en to sv translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
sv: Catfish filsökning

en: File search
sv: Filsökning

en: Search the file system
sv: Sök i filsystemet

en: Catfish Preferences
sv: Catfish-inställningar

en: _Close
sv: _Stäng

en: Classic (_Titlebar)
sv: Klassisk (_Titelfält)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sv: Din nya fönsterlayout kommer att verkställas efter att du startat om Catfish.

en: Window Layout
sv: Fönsterlayout

en: Show _hidden files in the results
sv: Visa _dolda filer bland sökresultaten

en: Show filter _sidebar
sv: Visa _sidofält för filter

en: Show file sizes in binary format
sv: Visa filstorlek i binärt format

en: Uncheck to show file size in decimal format
sv: Avmarkera för att visa filstorleken i decimalformat

en: Display Options
sv: Visningsalternativ

en: Appearance
sv: Utseende

en: Path
sv: Sökväg

en: Add Directory...
sv: Lägg till mapp...

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Remove Directory
sv: Ta bort mapp

en: _Remove
sv: Ta bo_rt

en: Exclude Directories
sv: Uteslut mappar

en: Close the search _window after opening a file
sv: Stäng sök_fönstret efter att en fil öppnas

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
sv: Sök inuti komprimerade filer (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Select a Folder
sv: Välj en mapp

en: Folder not found!
sv: Mapp hittades inte!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Select Folder
sv: Välj mapp

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Open with...
sv: _Öppna med...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
sv: _Kopiera plats

en: _Save as...
sv: _Spara som...

en: _Delete...
sv: _Radera...

en: File Extensions
sv: Filändelser

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sv: Ange en kommaseparerad lista med filtillägg (t.ex. odt, png, txt)

en: Documents
sv: Dokument

en: Folders
sv: Mappar

en: Images
sv: Bilder

en: Music
sv: Musik

en: Videos
sv: Filmer

en: Applications
sv: Program

en: Other
sv: Annat

en: Any time
sv: När som helst

en: Today
sv: Idag

en: This week
sv: Den här veckan

en: This month
sv: Denna månaden

en: Custom
sv: Anpassad

en: Go to Today
sv: Gå till idag

en: <b>Start Date</b>
sv: <b>Startdatum</b>

en: <b>End Date</b>
sv: <b>Slutdatum</b>

en: Update
sv: Uppdatera

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sv: Sökdatabasen är mer än 7 dagar gammal. Uppdatera nu?

en: File Type
sv: Filtyp

en: Modified
sv: Ändrad

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sv: Resultat kommer att visas direkt då de hittas.

en: Unlock
sv: Lås upp

en: <b>Database:</b>
sv: <b>Databas:</b>

en: <b>Updated:</b>
sv: <b>Uppdaterad:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sv: <big><b>Uppdatera sökdatabas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sv: Sökdatabasen behöver förnyas för snabbare sökresultat.
    Denna åtgärd kräver administrativa rättigheter.

en: Update Search Database
sv: Uppdatera sökdatabas

en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: Compact List
sv: Kompakt lista

en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Show _sidebar
sv: Visa _sidofält

en: Show _hidden files
sv: Visa _dolda filer

en: Search file _contents
sv: Sök filinnehåll

en: _Match results exactly
sv: _Matcha sökresultat exakt

en: _Refresh search index...
sv: Fö_rnya sökindex...

en: _Preferences
sv: Inställningar

en: _About
sv: _Om

en: Usage: %prog [options] path query
sv: Användning: %prog [alternativ] sökväg fråga

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sv: Visa debug meddelanden (-vv kommer även debugga catfish_lib)

en: Use large icons
sv: Använd stora ikoner

en: Use thumbnails
sv: Använd miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
sv: Visa tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sv: Ange standard sökväg

en: Perform exact match
sv: Utför exakt matchning

en: Include hidden files
sv: Inkludera dolda filer

en: Perform fulltext search
sv: Utför fulltextsökning

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sv: Om sökväg och fråga tillhandahålls, börja sök då programmet visas.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
sv: ställ in en standard kolumn att sortera efter (namn|storlek|sökväg|datum|typ),(association|beskrivning)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sv: %s (ogiltig kodning)

en: Unknown
sv: Okänd

en: Never
sv: Aldrig

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sv: Ange söktermer ovan för att hitta dina filer
    eller klicka på %s-ikonen för fler alternativ.

en: An error occurred while updating the database.
sv: Ett fel inträffade då databasen uppdaterades.

en: Authentication failed.
sv: Autentisering misslyckades.

en: Authentication cancelled.
sv: Autentisering avbröts.

en: Search database updated successfully.
sv: Sökdatabas uppdaterades.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
sv: Stäng

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
sv: Uppdateras...

en: Stop Search
sv: Stoppa sökning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sv: Sökning pågår...
    Klicka på avbrytknappen eller Esc-tangenten för att stoppa.

en: Begin Search
sv: Börja sökning

en: No folder selected.
sv: Ingen mapp vald

en: Folder not found.
sv: Mapp hittades inte.

en: "%s" could not be opened.
sv: Det gick inte att öppna "%s".

en: "%s" could not be saved.
sv: Det gick inte att spara "%s".

en: "%s" could not be deleted.
sv: Det gick inte att ta bort "%s".

en: Save "%s" as...
sv: Spara "%s" som...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort de %i markerade filerna permanent?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en fil, är den permanent borta.

en: Filename
sv: Filnamn

en: Size
sv: Storlek

en: Location
sv: Plats

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Details
sv: Detaljer

en: Open with default applications
sv: Öppna med standardprogram

en: Open with
sv: Öppna med

en: Yesterday
sv: Igår

en: No files found.
sv: Inga filer hittades.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sv: Försök gör dina sökningar mindre specificerade
    eller försök med en annan katalog.

en: 1 file found.
sv: 1 fil hittad.

en: %i files found.
sv: %i filer hittade.

en: bytes
sv: bits

en: Searching...
sv: Söker...

en: Searching for "%s"
sv: Söker efter "%s"

en: Search results for "%s"
sv: Sökresultat för "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sv: Catfish är ett mångsidigt sökverktyg.

