en to th translation catalogue (145 entries)

en: Catfish File Search
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้ม Catfish

en: File search
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Search the file system
th: ค้นระบบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
th: แฟ้ม;ค้น;หา;ค้นหา;

en: Catfish Preferences
th: ปรับแต่ง Catfish

en: _Close
th: ปิ_ด

en: Classic (_Titlebar)
th: _คลาสสิก (แยกแถบหัวหน้าต่าง)

en: _Modern (CSD)
th: สมัยให_ม่ (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
th: โครงหน้าต่างใหม่จะมีผลหลังจากเริ่มเปิด Catfish ใหม่

en: Window Layout
th: โครงหน้าต่าง

en: Show _hidden files in the results
th: แสดงแฟ้มซ่_อนในผลการค้นหา

en: Show filter _sidebar
th: แสดงแถบด้าน_ข้างของตัวกรอง

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Appearance
th: รูปลักษณ์

en: Path
th: พาธ

en: Add Directory...
th: เพิ่มไดเรกทอรี...

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Remove Directory
th: ตัดไดเรกทอรีออก

en: _Remove
th: _ตัดออก

en: Exclude Directories
th: ไม่รวมไดเรกทอรี

en: Close the search _window after opening a file
th: ปิดห_น้าต่างค้นหาหลังจากเปิดแฟ้ม

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
th: ค้นหาในแฟ้มบีบอัด (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: _Open
th: _เปิด

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
th: แสดงในโปรแกรม_จัดการแฟ้ม

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: _Save as...
th: _บันทึกเป็น...

en: File Extensions
th: นามสกุลแฟ้ม

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
th: ป้อนรายชื่อของนามสกุลแฟ้ม คั่นด้วยจุลภาค (เช่น odt, png, txt)

en: Documents
th: เอกสาร

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Images
th: รูปภาพ

en: Music
th: ดนตรี

en: Videos
th: วีดิทัศน์

en: Applications
th: โปรแกรม

en: Other
th: อื่นๆ

en: Any time
th: ทุกเวลา

en: Today
th: วันนี้

en: This week
th: สัปดาห์นี้

en: This month
th: เดือนนี้

en: Custom
th: ระบุ

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: <b>Start Date</b>
th: <b>วันที่เริ่มต้น</b>

en: <b>End Date</b>
th: <b>วันที่สุดท้าย</b>

en: Update
th: ปรับข้อมูล

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
th: ฐานข้อมูลค้นหาเก่ากว่า 7 วันแล้ว จะปรับข้อมูลเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: File Type
th: ชนิดแฟ้ม

en: Modified
th: แก้ไขเมื่อ

en: Results will be displayed as soon as they are found.
th: ผลลัพธ์จะแสดงทันทีที่พบ

en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: <b>Database:</b>
th: <b>ฐานข้อมูล:</b>

en: <b>Updated:</b>
th: <b>ปรับข้อมูลเมื่อ:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
th: <big><b>ปรับฐานข้อมูลค้นหา</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
th: เพื่อให้ค้นหาได้เร็วยิ่งขึ้น จำเป็นต้องปรับฐานข้อมูลสำหรับค้นหา
    การกระทำนี้จำเป็นต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

en: Update Search Database
th: ปรับฐานข้อมูลค้นหา

en: Search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Compact List
th: รายชื่อแบบกระชับ

en: Thumbnails
th: ภาพย่อ

en: Show _sidebar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show _hidden files
th: แสดงแฟ้มซ่_อน

en: Search file _contents
th: ค้นในเ_นื้อหาแฟ้ม

en: _Match results exactly
th: _ตรงทุกตัวอักษร

en: _Refresh search index...
th: _ปรับข้อมูลดัชนีค้นหา...

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: Usage: %prog [options] path query
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] พาธ คำค้น

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
th: แสดงข้อความดีบั๊ก (-vv จะแสดงของ catfish_lib ด้วย)

en: Use large icons
th: ใช้ไอคอนขนาดใหญ่

en: Use thumbnails
th: ใช้ภาพย่อ

en: Display time in ISO format
th: แสดงเวลาในรูปแบบ ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
th: กำหนดพาธค้นหาปริยาย

en: Perform exact match
th: ค้นหาแบบตรงทุกตัวอักษร

en: Include hidden files
th: รวมแฟ้มซ่อน

en: Perform fulltext search
th: ค้นในเนื้อหาแฟ้ม

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
th: ถ้าระบุพาธและคำค้นมาด้วย ก็เริ่มค้นหาทันทีเมื่อเปิดโปรแกรม

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
th: %s (รหัสอักขระไม่ถูกต้อง)

