en to tr translation catalogue (158 entries)

en: Catfish File Search
tr: Catfish Dosya Arayıcı

en: File search
tr: Dosya ara

en: Search the file system
tr: Dosya sisteminde ara

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
tr: dosyalar;bul;konum;arama;ara;göz atma;gözatma;bakma;

en: Catfish Preferences
tr: Catfish Tercihleri

en: _Close
tr: _Kapat

en: Classic (_Titlebar)
tr: Klasik (_Başlık çubuğu)

en: _Modern (CSD)
tr: _Çağdaş (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
tr: Yeni pencere düzeniniz Catfish yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.

en: Window Layout
tr: Pencere Düzeni

en: Show _hidden files in the results
tr: Sonuçlarda _gizli dosyaları göster

en: Show filter _sidebar
tr: Süzgeç _kenar çubuğunu göster

en: Show file sizes in binary format
tr: Dosya boyutlarını ikilik biçiminde göster

en: Uncheck to show file size in decimal format
tr: Dosya boyutunu ondalık biçimde göstermek için işareti kaldırın

en: Display Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Path
tr: Yol

en: Add Directory...
tr: Dizin Ekle...

en: _Add
tr: _Ekle

en: Remove Directory
tr: Dizini Kaldır

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Exclude Directories
tr: Dizinleri Dışla

en: Close the search _window after opening a file
tr: Dosyayı açınca arama _penceresini kapat

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
tr: Sıkıştırılmış dosyalar içinde arama yapın (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
tr: Türlü

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: Folder not found!
tr: Klasör bulunamadı!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
tr: İptal

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: _Open
tr: _Aç

en: _Open with...
tr: Birlikte _aç...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: _Save as...
tr: _Farklı Kaydet...

en: _Delete...
tr: _Sil...

en: File Extensions
tr: Dosya Uzantıları

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
tr: Dosya uzantılarının virgülle ayrılmış listesini gir (ör. odt, png, txt)

en: Documents
tr: Belgeler

en: Folders
tr: Klasörler

en: Images
tr: Görüntüler

en: Music
tr: Müzik

en: Videos
tr: Videolar

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Other
tr: Diğer

en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

en: Today
tr: Bugün

en: This week
tr: Bu hafta

en: This month
tr: Bu ay

en: Custom
tr: Özel

en: Go to Today
tr: Bugüne Git

en: <b>Start Date</b>
tr: <b>Başlangıç Tarihi</b>

en: <b>End Date</b>
tr: <b>Bitiş Tarihi</b>

en: Update
tr: Güncelle

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
tr: Arama veri tabanı 7 günden daha eski. Şimdi güncellensin mi?

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Results will be displayed as soon as they are found.
tr: Sonuçlar bulunduğu anda gösterilecek.

en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: <b>Database:</b>
tr: <b>Veri Tabanı:</b>

en: <b>Updated:</b>
tr: <b>Güncellendi:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
tr: <big><b>Arama Veri Tabanını Güncelle</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
tr: Aramaların hızlıca sonuçlanması için veri tabanının yenilenmesi gerekir.
    Bu eylem yönetici yetkileri gerektirir.

en: Update Search Database
tr: Arama Veri Tabanını Güncelle

en: Search for files
tr: Dosyaları ara

en: Compact List
tr: Sıkışık Liste

en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

en: Show _sidebar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Show _hidden files
tr: Gizli dosyaları g_öster

en: Search file _contents
tr: Dosya _içeriğini ara

en: _Match results exactly
tr: Sonuçları tam olarak _eşleştir

en: _Refresh search index...
tr: Arama dizinini _yenile...

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _About
tr: _Hakkında

en: Usage: %prog [options] path query
tr: Kullanım: %prog [seçenekler] yol sorgu

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
tr: Hata ayıklama iletilerini göster (-vv veya catfish_lib hataları gösterir)

en: Use large icons
tr: Büyük simgeler kullan

en: Use thumbnails
tr: Küçük resimler kullan

en: Display time in ISO format
tr: Zamanı ISO biçiminde göster

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
tr: Öntanımlı arama yolunu ayarla

en: Perform exact match
tr: Tam eşleşme uygula

en: Include hidden files
tr: Gizli dosyaları içer

en: Perform fulltext search
tr: Tam metin araması uygula

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
tr: Yol ve sorgu sağlanırsa, uygulama görüntülendiğinde aramaya başlayın.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
tr: (ad|boyut|yol|tarih|tür),(artan|azalan) biçiminde sıralamak için varsayılan bir sütun ayarlayın

