en to sq translation catalogue (157 entries)

en: Catfish File Search
sq: Kërkim Kartelash Catfish

en: File search
sq: Kërkim kartele

en: Search the file system
sq: Kërko në sistem kartelash

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
sq: kartela;gjej;lokalizo;kërkim;kërko;

en: Catfish Preferences
sq: Parapëlqime për Catfish

en: _Close
sq: _Mbylle

en: Classic (_Titlebar)
sq: Klasike (Sh_tyllë titujsh)

en: _Modern (CSD)
sq: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sq: Skema juaj e re e dritareve do të vihet në punë pasi të riniset Catfish-i.

en: Window Layout
sq: Skemë Dritaresh

en: Show _hidden files in the results
sq: Shfaq në përfundime kartela të fshehura

en: Show filter _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë filtrash

en: Show file sizes in binary format
sq: Madhësitë e kartelave shfaqi në formatin dyor

en: Uncheck to show file size in decimal format
sq: Hiqini shenjën, që madhësitë e kartelave të shfaqen në format dhjetor

en: Display Options
sq: Mundësi Shfaqjeje

en: Appearance
sq: Dukje

en: Path
sq: Shteg

en: Add Directory...
sq: Shtoni Drejtori…

en: _Add
sq: _Shtoje

en: Remove Directory
sq: Hiqe Drejtorinë

en: _Remove
sq: _Hiqe

en: Exclude Directories
sq: Përjashtoni Drejtori

en: Close the search _window after opening a file
sq: Mbylle _dritaren e kërkimit pasi hapet një kartelë

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sq: Kërko brenda kartelave të ngjeshura (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Advanced
sq: E thelluar

en: Select a Folder
sq: Përzgjidhni një Dosje

en: Folder not found!
sq: S’u gjet dosje!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
sq: Anuloje

en: Select Folder
sq: Përzgjidhje Dosje

en: _Open
sq: _Hape

en: _Open with...
sq: _Hapeni me…

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sq: Shfaqe në _Përgjegjës Kartelash

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sq: _Kopjoji Vendndodhjen

en: _Save as...
sq: _Ruajeni si…

en: _Delete...
sq: _Fshini…

en: File Extensions
sq: Zgjatime Kartelash

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sq: Jepni një listë zgjatimesh kartelash, ndarë me presje (p.sh., odt, png, txt)

en: Documents
sq: Dokumente

en: Folders
sq: Dosje

en: Images
sq: Figura

en: Music
sq: Muzikë

en: Videos
sq: Video

en: Applications
sq: Aplikacione

en: Other
sq: Tjetër

en: Any time
sq: Kurdo

en: Today
sq: Sot

en: This week
sq: Këtë javë

en: This month
sq: Këtë muaj

en: Custom
sq: Vetjake

en: Go to Today
sq: Shko te Sot

en: <b>Start Date</b>
sq: <b>Datë Fillimi</b>

en: <b>End Date</b>
sq: <b>Datë Përfundimi</b>

en: Update
sq: Përditësoje

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sq: Baza e të dhënave është më e vjetër se 7 ditë.  Të përditësohet tani?

en: File Type
sq: Lloj Kartele

en: Modified
sq: Ndryshuar më

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sq: Përfundimet do të shfaqen sapo të gjenden.

en: Unlock
sq: Shkyçe

en: <b>Database:</b>
sq: <b>Bazë të dhënash:</b>

en: <b>Updated:</b>
sq: <b>Përditësuar më:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sq: <big><b>Përditësoje Bazën e të Dhënave të Kërkimeve</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sq: Për gjetje më të shpejtë përfundimesh kërkimi, lypset të rifreskohet baza e të dhënave të kërkimeve.
    Ky veprim lyp të drejta përgjegjësi.

en: Update Search Database
sq: Përditësoni Bazë të Dhënash Kërkimesh

en: Search for files
sq: Kërkoni për kartela

en: Compact List
sq: Listë e Ngjeshur

en: Thumbnails
sq: Miniatura

en: Show _sidebar
sq: Shfaq _anështyllë

en: Show _hidden files
sq: Shfaq kartela të _fshehura

en: Search file _contents
sq: Kërko te _lëndë kartele

en: _Match results exactly
sq: Përputhje _saktësisht e përfundimeve

en: _Refresh search index...
sq: _Rifreskoni tregues kërkimesh…

en: _Preferences
sq: _Parapëlqime

en: _About
sq: _Rreth

en: Usage: %prog [options] path query
sq: Përdorimi: %prog [mundësi] shteg kërkesë

