gnome-mpv 0.15 - en to da translation catalogue (237 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
da: Hvorvidt indstillingerne allerede er blevet migreret fra den forrige version

en: Automatically resize window to fit video
da: Tilpas automatisk vinduet til videoen

en: Enable client-side decorations
da: Aktivér klientsidedekorationer

en: Use floating controls in windowed mode
da: Vis flydende styring i vinduestilstand

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
da: Skjul automatisk musemarkøren i vinduestilstand

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
da: Den laveste markørhastighed hvor flydende styring ikke skjules.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
da: Størrelsen på den døde zone hvor markørbevægelser viser styringen.

en: Always open new window
da: Åbn altid et nyt vindue

en: Options to pass to mpv
da: Tilvalg som skal videregives til mpv

en: Path to mpv configuration file
da: Stil til mpv-konfigurationsfil

en: Load mpv configuration file
da: Indlæs mpv-konfigurationsfil

en: Path to mpv input configuration file
da: Sti til mpv-input-konfigurationsfil

en: Load mpv input configuration file
da: Indlæs mpv-input-konfigurationsfil

en: Enable MPRIS support
da: Aktivér understøttelse af MPRIS

en: Prefetch metadata
da: Hent metadata på forhånd

en: Ignore playback errors
da: Ignorer fejl ved afspilning

en: Inhibit session idling
da: Forhindr sessionsinaktivitet

en: Width of the window
da: Vinduets bredde

en: Height of the window
da: Vinduets højde

en: Whether or not the window is maximized
da: Om vinduet er maksimeret eller ej

en: Volume of player
da: Afspillerens lydstyrke

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
da: Om afspilningslisten skal fortsætte i løkke når slutningen er nået

en: Width of the playlist
da: Afspilningslistens bredde

en: URI of the last folder accessed
da: URI'en til mappen som der sidst var adgang til

en: GTK+ frontend for mpv
da: GTK+-frontend til mpv

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
da: Celluloid er en simpel medieafspiller som kan afspille næsten alle video- og lydformater. Den understøtter afspilningslister og MPRIS2-medieafspillerstyring. Celluloids design følger GNOME Human Interface Guidelines men kan også tilpasses andre systemer der ikke bruger klientside-dekorationer (CSD). Den er baseret på mpv-biblioteket og GTK.

en: Features:
da: Funktionaliteter:

en: Drag and drop playlist
da: Træk og slip afspilningsliste

en: Loading external mpv configuration files
da: Indlæser eksterne mpv-konfigurationsfiler

en: MPRIS2 D-Bus interface
da: MPRIS2 D-Bus-grænseflade

en: The Celluloid Developers
da: Celluloids udviklere

en: This release contains the following changes:
da: Udgivelsen indeholder følgende ændringer:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
da: Listen er ikke komplet. Se git-loggen for en komplet ændringslog.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
da: Gør det muligt at aktivere genvejsmenuen når afspilningslisten er tom.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
da: Forhindr at størrelsen på søgelinjen konstant tilpasses pga. at størrelsen på tidsstempeletiketten tilpasses efterhånden som dens værdi ændres.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
da: Vis kun én fejldialog når der opstår et stort antal fejl hurtigt efter hinanden.

en: Add menu item for opening folders.
da: Tilføj menupunkt til at åbne mapper.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
da: Juster placeringen af brugerfladeelementer i modale dialoger i ikke-CSD-tilstand for at være mere konsistent med CSD-tilstand.

en: Add support for loading external video tracks.
da: Tilføj understøttelse af indlæsning af eksterne videospor.

en: Make playlist shuffle toggleable.
da: Gør så bland afspilningsliste kan slås til/fra.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
da: Gør så piletastbindinger virker med piletaster på det numeriske tastatur.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
da: Juster lydstyrkeknappens område baseret på værdien af egenskaben volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
da: Bibehold vinduets maksimeret tilstand på tværs af sessioner.

en: Retain loop state across sessions.
da: Bibehold løkketilstand på tværs af sessioner.

