cdemu-client 3.0.0 - en to ru translation catalogue (137 entries)

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: WARNING: %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s

en: loads an image to the device
ru: монтирует образ в накопитель

en: device
ru: накопитель

en: image file(s)
ru: файл(ы) образа

en: password for encrypted images
ru: пароль для зашифрованных образов

en: encoding for text-based images
ru: кодирование для образов, основанных на тексте

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
ru: отметить DVD-диск как закодированный CSS

en: Failed to get number of devices: %s
ru: Не удалось получить количество накопителей: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
ru: Не удалось получить состояние накопителя %i: %s

en: No empty device found
ru: Не найден пустой накопитель

en: String '%s' is not a number
ru: Строка '%s' не является числом

en: The image you are trying to load is encrypted.
ru: Образ, который вы пытаетесь смонтировать в накопитель, зашифрован.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Failed to load image: %s
ru: Не удалось смонтировать образ: %s

en: load blank/recordable image to the device
ru: смонтировать чистый/записываемый образ в накопитель

en: image filename/basename
ru: имя файла образа

en: ID of image writer to use
ru: ID используемого накопителя

en: medium type
ru: тип данных

en: additional writer parameter(s)
ru: дополнительные параметры накопителя

en: Failed to load blank image: %s
ru: Не удалось смонтировать чистый образ: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
ru: Значение параметра '%s' не является парой ключ=значение!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
ru: Не удалось выбрать список параметров накопителя: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
ru: Параметр '%s' не найден в списке параметров накопителя!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
ru: Неверное значение '%s' присвоено параметру '%s'!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
ru: Строка '%s', присвоенная как значение параметру '%s', не является числом!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
ru: Некорректный тип '%s' параметра '%s'!

en: unloads the device
ru: демонтирует образ из накопителя

en: Failed to unload device %i: %s
ru: Не удалось демонтировать образ из накопителя %i: %s

en: displays the devices' status
ru: отображает статус накопителей

en: Devices' status:
ru: Статус накопителей:

en: DEV
ru: НКП

en: LOADED
ru: СМОНТИРОВАН

en: FILENAME
ru: ИМЯ ФАЙЛА

en: displays the device mapping information
ru: отображает информацию о карте накопителя

en: Device mapping:
ru: Карта накопителя:

en: SCSI generic
ru: SCSI общий

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
ru: Не удалось получить карту накопителя %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
ru: отображает/устанавливает отладочную маску демона

en: new value
ru: новое значение

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
ru: Установка отладочной маски демона всех накопителей на 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
ru: Не удалось установить отладочную маску демона накопителя %i на 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
ru: Установка отладочной маски демона накопителя %i на 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
ru: Отладочные маски демона накопителей:

en: DEBUG MASK
ru: ОТЛАДОЧНАЯ МАСКА

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
ru: Не удалось получить отладочную маску демона накопителя %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
ru: Отладочная маска демона накопителя %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
ru: отображает/устанавливает отладочную маску библиотеки

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
ru: Установка отладочной маски библиотеки всех накопителей на  0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
ru: Не удалось установить отладочную маску библиотеки накопителя %i на 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
ru: Установка отладочной маски библиотеки накопителя %i на 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
ru: Отладочные маски библиотеки накопителей:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
ru: Не удалось получить отладочную маску библиотеки накопителя %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
ru: Отладочная маска библиотеки накопителя %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
ru: отображает/устанавливает эмуляцию местоположения данных (DPM)

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
ru: Установка эмуляции местоположения данных (DPM) всех накопителей на %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
ru: Не удалось установить эмуляцию местоположения данных (DPM) накопителя %i на %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
ru: Установка эмуляции местоположения данных (DPM) накопителя %i на %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
ru: Эмуляция местоположения данных (DPM) накопителей:

en: ENABLED
ru: ВКЛЮЧЕНО

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
ru: Не удалось получить эмуляцию местоположения данных (DPM) накопителя %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
ru: Эмуляция местоположения данных (DPM) накопителя %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
ru: отображает/устанавливает эмуляцию скорости считывания данных (TR)

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
ru: Установка эмуляции скорости считывания данных (TR) всех накопителей на %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
ru: Не удалось установить эмуляцию скорости считывания данных (TR) накопителя %i на %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
ru: Установка эмуляции скорости считывания данных (TR) накопителя %i на %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
ru: Эмуляция скорости считывания данных (TR) накопителей:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
ru: Не удалось получить эмуляцию скорости считывания данных (TR) накопителя %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
ru: Эмуляция скорости считывания данных (TR) накопителя %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
ru: отображает/устанавливает эмуляцию плохих секторов

