cdemu-client 1.3.0 - en to sv translation catalogue (138 entries)

en: ERROR: %s
sv: FEL: %s

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: loads an image to the device
sv: läser in en avbild till enheten

en: device
sv: enhet

en: image file(s)
sv: avbildsfil(er)

en: password for encrypted images
sv: lösenord för krypterade avbildsfiler

en: encoding for text-based images
sv: teckenkodning för textbaserade avbildsfiler

en: flag the DVD disc as CSS-encoded
sv: flagga DVD-skivan som CSS-kodad

en: Failed to get number of devices: %s
sv: Misslyckades med att erhålla antal enheter: %s

en: Failed to get status of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla status för enhet %i: %s

en: No empty device found
sv: Hittade ingen tom enhet

en: String '%s' is not a number
sv: Strängen "%s" är inte ett tal

en: The image you are trying to load is encrypted.
sv: Avbildsfilen du försöker ladda är krypterad.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Failed to load image: %s
sv: Misslyckades med att läsa in avbild: %s

en: load blank/recordable image to the device
sv: läs in tom/inspelningsbar avbild till enheten

en: image filename/basename
sv: filnamn/basnamn för avbild

en: ID of image writer to use
sv: ID för avbildsskrivare att använda

en: medium type
sv: mediatyp

en: additional writer parameter(s)
sv: ytterligare skrivarparametrar

en: Failed to load blank image: %s
sv: Misslyckades med att läsa in tom avbild: %s

en: Parameter token '%s' is not a key=value pair!
sv: Parametersymbolen "%s" är inte ett par på formen nyckel=värde!

en: Failed to get parameter sheet for writer: %s
sv: Misslyckades med att erhålla parameterlista för skrivare: %s

en: Parameter '%s' not found in writer's parameter sheet!
sv: Parametern "%s" hittades inte i skrivarens parameterlista!

en: Invalid value '%s' given for parameter '%s'!
sv: Felaktigt värde "%s" givet för parametern "%s"!

en: String '%s' given as value for parameter '%s' is not a number!
sv: Strängen "%s" som gavs som värde för parametern "%s" är inte ett tal!

en: Unhandled parameter type '%s' declared for parameter '%s'!
sv: Ohanterad parametertyp "%s" angavs för parametern "%s"!

en: unloads the device
sv: frigör enheten

en: Failed to unload device %i: %s
sv: Misslyckades med att frigöra enhet %i: %s

en: displays the devices' status
sv: visar enheternas status

en: Devices' status:
sv: Enhetsstatus:

en: DEV
sv: ENHET

en: LOADED
sv: INLÄST

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: displays the device mapping information
sv: visar information om enhetstilldelning

en: Device mapping:
sv: Enhetstilldelning:

en: SCSI generic
sv: SCSI generisk

en: Failed to get device mapping of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhetstilldelning för enhet %i: %s

en: displays/sets daemon debug mask
sv: visa/ställ in bakgrundsprocessens felsökningsmask

en: new value
sv: nytt värde

en: Setting daemon debug mask of all devices to 0x%X.
sv: Ställer in bakgrundsprocessens felsökningsmask för samtliga enheter till 0x%X.

en: Failed to set daemon debug mask of device %i to 0x%X: %s
sv: Misslyckades med att ställa in bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i till 0x%X: %s

en: Setting daemon debug mask of device %i to 0x%X.
sv: Ställer in bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i till 0x%X.

en: Devices' daemon debug masks:
sv: felsökningsmaskar för enheternas bakgrundsprocess:

en: DEBUG MASK
sv: FELSÖKNINGSMASK

en: Failed to get daemon debug mask of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i: %s

en: Daemon debug mask of device %i: 0x%X
sv: Bakgrundsprocessens felsökningsmask för enhet %i: 0x%X

en: displays/sets library debug mask
sv: visar/ställer in bibliotekets felsökningsmask

en: Setting library debug mask of all devices to 0x%X.
sv: Ställer in bibliotekets felsökningsmask för samtliga enheter till 0x%X.

en: Failed to set library debug mask of device %i to 0x%X: %s
sv: Misslyckades med att ställa in bibliotekets felsökningsmask för enhet %i till 0x%X: %s

en: Setting library debug mask of device %i to 0x%X.
sv: Ställer in bibliotekets felsökningsmask för enhet %i till 0x%X.

en: Devices' library debug masks:
sv: Enheternas biblioteks-felsökningsmaskar:

en: Failed to get library debug mask of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bibliotekets felsökningsmask för enhet %i: %s

en: Library debug mask of device %i: 0x%X
sv: Bibliotekets felsökningsmask för enhet %i: 0x%X

en: displays/sets DPM emulation flag
sv: visar/ställer in DPM-emuleringsflagga

en: Setting DPM emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in DPM-emuleringsflagga för samtliga enheter till %i.

en: Failed to set DPM emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in DPM-emuleringsflagga för enhet %i till %i: %s

en: Setting DPM emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in DPM-emuleringsflagga för enhet %i till %i.

en: Devices' DPM emulation flag:
sv: Enheternas DPM-emuleringsflagga:

en: ENABLED
sv: AKTIVERAD

en: Failed to get DPM emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla DPM-emuleringsflagga för enhet %i: %s

en: DPM emulation flag of device %i: %i
sv: DPM-emuleringsflagga för enhet %i: %i

en: displays/sets transfer rate emulation flag
sv: visar/ställer in flagga för emulering av överföringshastighet

en: Setting transfer rate emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av överföringshastighet till %i för samtliga enheter.

en: Failed to set transfer rate emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i till %i: %s

en: Setting transfer rate emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i till %i.