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Never
th: ไม่เลย

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
th: ป้อนคำค้นที่ด้านบนเพื่อค้นหาแฟ้มของคุณ
    หรือคลิกที่ไอคอน %s เพื่อใช้ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: An error occurred while updating the database.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับฐานข้อมูล

en: Authentication failed.
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: Authentication cancelled.
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

en: Search database updated successfully.
th: ปรับฐานข้อมูลสำเร็จแล้ว

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
th: ปิด

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
th: กำลังปรับข้อมูล...

en: Stop Search
th: หยุดค้นหา

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
th: กำลังดำเนินการค้นหา...
    คลิกปุ่มยกเลิกหรือกดปุ่ม Escape หากต้องการหยุดค้น

en: Begin Search
th: เริ่มค้นหา

en: "%s" could not be opened.
th: "%s" ไม่สามารถเปิดได้

en: "%s" could not be saved.
th: "%s" ไม่สามารถบันทึกได้

en: "%s" could not be deleted.
th: "%s" ไม่สามารถลบได้

en: Save "%s" as...
th: บันทึก "%s" เป็น...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    "%s" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ
    แฟ้ม %i แฟ้มที่เลือกทิ้งอย่างถาวร?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
th: ถ้าคุณลบแฟ้ม แฟ้มนั้นก็จะสูญหายไปอย่างถาวร

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Size
th: ขนาด

en: Location
th: ตำแหน่งเก็บ

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Details
th: รายละเอียด

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: No files found.
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
th: ลองค้นแบบเฉพาะเจาะจงน้อยกว่านี้
    หรือลองค้นหาในไดเรกทอรีอื่น

en: 1 file found.
th: พบ 1 แฟ้ม

en: %i files found.
th: พบ %i แฟ้ม

en: bytes
th: ไบต์

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

en: Searching for "%s"
th: กำลังค้นหา "%s"

en: Search results for "%s"
th: ผลการค้นหาสำหรับ "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Password Required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: Incorrect password... try again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง... กรุณาลองใหม่

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: OK
th: ตกลง

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณ
    เพื่อทำงานเกี่ยวกับการดูแลระบบ

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
th: โปรแกรม '%s' จะให้คุณ
    เปลี่ยนแปลงส่วนที่สำคัญของระบบของคุณได้

en: Versatile file searching tool
th: เครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เก่งรอบด้าน

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
th: Catfish เป็นเครื่องมือค้นหาแฟ้มที่เล็ก เร็ว และทรงพลัง ด้วยส่วนติดต่อที่กะทัดรัดและเน้นที่ผลการค้นหา ช่วยให้ผู้ใช้หาแฟ้มที่ต้องการได้โดยไม่ต้องใช้โปรแกรมจัดการแฟ้มเลย และด้วยตัวกรองที่มีประสิทธิภาพอย่างเช่นเวลาที่แก้ไข ชนิดแฟ้ม และเนื้อหาแฟ้ม ผู้ใช้จะไม่ต้องพึ่งพาโปรแกรมจัดการแฟ้มหรือทักษะการจัดการแฟ้มอีกเลย

en: The main Catfish window displaying image search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงผลลัพธ์การค้นหารูปภาพ

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
th: หน้าต่างหลัก Catfish แสดงตัวกรองที่มี และผลลัพธ์การค้นหาที่ผ่านตัวกรอง

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
th: รุ่นนี้ขยายขอบเขตของการค้นเนื้อความให้รองรับแฟ้มหลายชนิดเพิ่มขึ้น และเพิ่มการรองรับการค้นหาในแฟ้มบีบอัด การค้นเนื้อหาแฟ้มและการเลือกรูปแบบการแสดงผลจะมีการรักษาให้มีผลข้ามวาระการใช้งาน

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
th: รุ่นนี้ขยายขอบเขตของการค้นเนื้อความให้รองรับรหัสอักขระเพิ่มขึ้น และจะค้นหาคำหลักทุกคำแทนที่จะค้นเป็นคำๆ

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
th: รุ่นนี้เชื่อมรวมกับเดสก์ท็อป Xfce ได้ดีขึ้น รองรับ Zeitgeist datahub ได้ดีขึ้น รวมถึงแก้บั๊กหลายรายการ และปรับปรุงความสะดวกใช้

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาการทำแพกเกจสำหรับเดเบียน และลดขนาดทรัพยากรบางอย่าง

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
th: รุ่นนี้เพิ่มการรองรับการทำงานบน Wayland และมีการปรับปรุงกล่องโต้ตอบให้ควบคุมได้เรียบง่ายขึ้น

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
th: รุ่นนี้มีการแก้ข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำงาน รวมถึงปัญหาหลายข้อเกี่ยวกับการท่องตามลิงก์สัญลักษณ์

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงรูปลักษณ์หลายรายการ เพิ่มกล่องโต้ตอบปรับแต่ง และปรับปรุงผลลัพธ์และประสิทธิภาพของการค้นหา