en: Implement playlist search.
da: Implementer søgning i afspilningsliste.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
da: Opdater listen over genveje i dialogen Tastaturgenveje.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
da: Korrekt håndtering af citationstegn og undvigesekvenser i ekstra mpv-tilvalg.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
da: Vis tidspunktet ved markørens placering når der holdes over søgelinjen.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
da: Gør '--mpv-tilvalg' udgået. Tilvalg som begynder med '--mpv-' kan i stedet bruges til at indstille mpv-tilvalg. Hvis man f.eks. angiver '--mpv-vf=vflip' til Celluloid, så svarer det til at angive '--vf=vflip' til mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
da: Tilføj understøttelse af konfiguration af død zone, et område hvor musebevægelser ikke får styringen til at blive vist.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
da: Få vinduesstørrelser til at virke korrekt med HiDPI-skærme.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
da: Tilføj finsk oversættelse af Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
da: Tilføj slovensk oversættelse af @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
da: Tilføj persisk oversættelse af @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
da: Tilføj ukrainsk oversættelse af @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
da: Tilføj understøttelse til at vise/skjule vinduesdekorationer med mpv tilvalget --border

en: Add menu item for opening discs
da: Tilføj menupunkt til at åbne diske

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
da: Bloker automatisk skjulning af markør når lysstyrke-pop op er åben i vinduestilstand

en: Fix crash with mpv 0.30
da: Ret nedbryd med mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
da: Omdøb projektet til Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
da: Tilføj tyrkisk oversættelse af @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
da: Tilføj esperanto oversættelse af @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
da: Migrer fra opengl-cb til den nye gengivelses API

en: Handle numpad keybindings
da: Håndter tastebindinger for det numeriske tastatur

en: Handle unicode keybindings
da: Håndter tastebindinger for unicode

en: Forward media key events to mpv
da: Viderestil medietast-hændelser til mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
da: Tilføj dconf-nøgle til styring af markørens hastighed hvor styring skjules

en: Add option for suppressing playback errors
da: Tilføj tilvalg til undertrykkelse af afspilningsfejl

en: Split up the General tab in the preferences dialog
da: Opdeling af Generelt-fanebladet i præferencer-dialogen.

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
da: Forbedret opførsel når afspilningslisten vises/skjules under fliselæggende vindueshåndteringer

en: Move app menu items to primary menu
da: Flyt punkterne fra programmenuen til den primære menu

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
da: Brug separat MPRIS DBus-forbindelse til hvert vindue

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
da: Tilføj understøttelse af MPRIS-egenskaben LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
da: Tilføj tilvalget --mpv-options til indstilling af vilkårlige tilvalg fra kommandolinjen

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
da: Indstil standardmappen for skærmbilleder til XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
da: Forbedret håndtering af --window-scale, --autofit, --autofit-larger og --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
da: Tilføj kommandolinjetilvalg for indstilling af WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
da: Tilføj punkt i genvejsmenuen til fjernelse af afspilningslistepunkter

en: Add context menu item for copying location of playlist items
da: Tilføj punkt i genvejsmenuen til kopiering af placering for afspilningslistepunkter

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
da: Tilføjet valgmulighed for at få spring over-knappen til at ændre afspilningslistepunkter frem for kapitler.

en: Make the file chooser accept non-local locations
da: Fået filvælgeren til at accepterer placeringer som ikke er lokale

en: Add right-click menu entry for looping a single file
da: Tilføj menupunkt ved højreklik for at afspille en enkelt fil i løkke

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
da: Håndter hændelser af egenskabsændring for fuldskærm og vinduesskalering

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
da: Tilføjet valgmulighed for automatisk at skjule musemarkøren i vinduestilstand

en: The main window showing the application in action
da: Hovedvinduet som viser programmet i funktion

en: The main window with CSD disabled
da: Hovedvinduet med deaktiveret skærmdisplay

en: The main window with playlist open
da: Hovedvinduet med åben afspilningsliste

en: Multimedia Player
da: Multimedieafspiller

en: Play movies and videos
da: Afspil film og videoer

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
da: Video;Film;Klip;Serier;Afspiller;DVD;TV;Disk;Album;Musik;GNOME;mpv;