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Incorrect password... try again.
sv: Felaktigt lösenord... försök igen.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sv: Ange ditt lösenord för att
    utföra administrativa uppgifter.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sv: Programmet '%s' tillåter dig att
    ändra grundläggande delar av sitt system.

en: Versatile file searching tool
sv: Mångsidigt sökverktyg

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sv: Catfish är ett litet, snabbt och kraftfullt filsökverktyg. Med ett minimalt gränssnitt med betoning på resultat, hjälper det användare att hitta de filer som de behöver utan en filhanterare. Med kraftfulla filter som ändringsdatum, filtyp och filinnehåll, är användare inte längre beroende av filhanteraren eller organisationsförmåga.

en: The main Catfish window displaying image search results
sv: Catfish huvudfönster som visar bildsökningsträffar

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sv: Catfish huvudfönster som visar tillgängliga filter och filtrerade sökträffar

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
sv: Den här versionen förbättrar stödet för filhanteraren, stödet för zip-filer och hanteringen av valda filer. Den förbättrar också tangentbordsgenvägar för att starta en sökning eller välja en ny sökväg.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
sv: Denna version utökar fulltextsökning för att stödja fler filtyper och lägger till stöd för sökning i komprimerade filer. Sökning i filinnehåll och den föredragna vyn bevaras nu för alla sessioner.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
sv: Denna version utökar fulltext-sökning för att stödja fler teckenkodningar och matcha alla nyckelord istället för att matcha några.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sv: Den här utgåvan integrerar bättre med Xfce-skrivbordet, har bättre stöd för datanavet Zeitgeist, åtgärdar många fel och har förbättrad användarvänlighet.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sv: Den här utgåvan löser paketeringsfel för Debian, och inkluderar optimerade resurser.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sv: Den här utgåvan lägger till stöd för att köras under Wayland, och har uppdaterat dialogrutor med förenklade kontroller.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sv: Den här utgåvan åtgärdar en del fel vid uppstart, och diverse problem med att följa symboliska länkar.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sv: Den här utgåvan inkluderar flera förbättringar av utseendet, introducerar en ny inställningsdialogruta, och förbättrar sökresultat och prestanda.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sv: Den här utgåvan har förbättrat prestandan genom att utesluta ovanliga mappar vid sökning.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sv: Den här utgåvan har bättre skrivbordsintegrering, stöd för OpenBSD och Wayland, och bättre stöd för översättningar.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sv: Den här utgåvan har förbättrad prestanda, bättre skrivbordsintegrering, och åtgärdar ett antal gamla fel. Söksträngar inom citationstecken behandlas nu korrekt. Filer kan dras till andra program. Miniatyrer genereras bara när användaren ber om det.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sv: Denna utgåva innehåller flera förbättringar av förhandsvisningshantering och otaliga felrättningar. Ikonförhandsvisning har förbättrats och matchar nu andra program. Objekt som visas längst ner i resultatfönstret är nu åtkomliga med alla skrivbordsteman.

en: This is a minor translations-only release.
sv: Detta är en mindre endast översättningsutgåva.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sv: Den här utgåvan tillhandahåller prestandaförbättringar och flera översättningsuppdateringar.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sv: Denna version visar nu alla filtidsstämplar efter tidszon istället för Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sv: Denna version rättar till flera fel relaterade till resultatfönstret. Filer undantas återigen från resultatlistan när de är borttagna. Mitten- och högerklicksfunktionalitet har blivit återställd. Datumintervallsfilter tillämpas nu enligt tidszon istället för Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sv: Denna version inkluderar omfattande gränssnittsuppdateringar, förbättrad sökhastighet, och rättar till flera fel. Arbetsflödet har förbättrats, genom att använda några av de senaste funktionerna i GTK+ verktygslådan, inkluderande valfria rubrikrader och popover widgets. Lösenordshantering har förbättrats med integrationen av PolicyKit då detta är tillgängligt.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sv: Denna version rättar till två nya fel och innehåller uppdaterade översättningar.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sv: Denna version ordnar en regression som gjorde att programmet inte gick att starta på en del system.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sv: Denna version ordnar en regression som gjorde att flera söktermer inte längre stöddes. En Inforad visas nu då sökdatabasen är föråldrad, och dialogerna som används för att uppdatera databasen har förbättrats.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sv: Denna version ordnar två problem då lokalisering inte gjordes på rätt sätt och förbättrar hantering av saknade symboliska ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sv: Denna stabila version förbättrade lösenordsdialogens tillförlitlighet, rensade upp oanvänd kod, och ordnade eventuella problem med list- och objektmarkering.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sv: Denna version ordnade ett möjligt säkerhetsproblem med programstart och ordnade en regression med markering av flera objekt.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sv: Den första versionen i 1.0.x serien introducerar ett uppdaterat gränssnitt och rättar till ett antal gamla fel. Förbättringar av standardbehörigheterna eliminerade ett antal varningar vid paketering för distributioner. Tillgängligheten förbättrades i och med att alla strängar har gjorts översättningsbara och tangentbordsgenvägar har förbättrats.
