ccrypt VERSION - en to de translation catalogue (69 entries)

en: bad file format
de: ungültiges Dateiformat

en: key does not match
de: Kennwort passt nicht

en: buffer overflow
de: Pufferüberlauf

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: %s %s. Secure encryption and decryption of files and streams.
de: %s %s. Sichere Ver- und Entschlüsselung von Dateien und Strömen.

en: Usage: %s [mode] [options] [file...]
           %s [options] [file...]
           %s [options] [file...]
           %s [options] file...
de: Aufruf: %s [Modus] [Option]... [Datei]...
            %s [Option]... [Datei]...
            %s [Option]... [Datei]...
            %s [Option]... Datei...

en: Modes:
        -e, --encrypt         encrypt
        -d, --decrypt         decrypt
        -c, --cat             cat; decrypt files to stdout
        -x, --keychange       change key
        -u, --unixcrypt       decrypt old unix crypt files
    
    Options:
        -h, --help            print this help message and exit
        -V, --version         print version info and exit
        -L, --license         print license info and exit
        -v, --verbose         print progress information to stderr
        -q, --quiet           run quietly; suppress warnings
        -f, --force           overwrite existing files without asking
        -m, --mismatch        allow decryption with non-matching key
        -E, --envvar var      read keyword from environment variable (unsafe)
        -K, --key key         give keyword on command line (unsafe)
        -k, --keyfile file    read keyword(s) as first line(s) from file
        -P, --prompt prompt   use this prompt instead of default
        -S, --suffix .suf     use suffix .suf instead of default %s
        -s, --strictsuffix    refuse to encrypt files which already have suffix
        -F, --envvar2 var     as -E for second keyword (for keychange mode)
        -H, --key2 key        as -K for second keyword (for keychange mode)
        -Q, --prompt2 prompt  as -P for second keyword (for keychange mode)
        -t, --timid           prompt twice for encryption keys (default)
        -b, --brave           prompt only once for encryption keys
        -y, --keyref file     encryption key must match this encrypted file
        -r, --recursive       recurse through directories
        -R, --rec-symlinks    follow symbolic links as subdirectories
        -l, --symlinks        dereference symbolic links
        -T, --tmpfiles        use temporary files instead of overwriting (unsafe)
        --                    end of options, filenames follow
de: Verwendungsarten:
        -e, --encrypt        verschlüsseln
        -d, --decrypt        entschlüsseln
        -c, --cat            Dateien zur Standardausgabe entschlüsseln
        -x, --keychange      Kennwort ändern
        -u, --unixcrypt      alte Unix-crypt-Dateien entschlüsseln
    
    Optionen:
        -h, --help           diese Hilfe anzeigen und beenden
        -V, --version        Versionsinformation anzeigen und beenden
        -L, --license        Lizenzinformationen anzeigen und beenden
        -v, --verbose        Fortschritt zur Standardfehlerausgabe berichten
        -q, --quiet          leise laufen; Warnungen unterdrücken
        -f, --force          existierende Dateien ohne Nachfrage überschreiben
        -m, --mismatch       Entschlüsselung mit unpassendem Kennwort erlauben
        -E, --envvar var     Kennwort aus Umgebungsvariable lesen (unsicher)
        -K, --key key        Kennwort auf Kommandozeile angeben (unsicher)
        -k, --keyfile file   Kennwort oder -wörter aus einer Datei lesen
        -P, --prompt prompt  alternative Eingabeaufforderung angeben
        -S, --suffix .suf    Suffix .suf statt %s benutzen
        -s, --strictsuffix   Dateien nicht verschlüsseln, die Suffix schon besitzen
        -F, --envvar2 var    wie -E, für zweites Kennwort ("keychange" Modus)
        -H, --key2 key       wie -K, für zweites Kennwort ("keychange" Modus)
        -Q, --prompt2 prompt wie -P, für zweites Kennwort ("keychange" Modus)
        -t, --timid          Verschlüsselungs-Kennwort zweimal erfragen (Voreinstellung)
        -b, --brave          Verschlüsselungs-Kennwort nur einmal erfragen
        -y, --keyref file    Datei, zu der Verschlüsselungs-Kennwort passen muss
        -r, --recursive      Verzeichnisse rekursiv abarbeiten
        -R, --rec-symlinks   folge symbolischen Verknüpfungen in Unterverzeichnisse
        -l, --symlinks       folge symbolischen Verknüpfungen
        -T, --tmpfiles       verwende temporäre Dateien, statt zu überschreiben (unsicher)
        --                   Ende der Optionen, Dateinamen folgen

en: For the full text of the GNU General Public License, see the file
    COPYING distributed with this software.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
de: Der vollständige Text der GNU General Public License ist in der Datei
    COPYING enthalten, die zusammen mit dieser Software verteilt wird.
    
