0.6 - en to bg translation catalogue (241 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
bg: Дали настройките вече са прехвърлени от предишната версия

en: Automatically resize window to fit video
bg: Автоматично преоразмеряване на прозореца според видеото

en: Enable client-side decorations
bg: Включване на вградената Gnome 3 декорация

en: Use floating controls in windowed mode
bg: Използване на плаващи контролери в прозоречен режим

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
bg: Автоматично скриване на курсора при режим на цял екран

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
bg: Минималната скорост на курсора, при която да се покажат плаващите контролери.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
bg: Размерът на мъртвата зона в която преместването на курсора няма да доведе до показването на контролерите.

en: Always open new window
bg: Винаги да се отваря нов прозорец

en: Options to pass to mpv
bg: Внасяне на настройки от MPV

en: Path to mpv configuration file
bg: Път до конфигурационен файл на MPV

en: Load mpv configuration file
bg: Зареждане на mpv конфигурационен файл

en: Path to mpv input configuration file
bg: Път до внесения конфигурационен файл на MPV

en: Load mpv input configuration file
bg: Зареждане на входен mpv конфигурационен файл

en: Enable MPRIS support
bg: Включване поддръжка на MPRIS

en: Prefetch metadata
bg: Предварително изтегляне на метаданни

en: Ignore playback errors
bg: Игнориране на грешки при възпроизвеждане

en: Inhibit session idling
bg: Задържане на сесията на празен ход

en: Width of the window
bg: Ширина на прозореца

en: Height of the window
bg: Височина на прозореца

en: Whether or not the window is maximized
bg: Да бъде ли максимизиран прозореца

en: Volume of player
bg: Сила на звука на плеъра

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
bg: Да се превърти ли списъка, когато е достигнат края му

en: Width of the playlist
bg: Ширина на спъсъка за изпълнение

en: URI of the last folder accessed
bg: Адрес на последната посещавана папка

en: GTK+ frontend for mpv
bg: GTK+ интерфейс за MPV

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
bg: Celluloid е прост медиен плеър, който може да възпроизвежда практически всички видео и аудио формати. Той поддържа плейлисти и MPRIS2 контроли на медийния плеър. Дизайнът на Celluloid следва GNOME Human интерфейса, но може да бъде адаптиран и за други системи, които не използват декорации от страна на клиента (CSD). Той е базиран на MPV и GTK библиотеките.

en: Features:
bg: Опции:

en: Drag and drop playlist
bg: Поддръжка на Drag'n'Drop

en: Loading external mpv configuration files
bg: Зареждане на външни MPV конфигурационни файлове

en: MPRIS2 D-Bus interface
bg: MPRIS2 D-Bus интерфейс

en: The Celluloid Developers
bg: Разработчиците на Celluloid

en: This release contains the following changes:
bg: Това издание съдържа следните промени:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
bg: Списъкът не е завършен. Вижте Git лога за пълния списък с промени.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
bg: Да бъде възможно активирането на контекстното меню, когато списъкът е празен.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
bg: Предотвратяване на постоянното преоразмеряване на лентата за търсене поради преоразмеряването на етикета с времева щампа при промяна на стойността му.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
bg: Да се показва само един диалогов прозорец за грешка при поява на голям брой грешки за кратко време.

en: Add menu item for opening folders.
bg: Добавяне на меню на елементите за отворените папки.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
bg: Настройване на позицията на елементите на потребителския интерфейс на модалните диалогови прозорци в режим, който не е CSD, за да бъде по-съгласуван с режима CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
bg: Добавяне на поддръжка за зареждане на външни видеозаписи.

en: Make playlist shuffle toggleable.
bg: Възможност за превключване на разбъркването на списъка.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
bg: Клавишите за посоки да могат да работят обвързано с клавишите на цифровата клавиатура.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
bg: Регулиране диапазона на бутона за усилване въз основа на зададените от вас стойности за максимално ниво.

en: Retain window maximization state across sessions.
bg: Запазване състоянието на максимизиран прозорец през сесиите.

en: Retain loop state across sessions.
bg: Запазване на състоянието на превъртане през сесиите.

