ceilometer VERSION - en to ja translation catalogue (29 entries)

en: Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
ja: インスタンス <name=%(name)s, id=%(id)s> の検索中に libvirt でエラーが発生しました: [エラーコード %(error_code)s] %(ex)s

en: Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state is SHUTOFF.
ja: インスタンス <name=%(name)s, id=%(id)s> のデータを検査できませんでした。ドメイン状態は SHUTOFF です。

en: Failed to publish %d datapoints, dropping them
ja: %d データポイントの公開に失敗しました。これらは廃棄されます

en: Failed to publish %d datapoints, queue them
ja: %d データポイントの公開に失敗しました。これらをキューに入れてください

en: Invalid YAML syntax in Definitions file %(file)s at line: %(line)s, column: %(column)s.
ja: %(line)s 行目の %(column)s 列で定義ファイル %(file)s の YAML 構文 が無効です。

en: Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s
ja: 特性 %(trait)s の特性タイプ '%(type)s' が無効です

en: No plugin named %(plugin)s available for %(name)s
ja: %(name)s に使用できる %(plugin)s という名前のプラグインがありません

en: Node Manager init failed
ja: ノードマネージャーの初期化に失敗しました

en: Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s
ja: Opencontrail API から %(status)s %(reason)s が返されました

en: Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(name)s: %(err)s
ja: %(name)s に関する JSONPath の指定 '%(jsonpath)s' のエラーを解析します: %(err)s

en: Plugin specified, but no plugin name supplied for %s
ja: プラグインが指定されていますが、%s にプラグイン名が提供されていません

en: Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!
ja: センサー %(mtr)s のポーリングが %(cnt)s 回失敗しました

en: Polling %(name)s failed for %(cnt)s times!
ja: ポーリング %(name)s が %(cnt)s 回失敗しました

en: Pollster for %s is disabled!
ja: %s の pollster が無効になっています

en: Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples
ja: パブリッシャー local_queue 最大長を超えました。古い方から %d 個のサンプルを除去します

en: Publishing policy is unknown (%s) force to default
ja: パブリッシュポリシーが不明です (%s)。強制的にデフォルトに設定されます

en: RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s
ja: RGW AdminOps API から %(status)s %(reason)s が返されました

en: Required field %s not specified
ja: 必須フィールド %s が指定されていません

en: The field 'fields' is required for %s
ja: %s にはフィールド 'fields' が必要です

en: Unable to send sample over UDP
ja: UDP 経由でサンプルを送信できません

en: Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample
ja: ファイアウォール %(id)s で不明な状態 %(stat)s を受信しました。サンプルをスキップします

en: Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s, skipping sample
ja: vpn %(id)s で不明な状態 %(stat)s を受信しました。サンプルをスキップします

en: VM %s not found in VMware vSphere
ja: VMware vSphere で VM %s が見つかりません

en: Wrong sensor type
ja: センサー種別が正しくありません

en: YAML error reading Definitions file %(file)s
ja: 定義ファイル %(file)s での読み取りの YAML エラー

en: ipmitool output length mismatch
ja: ipmitool 出力の長さが一致しません

en: parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input
ja: IPMI センサーデータの解析に失敗しました。指定された入力からデータが取得されませんでした

en: parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type
ja: IPMI センサーデータの解析に失敗しました。不明なセンサー種別です。

en: running ipmitool failure
ja: ipmitool の実行に失敗しました
