ceferino-0.97 - en to ca translation catalogue (44 entries)

en: + Starting audio system:
ca: + S'està iniciant el sistema d'àudio:

en: + Loading sound files:
ca: + S'estan carregant els fitxers de so:

en: Can't load '%s': %s
ca: No es pot obrir '%s': %s

en: + Loading music files:
ca: + S'estan carregant els fitxers de música:

en: how to play
ca: Com es juga

en: error: Can't copy screen: '%s'
ca: Error: No es pot copiar la pantalla: '%s'

en: (space to continue)
ca: (Espai per a continuar)

en: Developed by:
        Hugo Ruscitti
    
    Graphics by:
        Walter Velazquez
    
    Music by:
        Javier Da Silva
ca: Programació:
        Hugo Ruscitti
    
    Gràfics:
        Walter Velázquez
    
    Música:
        Javier Da Silva

en: 	 Can't load '%s' : '%s'
ca: 	 No es pot carregar '%s': '%s'

en: It seems like all is getting back to normal.
ca: Sembla que tot torna a la normalitat.

en: error : error reshaping the image: '%s'
ca: Error: error en redimensionar la imatge: '%s'

en: invalid bpp: %d
ca: bpp no vàlid: %d

en: error : can't open: '%s'
ca: Error: no es pot obrir '%s'

en: Can't show the graphic %d
ca: No es pot mostrar el gràfic %d

en: + Loading intro:
ca: + S'està carregant la introducció:

en: and kidnapped his only cow.
ca: i segresten la seva única vaca.

en: error, can't create a copy of the					screen (juego::inciar)
ca: Error: no es pot crear una còpia de la pantalla (juego::iniciar)

en: level %d
ca: Nivell %d

en: time out
ca: S'ha acabat el temps

en: bonus
ca: Bonus

en: level complete
ca: Nivell complet

en: you made a new record
ca: Heu fet un nou rècord!

en: enter your name
ca: Introduïu el vostre nom

en: pause
ca: Pausa

en: Game Over
ca: S'ha acabat el joc

en: If you want to continue push 'space' key
ca: Si voleu continuar, premeu l'espaiador

en: error at creating the object 'grafico'
ca: Error en crear l'objecte 'grafico'

en: can't continue
ca: No es pot continuar

en: + Loading images:
ca: + S'estan carregant les imatges:

en: Remember: run 'ceferinosetup' for more options, and 'ceferinoeditor' to edit any level.
ca: Recordeu: executeu 'ceferinosetup' per a més opcions, i 'ceferinoeditor' per a editar qualsevol nivell.

en: 
    Thanks for playing
ca: 
    Gràcies per jugar

en: error: can't create a copy of the screen : '%s'
ca: Error: no es pot crear una còpia de la pantalla: '%s'

en: new game
ca: Nou joc

en: options
ca: Opcions

en: credits
ca: Crèdits

en: high scores
ca: Millors puntuacions

en: exit
ca: Surt

en: + Starting the SDL library:
ca: + S'està iniciant la biblioteca SDL:

en: Incorrect '%s' parameter
ca: Paràmetre incorrecte: '%s'

en: Can't find the file '%s'
ca: No es pot trobar el fitxer '%s'

en: Can't load the level %d
ca: No es pot carregar el nivell %d

en: Can't open the file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: tiro: error, trying to print with state %d
ca: Error a 'tiro'; s'intenta imprimir amb l'estat %d

en: Can't copy the image
ca: No es pot copiar la imatge