en: Implement playlist search.
bg: Внедряване на търсене в списъка.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
bg: Обновяване на списъка с бързи клавиши в диалога Бързи клавиши.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
bg: Коректна работа с цитати и избягване на последователности в допълнителни опции за mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
bg: Показване на време в позицията на курсора, когато се намира в лентата за търсене.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
bg: Изтегляне на '--mpv-опции'. Опциите, започващи с '--mpv-', могат да се използват вместо задаване на mpv опции. Например, поставянето на  на '--mpv-vf=vflip' в Celluloid е еквивалентно на поставянето '--vf=vflip' в mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
bg: Добавена е поддръжка за конфигуриране на "мъртва зона" - зона, в която движението на мишката няма да доведе до показване на контролите.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
bg: Задаване на оразмеряването на прозореца да работи правилно с HiDPI дисплеи.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
bg: Добавен е фински превод от Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
bg: Добавен е словенски превод от @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
bg: Добавен е превод на ирански от @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
bg: Добавен е превод на украински от @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
bg: Добавена е поддръжка за показване/скриване декорацията на прозореца с използване на MPV опцията --border

en: Add menu item for opening discs
bg: Добавен е елемент в менюто за отваряне на дискове

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
bg: Блокиране на автоматичното скриване на курсора, когато уведомлението за силата на звука е отворено в прозоречен режим

en: Fix crash with mpv 0.30
bg: Фиксиране на срив в MPV 0.30

en: Rename project to Celluloid
bg: Проектът е преименуван на Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
bg: Добавен е превод на турски от @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
bg: Добавен е превод на есперанто от @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
bg: Миграция от opengl-cb към нов API за рендиране

en: Handle numpad keybindings
bg: Присвояване на клавиши за цифрова клавиатура

en: Handle unicode keybindings
bg: Присвояване на клавиши за Unicode

en: Forward media key events to mpv
bg: Препращане на медийни ключови събития към mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
bg: Добавяне на dconf ключ за контролиране скоростта на курсора, когато контролерите са видими.

en: Add option for suppressing playback errors
bg: Добавяне на опция за игнориране на грешки при възпроизвеждане

en: Split up the General tab in the preferences dialog
bg: Разделен е разделът Общи в диалога с настройките

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
bg: Подобряване на поведението при превключване на списъка за изпълнение при тилинг мениджъри на прозорци

en: Move app menu items to primary menu
bg: Преместени са елементите от менюто на програмите в основното меню

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
bg: Използвана е отделна MPRIS DBus връзка за всеки прозорец

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
bg: Добавена е поддръжка за свойствата на MPRIS LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
bg: Добавете опция --mpv-options за задаване на произволни mpv опции от команден ред

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
bg: Задаване на директорията за снимки на екрана по подразбиране в XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
bg: Подобряване на обработката на мащаба на - Window, --autofit, --autofit-large и --autofit-small

en: Add command line option for setting WM_ROLE
bg: Добавяне опцията за команден ред за настройка на WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
bg: Добавена е опция в контекстното меню за премахване на елементи от списъка за изпълнение

en: Add context menu item for copying location of playlist items
bg: Добавяне на елемент от контекстното меню за копиране на местоположението на елементите от списъка за изпълнение

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
bg: Добавена е опция, бутона за пропускане да променя елементите от списъка, а не не заглавията

en: Make the file chooser accept non-local locations
bg: Файловия браузър има възможност да избира не-локални местоположение

en: Add right-click menu entry for looping a single file
bg: Добавяне на елемент в менюто при десен бутон на мишката за превъртане на единичен файл

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
bg: Обработване на събития за промяна на свойствата за цял екран и мащаб на прозореца

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
bg: Добавена е опция за скриване на курсора на мишката в прозоречен режим

en: The main window showing the application in action
bg: Основният прозорец показва програмата в действие

en: The main window with CSD disabled
bg: Главният прозорец с изключен CSD

en: The main window with playlist open
bg: Главният прозорец с отворен спъсък за изпълнение

en: Multimedia Player
bg: Мултимедиен плеър

en: Play movies and videos
bg: Изпълнение на филми и видеоклипове

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
bg: Видео;Кино;Филм;Клип;Сериал;Плеър;DVD;TV;Диск, Албум;Музика;Gnome;MPV

