en to sk translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
sk: Vyhľadávač súborov Catfish

en: File search
sk: Vyhľadávač súborov

en: Search the file system
sk: Vyhľadáva v súborovom systéme

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sk: súbory;nájsť;nájdenie;vyhľadanie;vyhľadať;

en: Catfish Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Catfish

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Classic (_Titlebar)
sk: Klasické (_záhlavie)

en: _Modern (CSD)
sk: _Moderné (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sk: Vaše nové rozloženie okna bude použité po reštartovaní aplikácie Catfish.

en: Window Layout
sk: Rozloženie okna

en: Show _hidden files in the results
sk: Zobraziť vo výsledkoch _skryté súbory

en: Show filter _sidebar
sk: Zobraziť postranný panel _filtrovania

en: Show file sizes in binary format
sk: Zobraziť veľkosti súborov v binárnom formáte

en: Uncheck to show file size in decimal format
sk: Zrušením začiarknutia sa veľkosť súboru zobrazí v desiatkovom formáte

en: Display Options
sk: Voľby zobrazenia

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Path
sk: Cesta

en: Add Directory...
sk: Pridá adresár...

en: _Add
sk: _Pridať

en: Remove Directory
sk: Odstráni adresár

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Exclude Directories
sk: Vylúčené adresáre

en: Close the search _window after opening a file
sk: Zavrieť _okno vyhľadávanie po otvorení súboru

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sk: Hľadať v komprimovaných súboroch (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Select a Folder
sk: Vyberte priečinok

en: Folder not found!
sk: Priečinok sa nenašiel!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Select Folder
sk: Vyberte priečinok

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Open with...
sk: _Otvoriť pomocou...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _Správcovi súborov

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: _Save as...
sk: _Uložiť ako...

en: _Delete...
sk: _Vymazať...

en: File Extensions
sk: Prípony súborov

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sk: Zadajte čiarkami oddelený zoznam prípon súborov (napr. odt, png, txt)

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Folders
sk: Priečinky

en: Images
sk: Obrázky

en: Music
sk: Hudba

en: Videos
sk: Videá

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Other
sk: Iné

en: Any time
sk: Kedykoľvek

en: Today
sk: Dnes

en: This week
sk: Tento týždeň

en: This month
sk: Tento mesiac

en: Custom
sk: Vlastné

en: Go to Today
sk: Prejsť na dnešok

en: <b>Start Date</b>
sk: <b>Počiatočný dátum</b>

en: <b>End Date</b>
sk: <b>Koncový dátum</b>

en: Update
sk: Aktualizovať

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sk: Databáza vyhľadávania je staršia ako 7 dní. Má sa teraz aktualizovať?

en: File Type
sk: Typ súboru

en: Modified
sk: Zmenený

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sk: Výsledky budú zobrazené okamžite, ako sa niečo nájde.

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: <b>Database:</b>
sk: <b>Databáza:</b>

en: <b>Updated:</b>
sk: <b>Aktualizovaná:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sk: <big><b>Aktualizácia databázy vyhľadávania</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sk: Pre rýchlejšie výsledky vyhľadávania musí byť databáza vyhľadávania obnovená.
    Tento úkon vyžaduje práva správcu.

en: Update Search Database
sk: Aktualizácia databázy vyhľadávania

en: Search for files
sk: Vyhľadajte súbory

en: Compact List
sk: Kompaktný zoznam

en: Thumbnails
sk: Miniatúry

en: Show _sidebar
sk: Zobraziť po_stranný panel

en: Show _hidden files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Search file _contents
sk: Vyhľadať o_bsah súborov

en: _Match results exactly
sk: Vy_hľadať presnú zhodu

en: _Refresh search index...
sk: _Obnoviť index vyhľadávania...

en: _Preferences
sk: Nas_tavenia

en: _About
sk: _O aplikácii

en: Usage: %prog [options] path query
sk: Použitie: %prog [voľby] cesta požiadavka

