en to sl translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
sl: Catfish iskanje datotek

en: File search
sl: Iskanje datotek

en: Search the file system
sl: Iskanje v datotečnem sistemu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sl: datoteke;najdi;lociraj;poišči;isšči;iskanje;

en: Catfish Preferences
sl: Catfish lastnosti

en: _Close
sl: _Zapri

en: Classic (_Titlebar)
sl: Klasično (_Naslovna pasica)

en: _Modern (CSD)
sl: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sl: Nova razporeditec oken bo uproabljena ob ponovnem zagonu Catfish-a.

en: Window Layout
sl: Postavitev okna

en: Show _hidden files in the results
sl: V rezultatu prika_ži skrite datoteke

en: Show filter _sidebar
sl: Prikaži _stranski pano s filtri

en: Show file sizes in binary format
sl: Pokaži velikosti datotek v dvojiškem zapisu

en: Uncheck to show file size in decimal format
sl: Odstranite potrditev, da prikažete velikost datotek v desetiškem zapisu

en: Display Options
sl: Možnosti prikaza

en: Appearance
sl: Videz

en: Path
sl: Pot

en: Add Directory...
sl: Dodaj mapo...

en: _Add
sl: Dod_aj

en: Remove Directory
sl: Odstrani mapo

en: _Remove
sl: Odst_rani

en: Exclude Directories
sl: Izpusti mape

en: Close the search _window after opening a file
sl: _Zapri iskalno okno po odprtju datoteke

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sl: Išči po stisnjenih datotekah (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Advanced
sl: Napredno

en: Select a Folder
sl: Izberi mapo

en: Folder not found!
sl: Mapa ni bila najdena.

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Select Folder
sl: Izberi mapo

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Open with...
sl: _Odpri z ...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sl: Prikaži v upravljalniku _datotek

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sl: _Kopiraj lokacijo

en: _Save as...
sl: _Shrani kot...

en: _Delete...
sl: _Izbriši ...

en: File Extensions
sl: Končnice datotek

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sl: Vnesite seznam končnic datotek in jih ločite z vejico (npr. odt, png, txt)

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Folders
sl: Mape

en: Images
sl: Slike

en: Music
sl: Glasba

en: Videos
sl: Videi

en: Applications
sl: Aplikacije

en: Other
sl: Drugo

en: Any time
sl: Kadarkoli

en: Today
sl: Danes

en: This week
sl: Ta teden

en: This month
sl: Ta mesec

en: Custom
sl: Po meri

en: Go to Today
sl: Pojdi na danes

en: <b>Start Date</b>
sl: <b>Začetni datum</b>

en: <b>End Date</b>
sl: <b>Končni datum</b>

en: Update
sl: Posodobi

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sl: Baza iskanj je starejša od sedmih dni. Posodobim zdaj?

en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sl: Rezultati bodo prikazani takoj, ko bodo najdeni.

en: Unlock
sl: Odkleni

en: <b>Database:</b>
sl: <b>Podatkovna baza:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sl: <big><b>Posodobi iskalno podatkovno bazo</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sl: Za hitrejše iskanje mora biti podatkovna baza iskanj osevežena.
    To dejanje zahteva skrbniške pravice.

en: Update Search Database
sl: Posodobi iskalno bazo

en: Search for files
sl: Iskanje datotek

en: Compact List
sl: Kompaktni seznam

en: Thumbnails
sl: Sličice

en: Show _sidebar
sl: Prikaži _stranski pano

en: Show _hidden files
sl: Prikaži skri_te datoteke

en: Search file _contents
sl: Išči vsebino datote_k

en: _Match results exactly
sl: _Točno ujemanje rezultatov

en: _Refresh search index...
sl: Osveži iskalni indeks...

en: _Preferences
sl: _Možnosti

en: _About
sl: _O programu

en: Usage: %prog [options] path query
sl: Uporaba: %p rog [možnosti]] pot poizvedba