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
tr: %s (geçersiz kodlama)

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Never
tr: Asla

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
tr: Dosyalarınızı bulmak için yukarıdan
    sorgunuzu girin veya daha çok 
    seçenek için %s simgesini tıklayın.

en: An error occurred while updating the database.
tr: Veri tabanı güncellenirken hata oluştu.

en: Authentication failed.
tr: Doğrulama başarısız oldu.

en: Authentication cancelled.
tr: Doğrulama iptal edildi.

en: Search database updated successfully.
tr: Arama veri tabanı başarıyla güncellendi.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
tr: Kapat

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Stop Search
tr: Aramayı Durdur

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
tr: Aranıyor...
    Durdurmak için iptal düğmesine veya Esc tuşuna bas.

en: Begin Search
tr: Aramaya Başla

en: No folder selected.
tr: Klasör seçilmedi.

en: Folder not found.
tr: Klasör bulunamadı.

en: "%s" could not be opened.
tr: "%s" açılamadı.

en: "%s" could not be saved.
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: "%s" could not be deleted.
tr: "%s" silinemedi.

en: Save "%s" as...
tr: "%s" dosyasını farklı kaydet...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
tr: %i seçili dosyayı kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
tr: Dosya silerseniz, kalıcı olarak yitirilir.

en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Size
tr: Boyut

en: Location
tr: Konum

en: Preview
tr: Ön İzleme

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Open with default applications
tr: Öntanımlı uygulamalar ile aç

en: Open with
tr: Birlikte aç

en: Yesterday
tr: Dün

en: No files found.
tr: Hiç dosya bulunamadı.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
tr: Aramanızı daha az özel yapmayı deneyin
    veya farklı dizin deneyin.

en: 1 file found.
tr: 1 dosya bulundu.

en: %i files found.
tr: %i dosya bulundu.

en: bytes
tr: bayt

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: Searching for "%s"
tr: "%s" aranıyor

en: Search results for "%s"
tr: "%s" için arama sonuçları

en: Catfish is a versatile file searching tool.
tr: Catfish, çok yönlü dosya arama aracıdır.

en: Password Required
tr: Parola Gerekiyor

en: Incorrect password... try again.
tr: Yanlış parola... yeniden deneyin.

en: Password:
tr: Parola:

en: OK
tr: Tamam

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
tr: Yönetici görevlerini
    tamamlamak için parolanızı girin.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
tr: '%s' uygulaması size izin veriyor
    sisteminizin önemli parçalarını değiştirebilmek için.

en: Versatile file searching tool
tr: Çok yönlü dosya arama aracı

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
tr: Catfish küçük, hızlı ve güçlü dosya arama programıdır. Sonuç odaklı ve minimal arayüz ile kullanıcıların gereksindikleri dosyaları dosya yöneticisi olmadan bulmalarına yardımcı olur. Değiştirme tarihi, dosya türü ve dosya içeriği gibi güçlü süzgeçlerle kullanıcılar artık dosya yöneticisi veya düzenleme becerilerine bağımlı kalmayacaklardır.

