en to si translation catalogue (61 entries)

en: Catfish File Search
si: කැට් ෆිෂ් ලිපි ගොනු සෙවීම

en: Search the file system
si: ලිපි ගොනු පද්ධතිය සෙවීම

en: Catfish is a versatile file searching tool.
si: කැට් ෆිෂ්, විවිධ ලිපි ගොනු සෙවීමේ උපකරණයකි

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
si: ලිපිගොනු කළමනාකරු තුල පෙන්වන්න

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
si: _ස්ථානය පිටපත්කරන්න

en: _Save as...
si: වගේ සුරකින්න

en: _Delete
si: කපා ඉවත් කරන්න

en: Documents
si: ලියකියවිලි

en: Folders
si: පත්‍රිකා

en: Images
si: පින්තූර

en: Music
si: සංගීතය

en: Videos
si: වීඩියෝ

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Other
si: වෙනත්

en: Any time
si: ඕනෑම වේලාවක

en: This week
si: මේ සතිය

en: Custom
si: භාවිතය

en: Go to Today
si: අද දිනයට යන්න

en: <b>Start Date</b>
si: <b>ආරම්භක දිනය</b>

en: <b>End Date</b>
si: <b>අවසාන දිනය</b>

en: Catfish
si: කැට් ෆිෂ්

en: Modified
si: වෙනස් කළ

en: Select a Directory
si: නාමාවලියක් තෝරා ගැනීම

en: Compact List
si: ගිවිසුම් ලේඛනය

en: Thumbnails
si: සංක්ෂිප්තයන්

en: _Exact Match
si: නිවැරදි ගැලපීම

en: _Update Search Index...
si: යාවත්කාලීන දර්ශක සෙවීම

en: _About
si: පිළිබඳ

en: Unlock
si: අගුළු හරින්න

en: Use large icons
si: විශාල සංකේතයන් පාවිච්චි කරන්න

en: Use thumbnails
si: සංක්ෂිප්තයන් භාවිතා කරන්න

en: Display time in ISO format
si: කාලය ISO ප්‍රමිති ආකෘතියෙන් පෙන්වන්න

en: Perform exact match
si: නිවැරදිම ගැලපිම  ඉටු කරන්න

en: Include hidden files
si: සැඟවුණු ලිපිගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: Perform fulltext search
si: පූර්ණ වගන්ති සෙවුම් කරන්න

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
si: %s (අවලංගු කේතීකරණයකි)

en: Authentication failed.
si: සත්‍ය බවට සහතික කිරීම අසාර්ථකයි.

en: Stop Search
si: සෙවීම නවතන්න

en: "%s" could not be opened.
si: "%s" විවෘත කල නොහැක

en: "%s" could not be saved.
si: "%s" ප්‍රමාණයක් සුරැකුම් කල නොහැක

en: "%s" could not be deleted.
si: "%s" කැ ප්‍රමාණයක් විනාශ කල නොහැක

en: Save "%s" as...
si: "%s" ලෙස සුරකින්න

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
si: මෙම "%s"  සදහටම විනාශ කල යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
si: මෙම තෝරාගත්  ලිපි ගොනු %i සදහටම විනාශ කල යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
si: ඔබ ලිපි ගොනුවක් විනාශ කල හොත්, එය සදහටම නැති වේ.

en: Filename
si: ලිපි ගොනු  නාමය

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Location
si: පිහිටීම

en: Preview
si: පූර්ව දර්ශණය

en: Details
si: විස්තර

en: Today
si: අද

en: Yesterday
si: ඊයේ

en: No files found.
si: ලිපිගොනු ආරම්භ කර නැත

en: 1 file found.
si: 1 වන ලිපිගොනුව ආරම්භ කරන්න

en: %i files found.
si: %i ලිපිගොනුව ආරම්භ කරන්න

en: bytes
si: බයිට

en: Searching...
si: සොයමින් පවතී

en: Searching for "%s"
si: "%s" සෙවීම  සදහා

en: Search results for "%s"
si: "%s" සදහා ප්‍රතිඵල සොයයි

en: Password:
si: මුරපදය:
