en to pl translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
pl: Wyszukiwarka plików Catfish

en: File search
pl: Wyszukiwanie plików

en: Search the file system
pl: Przeszukuje zawartość systemu plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pl: pliki;znajdź;wyszukaj;zlokalizuj;szukaj;

en: Catfish Preferences
pl: Ustawienia Catfish

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Classic (_Titlebar)
pl: Klasyczny (_Pasek tytułu)

en: _Modern (CSD)
pl: _Nowoczesny (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pl: Nowy układ okna zostanie zastosowany po ponownym uruchomieniu Catfish.

en: Window Layout
pl: Układ okna

en: Show _hidden files in the results
pl: Pokaż _ukryte pliki w wynikach

en: Show filter _sidebar
pl: Pokaż pasek _boczny filtru

en: Show file sizes in binary format
pl: Pokaż rozmiary plików w formacie binarnym

en: Uncheck to show file size in decimal format
pl: Odznacz, aby pokazywać rozmiar pliku w formacie dziesiętnym

en: Display Options
pl: Opcje wyświetlania

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Path
pl: Ścieżka

en: Add Directory...
pl: Dodaj katalog...

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Remove Directory
pl: Usuń katalog

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Exclude Directories
pl: Wyklucz katalogi

en: Close the search _window after opening a file
pl: Zamknij okno _wyszukiwania po otwarciu pliku

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pl: Przeszukaj w plikach skompresowanych (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Select a Folder
pl: Wybierz katalog

en: Folder not found!
pl: Nie znaleziono katalogu!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Open with...
pl: _Otwórz za pomocą...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pl: Pokaż w _menedżerze plików

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Save as...
pl: _Zapisz jako...

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: File Extensions
pl: Rozszerzenia plików

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pl: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę rozszerzeń plików (np. odt, png, txt)

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Folders
pl: Katalogi

en: Images
pl: Obrazy

en: Music
pl: Muzyka

en: Videos
pl: Filmy

en: Applications
pl: Programy

en: Other
pl: Inne

en: Any time
pl: Kiedykolwiek

en: Today
pl: Dzisiaj

en: This week
pl: W tym tygodniu

en: This month
pl: W tym miesiącu

en: Custom
pl: Własny

en: Go to Today
pl: Przejdź do bieżącej daty

en: <b>Start Date</b>
pl: <b>Data początkowa</b>

en: <b>End Date</b>
pl: <b>Data końcowa</b>

en: Update
pl: Aktualizuj

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pl: Baza danych wyszukiwania ma ponad 7 dni. Czy ją zaktualizować?

en: File Type
pl: Typ pliku

en: Modified
pl: Zmodyfikowano

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pl: Wyniki zostaną wyświetlone, jak tylko zostaną znalezione.

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: <b>Database:</b>
pl: <b>Baza danych:</b>

en: <b>Updated:</b>
pl: <b>Zaktualizowano:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pl: <big><b>Aktualizacja bazy danych wyszukiwania</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pl: Celem uzyskania szybszych wyników wyszukiwania należy odświeżyć bazę danych wyszukiwania.
    To działanie wymaga uprawnień administratora.

en: Update Search Database
pl: Aktualizacja bazy danych wyszukiwania

en: Search for files
pl: Wyszukaj pliki

en: Compact List
pl: Wyświetla wyniki na zwartej liście

en: Thumbnails
pl: Wyświetla wyniki jako miniatury

en: Show _sidebar
pl: Pokaż _pasek boczny

en: Show _hidden files
pl: Pokaż _ukryte pliki

en: Search file _contents
pl: Przeszukaj _zawartość plików

en: _Match results exactly
pl: _Dopasuj wyniki dokładnie

en: _Refresh search index...
pl: _Odśwież indeks wyszukiwania...

en: _Preferences
pl: P_referencje

en: _About
pl: _O programie

en: Usage: %prog [options] path query
pl: Użycie: %prog [opcje] zapytanie ścieżki

