cdemu-client 3.0.0 - en to sl translation catalogue (137 entries)

en: ERROR: %s
sl: NAPAKA: %s

en: WARNING: %s
sl: OPOZORILO: %s

en: loads an image to the device
sl: naloži sliko v napravo

en: device
sl: naprava

en: image file(s)
sl: datoteke s podatki o sliki

en: password for encrypted images
sl: geslo za zaščitene slike

en: encoding for text-based images
sl: kodna tabela za besedilne slike

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
sl: označi DVD disk kot zaščiten s CSS

en: Failed to get number of devices: %s
sl: Napaka pri pridobivanju števila naprav: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov o stanju naprave %i: %s

en: No empty device found
sl: Ne najdem nobene prazne naprave

en: String '%s' is not a number
sl: Nit '%s' ni število

en: The image you are trying to load is encrypted.
sl: Slika, ki jo poskušate naložiti, je zaščitena z geslom.

en: Password:
sl: Geslo:

en: Failed to load image: %s
sl: Napaka pri nalaganju slike: %s

en: load blank/recordable image to the device
sl: naloži prazno/zapisljivo sliko v napravo

en: image filename/basename
sl: ime slike

en: ID of image writer to use
sl: ID uporabljenega zapisovalnika

en: medium type
sl: vrsta medija

en: additional writer parameter(s)
sl: dodatni parametri zapisovalnika

en: Failed to load blank image: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju prazne slike: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
sl: Podani parameter '%s' ni v obliki para ključ=vrednost!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama parametrov za zapisovalnik: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
sl: Parameter '%s' ne obstaja v seznamu parametrov izbranega zapisovalnika!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
sl: Neveljavno vrednost '%s' za parameter '%s'!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
sl: Znakovni niz '%s' podan kot vrednost parametra '%s' ni število!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
sl: Neznan tip parametra '%s' pri parametru '%s'!

en: unloads the device
sl: izprazni napravo

en: Failed to unload device %i: %s
sl: Naprava pri praznjenju naprave %i: %s

en: displays the devices' status
sl: prikaže stanje naprav(e)

en: Devices' status:
sl: Stanje naprav:

en: DEV
sl: NPR

en: LOADED
sl: NALOŽENA

en: FILENAME
sl: IME DATOTEKE

en: displays the device mapping information
sl: prikaže podatke o preslikavah naprav

en: Device mapping:
sl: Preslikave naprav:

en: SCSI generic
sl: SCSI generična

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju podatkov o preslikavi naprave %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
sl: prikaže/nastavi demonovo razhroščevalno masko

en: new value
sl: nova vrednost

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
sl: Nastavljam demonovo masko vseh naprav na 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
sl: Napaka pri nastavljanju demonove maske naprave %i na 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
sl: Nastavljam demonovo masko naprave %i na 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
sl: Razhroščevalne maske naprav:

en: DEBUG MASK
sl: MASKA

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju demonove maske za napravo %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
sl: Demonova maska naprave %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
sl: prikaže/nastavi knjižničino razhroščevalno masko

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
sl: Nastavljam knjižničino masko vseh naprav na 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
sl: Napaka pri nastavljanju knjižničine maske naprave %i na 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
sl: Nastavljam knjižničino masko naprave %i na 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
sl: Knjižničine maske naprav:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju knjižničine maske za napravo %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
sl: Knjižničina maska naprave %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
sl: prikaže/nastavi DPM emulacijo

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam DPM emulacijo vseh naprav na %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju DPM emulacije naprave %i na %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam DPM emulacijo naprave %i na %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
sl: Nastavitev DPM emulacije naprav:

en: ENABLED
sl: VKLJUČENO

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve DPM emulacije naprave %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev DPM emulacije naprave %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
sl: prikaže/nastavi emulacijo hitrosti prenosa

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam emulacijo hitrosti prenosa vseh naprav na %i.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju emulacije hitrosti prenosa naprave %i na %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam emulacijo hitrosti prenosa naprave %i na %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
sl: Nastavitve emulacije hitrosti prenosa naprav:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve emulacije hitrosti prenosa naprave %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev emulacije hitrosti prenosa naprave %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
sl: prikaže/nastavi emulacijo slabih sektorjev