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sq: Shfaq mesazhe diagnostikimi (-vv do të diagnostikojë edhe catfish_lib)

en: Use large icons
sq: Përdor ikona të mëdha

en: Use thumbnails
sq: Përdor miniatura

en: Display time in ISO format
sq: Kohën shfaqe në format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sq: Caktoni shtegun parazgjedhje të kërkimeve

en: Perform exact match
sq: Kërko përputhje saktësisht siç është shkruar

en: Include hidden files
sq: Përfshi kartela të fshehura

en: Perform fulltext search
sq: Kryej kërkim teksti të plotë

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sq: Nëse janë dhënë shtegu dhe kërkesa, fillo kërkimin kur shfaqet aplikacioni.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sq: caktoni një shtyllë parazgjedhje me të cilën të renditen (name|size|path|date|type),(asc|desc)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sq: %s (kodim i pavlefshëm)

en: Unknown
sq: I panjohur

en: Never
sq: Kurrë

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sq: Jepni më sipër kërkesën tuaj që të gjeni kartelat
    tuaja ose klikoni ikonën %s për më tepër mundësi.

en: An error occurred while updating the database.
sq: Ndodhi një gabim teksa përditësohej baza e të dhënave.

en: Authentication failed.
sq: Mirëfilltësimi dështoi.

en: Authentication cancelled.
sq: Mirëfilltësimi u anulua.

en: Search database updated successfully.
sq: Baza e të dhënave të kërkimeve u përditësua me sukses.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
sq: Mbylle

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
sq: Po përditësohet…

en: Stop Search
sq: Ndale Kërkimin

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sq: Kërkimi po kryhet…
    Që të ndalet, shtypni butonin Anuloje ose tastin Esc.

en: Begin Search
sq: Nise Kërkimin

en: No folder selected.
sq: S’u përzgjodh dosje.

en: Folder not found.
sq: S’u gjet dosje.

en: "%s" could not be opened.
sq: "%s" s’u hap dot.

en: "%s" could not be saved.
sq: "%s" s’u ruajt dot.

en: "%s" could not be deleted.
sq: "%s" s’u fshi dot.

en: Save "%s" as...
sq: Ruajeni "%s" si…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    "%s" përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %i kartelat e përzgjedhura?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë.

en: Filename
sq: Emër kartele

en: Size
sq: Madhësi

en: Location
sq: Vendndodhje

en: Preview
sq: Paraparje

en: Details
sq: Hollësi

en: Open with default applications
sq: Hapi me aplikacionet parazgjedhje

en: Open with
sq: Hape me

en: Yesterday
sq: Dje

en: No files found.
sq: S’u gjetën kartela.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sq: Provoni ta bëni kërkimin tuaj më pak
    të hollësishëm ose provoni në një drejtori tjetër.

en: 1 file found.
sq: U gjet 1 kartelë.

en: %i files found.
sq: U gjetën %i kartela.

en: bytes
sq: bajte

en: Searching...
sq: Po kërkohet…

en: Searching for "%s"
sq: Po kërkohet për "%s"

en: Search results for "%s"
sq: Përfundime kërkimi për "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sq: Catfish është një mjet i zhdërvjellët kërkimesh.

en: Password Required
sq: Lypset Fjalëkalim

en: Incorrect password... try again.
sq: Fjalëkalim i pasaktë… riprovoni.

en: Password:
sq: Fjalëkalim:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj për
    kryerje aktesh administrative.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sq: Aplikacioni '%s' ju lejon të modifikoni
    pjesë thelbësore të sistemit tuaj.

en: Versatile file searching tool
sq: Mjet i zhdërvjellët kërkimesh

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sq: Catfish është një mjet i vockël kërkimi kartelash, i shpejtë dhe i fuqishëm. Me një ndërfaqe minimale dhe me theksin te përfundimet, ai i ndihmon përdoruesit të gjejnë kartelat që u duhen, pa përgjegjës kartelash. Me filtra të fuqishëm, të tillë si ai për datën e modifikimit, për llojin e kartelave, dhe lëndën e kartelave, përdoruesit s’do të jenë më të varur nga përgjegjësi i kartelave apo aftësi organizative.

en: The main Catfish window displaying image search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur përfundime kërkimi figurash

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sq: Dritarja kryesore e Catfish-it duke shfaqur filtrat e mundshëm dhe duke filtruar përfundime kërkimi