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pl: Wypisuje komunikaty diagnozowania błędów (opcja -vv uwzględni również catfish_lib)

en: Use large icons
pl: Używa dużych ikon

en: Use thumbnails
pl: Używa miniatur

en: Display time in ISO format
pl: Wypisuje czas w formacie ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pl: Ustawia domyślną ścieżkę wyszukiwania

en: Perform exact match
pl: Przeprowadza dokładne dopasowanie

en: Include hidden files
pl: Uwzględnia pliki ukryte

en: Perform fulltext search
pl: Wyszukuje pełny tekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pl: Jeśli podano ścieżkę i zapytanie, wyszukiwanie rozpoczyna się, gdy program jest wyświetlony.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
pl: ustawienie domyślnej kolumny do sortowania według (nazwa|rozmiar|ścieżka|data|typ),(rosn.|male.)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pl: %s (nieprawidłowe kodowanie)

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Never
pl: Nigdy

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pl: Wpisz powyżej swoje zapytanie, aby odnaleźć pliki
    albo kliknij ikonę %s, aby uzyskać więcej opcji.

en: An error occurred while updating the database.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji bazy danych.

en: Authentication failed.
pl: Nieudane uwierzytelnianie.

en: Authentication cancelled.
pl: Anulowano uwierzytelnianie.

en: Search database updated successfully.
pl: Baza danych wyszukiwania została pomyślnie zaktualizowana.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
pl: Zamknij

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
pl: Aktualizowanie...

en: Stop Search
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pl: Wyszukiwanie w toku...
    Naciśnij przycisk Anuluj, lub klawisz Escape, aby przerwać.

en: Begin Search
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: No folder selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: Folder not found.
pl: Nie znaleziono katalogu.

en: "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć „%s”.

en: "%s" could not be saved.
pl: Nie można zapisać „%s”.

en: "%s" could not be deleted.
pl: Nie można usunąć „%s”.

en: Save "%s" as...
pl: Zapisz „%s” jako...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć „%s”?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pl: Czy na pewno chcesz 
    trwale usunąć %i zaznaczonych plików?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
pl: Plik zostanie nieodwracalnie usunięty.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Size
pl: Rozmiar

en: Location
pl: Położenie

en: Preview
pl: Podgląd

en: Details
pl: Szczegóły

en: Open with default applications
pl: Otwórz za pomocą aplikacji domyślnych

en: Open with
pl: Otwórz za pomocą

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: No files found.
pl: Nie znaleziono plików.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pl: Spróbuj mniej dookreślić swoje wyszukiwanie
    lub spróbuj przeszukać inny katalog.

en: 1 file found.
pl: Znaleziono 1 plik.

en: %i files found.
pl: Znaleziono %i pliki(-ów).

en: bytes
pl: bajtów

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

en: Searching for "%s"
pl: Wyszukiwanie wyrażenia „%s”

en: Search results for "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania wyrażenia „%s”

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pl: Umożliwia kompleksowe wyszukiwanie plików.

en: Password Required
pl: Wymagane hasło

en: Incorrect password... try again.
pl: Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby
    wykonać zadania administracyjne.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pl: Program „%s” pozwala na
    modyfikowanie istotnych elementów systemu.

en: Versatile file searching tool
pl: Wszechstronne narzędzie wyszukiwania plików

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pl: Catfish to małe, szybkie i potężne narzędzie do wyszukiwania plików. Dzięki minimalistycznemu interfejsowi z naciskiem na wyniki pomaga użytkownikom znaleźć potrzebne pliki bez menedżera plików. Dzięki potężnym filtrom, takim jak data modyfikacji, typ pliku oraz jego zawartość, użytkownicy nie będą już zależni od menedżera plików lub umiejętności organizacyjnych.

en: The main Catfish window displaying image search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające wyniki wyszukiwania obrazów

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pl: Główne okno Catfish wyświetlające dostępne filtry oraz przefiltrowane wyniki wyszukiwania