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
sl: Nastavljam emulacijo slabih sektorjev vseh naprav na %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
sl: Napaka pri nastavljanju emulacije slabih sektorjev naprave %i na %i: %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
sl: Nastavljam emulacijo slabih sektorjev naprave %i na %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
sl: Nastavitve emulacije slabih sektorjev naprav:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju nastavitve emulacije slabih sektorjev naprave %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
sl: Nastavitev emulacije slabih sektorjev naprave %i: %i

en: displays/sets device ID
sl: prikaže/nastavi ID naprave

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
sl: nov ID naprave: proizvajalec, model, revizija, proizvajalčev niz

en: New device ID must consist of exactly four strings!
sl: Novi ID naprave mora biti podan v obliki štirih znakovnih nizov!

en: Setting device ID of all devices to %s.
sl: Nastavljam ID vseh naprav na %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
sl: Napaka pri nastavljanju ID naprave %i na %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
sl: Nastavljam ID naprave %i na %s.

en: Devices' IDs:
sl: ID naprav:

en: DEVICE ID
sl: ID NAPRAVE

en: Failed to get device ID of device %i: %s
sl: Napaka pri pridobivanju ID naprave %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
sl: ID naprave %i: %s

en: enumerates supported parsers
sl: našteje podprte parserje

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih parserjev: %s

en: Supported parsers:
sl: Podprti parserji:

en: enumerates supported writers
sl: našteje podprte zapisovalnike

en: Failed to enumerate supported writers: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih zapisovlanikov: %s

en: Supported writers:
sl: Podprti zapisovalniki:

en: enumerates supported filter streams
sl: našteje podprte filter streame

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih filter streamov: %s

en: Supported filter streams:
sl: Podprti filter streami:

en:     write support: %d
sl:     podpora zapisovanja: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
sl: našteje veljavne demonove maske

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih demonovih mask: %s

en: Supported daemon debug masks:
sl: Podprte demonove maske:

en: enumerates valid library debug masks
sl: našteje veljavne knjižničine maske

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
sl: Napaka pri pridobivanju seznama podprtih knjižničinih mask: %s

en: Supported library debug masks:
sl: Podprte knjižničine maske:

en: prints the list of writer's parameters
sl: izpiše seznam parametrov za zapisovalnik

en: writer ID
sl: ID zapisovalnika

en: Writer's parameter sheet:
sl: Parametri zapisovalnika:

en:   Name: %s
sl:   Ime: %s

en:   Description: %s
sl:   Opis: %s

en:   Type: %s
sl:   Vrsta: %s

en:   Default value: %s
sl:   Privzeta vrednost: %s

en:   Possible value: %s
sl:   Možna vrednost: %s

en: string
sl: znakovni niz

en: integer
sl: število

en: unknown
sl: neznan

en: Unsupported writer: %s
sl: Nepodprt zapisovalnik: %s

en: Failed to parse parameter sheet: %s
sl: Napaka pri branju seznama parametrov: %s

en: displays version information
sl: prikaže podatke o različicah

en: Failed to get library version: %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice knjižnice: %s

en: Failed to get daemon version: %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice demona: %s

en: Library version: %s
sl: Različica knjižnice: %s

en: Daemon version: %s
sl: Različica demona: %s

en: creates another virtual device
sl: ustvari novo navidezno napravo

en: Failed to add device: %s
sl: Naprava pri ustvarjanju naprave: %s

en: Device added successfully.
sl: Dodajanje naprave je uspelo.

en: removes the last virtual device
sl: odstrani zadnjo navidezno napravo

en: Failed to remove device: %s
sl: Napaka pri odstranjevanju naprave: %s

en: Device removed successfully.
sl: Naprava je bila uspešno odstranjena.

en: Command-line CDEmu client.
sl: CDEmu odjemalec za uporabo v ukazni vrstici

en: sets D-BUS bus type to use
sl: nastavi D-BUS vodilo, ki naj bo uporabljeno

en: valid commands
sl: veljavni ukazi

en: command help
sl: pomoč za ukaz

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
sl: Neveljavno vodilo '%s'; uporabljam privzeto vodilo!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
sl: Napaka pri povezovanju s CDEmu demonom: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
sl: Napaka pri pridobivanju različice CDEmu demon vmesnika (najverjetneje uporabljate zastarelo različico demona): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
sl: Zaznal sem CDEmu demon vmesnik različice %i.%i, potrebna pa je različica %i.%i!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
sl: Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke '%s': %s

en: CDEmu client
sl: CDEmu odjemalec

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
sl: Odjemalec za delo s slikami optičnih medijev (CD/DVD)
