en to uk translation catalogue (150 entries)

en: Catfish File Search
uk: Пошук файлів за допомогою Catfish

en: File search
uk: Пошук файлів

en: Search the file system
uk: Пошук у файловій системі

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
uk: файли;пошук;розташування;знаходження;шукати;

en: Catfish Preferences
uk: Налаштування Catfish

en: _Close
uk: _Закрити

en: Classic (_Titlebar)
uk: Класичний (з рядком заголовку)

en: _Modern (CSD)
uk: _Сучасний(CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
uk: Ваше нове компонування вікна буде застосовано після перезапуску Catfish.

en: Window Layout
uk: Компонування вікна

en: Show _hidden files in the results
uk: Показувати п_риховані файли в результатах

en: Show filter _sidebar
uk: Відображати панель фільтрів

en: Display Options
uk: Опції відображення

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Path
uk: Шлях

en: Add Directory...
uk: Добавити теку

en: _Add
uk: _Додати

en: Remove Directory
uk: Видалити теку

en: _Remove
uk: Ви_далити

en: Exclude Directories
uk: Ігноровані теки

en: Close the search _window after opening a file
uk: Закрити _вікно пошуку після відкриття файлу

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
uk: Шукати у стиснених файлах (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Advanced
uk: Додатково

en: Select a Folder
uk: Вибрати теку

en: Folder not found!
uk: Теку не знайдено!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Select Folder
uk: Вибрати теку

en: _Open
uk: _Відкрити

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
uk: Показати у _файловому менеджері

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
uk: _Копіювати адресу

en: _Save as...
uk: _Зберегти як...

en: File Extensions
uk: Розширення файлів

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
uk: Уведіть розділений комою список розширень файлів (напр. odt, png, txt)

en: Documents
uk: Документи

en: Folders
uk: Теки

en: Images
uk: Зображення

en: Music
uk: Музика

en: Videos
uk: Відео

en: Applications
uk: Додатки

en: Other
uk: Інше

en: Any time
uk: Будь-коли

en: Today
uk: Сьогодні

en: This week
uk: Цей тиждень

en: This month
uk: Цей місяць

en: Custom
uk: Власний

en: Go to Today
uk: Перейти до сьогодні

en: <b>Start Date</b>
uk: <b>Дата початку</b>

en: <b>End Date</b>
uk: <b>Дата завершення</b>

en: Update
uk: Оновити

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
uk: Пошукова база старша за 7 днів. Оновити?

en: File Type
uk: Тип файлу

en: Modified
uk: Змінено

en: Results will be displayed as soon as they are found.
uk: Результати відображатимуться коли будуть отримані.

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: <b>Database:</b>
uk: <b>База даних:</b>

en: <b>Updated:</b>
uk: <b>Оновлено:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
uk: <big><b>Оновлення пошукової бази</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
uk: Для отримання більш швидких результатів пошуку, пошукова база повинна бути оновлена.
    Ця дія вимагає прав адміністратора.

en: Update Search Database
uk: Оновити пошукову базу

en: Search for files
uk: Пошук файлів

en: Compact List
uk: Список

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Show _sidebar
uk: Показати ф_ільтри

en: Show _hidden files
uk: Показувати п_риховані файли

en: Search file _contents
uk: Шукати у вмі_сті файлів

en: _Match results exactly
uk: _Точно відповідати запиту

en: _Refresh search index...
uk: _Оновити індекси для пошуку

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _About
uk: _Про програму

en: Usage: %prog [options] path query
uk: Використання: %prog [опції] шлях запиту

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
uk: Показати повідомлення налагодження (-vv налагоджує також catfish_lib)

en: Use large icons
uk: Використовувати великі іконки

en: Use thumbnails
uk: Використовувати ескізи

en: Display time in ISO format
uk: Відображення часу в форматі ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
uk: Встановити типовий шлях пошуку

en: Perform exact match
uk: Точний збіг

en: Include hidden files
uk: Включати приховані файли

en: Perform fulltext search
uk: Виконати повнотекстовий пошук

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
uk: Якщо шлях і запит надано, почати пошук при відкритті додатку.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
uk: %s (неприпустиме кодування)

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Never
uk: Ніколи

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
uk: Уведіть свій запит вище, щоб шукати файли
    або клацніть значок %s, щоб отримати більше параметрів.

en: An error occurred while updating the database.
uk: При оновленні бази даних сталася помилка.

en: Authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації.

en: Authentication cancelled.
uk: Аутентифікація скасована.

en: Search database updated successfully.
uk: Пошукова база вдало оновлена

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
uk: Закрити

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
uk: Оновлення…

en: Stop Search
uk: Зупинити пошук

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
uk: Пошук...
    Натисніть кнопку скасування або клавішу Escape, щоб зупинити.

en: Begin Search
uk: Почати пошук

en: No folder selected.
uk: Не вибрано теки.

en: Folder not found.
uk: Теку не знайдено.

en: "%s" could not be opened.
uk: "%s" не може бути відкритий.

en: "%s" could not be saved.
uk: "%s" не може бути збережений.

en: "%s" could not be deleted.
uk: "%s" не може бути видалений.

en: Save "%s" as...
uk: Зберегти "%s" як…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити %i обраних файли?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений.