    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen
    der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation
    veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder unter Version
    2 der Lizenz oder, wenn Sie wünschen, unter einer späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es
    Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne
    die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN
    BESTIMMTEN ZWECK. Einzelheiten finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem 
    Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: 
    Command line:
de: 
    Kommandozeile:

en: (known)
de: (bekannt)

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: (none)
de: (nicht vorhanden)

en: %s: environment variable %s does not exist.
de: %s: Umgebungsvariable %s existiert nicht.

en: Try --help for more information.
de: Siehe --help für weitere Hinweise zur Benutzung.

en: %s: unimplemented option -- %c
de: %s: Option nicht implementiert -- %c

en: %s: option -m can only be used with -c or when running as a filter.
de: %s: Option -m kann nur zusammen mit -c verwendet werden, oder wenn
    als Filter betrieben.

en: %s: warning: empty list of filenames given
de: %s: Warnung: keine Dateinamen angegeben

en: %s: encrypted data not written to a terminal. Use -f to force encryption.
    Try --help for more information.
de: %s: verschlüsselte Daten werden nicht zum Terminal geschrieben.
    Die Verschlüsselung kann mit -f erzwungen werden.
    Siehe --help für weitere Hinweise zur Benutzung.

en: %s: encrypted data not read from a terminal. Use -f to force decryption.
    Try --help for more information.
de: %s: verschlüsselte Daten werden nicht vom Terminal gelesen.
    Die Verschlüsselung kann mit -f erzwungen werden.
    Siehe --help für weitere Hinweise zur Benutzung.

en: %s: could not read key from %s: %s
de: %s: Kennwort konnte nicht aus Datei %s gelesen werden: %s

en: %s: error reading keyfile
de: %s: Fehler beim Lesen der Kennwort-Datei

en: Enter encryption key:
de: Kennwort zur Verschlüsselung:

en: Enter decryption key:
de: Kennwort zur Entschlüsselung:

en: Enter old key:
de: Bisheriges Kennwort:

en: Enter key:
de: Kennwort:

en: %s: no key given
de: %s: kein Kennwort eingegeben

en: (repeat)
de: (wiederholen)

en: Sorry, the keys you entered did not match.
de: Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein.

en: Enter new key:
de: Neues Kennwort:

en: %s: could not open %s: %s
de: %s: Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: The encryption key does not match the reference file.
de: Kennwort zur Verschlüsselung stimmt nicht mit Vergleichdatei überein.

en: %s: cannot open /dev/tty: %s
de: %s: /dev/tty konnte nicht geöffnet werden: %s

en: %s: interrupted.
de: %s: Abbruch.

en: Interrupt - will exit after current file.
    Press CTRL-C twice to exit now (warning: this can lead to loss of data).
de: Unterbrechung - Abbruch erfolgt, wenn die gerade bearbeitete Datei
    beendet ist. Drücken sie CTRL-C zweimal, um sofort abzubrechen
    (Warnung: dies kann zu Datenverlust führen).

en: %s: encrypt write-protected file %s (y or n)?
de: %s: Datei %s ist schreib-geschützt; trotzdem verschlüsseln (y oder n)?

en: %s: decrypt write-protected file %s (y or n)?
de: %s: Datei %s ist schreib-geschützt; trotzdem entschlüsseln (y oder n)?

en: %s: perform keychange on write-protected file %s (y or n)?
de: %s: Datei %s ist schreib-geschützt; Kennwort trotzdem ändern (y oder n)?

en: Not changed.
de: Unverändert.

en: Already visited inode %s.
de: Inode %s wurde bereits bearbeitet.

en: %s: warning: %s has %d links
de: %s: Warnung: %s hat %d Verknüpfungen

en: Encrypting %s
de: %s wird verschlüsselt

en: Decrypting %s
de: %s wird entschlüsselt

en: Changing key for %s
de: Kennwort wird geändert für %s

en: %s: %s: %s -- unchanged
de: %s: %s: %s -- unverändert

en: %s: could not rename %s to %s: %s
de: %s: %s konnte nicht in %s umbenannt werden: %s

en: %s: could not create temporary file for %s: %s
de: %s: temporäre Datei für %s konnte nicht erzeugt werden: %s

en: %s: could not remove %s: %s
de: %s: Datei %s konnte nicht entfernt werden: %s

en: %s: %s: %s -- ignored
de: %s: %s: %s -- ignoriert

en: Decrypting standard input
de: Standardeingabe wird entschlüsselt

en: %s: standard input: %s -- ignored
de: %s: Standardeingabe: %s -- ignoriert

en: %s: %s: is a symbolic link -- ignored
de: %s: %s: ist eine symbolische Verknüpfung -- ignoriert

en: %s: %s: is not a regular file -- ignored
de: %s: %s: ist keine normale Datei -- ignoriert

en: %s: %s already has %s suffix -- ignored
de: %s: %s hat bereits den Suffix %s -- ignoriert

en: %s: %s already exists; overwrite (y or n)?
de: %s: %s existiert bereits; überschreiben (y oder n)?

en: Not overwritten.
de: Nicht überschrieben.

en: %s: %s: directory is a symbolic link -- ignored
de: %s: %s: Verzeichnis ist eine symbolische Verknüpfung -- ignoriert

en: %s: %s: is a directory -- ignored
de: %s: %s: ist ein Verzeichnis -- ignoriert

en: Already visited directory %s -- skipped.
de: Verzeichnis %s wurde bereits bearbeitet -- übersprungen.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option "%s" ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option "--%s" erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option "%c%s" erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option "%s" benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option "-W %s" ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option "-W %s" erlaubt kein Argument