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sk: Zobrazí ladiace správy (voľba -vv ladí tiež knižnicu catfish_lib)

en: Use large icons
sk: Použije veľké ikony

en: Use thumbnails
sk: Použije miniatúry

en: Display time in ISO format
sk: Zobrazí čas vo formáte ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sk: Nastaví predvolenú cestu vyhľadávania

en: Perform exact match
sk: Vykoná vyhľadanie presnej zhody

en: Include hidden files
sk: Zahrnie skryté súbory

en: Perform fulltext search
sk: Vykoná fulltextové vyhľadávanie

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sk: Ak je poskytnutá cesta a požiadavka, začne vyhľadávanie po zobrazení aplikácie.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sk: nastaviť predvolený stĺpec na triedenie podľa (názov|veľkosť|cesta|dátum|typ),(vzostup|zostup)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sk: %s (neplatné kódovanie)

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Never
sk: Nikdy

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sk: Vyššie zadajte vašu požiadavku na nájdenie súborov,
    alebo kliknite na ikonu %s pre viac volieb.

en: An error occurred while updating the database.
sk: Počas aktualizácie databázy sa vyskytla chyba.

en: Authentication failed.
sk: Overenie zlyhalo.

en: Authentication cancelled.
sk: Overenie totožnosti zrušené.

en: Search database updated successfully.
sk: Databáza bola úspešne aktualizovaná.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
sk: Zatvoriť

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
sk: Aktualizuje sa...

en: Stop Search
sk: Zastaviť vyhľadávanie

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sk: Prebieha vyhľadávanie...
    Vyhľadávanie zrušíte stlačením tlačidla zrušiť alebo klávesy Escape.

en: Begin Search
sk: Spustí vyhľadávanie

en: No folder selected.
sk: Nie je vybratý žiadny priečinok.

en: Folder not found.
sk: Priečinok sa nenašiel.

en: "%s" could not be opened.
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“.

en: "%s" could not be saved.
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“.

en: "%s" could not be deleted.
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“.

en: Save "%s" as...
sk: Uloženie „%s“ ako...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo 
    odstrániť „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať 
    %i vybraných súborov?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sk: Ak súbor vymažete, bude nenávratne stratený.

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Open with default applications
sk: Otvoriť pomocou predvolených aplikácií

en: Open with
sk: Otvoriť pomocou

en: Yesterday
sk: Včera

en: No files found.
sk: Žiadny súbor sa nenašiel.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sk: Skúste menej špecifikovať vaše vyhľadávanie
    alebo skúste iný adresár.

en: 1 file found.
sk: Našiel sa jeden súbor.

en: %i files found.
sk: %i súborov nájdených.

en: bytes
sk: bajtov

en: Searching...
sk: Vyhľadáva sa...

en: Searching for "%s"
sk: Vyhľadáva sa „%s“

en: Search results for "%s"
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sk: Catfish je všestranný nástroj na vyhľadávanie súborov.

en: Password Required
sk: Požadovanie hesla

en: Incorrect password... try again.
sk: Nesprávne heslo... Skúste to znovu.

en: Password:
sk: Heslo:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sk: Zadajte vaše heslo na
    vykonanie úloh správcu.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sk: Aplikácia „%s“ vám umožní
    zmeniť základné časti systému.

en: Versatile file searching tool
sk: Všestranný nástroj na vyhľadávanie súborov

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sk: Catfish je malý, rýchly a výkonný nástroj na vyhľadávanie súborov. Obsahuje minimalistické rozhranie s dôrazom na výsledok. Pomáha používateľom nájsť súbory, ktoré potrebujú, bez použitia správcu súborov. S výkonnými filtrami ako je dátum zmeny, typ súboru a obsah súboru už používatelia nie sú závislí na správcovi súborov alebo organizačných skúsenostiach.

en: The main Catfish window displaying image search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce výsledky vyhľadávania obrázkov

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce dostupné filtre a filtrované výsledky vyhľadávania

