ceferino - en to es translation catalogue (44 entries)

en: + Starting audio system:
es: + Iniciando sistema de audio:

en: + Loading sound files:
es: + Cargando los archivos de sonido:

en: Can't load '%s': %s
es: No se puede abrir '%s': %s

en: + Loading music files:
es: + Cargando los archivos de música:

en: how to play
es: como jugar

en: (escape to continue)
es: (escape para continuar)

en: error: Can't copy screen: '%s'
es: error: No se puede copiar screen: '%s'

en: (space to continue)
es: (space para continuar)

en: Developed by:
        Hugo Ruscitti
    
    Graphics by:
        Walter Velazquez
    
    Music by:
        Javier Da Silva
es: Programado por:
       Hugo Ruscitti
    
    Gráficos por:
       Walter Velazquez
    
    Músicas por:
        Javier Da Silva

en: 	 Can't load '%s' : '%s'
es: 	 No se puede leer '%s' : '%s'

en: It seems like all is getting back to normal.
es: parece que todo vuelve a la normalidad.

en: error : error reshaping the image: '%s'
es: error : error al reescalar imagen : '%s'

en: invalid bpp: %d
es: bpp inválido: %d

en: error : can't open: '%s'
es: error : no se puede abrir : '%s'

en: Can't show the graphic %d
es: No se puede mostrar el gráfico %d

en: + Loading intro:
es: + Cargando la introducción:

en: and kidnapped his only cow.
es: y raptan a su única vaca.

en: error, can't create a copy of the					screen (juego::inciar)
es: error, no se puede crear una copia de la pantalla (juego::iniciar)

en: level %d
es: nivel %d

en: time out
es: sin tiempo

en: level complete
es: nivel completado

en: you made a new record
es: ha marcado un record

en: enter your name
es: ingrese su nombre

en: pause
es: pausa

en: Game Over
es: Juego Perdido

en: If you want to continue push 'space' key
es: Si quiere continuar pulse la tecla 'space'

en: error at creating the object 'grafico'
es: error al crear el objeto 'grafico'

en: can't continue
es: no se puede continuar

en: + Loading images:
es: + Cargando imágenes:

en: Remember: run 'ceferinosetup' for more options, and 'ceferinoeditor' to edit any level.
es: Recuerde ejecutar 'ceferinoeditor' para mas opciones, y 'ceferinoeditor' para editar cualquier nivel.n

en: 
    Thanks for playing
es: 
    Gracias por jugar

en: error: can't create a copy of the screen : '%s'
es: error: no se puede copiar screen : '%s'

en: new game
es: nuevo juego

en: options
es: opciones

en: credits
es: creditos

en: high scores
es: mejores puntajes

en: exit
es: salir

en: + Starting the SDL library:
es: + Iniciando la biblioteca SDL:

en: Incorrect '%s' parameter
es: Parámetro incorrecto: '%s'

en: Can't find the file '%s'
es: No se encuentra el archivo '%s'

en: Can't load the level %d
es: No se puede cargar el nivel %d

en: Can't open the file '%s'
es: No se puede abrir el archivo '%s'

en: tiro: error, trying to print with state %d
es: tiro: error, se intenta imprimir con el estado %d

en: Can't copy the image
es: No se puede copiar la imagen
