Debian Installer Level 1 - en to ml translation catalogue (38 entries)

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ml: ഗുരുതരം

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ml: ഉയര്‍ന്ന

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ml: ഇടയ്ക്കുള്ള

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ml: താഴ്ന്ന

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മുന്‍തൂക്കമുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ml: ക്രമീകരണത്തിനായി ഡെബ്കോണ്‍ഫ് ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ അവ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന നിശ്ചയിക്കും. ചില പ്രത്യേക മുന്‍ഗണനാക്രമമോ അതില്‍ ഉയര്‍ന്നതോ ആയ ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയുള്ളൂ; പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാനാഗ്രഹമുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ മുന്‍ഗണന നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാം:
     - 'ഗുരുതരം' എന്നത് ഉപയോക്തൃ ഇടപെടലില്ലെങ്കില്‍
        ഒരു പക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിന്റെ  പ്രവര്‍ത്തനം തകരാറിലാക്കിയേക്കാം .
     - 'ഉയര്‍ന്ന' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ടില്ലാത്ത ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
     - 'ഇടയ്ക്കുള്ള' എന്നത് നല്ല ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ള സാധാരണ ഇനങ്ങള്‍ക്കാണ്.
     - 'താഴ്ന്ന' എന്നത് കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ബങ്ങളിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
       ഡിഫാള്‍ട്ടുള്ളവക്കാണ്.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ml: ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ചോദ്യം ഇടയ്ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനയുള്ളതാണ്, നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന നേരത്തെ തന്നെ 'ഉയര്‍ന്ന' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഗുരുതരം' എന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ ഈ ചോദ്യം നിങ്ങള്‍ കാണില്ലായിരുന്നു.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ml: ഡെബ്കോണ്‍ഫ് മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ml: തുടരുക

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ml: തിരിച്ചു പോകുക

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ml: വേണം

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ml: വേണ്ട

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ml: <Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ml: <F1> സഹായത്തിനു്; <Tab> നീക്കുന്നു; <Space> തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; <Enter> ബട്ടണുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നു

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിക്കുക

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ml: സഹായം

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് %s ആയി സേവ് ചെയ്തു

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ml: !! തെറ്റ്: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ml: കീസ്ട്രോക്കുകള്‍:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ml: മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിലേയ്ക്കു് തിരിച്ചു് പോകുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ml: ഒരു ശൂന്യ വരി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c', ഡിഫാള്‍ട്ട്=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ml: പ്രോംപ്റ്റ്: സഹായത്തിനായി '%c', ഡിഫാള്‍ട്ട്=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ml: [തുടരാന്‍ എന്റര്‍ അമര്‍ത്തുക]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇന്റര്ഫേസ്:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ml: ക്രമീകരണത്തിനായി ഡെബ്കോണ്‍ഫ് ഉപയോഗിക്കുന്ന പാക്കേജുകള്‍ ഒരുപോലെ കാണാനുണ്ടാവും. നിങ്ങളള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ അത് കാണിക്കാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ml: 'ഒന്നുമില്ല' ഒരിക്കലും താങ്കളോട് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കില്ല.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ml: വാചകം

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ml: 'വാചകം'എന്നത് പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
ml: നെവ്റ്റ്

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ml: 'നെവ്റ്റ്' എന്നത് കാരക്ടറിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഒരു മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ml: 'GTK' എന്നത് ഏതൊരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പരിസ്ഥിതിയിലും ഉപയോകിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ആണ്.