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përmirëson mbulim përgjegjësish kartelash, mbulim kartelash zip, dhe trajtim të kartelave të përzgjedhura. Përmirëson gjithashtu shkurtore tastiere për nisjen e një kërkimi ose përzgjedhjen e një shtegu të ri kërkimi.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjeron kërkimin në krejt tekstin, për të mbuluar më tepër lloje kartelash dhe shton mbulim për kërkim brenda kartelash të ngjeshura. Kërkimi në lëndë kartelash dhe pamja e parapëlqyer tanimë ruhen nga sesioni në sesion.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjeron aftësinë për kërkim teksti të plotë, për të mbuluar më tepër kodime dhe për gjetje përputhjesh për krejt fjalëkyçat, në vend se për cilindo prej tyre.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sq: Kjo hedhje në qarkullim integrohet më mirë me desktopin Xfce, mbulon më mirë qendër të dhënash Zeitgeist, dhe përfshin mjaft ndreqje të metash dhe përmirësime përdorimi.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sq: Kjo hedhje në qarkullim zgjidh gabime paketimi për Debian dhe përfshin burime të përditësuara.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sq: Kjo hedhje në qarkullim shton mbulim për xhirim nën Wayland dhe përmban dialogë të rifreskuar me kontrolle të thjeshtuar.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sq: Kjo hedhje në qarkullim merret me disa gabime në nisje, si dhe me probleme të ndryshme me ndjekje lidhjesh simbolike.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin mjaft përmirësime të dukjes, sjell për herë të parë një dialog të ri mbi parapëlqimet, dhe përmirëson përfundime kërkimesh dhe funksionimin në përgjithësi.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell përmirësimi punimi përmes përjashtimit të drejtorive jo të zakonshme kërkimi.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell integrim më të mirë me desktopin, mbulim për OpenBSD-në dhe Wayland-in, dhe mbulim të përmirësuar përkthimesh.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell përmirësime në funksionim, integrim më të mirë me desktopin, dhe ndreq një numër të metash shumë të vjetra. Tanimë, vargje kërkimesh përmbledhur në thonjëza përpunohen saktë. Kartelat mund të tërhiqen në aplikacione të tjera. Miniaturat prodhohen vetëm kur kërkohet nga përdoruesi.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përmban disa përmirësime të përpunimit të miniaturave dhe shumë ndreqje të metash. Paraparja e ikonave është përmirësuar dhe tani do të përputhet me atë të aplikacioneve të tjera. Objektet e shfaqura në fund të dritares së përfundimeve tani mund të përdoren me krejt temat grafike të desktopit.

en: This is a minor translations-only release.
sq: Kjo është një hedhje e vockël në qarkullim, vetëm për ca përkthime.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin disa përmirësime të funksionimit dhe përditësime të shumta përkthimesh.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell shfaqjen e krejt vulave kohore në përputhje me zonën kohore, në vend se me Kohën e Bashkërenduar Universale (Universal Coordinated Time - UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq disa të meta të lidhura me dritaren e përfundimeve. Kartelat janë hequr sërish nga lista e përfundimeve, kur fshihen. Është rikthyer aftësia për klikim me butonin e mesit dhe atë të djathtë të miut. Filtrat mbi intervale datash tani zbatohen sipas zonën kohore, në vend se sipas Kohës së Bashkërenduar Universale (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sq: Kjo hedhje në qarkullim përfshin një rifreskim të rëndësishëm të ndërfaqes, përmirëson shpejtësinë e kërkimeve, dhe ndreq disa të meta. Rrjedha e punës është përmirësuar, duke përdorur disa nga veçoritë më të reja të grupit të mjeteve GTK+, përfshi shtylla opsionale kreu dhe widget-e flluskë opsionale. Shfrytëzimi i fjalëkalimeve është përmirësuar përmes integrimit të PolicyKit-it, kur kjo është e mundur.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq dy të meta dhe përfshin përditësime të përkthimeve.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq një hap mbrapa, nën të cilin aplikacioni s’është në gjendje të niset në disa sisteme.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq një hap mbrapa, nën të cilin, nuk mbuloheshin më terma të shumëfishtë kërkimi. Tashmë, kur baza e të dhënave të kërkimeve është e vjetruar, shfaqet një InfoBar, dhe janë përmirësuar dialogët e përdorur gjatë përditësimit të bazës së të dhënave.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq dy probleme, me të cilat gjetja e vendit nuk përmbushej si duhet, dhe përmirëson trajtimin e ikonave simbolike kur mungojnë.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sq: Me këtë hedhje e qëndrueshme në qarkullim u përmirësua dialogu i fjalëkalimeve, u pastrua kod i papërdorur, dhe u ndreqën probleme potenciale me përzgjedhje listash dhe objektesh.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sq: Me këtë hedhje në qarkullim u ndreq një problem potencial sigurie me nisjen e programit dhe ndreq një hap mbrapa në përzgjedhjen e shumë zërave njëherësh.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sq: Me hedhjen e parë në qarkullim për seritë 1.0.x sillet një ndërfaqe e rifreskuar dhe ndreqen një numër të metash të pranishme për një kohë të gjatë. Përmirësime te lejet parazgjedhje eliminuan një numër sinjalizimesh gjatë paketimit të programit për shpërndarje të ndryshme. Është thelluar përdorshmëria, pasi krejt vargjet tani janë të përkthyeshëm dhe janë përmirësuar edhe shkurtoret e tastierës.
