lv - en to lv translation catalogue (29 entries)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
lv: Ielādēt draiverus no izņemamā datu nesēja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
lv: Instalācijas datu nesējam nav atrasta ierīce.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
lv: Iespējams, ka ir jāielādē papildu moduļi, lai piekļūtu datu nesēja ierīcei, piemēram, draiveru disketes vai USB atmiņa. Ja jums ir sagatavots atbilstošs datu nesējs, tad ievietojiet to un turpiniet. Citādāk, jums tiks dota iespēja manuāli izvēlēties moduļus.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
lv: Nosaka aparatūru, lai sameklētu instalācijas datu nesēju

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
lv: Izvēlēties instalācijas datu nesēja moduli un ierīci manuāli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
lv: Nav atrasta ierīce instalēšanas datu nesējam (piemēram, CD-ROM ierīce).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
lv: Ja CD-ROM dzinis ir vecs Mitsumi vai kāds cits ne-IDE un ne-SCSI CD-ROM dzinis, jums vajadzētu izvēlēties, kādu moduli ielādēt un kādu ierīces datni lietot. Ja šos parametrus nezināt, meklējiet tos dokumentācijā vai mēģiniet instalēt sistēmu no tīkla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
lv: Vēlreiz mēģināt montēt instalācijas datu nesēju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lv: Neizdevās piemontēt jūsu instalācijas datu nesēju. Kad instalē no CD-ROM, visticamāk disks neatrodas diskdzinī. Ja tā, ielieciet to un mēģiniet vēlreiz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
lv: Modulis, kas nepieciešams, lai piekļūtu instalācijas datu nesējam:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
lv: Automātiskais noteikšanas process nespēja atrast jūsu instalācijas datu nesēja dzini. Instalējot no CD-ROM, jūs varat mēģināt ielādēt specifisku moduli, ja dzinis ir netipisks (ne IDE, ne SCSI ierīce).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
lv: Instalācijas datu nesēja ierīces datne:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lv: Lai piekļūtu savam instalācijas datu nesējam (piemēram, CD-ROM), ievadiet izmantojamo ierīces datni. Nestandarta CD-ROM dziņi lieto nestandarta ierīču datnes (piemēram, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lv: Jūs varat pārslēgties uz otro termināli (ALT+F2), lai pārbaudītu pieejamās ierīces /dev direktorijā ar komandu "ls /dev". Pēc tam jūs varat atgriezties pie šī ekrāna, nospiežot ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
lv: Skenē instalācijas datu nesēju

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
lv: Skenē ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
lv: Atrasts instalācijas datu nesējs

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
lv: Instalācijas datu nesēja automātiskā noteikšana ir bijusi sekmīga. Dzinis ir atrasts un satur ${cdname}. Instalēšana turpināsies.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
lv: Atrasts UNetbootin datu nesējs

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
lv: Izskatās, ka jūsu instalācijas datu nesējs tika veidots, izmantojot UNetbootin. UNetbootin regulāri ir saistīts ar sarežģītu un neatkārtojamu kļūdu ziņojumiem no lietotājiem. Ja jums ir problēmas ar šī datu nesēja izmantošanu, pirms ziņot par problēmām, mēģiniet instalēt vēlreiz, neizmantojot UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
lv: Instalācijas pamācība satur vairāk informācijas par to, kā izveidot USB instalēšanas datu nesēju tiešā veidā, neizmantojot UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
lv: Atrasts nepareizs instalācijas datu nesējs

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
lv: Atrasto datu nesēju izmantot nevar instalēšanai.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
lv: Lūdzu, sniedziet piemērotu datu nesēju, lai turpinātu instalēšanu.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lv: Kļūda, nolasot Release datni

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lv: Šajā instalācijas datu nesējā nav derīgas 'Release' datnes, vai arī šo datni nevar pareizi nolasīt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lv: Jūs varat atkārtot datu nesēja noteikšanu, taču, pat ja otrajā reizē tas tiks atrasts, ir iespējamas problēmas turpmākajā instalēšanas gaitā.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
lv: Atmontē / izgrūž instalācijas datu nesēju...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
lv: Atklāt un montēt instalācijas datu nesēju
