ro - en to ro translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ro: Verificați integritatea suportului de instalare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ro: Atenție: acestă verificare depinde de componentele mașinii dumneavoastră și s-ar putea să dureze ceva timp.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ro: Introduceți suportul de instalare Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ro: Vă rugăm să introduceți unul dintre suporturile oficiale de instalare Debian înainte de a continua.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ro: Eșec la demontarea suportului de instalare

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ro: Dispozitivul ${CDROM} nu a putut fi montat corect. Vă rugăm să verificați dispozitivul și cablurile, apoi încercați din nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ro: Nu există suport de instalare Debian valid

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ro: Ceea ce ați inserat nu este un suport de instalare Debian valid. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ro: Eșec la deschiderea fișierului cu sumele de control

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ro: Deschiderea fișierului MD5 de pe suport media a eșuat. Acest fișier conține sumele de control ale fișierelor aflate pe suportul media.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ro: Test de integritate reușit

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ro: Testul de integritate a avut succes. Imaginea de instalare este validă.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ro: Test de integritate eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ro: Fișierul ${FILE} nu a trecut de verificarea sumei de control MD5. Este posibil ca suportul dvs. de instalare sau acest fișier să fi fost corupt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ro: Verificați integritatea unei alte imagini de instalare?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ro: Introduceți dispozitivul media Debian de pornire

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ro: Pentru a continua instalarea, vă rugăm să vă asigurați că ați introdus dispozitivul media Debian de pornire.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ro: Verificarea integrității imaginii de instalare

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ro: Se verifică fișierul: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ro: Verificați integritatea suportului media
