;doorzoeken;

en: Catfish Preferences
nl: Voorkeuren van Catfish

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Classic (_Titlebar)
nl: Klassiek (_titelbalk)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nl: Uw nieuwe venstervormgeving zal worden toegepast nadat u Catfish opnieuw hebt opgestart.

en: Window Layout
nl: Venstervormgeving

en: Show _hidden files in the results
nl: Toon _verborgen bestanden in de resultaten

en: Show filter _sidebar
nl: Toon filter_zijbalk

en: Show file sizes in binary format
nl: Bestandgroottes tonen in binaire opmaak

en: Uncheck to show file size in decimal format
nl: Verwijder vink om bestandgroottes te tonen in decimale opmaak

en: Display Options
nl: Weergaveopties

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Path
nl: Pad

en: Add Directory...
nl: Map toevoegen...

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Remove Directory
nl: Map verwijderen

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Exclude Directories
nl: Mappen uitsluiten

en: Close the search _window after opening a file
nl: Sluit het zoekvenster na openen van een bestand

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
nl: Zoek in samengeperste bestanden (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
nl: Varia

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Select a Folder
nl: Kies een map

en: Folder not found!
nl: Map niet gevonden.

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
nl: Afbreken

en: Select Folder
nl: Map kiezen

en: _Open
nl: _Openen

en: _Open with...
nl: _Openen met...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nl: Toon in bestandbeheerder

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
nl: Locatie _kopiëren

en: _Save as...
nl: Op_slaan als...

en: _Delete...
nl: _Wissen...

en: File Extensions
nl: Bestandextensies

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nl: Voer een kommagescheiden lijst in van bestandsachtervoegsels (bijv. odt, png, txt)

en: Documents
nl: Documenten

en: Folders
nl: Mappen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Music
nl: Muziek

en: Videos
nl: Video's

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Other
nl: Overig

en: Any time
nl: Elk tijdstip

en: Today
nl: Vandaag

en: This week
nl: Deze week

en: This month
nl: Deze maand

en: Custom
nl: Aangepast

en: Go to Today
nl: Ga naar vandaag

en: <b>Start Date</b>
nl: <b>Begindatum</b>

en: <b>End Date</b>
nl: <b>Einddatum</b>

en: Update
nl: Bijwerken

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is ouder dan zeven dagen. Nu bijwerken?

en: File Type
nl: Bestandssoort

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nl: Resultaten zullen worden getoond zodra ze worden gevonden.

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: <b>Database:</b>
nl: <b>Gegevensbank:</b>

en: <b>Updated:</b>
nl: <b>Bijgewerkt:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nl: <big><b>Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nl: Voor snellere zoekresultaten dient u de gegevensbank met zoekgegevens te verversen.
    Deze ingreep vergt beheerdersbevoegdheid.

en: Update Search Database
nl: Gegevensbank met zoekgegevens bijwerken

en: Search for files
nl: Zoeken naar bestanden

en: Compact List
nl: Compacte lijst

en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Show _sidebar
nl: Zijbalk tonen

en: Show _hidden files
nl: Toon _verborgen bestanden

en: Search file _contents
nl: Bestandsinhoud doorzoeken

en: _Match results exactly
nl: Exacte overeenkomst

en: _Refresh search index...
nl: Zoekindex verversen...

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _About
nl: Over

en: Usage: %prog [options] path query
nl: Gebruik: %prog [opties] pad zoekopdracht

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nl: Toon foutopsporingsberichten (-vv zal ook foutopsporingsberichten tonen voor catfish_lib)

en: Use large icons
nl: Grote pictogrammen gebruiken

en: Use thumbnails
nl: Miniaturen gebruiken

en: Display time in ISO format
nl: Tijd weergeven in ISO-opmaak

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nl: Stel het standaard-zoekpad in

en: Perform exact match
nl: Alleen exacte overeenkomst weergeven

en: Include hidden files
nl: Verborgen bestanden meenemen

en: Perform fulltext search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nl: Wanneer pad en zoekopdracht zijn aangeleverd: begin met zoeken wanneer de toepassing wordt getoond.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
nl: stel een standaardkolom in om op te rangschikken (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nl: %s (ongeldige codering)