en: New Window
da: Nyt vindue

en: Playing
da: Afspiller

en: Show release version
da: Vis udgivelsesversion

en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: OPTIONS
da: TILVALG

en: Set the window role
da: Sæt vinduesrollen

en: Don't connect to an already-running instance
da: Opret ikke forbindelse til en instans som allerede kører

en: Play
da: Afspil

en: Forward
da: Fremad

en: Rewind
da: Baglæns

en: Next Chapter
da: Næste kapitel

en: Previous Chapter
da: Forrige kapitel

en: Loop Playlist
da: Afspil afspilningsliste i løkke

en: Shuffle Playlist
da: Bland afspilningsliste

en: Toggle Fullscreen
da: Fuldskærm til/fra

en: All Files
da: Alle filer

en: Media Files
da: Mediefiler

en: Audio Files
da: Lydfiler

en: Video Files
da: Videofiler

en: Image Files
da: Billedfiler

en: Subtitle Files
da: Undertekstfiler

en: None
da: Intet

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
da: Ukendt

en: _Load External…
da: _Indlæs eksternt …

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
da: Ingen disk fundet

en: _File
da: _Fil

en: Open _Folder…
da: Åbn _mappe …

en: Open _Location…
da: Åbn _placering …

en: Open _Disc…
da: Åbn _disk …

en: _Save Playlist
da: _Gem afspilningsliste

en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Preferences
da: _Præferencer

en: _Video Track
da: _Videospor

en: _Audio Track
da: _Lydspor

en: S_ubtitle Track
da: _Undertekstspor

en: _View
da: _Vis

en: _Toggle Controls
da: _Styring til/fra

en: _Fullscreen
da: _Fuldskærm

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _About Celluloid
da: _Om Celluloid

en: Open _Disc
da: Åbn _disk

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
da: Afspilningen blev afsluttet unormalt. Årsag: %s.

en: Location:
da: Placering:

en: _Open
da: _Åbn

en: _Cancel
da: _Annuller

en: Failed to apply one or more MPV options.
da: Kunne ikke anvende et eller flere MPV-tilvalg.

en: _Copy Location
da: _Kopíer placering

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Add…
da: _Tilføj …

en: Add _Folder…
da: Tilføj _mappe …

en: Add _Location…
da: Tilføj _placering …

en: _Shuffle
da: _Bland

en: Loop _File
da: Løkke_fil

en: Loop _Playlist
da: Afspil afspilningsliste i _løkke

en: Playlist is empty
da: Afspilningslisten er tom

en: Add Plugin
da: Tilføj plugin

en: Lua Plugins
da: Lua-plugins

en: JavaScript Plugins
da: JavaScript-plugins

en: C Plugins
da: C-plugins

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
da: Kunne ikke kopiere fil fra '%s' til '%s'. Årsag: %s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
da: Kunne ikke slette filen '%s'. Årsag: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne dette script? Handlingen kan ikke fortrydes.

en: mpv configuration file:
da: mpv-konfigurationsfil:

en: mpv input configuration file:
da: mpv-input-konfigurationsfil:

en: Interface
da: Grænseflade

en: Config Files
da: Konfigurationsfiler

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Preferences
da: Præferencer

en: Open file
da: Åbn fil

en: Open location
da: Åbn placering

en: Add file to playlist
da: Tilføj fil til afspilningsliste

en: Add location to playlist
da: Tilføj placering til afspilningsliste

en: Show preferences dialog
da: Vis præferencer-dialogen

en: Toggle playlist
da: Afspilningsliste til/fra

en: Toggle fullscreen mode
da: Fuldskærmstilstand til/fra

en: Leave fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
da: Skærmdisplay-tilstande normal og afspilningstid/varighed til/fra

en: Show filename on the OSD
da: Vis filnavn på skærmdisplayet

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
da: Vis forløb, forløbet tid og varighed på skærmdisplayet

en: Seek backward/forward 5 seconds
da: Søg 5 sekunder baglæns/fremad

en: Exact seek backward/forward 1 second
da: Søg præcist 1 sekund baglæns/fremad

en: Seek backward/forward 1 minute
da: Søg 1 minut baglæns/fremad

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
da: Søg præcist 5 sekunder baglæns/fremad

