ceilometer VERSION - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Could not load the following pipelines: %s
de: Konnte die folgenden Pipelines nicht laden: %s

en: Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)
de: Löschen von Benachrichtigung %(type)s (UUID:%(msgid)s)

en: Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
de: Fehler von libvirt während Suche nach Instanz <name=%(name)s, id=%(id)s>: [Fehlercode %(error_code)s] %(ex)s

en: Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state is SHUTOFF.
de: Fehler beim Überprüfen von Daten der Instanz <name=%(name)s, id=%(id)s>, Domänenstatus ist ABGESCHALTET.

en: Failed to inspect instance %(instance_uuid)s stats, can not get info from libvirt: %(error)s
de: Fehler beim Überprüfen der Statistik der Instanz %(instance_uuid)s, Informationen können nicht von libvirt abgerufen werden: %(error)s

en: Failed to publish %d datapoints, dropping them
de: %d Datenpunkte konnten nicht veröffentlicht werden; werden gelöscht

en: Failed to publish %d datapoints, queue them
de: %d Datenpunkte konnten nicht veröffentlicht werden; in Warteschlange einreihen

en: Invalid YAML syntax in Definitions file %(file)s at line: %(line)s, column: %(column)s.
de: Ungültige YAML-Syntax in Definitionsdatei %(file)s in Zeile: %(line)s, Spalte: %(column)s.

en: Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s
de: Ungültiger Traittyp '%(type)s' für Trait %(trait)s

en: Invalid type %s specified
de: Ungültiger Typ %s angegeben

en: No plugin named %(plugin)s available for %(name)s
de: Kein Plug-in mit dem Namen %(plugin)s verfügbar für %(name)s.

en: Node Manager init failed
de: Initialisierung von Knoten-Manager fehlgeschlagen

en: Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s
de: Opencontrail-API hat Folgendes zurückgegeben: %(status)s %(reason)s

en: Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(name)s: %(err)s
de: Analysefehler in JSONPath-Spezifikation '%(jsonpath)s' für %(name)s: %(err)s

en: Plugin specified, but no plugin name supplied for %s
de: Plug-in angegeben, aber kein Plug-in-Name für %s angegeben.

en: Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!
de: Polling von %(mtr)s-Sensor %(cnt)s Mal fehlgeschlagen!

en: Polling %(name)s failed for %(cnt)s times!
de: Polling von %(name)s  %(cnt)s Mal fehlgeschlagen!

en: Pollster for %s is disabled!
de: Pollster für %s ist inaktiviert!

en: Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples
de: Maximale Länge von local_queue für Publisher ist überschritten, die %d ältesten Beispiele werden gelöscht

en: Publishing policy is unknown (%s) force to default
de: Veröffentlichungsrichtlinie ist unbekannt (%s); auf Standardeinstellung setzen

en: RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s
de: RGW-AdminOps-API hat Folgendes zurückgegeben: %(status)s %(reason)s

en: Required field %(field)s should be a %(type)s
de: Erforderliches Feld %(field)s muss %(type)s sein

en: Required field %s not specified
de: Erforderliches Feld %s nicht angegeben

en: Required fields %s not specified
de: Erforderliche Felder %s nicht angegeben.

en: The field 'fields' is required for %s
de: Das Feld 'fields' ist erforderlich für %s

en: Unable to send sample over UDP
de: Beispiel kann nicht über UDP gesendet werden

en: Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample
de: Unbekannten Status %(stat)s erhalten für Firewall %(id)s; Beispiel wird übersprungen

en: Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s, skipping sample
de: Unbekannten Status %(stat)s erhalten für VPN %(id)s; Beispiel wird übersprungen

en: VM %s is poweredOff in VMware vSphere
de: VM %s ist ausgeschaltet in VMware vSphere

en: VM %s not found in VMware vSphere
de: VM %s in VMware vSphere nicht gefunden

en: Wrong sensor type
de: Falscher Sensortyp

en: YAML error reading Definitions file %(file)s
de: YAML-Fehler beim Lesen von Definitionsdatei %(file)s.

en: ipmitool output length mismatch
de: Abweichung bei ipmitool-Ausgabelänge

en: parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input
de: Analyse von IPMI-Sensordaten fehlgeschlagen, keine Daten von angegebener Eingabe abgerufen

en: parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type
de: Analyse von IPMI-Sensordaten fehlgeschlagen, unbekannter Sensortyp

en: running ipmitool failure
de: Fehler beim Ausführen von ipmitool