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Never
nl: Nooit

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nl: Voer uw zoekopdracht hierboven in om
    uw bestanden te vinden of klik op het
     %s pictogram voor meer opties.

en: An error occurred while updating the database.
nl: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de gegevensbank.

en: Authentication failed.
nl: Authenticatie is mislukt.

en: Authentication cancelled.
nl: Authenticatie afgebroken.

en: Search database updated successfully.
nl: De gegevensbank met zoekgegevens is met succes bijgewerkt.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
nl: Sluiten

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
nl: Aan het bijwerken…

en: Stop Search
nl: Staak zoektocht

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nl: Doorzoeking is gaande...
    Druk op de knop Afbreken of op de Esc-toets om stil te zetten.

en: Begin Search
nl: Begin doorzoeking

en: No folder selected.
nl: Geen map gekozen.

en: Folder not found.
nl: Map niet gevonden.

en: "%s" could not be opened.
nl: ‘%s’ kon niet geopend worden.

en: "%s" could not be saved.
nl: '%s' kon niet opgeslagen worden.

en: "%s" could not be deleted.
nl: '%s' kon niet gewist worden.

en: Save "%s" as...
nl: '%s' opslaan als...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' 
    blijvend wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nl: Weet u zeker dat u de %i gekozen 
    bestanden blijvend wilt verwijderen?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert, is het voorgoed verloren.

en: Filename
nl: Bestandnaam

en: Size
nl: Grootte

en: Location
nl: Locatie

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Details
nl: Bijzonderheden

en: Open with default applications
nl: Openen met standaardtoepassingen

en: Open with
nl: Openen met

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: No files found.
nl: Geen bestanden gevonden.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nl: Probeer uw zoekopdracht minder
    specifiek te maken of probeer
    een andere map.

en: 1 file found.
nl: 1 bestand gevonden.

en: %i files found.
nl: %i bestanden gevonden.

en: Searching...
nl: Aan het zoeken...

en: Searching for "%s"
nl: Aan het zoeken naar '%s'

en: Search results for "%s"
nl: Zoekresultaten voor ‘%s’

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nl: Catfish is een veelzijdig gereedschap voor het (door)zoeken van bestanden.

en: Password Required
nl: Wachtwoord vereist

en: Incorrect password... try again.
nl: Onjuist wachtwoord.... Probeer het a.u.b. opnieuw.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: OK
nl: Oké

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nl: Voer uw wachtwoord in
    om beheerstaken uit te
    voeren.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nl: De toepassing '%s' laat u
    essentiële delen van uw
    systeem wijzigen.

en: Versatile file searching tool
nl: Flexibel gereedschap voor het zoeken van bestanden

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nl: Catfish is een klein, snel, en krachtig hulpmiddel voor het (door)zoeken van bestanden. Met een minimale gebruikersschil die de nadruk legt op resultaten, helpt het gebruikers om de bestanden te vinden die  ze nodig hebben, zonder een bestandbeheerder. Met krachtige filters zoals wijzigingsdatum, bestandtype en bestandinhoud, zijn gebruikers niet langer afhankelijk van de bestandbeheerder of van organisatorische vaardigheden.

en: The main Catfish window displaying image search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de resultaten toont van afbeeldingzoekopdracht

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nl: Het hoofdvenster van Catfish dat de beschikbare filters toont en de gefilterde zoekresultaten