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
sk: Toto vydanie zlepšuje podporu správcu súborov, súborov zip a prácu s označenými súbormi. Vylepšuje tiež klávesové skratky na spustenie vyhľadávania alebo výber novej cesty vyhľadávania.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
sk: Toto vydanie rozširuje fulltextové vyhľadávanie o podporu ďalších typov súborov a pridáva podporu pre vyhľadávanie v komprimovaných súboroch. Vyhľadávanie obsahu súborov a preferované zobrazenie je teraz zachované vo všetkých reláciách.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
sk: Toto vydanie rozširuje fulltextové vyhľadávanie tak, aby podporovalo viac kódovaní, a aby vyhľadalo zhody všetkých kľúčových slov namiesto vyhľadania jedného z nich.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sk: Toto vydanie zlepšuje integráciu s desktopom Xfce, lepšie podporuje datahub Zeitgeist, a obsahuje veľa opráv chýb a vylepšení použiteľnosti.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sk: Toto vydanie rieši chyby balíkov pre Debian a obsahuje optimalizované programové aktíva.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sk: Toto vydanie pridáva podporu pre beh pod Wayland a obsahuje upravené dialógy so zjednodušenými ovládacími prvkami.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sk: Toto vydanie rieši niektoré chyby pri spustení, ako aj rôzne problémy s prechádzaním symbolických odkazov.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sk: Toto vydanie obsahuje vylepšenia vzhľadu, zavádza nové dialógové okno predvolieb, a zlepšuje výkon a výsledky vyhľadávania.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sk: Toto vydanie obsahuje vylepšenia výkonu vylúčením nezvyčajných vyhľadávacích adresárov.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sk: Toto vydanie obsahuje lepšiu integráciu do desktopu, podporu pre OpenBSD a Wayland, a vylepšenú podporu prekladov.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sk: Toto vydanie vylepšuje výkon, obsahuje lepšiu integráciu do desktopu a opravuje množstvo dlhodobých chýb. Hľadané reťazce v úvodzovkách sa teraz spracovávajú správne. Súbory je možné presúvať do iných aplikácií. Miniatúry sa generujú iba na žiadosť používateľa.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sk: Toto vydanie obsahuje niekoľko vylepšení spracovania miniatúr a množstvo opráv chýb. Ukážky ikon boli vylepšené a budú sa zhodovať s inými aplikáciami. Položky zobrazené v spodnej časti okna s výsledkami sú teraz dostupné so všetkými motívmi pracovnej plochy.

en: This is a minor translations-only release.
sk: Toto vydanie obsahuje len pre menšie zmeny týkajúce sa prekladov.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sk: Toto vydanie obsahuje niekoľko vylepšení výkonu a množstvo aktualizácií prekladov.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sk: Toto vydanie teraz zobrazuje všetky časové značky súborov podľa časovej zóny namiesto univerzálneho koordinovaného času (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sk: Toto vydanie opravuje niekoľko chýb spojených s oknom výsledkov. Súbory sú ešte raz odstránené zo zoznamu výsledkov po ich odstránení. Bola obnovená funkčnosť kliknutia stredným a pravým tlačidlom myši. Filtre rozsahu dátumu sú teraz použité podľa časovej zóny namiesto univerzálneho koordinovaného času (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sk: Toto vydanie obsahuje významnú aktualizáciu rozhrania, zlepšuje rýchlosť vyhľadávania a opravuje niekoľko chýb. Pracovný postup bol vylepšený, využívajúc niektoré z najnovších funkcií súpravy nástrojov GTK+, vrátane voliteľných hlavičiek a kontextových okien. Spracovanie hesiel bolo vylepšené integráciou PolicyKit, keď je k dispozícii.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sk: Toto vydanie opravuje dve nové chyby a zahŕňa aktualizované preklady.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sk: Toto vydanie opravuje pád programu pri spustení na niektorých systémoch.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sk: Toto vydanie opravuje regresiu funkcionality, po ktorej už nebolo podporované vyhľadávanie s viacerými výrazmi. Keď je vyhľadávacia databáza zastaraná, zobrazí sa informačný panel, a boli vylepšené dialógové okná používané na aktualizáciu databázy.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sk: Toto vydanie opravuje dva problémy, pri ktorých lokalizácia nebola vykonaná správne, a zlepšuje spracovanie chýbajúcich symbolických ikon.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sk: Toto stabilné vydanie vylepšuje spoľahlivosť dialógového okna s heslom. Bol vyčistený nepoužívaný kód a opravené potencionálne chyby s výberom zoznamu a položky.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sk: Toto vydanie opravuje potencionálnu bezpečnostnú zraniteľnosť pri spúšťaní programu a tiež opravuje pád programu pri výbere viacerých položiek.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sk: Prvé vydanie zo série 1.0.x zaviedlo aktualizované rozhranie a opravilo množstvo dlhotrvajúcich chýb. Vylepšenia predvolených povolení odstránili množstvo upozornení pri vytváraní balíkov pre distribúcie. Zlepšila sa prístupnosť, pretože sa stali preložiteľnými všetky reťazce, a boli vylepšené klávesové akcelerátory.