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
ru: Установка эмуляции плохих секторов всех накопителей на %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
ru: Не удалось установить эмуляцию плохих секторов накопителя %i на %i: %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
ru: Установка эмуляции плохих секторов накопителя %i na %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
ru: Эмуляция плохих секторов накопителей:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
ru: Не удалось получить эмуляцию плохих секторов накопителя %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
ru: Эмуляция плохих секторов накопителя %i: %i

en: displays/sets device ID
ru: отображает/устанавливает идентификатор накопителя

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
ru: новый идентификатор накопителя: идентификатор производителя, идентификатор продукта, версия и атрибут производителя

en: New device ID must consist of exactly four strings!
ru: Новый идентификатор накопителя должен содержать точно четыре строки!

en: Setting device ID of all devices to %s.
ru: Установка идентификаторов всех накопителей на %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
ru: Не удалось установить идентификатор накопителя %i на %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
ru: Установка идентификатора накопителя %i на %s.

en: Devices' IDs:
ru: Идентификаторы накопителей:

en: DEVICE ID
ru: ИДЕНТИФИКАТОР НАКОПИТЕЛЯ

en: Failed to get device ID of device %i: %s
ru: Не удалось установить идентификатор накопителя %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
ru: Идентификатор накопителя %i: %s

en: enumerates supported parsers
ru: перечисляет поддерживаемые считывающие накопители

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
ru: Не удалось перечислить поддерживаемые считывающие накопители: %s

en: Supported parsers:
ru: Поддерживаемые считывающие накопители:

en: enumerates supported writers
ru: перечисляет поддерживаемые записывающие накопители

en: Failed to enumerate supported writers: %s
ru: Не удалось перечислить поддерживаемые записывающие накопители: %s

en: Supported writers:
ru: Записывающие накопители:

en: enumerates supported filter streams
ru: перечисляет поддерживаемые потоки фильтров

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
ru: Не удалось перечислить поддерживаемые потоки фильтров: %s

en: Supported filter streams:
ru: Поддерживаемые потоки фильтров:

en:     write support: %d
ru:     поддержка записи: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
ru: перечисляет допустимые отладочные маски демона

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
ru: Не удалось перечислить поддерживаемые отладочные маски демона: %s

en: Supported daemon debug masks:
ru: Поддерживаемые отладочные маски демона:

en: enumerates valid library debug masks
ru: перечисляет допустимые отладочные маски библиотеки

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
ru: Не удалось перечислить поддерживаемые отладочные маски библиотеки: %s

en: Supported library debug masks:
ru: Поддерживаемые отладочные маски библиотеки:

en: prints the list of writer's parameters
ru: выводит список параметров накопителя

en: writer ID
ru: идентификатор записывающего накопителя

en: Writer's parameter sheet:
ru: Список параметров записывающего накопителя:

en:   Name: %s
ru:   Название: %s

en:   Description: %s
ru:   Описание: %s

en:   Type: %s
ru:   Тип: %s

en:   Default value: %s
ru:   Значение по умолчанию: %s

en:   Possible value: %s
ru:   Возможное значение: %s

en: string
ru: строка

en: integer
ru: целое

en: unknown
ru: неизвестно

en: Unsupported writer: %s
ru: Неподдерживаемый записывающий накопитель: %s

en: Failed to parse parameter sheet: %s
ru: Не удалось считать список параметров: %s

en: displays version information
ru: отображает информацию о версии

en: Failed to get library version: %s
ru: Не удалось получить версию библиотеки: %s

en: Failed to get daemon version: %s
ru: Не удалось получить версию демона: %s

en: Library version: %s
ru: Версия библиотеки: %s

en: Daemon version: %s
ru: Версия демона: %s

en: creates another virtual device
ru: создает новый виртуальный накопитель

en: Failed to add device: %s
ru: Не удалось добавить накопитель: %s

en: Device added successfully.
ru: Накопитель добавлен успешно.

en: removes the last virtual device
ru: удаляет последний виртуальный накопитель

en: Failed to remove device: %s
ru: Не удалось удалить накопитель: %s

en: Device removed successfully.
ru: Накопитель удален успешно.

en: Command-line CDEmu client.
ru: Клиент CDEmu для командной строки

en: sets D-BUS bus type to use
ru: устанавливает тип шины D-BUS для использования

en: valid commands
ru: допустимые команды

en: command help
ru: помощь по командам

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
ru: Некорректный параметр шины '%s'; используется заданный по умолчанию!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
ru: Не удалось подключиться к демону CDEmu: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
ru: Не удалось получить версию интерфейса демона CDEmu (скорее всего, ваш демон устарел): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
ru: Обнаружена версия интерфейса демона CDEmu %i.%i, требуется версия %i.%i!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
ru: Не удалось загрузить конфигурацию из файла '%s': %s

en: CDEmu client
ru: Клиент CDEmu

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
ru: Клиент для управления образами оптических дисков (CD/DVD)