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
nl: Deze versie verbetert de ondersteuning voor de bestandsbeheerder, voor ingepakte bestanden en voor omgaan met gekozen bestanden. Hij verbetert ook de sneltoetsen voor het beginnen van een doorzoeking en voor het kiezen van een nieuw zoekpad.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
nl: Deze versie breidt de doorzoeking van volledige tekst uit met ondersteuning voor meer bestandssoorten en voegt ook ondersteuning toe voor doorzoeken van samengeperste bestanden. Het doorzoeken van de bestandsinhoud en de voorkeursweergave worden nu ook bewaard na afmelden van de gebruiker.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
nl: Deze editie verbetert doorzoeking van volledige tekst door meer coderingen te ondersteunen en door de optie om overeenkomst met alle zoekwoorden te vinden in plaats van overeenkomst met één van de zoekwoorden.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
nl: Deze versie integreert beter met de Xfce-werkomgeving, ondersteunt Zeitgeist beter, en bevat vele foutreparaties en bruikbaarheidsverbeteringen.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
nl: Deze editie lost pakketbeheerproblemen op voor Debian en bevat geoptimaliseerde bestanden.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
nl: Deze editie voegt ondersteuning toe voor draaien onder Wayland en bevat opgefriste dialoogschermen met vereenvoudigde bediening.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
nl: Deze editie lost enkele opstartproblemen op alsook verschillende problemen met symbolische koppelingen.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
nl: Deze versie bevat veel verbeteringen van het uiterlijk, introduceert een nieuw dialoogscherm voor de voorkeuren en bevat verbeteringen voor zoekresultaten en prestaties.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
nl: Deze versie bevat prestatieverbeteringen door het uitsluiten van ongewone zoekmappen.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
nl: Deze versie bevat betere integratie met de werkomgeving, ondersteuning voor OpenBSD en Wayland, en verbeterde ondersteuning voor vertalingen.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
nl: Deze versie levert verbeterde prestaties, bevat betere integratie met de werkomgeving en bevat reparaties voor een aantal oude fouten. Zoektermen tussen aanhalingstekens worden nu correct verwerkt. Bestanden kunnen worden gesleept naar andere toepassingen. Miniaturen worden alleen aangemaakt wanneer de gebruiker dat wil.

en: This is a minor translations-only release.
nl: Dit is een versie die alleen nieuwe vertalingen bevat.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
nl: Deze versie bevat verschillende prestatieverbeteringen en diverse bijgewerkte vertalingen.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nl: Deze versie toont nu alle tijdstempels van bestanden overeenkomstig de tijdzone, in plaats van de Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nl: Deze versie herstelt verschillende fouten die te maken hebben met het resultatenvenster. Bestanden worden wederom verwijderd uit de resultatenlijst na wissen. Middel- en rechtsklikfunctionaliteit is hersteld. Datumbereikfilters worden nu toegepast overeenkomstig de tijdzone in plaats van Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
nl: Deze versie bevat een belangrijke vernieuwing van de gebruikersschil, verbetert de zoeksnelheid, en herstelt verschillende fouten. Het werkingsproces is verbeterd, met gebruikmaking van enkele van de nieuwste functies van de GTK+ gereedschapskist, inclusief optionele kopbalken en opduikvensters. Wachtwoordafhandeling is verbeterd met de integratie van PolicyKit (indien die beschikbaar is).

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
nl: Deze uitgave bevat reparaties voor twee fouten en bijgewerkte vertalingen.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
nl: Deze versie bevat een reparatie voor een regressiefout waardoor deze toepassing op sommige systemen niet kon starten.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
nl: Deze uitgave herstelt een regressiefout waardoor meerdere zoektermen niet langer werden ondersteund. Er wordt nu een InfoBalk getoond wanneer de gegevensbank met zoekgegevens verouderd is, en de dialoogschermpjes die worden gebruikt om de gegevensbank bij te werken, zijn verbeterd.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
nl: Deze uitgave herstelt twee fouten waardoor 'locate' niet juist uitgevoerd werd en verbetert de omgang met ontbrekende symbolische pictogrammen.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
nl: Deze stabiele uitgave heeft de betrouwbaarheid van het dialoogscherm voor het wachtwoord verbeterd, ongebruikte code opgeruimd, en mogelijke problemen met de selectie van lijst en element verholpen.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
nl: Deze uitgave heeft een mogelijk veiligheidsprobleem hersteld inzake programma-opstart en heeft een regressiefout hersteld betreffende het selecteren van meerdere elementen.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
nl: De eerste uitgave in de 1.0.x-reeks introduceerde een opgefriste gebruikersschil en herstelde een aantal oude fouten. Verbeteringen inzake de standaardrechten elimineerde een aantal waarschuwingen bij het verpakken voor distributies. Toegankelijkheid werd vergroot doordat alle tekenreeksen vertaalbaar zijn gemaakt en doordat versnellingstoetsen voor het toetsenbord zijn verbeterd.
