en to ru translation catalogue (158 entries)

en: Catfish File Search
ru: Поиск файлов Catfish

en: File search
ru: Поиск файлов

en: Search the file system
ru: Поиск по файловой системе

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ru: files;find;locate;lookup;search;файлы;найти;расположение;искать;поиск;

en: Catfish Preferences
ru: Настройки Catfish

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Classic (_Titlebar)
ru: _Классический (заголовок)

en: _Modern (CSD)
ru: _Современный (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ru: Новый вид окна будет применён после перезапуска Catfish.

en: Window Layout
ru: Вид окна

en: Show _hidden files in the results
ru: Показывать _скрытые файлы среди результатов

en: Show filter _sidebar
ru: Показывать _боковую панель фильтров

en: Show file sizes in binary format
ru: Отображать размеры файлов в двоичном формате

en: Uncheck to show file size in decimal format
ru: Снимите флажок, чтобы показывать размер файла в десятичном формате

en: Display Options
ru: Настройки отображения

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Path
ru: Путь

en: Add Directory...
ru: Добавить каталог...

en: _Add
ru: До_бавить

en: Remove Directory
ru: Удалить каталог

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Exclude Directories
ru: Не включать каталоги

en: Close the search _window after opening a file
ru: Закрывать о_кно поиска при открытии файла

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ru: Поиск в сжатых файлах (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Advanced
ru: Расширенный

en: Select a Folder
ru: Выбор каталога

en: Folder not found!
ru: Каталог не найден!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ru: Отмена

en: Select Folder
ru: Выбор каталога

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Open with...
ru: _Открыть в…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ru: Показать в _файловом менеджере

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ru: _Копировать адрес

en: _Save as...
ru: _Сохранить как...

en: _Delete...
ru: _Удалить

en: File Extensions
ru: Расширения файлов

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ru: Введите разделенный запятыми список расширений файлов (напр.: odt, png, txt).

en: Documents
ru: Документы

en: Folders
ru: Каталоги

en: Images
ru: Изображения

en: Music
ru: Музыка

en: Videos
ru: Видео

en: Applications
ru: Приложения

en: Other
ru: Другое

en: Any time
ru: Любое время

en: Today
ru: Cегодня

en: This week
ru: Эта неделя

en: This month
ru: Этот месяц

en: Custom
ru: Указать период

en: Go to Today
ru: Сегодня

en: <b>Start Date</b>
ru: <b>Начальная дата</b>

en: <b>End Date</b>
ru: <b>Конечная дата</b>

en: Update
ru: Обновить

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ru: Поисковая база данных старше 7 дней. Обновить?

en: File Type
ru: Тип файла

en: Modified
ru: Изменён

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ru: Результат отобразится, как только будет получен.

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: <b>Database:</b>
ru: <b>База данных:</b>

en: <b>Updated:</b>
ru: <b>Обновлено:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ru: <big><b>Обновление поисковой базы данных</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ru: Для ускорения результатов, поисковая база данных должна быть обновлена.
    Действие требует прав администратора.

en: Update Search Database
ru: Обновить поисковую базу данных

en: Search for files
ru: Поиск файлов

en: Compact List
ru: Список

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Show _sidebar
ru: Показывать _боковую панель

en: Show _hidden files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Search file _contents
ru: Показывать _содержимое файла

en: _Match results exactly
ru: _Точное совпадение результатов

en: _Refresh search index...
ru: Обновить поисковый _индекс...

en: _Preferences
ru: Па_раметры

en: _About
ru: _О программе

en: Usage: %prog [options] path query
ru: Использование: %prog [опции] путь запрос

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ru: Показывать сообщения отладки (-vv также отлаживает catfish_lib)

en: Use large icons
ru: Использовать большие значки

en: Use thumbnails
ru: Использовать эскизы

en: Display time in ISO format
ru: Отображать время в формате ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ru: Задать путь поиска по умолчанию

en: Perform exact match
ru: Точное совпадение

en: Include hidden files
ru: Искать в скрытых файлах

en: Perform fulltext search
ru: Выполнять полнотекстовый поиск

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ru: Если путь и запрос указаны, начинать поиск при открытии приложения.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ru: установите столбец по умолчанию для сортировки по (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ru: %s (неверная кодировка)

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Never
ru: Никогда

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ru: Введите запрос выше, чтобы найти файлы,
    или нажмите на значок %s для других вариантов.

en: An error occurred while updating the database.
ru: Ошибка при обновлении базы данных.

en: Authentication failed.
ru: Ошибка аутентификации.

en: Authentication cancelled.
ru: Аутентификация отменена.

en: Search database updated successfully.
ru: Поисковая база данных успешно обновлена.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ru: Закрыть

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ru: Обновление...

en: Stop Search
ru: Остановить поиск

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ru: Поиск...
    Нажмите «Отмена» или клавишу Esc, чтобы остановить процесс.

en: Begin Search
ru: Начать поиск

en: No folder selected.
ru: Каталог не выбран.

en: Folder not found.
ru: Каталог не найден.

en: "%s" could not be opened.
ru: «%s» невозможно открыть.

en: "%s" could not be saved.
ru: «%s» не может быть сохранён.

en: "%s" could not be deleted.
ru: «%s» не может быть удалён.

en: Save "%s" as...
ru: Сохранить «%s» как...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите 
    безвозвратно удалить «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ru: Вы уверены, что хотите 
    безвозвратно удалить %i выделенных файла(ов)?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ru: Если вы удалите файл, он будет безвозвратно утерян.