en: The main Catfish window displaying image search results
tr: Görsel arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
tr: Geçerli süzgeçleri ve süzülmüş arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
tr: Bu sürüm, dosya yöneticisi desteğini, zip dosyası desteğini ve seçilen dosyaların işlenmesini iyileştirir. Ayrıca, arama başlatmak veya yeni arama yolu seçmek için klavye kısayollarını iyileştirir.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
tr: Bu sürüm, daha çok dosya türünü desteklemek için tam metin aramasını genişletir ve sıkıştırılmış dosyalar içinde arama desteği ekler. Dosya içeriğinin aranması ve yeğlenen görünüm artık oturumlar arasında korunmaktadır.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
tr: Bu sürüm, tüm metin aramaya daha çok kodlama ve herhangi biri yerine tüm anahtar sözcükleri eşleme desteği ekler.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
tr: Bu sürüm Xfce masaüstüyle daha iyi tümleşir, Zeitgeist datahub desteğini iyileştirir ve birçok hatayı giderimini ve kullanım iyileştirmesini barındırır.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
tr: Bu sürüm Debian için paketleme hatalarını çözer ve düzeltilmiş varlıkları içerir.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
tr: Bu sürüm Wayland altında çalışma desteği ekler ve basitleştirilmiş denetimlerle yenilenmiş iletişim pencereleri sunar.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
tr: Bu sürüm bazı başlatma hatalarının yanı sıra sembolik bağlantılarda geçişle ilgili türlü sorunları ele almaktadır.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
tr: Bu sürüm birçok görünüm iyileştirmesi içeriyor, yeni bir tercihler iletişim kutusu getiriyor ve arama sonuçlarını ve performansını geliştiriyor.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
tr: Bu sürüm, nadir bulunan arama dizinlerini hariç tutarak performans iyileştirmeleri sunar.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
tr: Bu sürüm daha iyi masaüstü tümleşimi, OpenBSD ve Wayland desteği, geliştirilmiş çeviri desteği sunuyor.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
tr: Bu sürüm, geliştirilmiş performans, daha iyi masaüstü tümleşimi ve kronikleşmiş hataların ayıklanmasını içeriyor. Alıntılanan arama dizeleri artık daha doğru biçimde işlemden geçiyor. Arama sonucunda elde edilen dosyalar başka dizine sürüklenip taşınabilir. Küçük resimler, yalnızca kullanıcı istediğinde oluşturulur.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
tr: Bu sürüm, küçük resim işleme ve türlü hata düzeltmeleri için birkaç iyileştirme sunuyor. Simge ön izlemeleri geliştirildi ve şimdi diğer uygulamalarla eşleşecek. Sonuç penceresinin altında görüntülenen ögeler artık tüm masaüstü temalarıyla erişilebilir durumdadır.

en: This is a minor translations-only release.
tr: Bu sürüm yalnızca birkaç çeviriden ibarettir.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
tr: Bu sürüm birçok performans iyileştirmesi ve çok sayıda çeviri güncelleştirmesine sahiptir.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
tr: Bu sürüm şimdi Evrensel Eşgüdümlı Zaman (UTC) yerine saat dilimine göre tüm dosya zaman damgalarını görüntüler.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
tr: Bu sürüm, sonuç penceresiyle ilgili türlü hataları giderir. Silinirken dosyalar sonuç listesinden bir kez daha çıkarılır. Orta ve sağ tıklama işlevselliği geri yüklendi. Tarih aralığı süzgeçleri artık Evrensel Eşgüdümlı Saat (UTC) yerine saat dilimine göre uygulanır.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
tr: Bu sürüm önemli arayüz yenilemesi içerir, arama hızını artırır ve türlü hataları düzeltir. İsteğe bağlı başlık çubukları ve popover widget'ları dahil, GTK + araç takımının en yeni özelliklerinden bazılarını kullanarak iş akışı geliştirildi. PasswordKit ile olabildiğince tümleşimle şifre kullanımı geliştirildi.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
tr: Bu sürüm, iki yeni hatayı düzeltir ve güncellenmiş çevirileri içerir.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
tr: Bu sürüm, uygulamanın bazı sistemlerde başlatılamadığı gerilemeyi düzeltir.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
tr: Bu sürüm, birden çok arama teriminin artık desteklenmediği bağlanımı düzeltir. Arama veri tabanının modası geçmiş ve artık veri tabanını güncellemek için kullanılan iletişim pencereleri geliştirildiğinde bir BilgiÇubuğu görüntülenmekte.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
tr: Bu sürüm, locate'ın düzgün yürütülmeyeceği ve eksik simgesel simgelerin işlenmesini geliştirdiği iki sorunu giderir.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
tr: Bu kararlı sürüm, şifre iletişim kutusunun güvenilirliğini geliştirdi, kullanılmayan kodları temizledi ayrıca liste ve madde seçimi ile ilgili potansiyel sabit sorunlar düzeltildi.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
tr: Bu sürüm, programın başlatılmasıyla ilgili olası güvenlik sorununu düzeltti ve çoklu öge seçiminde gerilemeyi düzeltti.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
tr: 1.0.x serisindeki ilk sürüm, yenilenmiş arabirim sundu ve uzun süredir süren kimi hataları düzeltti. Öntanımlı izinlerdeki iyileştirmeler, dağıtımlar için paketlerken kimi uyarıları ortadan kaldırdı. Tüm dizeler çevrilebilir hale getirildiğinden ve klavye hızlandırıcılarının geliştirildiği için erişilebilirlik geliştirildi.