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงประสิทธิภาพโดยตัดการค้นในไดเรกทอรีที่มักไม่ค้น

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
th: รุ่นนี้มีการเชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปที่ดีขึ้น รองรับ OpenBSD และ Wayland และมีการปรับปรุงการรองรับงานแปลข้อความ

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะ, เชื่อมรวมกับเดสก์ท็อปได้ดีขึ้น, และมีการแก้บั๊กที่คั่งค้างหลายรายการ คำค้นที่คร่อมด้วยเครื่องหมายคำพูดมีการประมวลผลอย่างถูกต้อง, สามารถลากแฟ้มไปยังแอปพลิเคชันอื่นได้, และจะสร้างรูปย่อเฉพาะเมื่อผู้ใช้ร้องขอเท่านั้น

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
th: รุ่นนี้มาพร้อมกับการปรับปรุงการจัดการภาพย่อหลายประการ และแก้บั๊กอีกจำนวนมาก การแสดงภาพตัวอย่างด้วยไอคอนได้รับการปรับปรุงจนทัดเทียมกับโปรแกรมอื่นๆ รายการต่างๆ ที่แสดงในหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ในรุ่นนี้สามารถเข้าถึงได้จากชุดตกแต่งเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: This is a minor translations-only release.
th: รุ่นนี้เป็นรุนย่อยที่ปรับคำแปลเพิ่มเติมเท่านั้น

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงสมรรถนะหลายรายการ และมีการปรับคำแปลจำนวนมาก

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้แสดงเวลาต่างๆ ของแฟ้มตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC)

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
th: รุ่นนี้มีการแก้บั๊กหลายรายการเกี่ยวกับหน้าต่างแสดงผลลัพธ์ โดยกลับมาลบแฟ้มออกจากการแสดงผลลัพธ์เมื่อมีการลบแฟ้ม การรองรับการคลิกเมาส์ปุ่มกลางและปุ่มขวาได้กลับมาทำงานอีกครั้ง ตัวกรองช่วงวันที่ในรุ่นนี้ทำงานตามเขตเวลาแทนที่จะเป็นเวลาสากล (UTC) แล้ว

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
th: รุ่นนี้มีการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้อย่างมาก มีการปรับปรุงความเร็วในการค้นหา และมีการแก้บั๊กหลายรายการ กระบวนการทำงานได้รับการปรับปรุง โดยใช้ประโยชน์จากความสามารถใหม่ล่าสุดบางประการของทูลคิต GTK+ ซึ่งรวมถึงแถบหัวเรื่องและวิดเจ็ตผุดขึ้น การรองรับรหัสผ่านในรุ่นนี้ได้รับการปรับปรุงโดยเชื่อมรวมกับ PolicyKit เมื่อทำได้

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
th: รุ่นนี้แก้บั๊กที่ได้รับรายงานใหม่สองรายการ และปรับคำแปล

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยซึ่งทำให้โปรแกรมไม่สามารถเปิดทำงานได้ในบางระบบ

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาความถดถอยที่ทำให้การรองรับคำค้นมากกว่าหนึ่งคำไม่ทำงาน มีการแสดงแถบแจ้งข้อมูลเมื่อฐานข้อมูลค้นหาล้าสมัย และมีการปรับปรุงกล่องโต้ตอบสำหรับปรับฐานข้อมูล

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาสองรายการที่ทำให้ locate ไม่สามารถทำงานได้ และมีการปรับปรุงการจัดการไอคอนสัญลักษณ์ที่ขาดหาย

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
th: รุ่นเสถียรรุ่นนี้มีการปรับปรุงความแน่นอนของการทำงานของกล่องโต้ตอบรหัสผ่าน กำจัดโค้ดที่ไม่ใช้แล้ว และแก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับรายชื่อและการเลือกรายการ

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
th: รุ่นนี้แก้ปัญหาที่มีแนวโน้มจะเกิดเกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยขณะโปรแกรมเริ่มทำงาน และแก้ปัญหาความถดถอยเกี่ยวกับการเลือกหลายรายการ

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
th: รุ่นแรกในชุด 1.0.x มีการปรับเปลี่ยนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ และแก้บั๊กที่ค้างคามานานหลายรายการ การปรับปรุงการกำหนดสิทธิ์โดยปริยายของแฟ้มได้ขจัดคำเตือนต่างๆ ที่เกิดขึ้นขณะสร้างแพกเกจสำหรับชุดจัดแจก มีการปรับปรุงการเข้าถึงของผู้ใช้ด้วยการทำให้ทุกข้อความสามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ และปุ่มลัดแป้นพิมพ์ก็มีการปรับปรุงด้วย