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sl: Prikaži možnosti razhroščevanja

en: Use large icons
sl: Uporabi velike ikone

en: Use thumbnails
sl: Uporabi sličice

en: Display time in ISO format
sl: Prikaži čas v ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sl: Določi provzeto pot iskanja

en: Perform exact match
sl: Izvedi popolno ujemanje

en: Include hidden files
sl: Vključi skrite datoteke

en: Perform fulltext search
sl: Izvedi iskanje po celotnem tekstu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sl: Če sta določena pot in poizvedba, začni iskanje, ko je aplikacija prikazana.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sl: določite privzeti stolpec za razvrščanje (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sl: %s (napačno kodiranje)

en: Unknown
sl: Neznano

en: Never
sl: Nikoli

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sl: Zgoraj vnesite poizvedbo za iskanje datotek
    ali kliknite na %s ikono za več možnosti.

en: An error occurred while updating the database.
sl: Napaka pri posodobaljanjau podatkovne baze.

en: Authentication failed.
sl: Avtentifikacija ni uspela.

en: Authentication cancelled.
sl: Overjanje je bilo prekinjeno.

en: Search database updated successfully.
sl: Baza iskanj je bila uspešno posodobljena.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
sl: Zapri

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
sl: Posodabljanje...

en: Stop Search
sl: Zaključi iskanje

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sl: Iskanje poteka...
    Pritniste gumb za prekinitev ali tipko escapa za zaustavitev iskanja.

en: Begin Search
sl: Začni z iskanjem

en: No folder selected.
sl: Nobena mapa ni izbrana.

en: Folder not found.
sl: Mapa ni bila najdena.

en: "%s" could not be opened.
sl: "%s" ni bilo mogoče odpreti.

en: "%s" could not be saved.
sl: "%s" ni bilo mogoče shraniti.

en: "%s" could not be deleted.
sl: "%s" ni bilo mogoče izbrisati.

en: Save "%s" as...
sl: Shrani "%s" kot...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sl: Ste prepričani, da želite
    za stalno izbrisati %i izbranih datotek?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sl: Če izbrišete datoteko, je za vedno izgubljena.

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Size
sl: Velikost

en: Location
sl: Lokacija

en: Preview
sl: Predogled

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Open with default applications
sl: Odpri s privzetimi programi

en: Open with
sl: Odpri z

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: No files found.
sl: Ni najdenih datotek.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sl: Poskusite z manj določenim iskanjem
    ali poskusite v drugi mapi.

en: 1 file found.
sl: Ena datoteka je bila najdena.

en: %i files found.
sl: %i datotek je bilo najdenih.

en: bytes
sl: bajtov

en: Searching...
sl: Iskanje

en: Searching for "%s"
sl: V iskanju "%s"

en: Search results for "%s"
sl: Rezultati iskanja "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sl: Catfish je vsestransko orodje za iskanje datotek.

en: Password Required
sl: Zahtevano je geslo

en: Incorrect password... try again.
sl: Nepravilno geslo... poskusite znova.

en: Password:
sl: Geslo:

en: OK
sl: V redu

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sl: Vnesite geslo za izvajanje
    skrbniških opravil.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sl: Program '%s' omogoča
    spreminjanje bistvenih delov vašega sistema.

en: Versatile file searching tool
sl: Vsestransko orodje za iskanje datotek

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sl: Catfish je majhno, hitro in zmogljivo iskalno orodje. Ponaša se z minimalnim vmesnikom, s poudarkom na rezultatih. Uporabnikom pomaga najti kar rabijo brez upravljalnika datotek. S pomočjo zmogljivih filtorv, kot so datum spremembe, vrsta in  vsebina datotek, uporabniki niso več odvisni od upravljalnika datotek ali organizacijskih veščin.

en: The main Catfish window displaying image search results
sl: Glavno Catfish okno, ki prikazuje rezultate iskanj

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sl: Glavno Catfish okno, ki prikazuje dostopne filtre in filtrirane rezultate.