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Size
uk: Розмір

en: Location
uk: Розташування

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Details
uk: Деталі

en: Yesterday
uk: Вчора

en: No files found.
uk: Файли не знайдені.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
uk: Спробуйте задати менш конкретний запит
    або інший каталог.

en: 1 file found.
uk: 1 файл знайдено

en: %i files found.
uk: %i файлів знайдено

en: bytes
uk: байти

en: Searching...
uk: Пошук…

en: Searching for "%s"
uk: Пошук «%s»

en: Search results for "%s"
uk: Результат пошуку для «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
uk: Catfish - універсальний інструмент для пошуку файлів

en: Password Required
uk: Потрібно пароль

en: Incorrect password... try again.
uk: Неправильний пароль ... спробуйте ще раз.

en: Password:
uk: Пароль:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
uk: Введіть пароль для виконання
    адміністративних завдань.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
uk: Додаток '%s' дозволяє вам
    змінювати істотні частини вашої системи.

en: Versatile file searching tool
uk: Гнучкий інструмент пошуку файлів

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
uk: Catfish це невелика, швидка і потужна програма пошуку файлів. Мінімалістичний інтерфейс, заточений на результат, допомагає користувачам знаходити потрібні файли. З такими потужними фільтрами, як: дата зміни, тип і вміст файлу користувач більш не залежить від файлового менеджера і організаційних навичок.

en: The main Catfish window displaying image search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує результати пошуку

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує доступні фільтри і відфільтровані результати пошуку

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
uk: У цьому випуску покращено підтримку файлового керівника, підтримку файлів zip і обробку виділених файлів. Також покращено комбінації клавіш для початку пошуку або виділення нового шляху пошуку.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
uk: Цей випуск розширює повнотекстовий пошук, щоб підтримувати більше типів файлів, і додає підтримку пошуку в стиснутих файлах. Пошук вмісту файлу та бажаного перегляду тепер зберігаються в усіх сеансах.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
uk: Цей випуск розширює повнотекстовий пошук для підтримки більшої кількості кодувань і відповідати всім ключовим словам замість відповідання будь-чому.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
uk: Цей випуск краще інтегрується з робочим столом Xfce, краще підтримує центр даних Zeitgeist і містить багато виправлень помилок і покращення зручності використання.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
uk: Цей випуск вирішує помилки пакування для Debian і включає оптимізовані набори тестування.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
uk: У цьому випуску додано підтримку роботи під Wayland і містить оновлені діалогові вікна зі спрощеними елементами керування.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
uk: У цьому випуску вирішено деякі помилки при запуску, а також різні проблеми з переміщенням символічних посилань.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
uk: Цей випуск містить багато покращень зовнішнього вигляду, нове діалогове вікно налаштувань та покращує результати пошуку та продуктивність.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
uk: У цьому випуску покращено продуктивність за рахунок виключення непотрібних каталогів при пошуку.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
uk: Цей випуск має кращу інтеграцію з робочим столом, підтримку для OpenBSD і Wayland, а також покращену підтримку перекладу.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
uk: Цей випуск містить покращену продуктивність, кращу інтеграцію з робочим столом та виправлення ряду давніх помилок. Тепер рядки пошуку в лапках обробляються правильно. Файли можна перетягувати в інші програми. Ескізи генеруються лише за запитом користувача.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
uk: У цьому випуску зроблено покращення обробки мініатюр та виправлено чисельні помилки. Покращено перегляд значків, також для інших програм. Елементи, що показуються внизу вікна, тепер доступні всім темам робочого столу.

en: This is a minor translations-only release.
uk: Це є невеликий випуск лише для перекладу.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
uk: Цей випуск містить кілька покращень функціонування і чисельні оновлення перекладу.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
uk: Цей реліз тепер відображає всі файлові мітки часу відповідно до часового поясу замість "універсального координованого часу" (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
uk: Цей реліз виправляє ряд помилок, пов'язаних з вікном результатів. Файли знову вилучаються зі списку результатів при видаленні. Відновлено функціонал середньої та правої клавіші миші . Діапазон дат фільтри в даний час застосовується в залежності від часового поясу замість "універсального координованого часу" (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
uk: Цей реліз включає в себе значне оновлення інтерфейсу, покращує швидкість пошуку, і виправляє ряд помилок. Робочий процес був поліпшений, використовуючи деякі з останніх особливостей GTK + набір інструментів, включаючи додаткові headerbars і popover віджетів. Обробка пароля була покращена з інтеграцією PolicyKit при їх наявності.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
uk: Цей реліз виправляє дві нові помилки і включає в себе оновлені переклади.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
uk: Цей реліз виправляє неможливість запуску програми на деяких системах.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
uk: Цей реліз виправляє помилки, коли не підтримувався мультипошук термінів. На інформаційній панелі тепер відображається, коли база даних пошуку застаріла, і діалоги, які використовуються для оновлення бази даних були покращені.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
uk: Цей реліз виправляє дві проблеми, де місцезнаходження не будуть належним чином оформленої і покращує обробку відсутніх значків символів.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
uk: Це стабільний реліз підвищує надійність діалогу пароля, очищено невикористаний код, і полагоджені потенційні проблеми зі списком і вибору елементів.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
uk: Цей реліз полагодив потенційну проблему безпеки з запуску програми і виправлена регресія з можливістю вибору декількох елементів.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
uk: Перший випуск в серії 1.0.x представлено оновлений інтерфейс і виправлений ряд застарілих помилок. Покращення дозволу за замовчуванням, усунені ряд попереджень при пакуванні для розподілів. Доступність була збільшена, всі рядки були зроблені перекладним і скорочені клавіші були покращені.