en: Devices' transfer rate emulation flag:
sv: Enheternas flagga för emulering av överföringshastighet:

en: Failed to get transfer rate emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i: %s

en: Transfer rate emulation flag of device %i: %i
sv: Flagga för emulering av överföringshastighet för enhet %i: %i

en: displays/sets bad sector emulation flag
sv: visar/ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer

en: Setting bad sector emulation flag of all devices to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer för samtliga enheter till %i.

en: Failed to set bad sector emulation flag of device %i to %i: %s
sv: Misslyckades med att ställa in flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i till %i: %s

en: Setting bad sector emulation flag of device %i to %i.
sv: Ställer in flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i till %i.

en: Devices' bad sector emulation flag:
sv: Enheternas flagga för emulering av trasiga sektorer:

en: Failed to get bad sector emulation flag of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i: %s

en: Bad sector emulation flag of device %i: %i
sv: Flagga för emulering av trasiga sektorer för enhet %i: %i

en: displays/sets device ID
sv: visar/ställer in enhets-ID

en: new device ID: vendor ID, product ID, revision and vendor-specific string
sv: nytt enhets-ID: tillverkare-ID, produkt-ID, revidering och tillverkarspecifik sträng

en: New device ID must consist of exactly four strings!
sv: Nytt enhets-ID måste bestå av exakt fyra strängar!

en: Setting device ID of all devices to %s.
sv: Ställer in enhets-ID för samtliga enheter till %s.

en: Failed to set device ID of device %i to %s: %s
sv: Misslyckades med att ställa in enhets-ID för enhet %i till %s: %s

en: Setting device ID of device %i to %s.
sv: Ställer in enhets-ID för enhet %i till %s.

en: Devices' IDs:
sv: Enheternas ID:n

en: DEVICE ID
sv: ENHETS-ID

en: Failed to get device ID of device %i: %s
sv: Misslyckades med att erhålla enhets-ID för enhet %i: %s

en: Device ID of device %i: %s
sv: Enhets-ID för enhet %i: %s

en: enumerates supported parsers
sv: Räknar upp stödda avbildstolkar

en: Failed to enumerate supported parsers: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda avbildstolkar: %s

en: Supported parsers:
sv: Stödda avbildstolkar:

en: enumerates supported writers
sv: räknar upp stödda skrivare

en: Failed to enumerate supported writers: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda skrivare: %s

en: Supported writers:
sv: Stödda skrivare:

en: enumerates supported filter streams
sv: räknar upp stödda filterströmmar

en: Failed to enumerate supported filter streams: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda filterströmmar: %s

en: Supported filter streams:
sv: Stödda filterströmmar:

en:     write support: %d
sv:     skrivstöd: %d

en: enumerates valid daemon debug masks
sv: Räknar upp giltiga felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen

en: Failed to enumerate supported daemon debug masks: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen: %s

en: Supported daemon debug masks:
sv: Stödda felsökningsmaskar för bakgrundsprocessen:

en: enumerates valid library debug masks
sv: Räknar upp giltiga felsökningsmaskar för bibliotek

en: Failed to enumerate supported library debug masks: %s
sv: Misslyckades med att räkna upp stödda biblioteks-felsökningsmaskar: %s

en: Supported library debug masks:
sv: Stödda biblioteks-felsökningsmaskar:

en: prints the list of writer's parameters
sv: skriver ut listan över skrivarens parametrar

en: writer ID
sv: skrivar-ID

en: Writer's parameter sheet:
sv: Parameterlista för skrivare:

en:   Name: %s
sv:   Namn: %s

en:   Description: %s
sv:   Beskrivning: %s

en:   Type: %s
sv:   Typ: %s

en:   Default value: %s
sv:   Standardvärde: %s

en:   Possible value: %s
sv:   Möjligt värde: %s

en: string
sv: sträng

en: boolean
sv: boolesk

en: integer
sv: heltal

en: unknown
sv: okänd

en: Unsupported writer: %s
sv: Ej stödd skrivare: %s

en: Failed to parse parameter sheet: %s
sv: Misslyckades med att tolka parameterlista: %s

en: displays version information
sv: visar versionsinformation

en: Failed to get library version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla biblioteksversion: %s

en: Failed to get daemon version: %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessversion: %s

en: Library version: %s
sv: Biblioteksversion: %s

en: Daemon version: %s
sv: Bakgrundsprocessversion: %s

en: creates another virtual device
sv: skapar en till virtuell enhet

en: Failed to add device: %s
sv: Misslyckades med att lägga till enhet: %s

en: Device added successfully.
sv: Enheten lades till.

en: removes the last virtual device
sv: tar bort den sista virtuella enheten

en: Failed to remove device: %s
sv: Misslyckades med att ta bort enhet: %s

en: Device removed successfully.
sv: Enheten togs bort.

en: Command-line CDEmu client.
sv: CDEmu-klient för kommandoraden.

en: sets D-BUS bus type to use
sv: ställer in busstyp att använda för D-BUS

en: valid commands
sv: giltiga kommandon

en: command help
sv: kommandohjälp

en: Invalid bus parameter '%s', using default!
sv: Felaktig bussparameter "%s", använder standard!

en: Failed to connect to CDEmu daemon: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till CDEmu-bakgrundsprocessen: %s

en: Failed to acquire daemon interface version (this most likely means your daemon is out-of-date): %s
sv: Misslyckades med att erhålla bakgrundsprocessens gränssnittsversion (detta betyder med största sannolikhet att din bakgrundsprocess är av för gammal version): %s

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
sv: CDEmu-bakgrundsprocess med gränssnittsversion %i.%i upptäcktes, men version %i.%i krävs!

en: Failed to load configuration from file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa in konfiguration från filen "%s": %s

en: CDEmu client
sv: CDEmu-klient

en: Client for handling optical media (CD/DVD) images
sv: Klient för att hantera avbilder av optiska media (CD/DVD)