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Playing
bg: Изпълнение

en: Show release version
bg: Покажи текущата версия

en: Enqueue
bg: На опашка

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: OPTIONS
bg: ОПЦИИ

en: Set the window role
bg: Задаване роля на прозореца

en: Don't connect to an already-running instance
bg: Не свързвайте към вече стартиран екземпляр

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Изпълнение

en: Stop
bg: Спиране

en: Forward
bg: Напред

en: Rewind
bg: Назад

en: Next Chapter
bg: Следващо заглавие

en: Previous Chapter
bg: Предишно заглавие

en: Loop Playlist
bg: Превъртане на списъка

en: Shuffle Playlist
bg: Разбъркване на списъка

en: Toggle Fullscreen
bg: Включване/изключване режима на цял екран

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Media Files
bg: Мултимедийни файлове

en: Audio Files
bg: Аудио файлове

en: Video Files
bg: Видео файлове

en: Image Files
bg: Файлове с изображения

en: Subtitle Files
bg: Фалове със субтитри

en: None
bg: Няма

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: _Load External…
bg: _Зареждане на външен…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
bg: Не е намерен диск

en: _File
bg: _Файл

en: Open _Folder…
bg: Отваряне на _папка...

en: Open _Location…
bg: Отваряне на _местоположение...

en: Open _Disc…
bg: Отваряне на _диск...

en: _Save Playlist
bg: _Запазване на списък за изпълнение

en: _New Window
bg: _Нов прозорец

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Preferences
bg: _Предпочитания

en: _Video Track
bg: _Видео запис

en: _Audio Track
bg: _Аудио запис

en: S_ubtitle Track
bg: _Файл със субтитри

en: _View
bg: _Преглед

en: _Toggle Controls
bg: Включване/изключване на _контролерите

en: _Fullscreen
bg: _Режим на цял екран

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Celluloid
bg: _Относно Celluloid

en: Open _Disc
bg: Отваряне на _диск

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
bg: Възпрозвеждането беше спряно непредвидено. Причина: %s.

en: Location:
bg: Местоположение:

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: Failed to apply one or more MPV options.
bg: Не могат да бъдат приложени една или повече опции за MPV.

en: _Copy Location
bg: _Копиране на местоположението

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Add…
bg: _Добавяне…

en: Add _Folder…
bg: Добавяне на _папка...

en: Add _Location…
bg: Добавяне на _местоположение…

en: _Shuffle
bg: _Разбъркано

en: Loop _File
bg: Превъртане на _файл

en: Loop _Playlist
bg: Превъртане на _списък

en: Playlist is empty
bg: Списъкът е празен

en: Add Plugin
bg: Добавяне на разширение

en: Lua Plugins
bg: Lua разширения

en: JavaScript Plugins
bg: JavaScript разширения

en: C Plugins
bg: C - разширения

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
bg: Неуспешно копиране на файл от '%s' в '%s'. Причина: %s

en: Plugins
bg: Разширения

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл '%s'. Причина: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да премахнете този скрипт? Това действие не може да бъде отменено.

en: mpv configuration file:
bg: mpv конфигурационен файл:

en: mpv input configuration file:
bg: входен mpv конфигурационен файл:

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Config Files
bg: Конфигурационни файлове

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: Open location
bg: Отваряне на местоположение

en: Add file to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Add location to playlist
bg: Добавяне на местоположение в списъка за изпълнение

en: Show preferences dialog
bg: Показване на диалога с настройките

en: Toggle playlist
bg: Показване/скриване на списъка за изпълнение

en: Toggle fullscreen mode
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Leave fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
bg: Превключване в OSD режим между нормалното време и времето на възпроизвеждане/продължителност

en: Show filename on the OSD
bg: Показване името на файла в OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
bg: Показване на прогреса, оставащото време и продължителност в OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
bg: Прескачане назад/напред с 5 секунди

en: Exact seek backward/forward 1 second
bg: Прецизно прескачане назад/напред с 1 секунда

en: Seek backward/forward 1 minute
bg: Прескачане назад/напред с 1 минута

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
bg: Прецизно прескачане назад/напред с 5 секунди