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
pl: Ta wydanie poprawia obsługę menedżera plików, plików zip oraz posługiwanie się wybranymi plikami. Poprawia również skróty klawiaturowe do rozpoczęcia wyszukiwania lub wyboru nowej ścieżki wyszukiwania.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
pl: To wydanie rozszerza wyszukiwanie pełnotekstowe o obsługę większej liczby typów plików oraz dodaje obsługę wyszukiwania w plikach skompresowanych. Wyszukiwanie zawartości plików i preferowany widok są teraz zachowywane w sesjach.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
pl: To wydanie rozszerza wyszukiwanie pełnotekstowe o obsługę większej liczby kodowań i dopasowywanie wszystkich słów kluczowych zamiast dopasowywania jakichkolwiek.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
pl: To wydanie lepiej integruje się z pulpitem Xfce, lepiej obsługuje koncentrator danych Zeitgeist i zawiera wiele poprawek błędów i ulepszeń użyteczności.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
pl: To wydanie rozwiązuje błędy pakowania dla Debiana i zawiera zoptymalizowane zasoby.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
pl: To wydanie dodaje obsługę uruchamiania pod Waylandem oraz zawiera odświeżone okna dialogowe z uproszczonymi kontrolkami.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
pl: To wydanie rozwiązuje pewne błędy uruchamiania, a także różne problemy z przemierzaniem przez dowiązania symboliczne.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
pl: To wydanie zawiera wiele ulepszeń wyglądu, wprowadza nowe okno dialogowe ustawień oraz poprawia wyniki wyszukiwań oraz wydajność.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
pl: To wydanie zawiera ulepszenia wydajności poprzez wykluczenie rzadkich katalogów wyszukiwania.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
pl: To wydanie zawiera lepszą integrację z pulpitem, obsługę OpenBSD i Wayland oraz udoskonaloną obsługę tłumaczeń.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
pl: To wydanie oferuje ulepszoną wydajność, lepszą integrację pulpitu i poprawki wielu starych błędów. Cytowane ciągi wyszukiwania są teraz poprawnie przetwarzane. Pliki można przeciągać do innych aplikacji. Miniatury są generowane tylko na żądanie użytkownika.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
pl: To wydanie zawiera kilka ulepszeń w przetwarzaniu miniatur oraz liczne poprawki. Podglądy ikon zostały poprawione i będą teraz pasować do innych aplikacji. Elementy wyświetlane w dolnej części okna wyników są teraz dostępne ze wszystkimi kompozycjami pulpitu.

en: This is a minor translations-only release.
pl: Jest to małe, skupione tylko na tłumaczeniach, wydanie.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
pl: To wydanie zawiera kilka ulepszeń wydajności i liczne aktualizacje tłumaczeń.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pl: To wydanie wyświetla teraz wszystkie sygnatury czasowe plików zgodnie ze strefą czasową zamiast uniwersalnego czasu skoordynowanego (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pl: To wydanie naprawia kilka błędów związanych z oknem wyników. Po usunięciu pliki są ponownie usuwane z listy wyników. Przywrócono funkcje kliknięcia środkowym i prawym przyciskiem myszy. Filtry zakresu dat są teraz stosowane zgodnie ze strefą czasową zamiast uniwersalnego czasu skoordynowanego (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
pl: To wydanie zawiera znaczne odświeżenie interfejsu, poprawia szybkość wyszukiwania i naprawia kilka błędów. Udoskonalono przepływ pracy, wykorzystując niektóre z najnowszych funkcji zestawu narzędzi GTK+, w tym opcjonalne nagłówki i widżety popover. Obsługa haseł została ulepszona dzięki integracji z PolicyKit, gdy jest dostępny.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
pl: To wydanie poprawia dwa nowe błędy i zawiera aktualizację tłumaczeń.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
pl: To wydanie naprawia regresję, w wyniku której na niektórych systemach program nie był w stanie się uruchomić.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
pl: To wydanie naprawia błąd, w wyniku którego nie były obsługiwane wielokrotne warunki wyszukiwania. Wyświetlany jest pasek informacyjny, gdy przeszukiwana baza danych jest przedawniona. Ulepszono także okna dialogowe wykorzystywane do aktualizowania bazy danych.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
pl: To wydanie naprawia dwa przypadki, w których nie były poprawnie ustawiane położenia, i ulepsza obsługę brakujących ikon symbolicznych.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
pl: To stabilne wydanie poprawiło niezawodność okna dialogowego hasła, wyczyściło nieużywany kod i naprawiło potencjalne problemy z listą i wyborem elementów.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
pl: To wydanie naprawiło potencjalny problem z bezpieczeństwem podczas uruchamiania programu i naprawiło regresję z wyborem wielu elementów.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
pl: Pierwsze wydanie z serii 1.0.x wprowadziło odświeżony interfejs i naprawiło wiele długotrwałych błędów. Ulepszenia domyślnych uprawnień wyeliminowały pewną liczbę ostrzeżeń podczas pakowania do dystrybucji. Ulepszono dostępność, ponieważ wszystkie ciągi znaków mogą teraz być przetłumaczone, a akceleratory klawiatury zostały ulepszone.