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
sl: Ta izdaja izboljšuje podporo za urejevalnik datotek, popdoro zip datotekam in ravnanje z izbranimi datotekami. Izboljšane so bljižnice na tipkovnici za iskanje ali izbiranje nove poti za iskanje.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
sl: Ta izdaja razširja iskanje po celotnem besedilu s podporo več vrstam datotek in dodaja podporo za iskanje v stisnjenih datotekah. Iskanje vsebin datotek in najljubši prikaz se sedaj ohranita skozi seje.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
sl: Ta različica širi iskanje celotnega besedila s podporo več kodam in iskanjem vseh ključnih besed namesto katerekoli od njih.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sl: Ta izdaja ima boljšo integracijo z namizjem xfce, boljšo podporo za Zeitgeist podatkovni hub in vsebuje številne popravke in izboljšave.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sl: Ta izdaja odpravlja napake pri pakiranju za Debian in vsebuje optimatizirane vire.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sl: Ta izdaja dodaja podporo za izvajanje pod Wayland-om in ponuja prenovljene dialoge s poenostavljenimi kontrolami.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sl: Ta izdaja naslavlja nekatere napake ob zagonu, kot tudi težave s simboličnimi povezavami.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sl: Ta različica ima številne vidne izboljšave, uvaja nov dialog za lastnosti in izboljšuje rezultate iskanj ter učinkovitost.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sl: Ta različica prinaša večjo učinkovitost z izključevanjem map, ki niso pogosto rabljene.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sl: Ta različica ponuja boljšo integracijo z namizjem, podporo za OpenBDS in Wayland ter izoboljšano podporo prevodom.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sl: Ta različica ponuja večjo zmogljivost, boljšo namizno integracijo in odpravo številnih hroščev. Niz v narekovajih so posleh pravilno obdelani, datoteke je mogoče vleči v druge aplikacije, sličice se generirajo le po potrebi.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sl: Ta različica vsebuje številne izboljšave pri procesiranju sličic in številne popravke hroščev. predogled ikon so bili izboljšani in sedaj ustrezajo drugim apliakcijam. Predmeti, ki so prikazani na dnu okna z rezultati, so sedaj dosegljivi z vsemi temami namizji.

en: This is a minor translations-only release.
sl: To je manjši popravek prevodov.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sl: Ta izdaja ima izboljšano zmogljivost in številne popravke prevodov.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sl: Ta izdaja prikazuje vse časovne oznake v skladu s časovnim pasom in ne UTC časom.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sl: Ta izdaja odpravlja številne hrošče, ki so povezani z rezultati iskanja. Datoteke so izbrisane iz rezulatata, če so izbrisane. Obnovnljena je funkcionalnost srednje in desne tipke miške. Datumski razponi sedaj ustrezajo časovnemu pasu in in več UTC.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sl: Ta izdaja vsebuje pomembne osvežitve vmesnika, hiterejše iskanje, odpravo hroščev. Način dela je izboljšan z uporabo nekaterih zadnjih funkciji GTK+ seta orodji, vključno z naslovnimi pasicami in pojavnimi widgeti. Upravljanje gesel je izboljšano z uporabo PolicyKit (če je na voljo).

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sl: Ta izdja popravlja dva hrošča in dopolnuje prevod.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sl: Ta izdaja odpravlja regresijo, ko se aplikacije na nekaterih sistemih ni mogla pognati.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sl: Ta izdaja popravlja napako, ko več iskalnih pogojev ni več na voljo. Ko je iskalna baza zastarela, se pojavi informacijska pasica, dialogi za posodabljanje baze pa so bili izboljšani.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sl: Ta izdaja dve napaki, ko lociranje ni bilo pravilno izvedeno in ozboljša delo z manjkajočimi simbilnimi ikonami.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sl: Ta stabilna izdaja izboljša zanesljivosti dialog z gesli, očisti neuporabljeno kodo in popravlja možne težave s szenami in izbrianjem predmetov.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sl: Ta izdaja popravlja potencialen varnostni problem s zagonom programa in odpravlja napako pri izbiranju več vrstic.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sl: Prva v vrsti 1.0.x izdaj prinaša osvežen vmesnik in popravlja šetilne stare hrošče. Izboljšave pri privzetih pravicah, so odpravile številna opozorila pri pakiranju za različne distribucije. Dostopnost je bila izboljšana z možnostjo prevajanja vseh nizov, izboljšana pa je bila tudi pohitritev tipkovnice.
