cdemu-client 3.0.0 - en to no translation catalogue (109 entries)

en: ERROR: %s
no: FEIL: %s

en: WARNING: %s
no: ADVARSEL: %s

en: image file(s)
no: bilde-fil(er)

en: password for encrypted images
no: passord for krypterte bilde-filer

en: encoding for text-based images
no: tegnsett for tekst-baserte bilde-filer

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
no: flagg DVD skiven som CSS-kryptert

en: Failed to get number of devices: %s
no: Mislyktes i å innhente antall enheter: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente status for enhet %i: %s

en: No empty device found
no: Ingen tom enhet funnet

en: String '%s' is not a number
no: Streng '%s' er ikke et nummer

en: The image you are trying to load is encrypted.
no: Bilde-filen du prøver å laste er kryptert.

en: Password:
no: Passord:

en: Failed to load image: %s
no: Mislyktes i å laste bilde: %s

en: load blank/recordable image to the device
no: last blankt/skrivbart bilde til enheten

en: image filename/basename
no: bilde filnavn

en: ID of image writer to use
no: ID å benytte for bilde-skriver

en: additional writer parameter(s)
no: øvrige skriver parametere

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
no: Parameter kjennetegn '%s' er ikke et nøkkel/verdi par!

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
no: Parameter '%s' ikke funnet i skriverens parameter liste!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
no: Streng '%s' gitt som verdi for parameter '%s' er ikke et nummer!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
no: Uhåndterbar parameter type '%s' satt or parameter '%s'!

en: unloads the device
no: løser ut enheten

en: Failed to unload device %i: %s
no: Mislyktes i å løse ut enhet %i: %s

en: displays the devices' status
no: viser enhetenes status

en: Devices' status:
no: Status enheter:

en: DEV
no: ENH

en: LOADED
no: LASTET

en: FILENAME
no: FIL NAVN

en: displays the device mapping information
no: viser enhetstilordnings-informasjon

en: Device mapping:
no: Enhetenes tilordninger:

en: SCSI generic
no: SCSI generisk

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente tilordning for enhet %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
no: viser/setter demonens feilsøkings-maske

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
no: Setter demonens feilsøkings-maske for alle enheter til 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
no: Mislyktes i å sette demonens feilsøkings-maske for enhet %i til 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
no: Setter demonens feilsøkings-maske for enhet %i til 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
no: Enhetenes demon feilsøkings-masker:

en: DEBUG MASK
no: FEILSØKINGS-MASKE

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente demon feilsøkings-maske for enhet %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
no: Demon feilsøkings-maske for enhet %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
no: viser/setter bibliotek feilsøkings-maske

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
no: Setter bibliotek feilsøkings-maske for alle enheter til 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
no: Mislyktes i å sette bibliotek feilsøkings-maske for enhet %i til 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
no: Setter bibliotek feilsøkings-maske for enhet %i til 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
no: Enhetenes bibliotek feilsøkings-masker:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente bibliotek feilsøkings-maske for enhet %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
no: Bibliotek feilsøkings-maske for enhet %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
no: viser/setter DPM emulerings flagg

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
no: Setter DPM emulerings flagg for alle enheter til %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
no: Mislyktes i å sette DPM emulerings flagg for enhet %i til %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
no: Setter DPM emulerings flagg for enhet %i til %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
no: Enhetenes DPM emulerings flagg:

en: ENABLED
no: AKTIVERT

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente DPM emulerings flagg for enhet %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
no: DPM emulerings flaggene til enheten %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
no: viser/setter overførings-hastighet emulerings flagg

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
no: Setter overførings-hastighet emulerings flagg for alle enheter til %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
no: Mislyktes i å sette overførings-hastighet emulerings flagg for enhet %i til %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
no: Setter overførings-hastighet emulerings flagg for enhet %i til %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
no: Enhetenes overførings-hastighet emulasjons flagg:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente overførings-hastighet emulerings flagg for enhet %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
no: Overførings-hastighet emulerings flagg for enhet %i: %i

en: displays/sets device ID
no: viser/setter enhets ID

en: New device ID must consist of exactly four strings!
no: Ny enhets ID må bestå av nøyatig fire strenger!

en: Setting device ID of all devices to %s.
no: Setter enhets ID for alle enheter til %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
no: Mislyktes i å sette enhets ID for enhet %i til %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
no: Setter enhets ID for enhet %i til %s.

en: Devices' IDs:
no: Enhetenes IDer:

en: DEVICE ID
no: ENHETS ID

en: Failed to get device ID of device %i: %s
no: Mislyktes i å innhente ID for enhet %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
no: ID for enhet %i: %s

en: enumerates supported parsers
no: viser listen over støttede bilde-tolkere

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
no: Mislyktes i å innhente liste over støttede bilde-tolkere: %s

en: Supported parsers:
no: Støttede bilde-tolkere:

en:     write support: %d
no:     skriver støtte: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
no: viser listen over gyldige demon feilsøkings-masker

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
no: Mislyktes i å innhente liste over støttede demon feilsøkings-masker: %s

en: Supported daemon debug masks:
no: Støttede demon feilsøkings-masker:

en: enumerates valid library debug masks
no: viser listen over gyldige bibliotek feilsøkings-masker

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
no: Mislyktes i å innhente liste over støttede bibliotek feilsøkings-masker: %s

en: Supported library debug masks:
no: Støttede bibliotek feilsøkings-masker:

en: prints the list of writer's parameters
no: viser listen over skriveren's parametere

en: writer ID
no: skriver ID

en: Writer's parameter sheet:
no: Skriver's parameter liste

en:   Name: %s
no:   Navn: %s

en:   Description: %s
no:   Beskrivelse: %s

en:   Default value: %s
no:   Initiell verdi: %s

en:   Possible value: %s
no:   Mulig verdi: %s

en: string
no: streng

en: integer
no: heltall

en: unknown
no: ukjent

en: displays version information
no: viser versjons informasjon

en: Failed to get library version: %s
no: Mislyktes i å innhente biblioteks versjon: %s

en: Failed to get daemon version: %s
no: Mislyktes i å innhente demon versjon: %s

en: Library version: %s
no: Bibliotek versjon: %s

en: Daemon version: %s
no: Demon versjon: %s

en: creates another virtual device
no: oppretter en ny virtuell enhet

en: Device added successfully.
no: Enhet lagt til.

en: removes the last virtual device
no: fjerner den siste virtuelle enheten

en: Device removed successfully.
no: Enhet fjernet.

en: Command-line CDEmu client.
no: Kommandolinje CDEmu klient.

en: sets D-BUS bus type to use
no: setter D-BUS buss type å benytte

en: command help
no: kommando hjelp

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
no: Ugyldig buss parameter '%s', benytter initiell verdi!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
no: Mislyktes i å koble til CDEmu demon: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
no: Mislyktes i å innhente demonens grensesnitt versjon (Dette betyr mest sannsynligat demonen har gått ut på dato): %s

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
no: Mislyktes i å laste konfigurasjon fra filen '%s': %s

en: CDEmu client
no: CDEmu klient

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
no: Klient fo håndtering av optiske medier (CD/DVD) bilder