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Location
ru: Местонахождение

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Details
ru: Детали

en: Open with default applications
ru: Открыть в приложениях по умолчанию

en: Open with
ru: Открыть в

en: Yesterday
ru: Вчера

en: No files found.
ru: Файлы не найдены.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ru: Попробуйте задать не столь строгий запрос
    или поищите в другом каталоге.

en: 1 file found.
ru: Найден 1 файл.

en: %i files found.
ru: Найдено файлов: %i.

en: bytes
ru: байт

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Searching for "%s"
ru: Поиск «%s»

en: Search results for "%s"
ru: Результаты поиска «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ru: Catfish — универсальный инструмент для поиска файлов.

en: Password Required
ru: Требуется пароль

en: Incorrect password... try again.
ru: Неверный пароль... Попробуйте ещё раз.

en: Password:
ru: Пароль:

en: OK
ru: ОК

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ru: Введите ваш пароль для выполнения
    административных задач.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ru: Приложение '%s' позволяет вам
    изменять важные части системы.

en: Versatile file searching tool
ru: Гибкий инструмент поиска файлов

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ru: Catfish — это небольшая, быстрая и мощная программа поиска файлов. Минималистичный интерфейс, заточенный на результат, помогает пользователям находить нужные файлы. С такими мощными фильтрами, как: дата изменения, тип и содержимое файла пользователь более не зависит от файлового менеджера и организационных навыков.

en: The main Catfish window displaying image search results
ru: Основное окно Catfish, показывающее результаты поиска изображений

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ru: Основное окно Catfish, показывающее доступные фильтры и отфильтрованные результаты поиска

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
ru: В этом выпуске улучшена поддержка файлового менеджера, поддержка zip-файлов и обработка выбранных файлов. Он также улучшает сочетания клавиш для запуска поиска или выбора нового пути поиска.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
ru: В этом выпуске расширен полнотекстовый поиск для поддержки большего количества типов файлов и добавлена ​​поддержка поиска в сжатых файлах. Поиск содержимого файла и предпочтительный вид теперь сохраняются и между сеансами.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
ru: В этом выпуске расширен полнотекстовый поиск для поддержки большего количества кодировок и поиска по всем, а не только по конкретным, ключевым словам.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ru: Этот выпуск лучше интегрируется с рабочим столом Xfce, лучше поддерживает хаб данных Zeitgeist, а также включает множество исправлений и улучшений в удобстве использования.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ru: Этот выпуск исправляет ошибки создания пакета для Debian и включает в себя оптимизированные ресурсы.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ru: Этот выпуск добавляет поддержку работы под Wayland и обновлённые диалоги с упрощённым управлением.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ru: Этот выпуск исправляет некоторые ошибки при запуске, а также разнообразные проблемы с прохождением по символическим ссылкам.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ru: Этот выпуск содержит много улучшений внешнего вида и новый диалог настроек, а также улучшает результаты и производительность поиска.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ru: Этот выпуск улучшает производительность, исключая из поиска нечастые директории.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ru: Этот выпуск предоставляет лучшую интеграцию с рабочим столом, поддержку OpenBSD и Wayland и улучшенную поддержку переводов.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ru: Этот выпуск обеспечивает улучшенную производительность и лучшую интеграцию с рабочим столом, а также несколько долгоживущих багов. Поиск строк в кавычках теперь работает корректно. Файлы можно перетаскивать в другие приложения. Значки генерируются только по запросу пользователя.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ru: Этот выпуск включает в себя несколько улучшений обработки эскизов и бесчисленные исправления ошибок. Предпросмотр значков был улучшен и теперь совпадает с другими приложениями. Элементы, находящиеся внизу окна результатов, теперь доступны при использовании любых тем рабочего стола.

en: This is a minor translations-only release.
ru: Это небольшой выпуск, обновляющий только переводы.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ru: Этот выпуск содержит несколько улучшений производительности и бесчисленные обновления переводов.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ru: Начиная с этого выпуска, программа отображает метки времени всех файлов в соответствии с часовым поясом, а не всемирным координированным временем (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ru: Этот выпуск исправляет несколько проблем с окном результатов. Файлы снова убираются из списка результатов при удалении. Восстановлен функционал щелчков средней и правой кнопок мыши. Фильтры дат теперь применяются в соответствии с часовым поясом, а не всемирным координированным временем (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ru: Этот выпуск содержит значительное обновление интерфейса, улучшает скорость поиска и исправляет несколько проблем. Поток работ улучшен с помощью использования самых свежих возможностей тулкита GTK+, включая опциональные заголовки и всплывающие виджеты. Работа с паролями улучшена интеграцией с PolicyKit при возможности.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ru: Этот выпуск исправляет пару новых ошибок и включает обновлённые переводы.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ru: Этот выпуск исправляет регрессию с невозможностью запуска приложения на некоторых системах.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ru: Этот выпуск исправляет регрессию, при которой не поддерживались множественные условия поиска. Теперь отображается InfoBar, когда поисковая база данных устарела; диалоги, используемые для обновления базы данных, также улучшены.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ru: Этот выпуск исправляет две проблемы, при которых не удавалось правильно выполнить locate, и улучшает работу с отсутствующими символическими значками.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ru: Этот стабильный выпуск улучшил надёжность диалога паролей, очистил неиспользуемый код и исправил потенциальную проблему с выбором списка и объектов.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ru: Этот выпуск исправил потенциальную проблему безопасности при запуске программы и регрессию при выборе нескольких объектов.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ru: Первый выпуск в серии 1.0.x представил обновлённый интерфейс и исправил несколько давних ошибок. Улучшения в разрешениях по умолчанию позволили избавиться от некоторого количества предупреждений при сборке пакетов для дистрибутивов. Все строки программы стали доступными для перевода, улучшено использование сочетаний клавиш.