en: Seek to previous/next subtitle
bg: Преминаване към предишните/следващите субтитри

en: Step backward/forward a single frame
bg: Стъпка назад/напред с един кадър

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
bg: Преминаване към предишното/следващото заглавие

en: Decrease/increase playback speed by 10%
bg: Намаляване/увеличаване скоростта на възпроизвеждане с 10%

en: Halve/double current playback speed
bg: Намаляване наполовина/удвояване скоростта на изпълнение

en: Reset playback speed to normal
bg: Нулиране скоростта на изпълнение до нормална стойност

en: Go backward/forward in the playlist
bg: Отиване назад/напред в списъка за изпълнение

en: Remove selected playlist item
bg: Премахване на избраните елементи от списъка за изпълнение

en: Save playlist
bg: Запазване на списъка за изпълнение

en: Set/clear A-B loop points
bg: Задай/изчисти точки на повторение A-B

en: Toggle infinite looping
bg: Включване/изключване на напрекъснатото повторение

en: Pause or unpause
bg: Пауза и възобновяване

en: Quit
bg: Изход

en: Save current playback position and quit
bg: Запазване на текущата позиция на възпроизвеждане и изход

en: Enter search mode
bg: Влизане в режим на търсене

en: Jump to next match
bg: Прескачане до следващият резултат

en: Jump to previous match
bg: Прескачане до предишният резултат

en: Exit search mode
bg: Изход от режима за търсене

en: Cycle through audio tracks
bg: Превъртане през аудио записите

en: Decrease/increase volume
bg: Намаляване/увеличаване силата на звука

en: Mute or unmute
bg: Заглушаване и пускане на звука

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
bg: Задържане на аудиото  с + / - 0,1 секунди

en: Toggle subtitle visibility
bg: Превключване видимостта на субтитрите

en: Cycle through available subtitles
bg: Превъртане през наличните субтитри

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
bg: Задържане на субтитрите с + / - 0,1 секунди

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
bg: Превключване промяната стила на субтитрите SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
bg: Преместване на субтитрите нагоре/надолу

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
bg: Включване/изключване режим на  VSFilter

en: Cycle through video tracks
bg: Превъртане през видео записите

en: Decrease/increase pan-and-scan range
bg: Намаляване/увеличаване диапазона на  обхващане и сканиране

en: Take a screenshot
bg: Направете снимка на екрана

en: Take a screenshot, without subtitles
bg: Направете снимка на екрана без субтитри

en: Take a screenshot, as the window shows it
bg: Направете снимка на екрана с всичко в прозореца

en: Resize video to half its original size
bg: Оразмеряване на видеото в половината от оригиналния размер

en: Resize video to its original size
bg: Оразмеряване на видеото в неговия оригинален размер

en: Resize video to double its original size
bg: Оразмеряване на видеото в двоен размер спрямо оригинала

en: Adjust contrast
bg: Настройка на контраста

en: Adjust brightness
bg: Настройка на яркостта

en: Adjust gamma
bg: Настройка на гамата

en: Adjust saturation
bg: Настройка на наситеността

en: Activate or deactivate deinterlacer
bg: Активирайте или деактивирайте деинтерлактора

en: Cycle aspect ratio override
bg: Циклично презаписване на стойностите

en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Video
bg: Видео

en: Audio
bg: Аудио

en: Subtitle
bg: Субтитри

en: Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Seeking
bg: Търсене

en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

en: Load Audio Track…
bg: Зареди аудио запис…

en: Load Video Track…
bg: Зареждане на видео запис...

en: Load Subtitle Track…
bg: Зареди файл със субтитри…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
bg: Включването или изключването на вградената (Gnome 3) декорация изисква рестартиране за да влязат промените в сила.

en: Error
bg: Грешка

en: Add Folder to Playlist
bg: Добавяне на папка в списъка

en: Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Add File to Playlist
bg: Добавяне на файл в списъка

en: Open File
bg: Отваряне на файл

en: Add Location to Playlist
bg: Добавяне местоположение до списък

en: Open Location
bg: Отвори местоположение

en: Save Playlist
bg: Запазване на списъка
