debian-installer - en to it translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
it: Caricare i driver dal supporto rimovibile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
it: Potrebbe essere necessario caricare driver aggiuntivi da supporti rimovibili come un dischetto driver o una chiavetta USB. Se tali dispositivi sono disponibili, inserirli e continuare, altrimenti in seguito sarà possibile selezionare manualmente alcuni moduli.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
it: Rilevamento dell'hardware per trovare i supporti di installazione

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
it: Selezionare manualmente un modulo e un dispositivo per il supporto di installazione?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
it: Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione (per esempio una periferica CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
it: Se l'unità CD-ROM in uso è un vecchio modello Mitsumi oppure un'unità non-IDE o non-SCSI, scegliere il modulo da caricare e il device da utilizzare. Se non si sa quale modulo e quale device sono necessari, consultare la documentazione oppure tentare un'installazione via rete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
it: Riprovare a montare il supporto di installazione?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
it: Impossibile montare il supporto di installazione. Quando si esegue l'installazione da CD-ROM, probabilmente significa che il disco non si trova nell'unità. In tal caso inserirlo e riprovare.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
it: Modulo necessario per accedere al supporto di installazione:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
it: Il rilevamento automatico non ha trovato alcun supporto di installazione. È possibile provare a caricare un modulo specifico se si possiede un'unità CD-ROM non usuale (né IDE né SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
it: File device per l'accesso al supporto di installazione:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
it: Per poter accedere al supporto di installazione (come il CD-ROM), specificare il file device da utilizzare. Le unità CD-ROM non standard utilizzano dei file device non standard (per esempio /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
it: È possibile passare alla shell sul secondo terminale (Alt+F2) per poter controllare quali device sono disponibili in /dev tramite il comando «ls /dev». Per tornare a questa schermata premere Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
it: Analisi dei supporti di installazione

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
it: Analisi di ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
it: Rilevato supporto di installazione

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
it: Il rilevamento automatico del supporto di installazione ha funzionato: è stato rilevato un supporto che contiene «${cdname}». È possibile procedere con l'installazione.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
it: Rilevato supporto UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
it: Il supporto d'installazione sembra essere stato generato con UNetbootin. UNetbootin è noto per causare problemi solitamente non riproducibili o difficili da riprodurre. Nel caso si riscontrino problemi utilizzando questo supporto, prima di segnalare dei problemi, riprovare l'installazione non utilizzando UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
it: La guida all'installazione contiene ulteriori informazioni su come create un supporto d'installazione USB senza l'utilizzo di UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
it: Rilevato supporto di installazione errato

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
it: Il supporto rilevato non può essere usato per l'installazione.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
it: Inserire un supporto adatto per procedere con l'installazione.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
it: Errore nel leggere il file Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
it: Sembra che il supporto di installazione non contenga un file «Release» valido, oppure non è possibile leggere il file in modo corretto.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
it: È possibile provare a ripetere il rilevamento del supporto, ma anche se la seconda volta funzionasse, potrebbero verificarsi altri problemi durante l'installazione.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
it: Smontaggio/Espulsione del supporto di installazione...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
it: Rileva e monta supporti di installazione