en: Seek to previous/next subtitle
da: Søg til forrige/næste undertekst

en: Step backward/forward a single frame
da: Ét billede baglæns/fremad

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
da: Søg til begyndelsen af det forrige/næste kapitel

en: Decrease/increase playback speed by 10%
da: Langsommere/hurtigere afspilningshastighed med 10%

en: Halve/double current playback speed
da: Halve/dobbelte af den nuværende afspilningshastighed

en: Reset playback speed to normal
da: Nulstil afspilningshastigheden til normal

en: Go backward/forward in the playlist
da: Gå baglæns/fremad i afspilningslisten

en: Remove selected playlist item
da: Fjern den valgte post fra afspilningslisten

en: Save playlist
da: Gem afspilningsliste

en: Set/clear A-B loop points
da: Sæt/ryd A-B-løkkens punkter

en: Toggle infinite looping
da: Uendelig løkke til/fra

en: Pause or unpause
da: Pause eller fjern fra pause

en: Quit
da: Afslut

en: Save current playback position and quit
da: Gem nuværende afspilningsposition og afslut

en: Enter search mode
da: Gå i søgetilstand

en: Jump to next match
da: Hop til næste resultat

en: Jump to previous match
da: Hop til forrige resultat

en: Exit search mode
da: Afslut søgetilstand

en: Cycle through audio tracks
da: Løb gennem lydspor

en: Decrease/increase volume
da: Højere/lavere lydstyrke

en: Mute or unmute
da: Mute eller slå lyden til

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
da: Juster lydens forsinkelse med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle subtitle visibility
da: Undertekst synlighed til/fra

en: Cycle through available subtitles
da: Løb gennem tilgængelige undertekster

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
da: Juster underteksternes forsinkelse med +/- 0,1 sekunder

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
da: Tilsidesæt stilen af SSA/ASS-undertekster til/fra

en: Move subtitles up/down
da: Flyt undertekster op/ned

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
da: Kompatibilitetstilstand af højde-bredde-forhold for VSFilter til/fra

en: Cycle through video tracks
da: Løb gennem videospor

en: Decrease/increase pan-and-scan range
da: Lavere/højere område for pan-og-skan

en: Take a screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Take a screenshot, without subtitles
da: Tag et skærmbillede, uden undertekster

en: Take a screenshot, as the window shows it
da: Tag et skærmbillede, sådan som vinduet viser det

en: Resize video to half its original size
da: Tilpas videoens størrelse til halvdelen af dens oprindelige størrelse

en: Resize video to its original size
da: Tilpas videoens størrelse til dens oprindelige størrelse

en: Resize video to double its original size
da: Tilpas videoens størrelse til det dobbelte af dens oprindelige størrelse

en: Adjust contrast
da: Juster kontrast

en: Adjust brightness
da: Juster lysstyrke

en: Adjust gamma
da: Juster gamma

en: Adjust saturation
da: Juster farvemætning

en: Activate or deactivate deinterlacer
da: Aktivér eller deaktivér afsammenfletter

en: Cycle aspect ratio override
da: Løb gennem tilsidesættelse af højde-bredde-forhold

en: User Interface
da: Brugerflade

en: Audio
da: Lyd

en: Subtitle
da: Undertekst

en: Playback
da: Afspilning

en: Seeking
da: Søgning

en: Playlist
da: Afspilningsliste

en: Load Audio Track…
da: Indlæs lydspor …

en: Load Video Track…
da: Indlæs videospor …

en: Load Subtitle Track…
da: Indlæs undertekstspor …

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
da: Aktivering eller deaktivering af klientsidedekorationer kræver genstart før ændringerne træder i kraft.

en: Error
da: Fejl

en: Add Folder to Playlist
da: Tilføj mappe til afspilningsliste

en: Open Folder
da: Åbn mappe

en: Add File to Playlist
da: Tilføj fil til afspilningsliste

en: Open File
da: Åbn fil

en: Add Location to Playlist
da: Tilføj placering til afspilningsliste

en: Open Location
da: Åbn placering

en: Save Playlist
da: Gem afspilningsliste
