en to hu translation catalogue (235 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
hu: A beállításokat áttelepítették-e már az előző verzióból

en: Automatically resize window to fit video
hu: Ablak automatikus átméretezése, hogy illeszkedjen a videóhoz

en: Prefer dark theme
hu: Sötét téma engedélyezése

en: Enable client-side decorations
hu: Kliensoldali díszítések engedélyezése

en: Use floating controls in windowed mode
hu: Lebegő vezérlők használata ablak módban

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
hu: Egérkurzor automatikus elrejtése ablak módban

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
hu: A minimális kurzorsebesség, amitől a lebegő vezérlők megjelennek.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
hu: A holtjáték mérete, amin belül a kurzormozgás nem jeleníti meg a vezérlőket.

en: Use skip buttons to control the playlist
hu: Átugrás gomb használata a lejátszási lista vezérléséhez

en: Remember last location in file chooser
hu: Emlékezzen az utolsó helyre a fájlválasztóban

en: Always open new window
hu: Mindig nyisson új ablakot

en: Always append opened files to playlist
hu: Fájlt adja hozzá mindig a lejátszási listához

en: Always show title buttons
hu: Mindig mutasd a gombok feliratait

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
hu: Ha igaz, akkor a gombok a címsorban (bezárás, maximalizálás, kicsinyítés stb.) mindig megjelennek. Ha hamis, a gombok teljes képernyős módban rejtve lesznek.

en: Give focus to the window when opening new files
hu: Új fájlok megnyitásakor fókuszáljon az ablakra

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
hu: Ha igaz, a Celluloid új fájl megnyitásakor az ablakra helyezi a fókuszt. Ha hamis, nem történik erre kísérlet.

en: Options to pass to mpv
hu: Az mpv-nek átadandó opciók

en: Path to mpv configuration file
hu: Az mpv konfigurációs fájl útvonala

en: Load mpv configuration file
hu: Mpv konfigurációs fájl betöltése

en: Path to mpv input configuration file
hu: Az mpv bemeneti konfigurációs fájl útvonala

en: Load mpv input configuration file
hu: Mpv bemeneti konfigurációs fájl betöltése

en: Enable MPRIS support
hu: MPRIS támogatás engedélyezése

en: Enable menubar accelerator key handling
hu: A menüsor gyorsító gombjainak kezelésének engedélyezése

en: Prefetch metadata
hu: Metaadatok előtöltése

en: Ignore playback errors
hu: Lejátszási hibák figyelmen kívül hagyása

en: Inhibit session idling
hu: A munkamenet alapjáratának tiltása

en: Make video area draggable
hu: A videoterület húzhatóvá tétele

en: Width of the window
hu: Az ablak szélessége

en: Height of the window
hu: Az ablak magassága

en: Whether or not the window is maximized
hu: Függetlenül attól, hogy az ablak maximalizált-e vagy sem

en: Volume of player
hu: A lejátszó hangereje

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
hu: Kezdje-e elölről, ha a lejátszási lista végére ért

en: Width of the playlist
hu: A lejátszási lista szélessége

en: Show/hide the controls
hu: Mutassa-e a vezérlőket

en: Show/hide the playlist
hu: Mutassa-e a lejátszási listát

en: URI of the last folder accessed
hu: A legutóbb elért mappa URI-je

en: GTK+ frontend for mpv
hu: GTK+ felület az mpv-hez

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
hu: A Celluloid egy egyszerű médialejátszó, ami gyakorlatilag minden videó- és hangformátumot le tud játszani. Támogatja a lejátszási listákat és az MPRIS2 médialejátszó-vezérlőket. A Celluloid dizájnja követi a GNOME Human Interface irányelveket, de más, kliensoldali dekorációkat nem támogató rendszereken is használható. Az mpv könyvtáron és a GTK-n alapul.

en: Features:
hu: Funkciók:

en: Drag and drop playlist
hu: Fogd és vidd lejátszási lista

en: Loading external mpv configuration files
hu: Külső mpv konfigurációs fájlok betöltése

en: MPRIS2 D-Bus interface
hu: MPRIS2 D-Bus interfész

en: The Celluloid Developers
hu: A Celluloid fejlesztői

en: This release contains the following changes:
hu: Ez a kiadás a következő változtatásokat tartalmazza:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
hu: Ez a lista nem teljes. Lásd a git naplót a teljes változásnaplóért.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
hu: Ez a kiadás a következő változtatásokat tartalmazza:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
hu: Javítsa ki az automatikus illesztés kioldását a beállításoktól függetlenül.

en: Fix window size shrinking across sessions.
hu: Javítsa ki a munkamenetek során csökkenő ablakméretet.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
hu: Javítsa ki az összeomlást az érvénytelen kódolást tartalmazó fájlok lejátszásakor.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
hu: Javítsa ki a fogd és vidd funkciót, amely egyes fájlkezelőkkel nem működik.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
hu: Javítsa ki a lejátszást az utolsó lejátszási listaelem eltávolításával kezdődően.

en: Migrate to GTK4.
hu: Migráció a GTK4-re.

en: Add Greek translation by @lepa22.
hu: @lepa22 görög fordításának hozzáadása.

en: Add Korean translation by @jullee96.
hu: @jullee96 koreai fordításának hozzáadása.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
hu: Add hozzá Allan Nordhøy norvég bokmål fordítását.

en: Add Occidental translation by OIS.
hu: Az OIS által készített nyugati fordítás hozzáadása.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
hu: Add hozzá Mohamed Benkouider arab fordítását.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
hu: Add hozzá Ahmed Iqbal urdu fordítását.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
hu: Opció hozzáadása a címgombok teljes képernyős módban történő megjelenítéséhez.

en: Add option to present the window when opening files.
hu: Adjon hozzá lehetőséget az ablak megjelenítéséhez a fájlok megnyitásakor.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
hu: Módosítsa az alapértelmezett képernyőkép-fájlnév-sablont FÁJLNÉV-IDŐBÉLYEGZÉSRE (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
hu: Javítsa ki a pontatlan időbélyeg-előnézetet.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
hu: Add hozzá @aldatsa baszk fordítását.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
hu: Működtesse megfelelően a shuffle és loop parancssori beállításokat.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
hu: A főmenü gombját válthatóvá teheti az F10 megnyomásával.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
hu: Adjon hozzá egy beállítást a megnyitott fájlok lejátszási listához való állandó csatolásához.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
hu: Engedélyezze a fájlok lejátszási listához fűzését úgy, hogy lenyomva tartja a Shift billentyűt, miközben a fájlokat a videoterületre dobja.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
hu: Tegye átkapcsolhatóvá a CSD fejlécet az mpv tulajdonságon keresztül: „border”.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
hu: A Flatpak manifest belefoglalása a repoba. Ez lehetővé teszi, hogy a Celluloid egy kattintással beépüljön olyan alkalmazásokban, mint a GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
hu: Lehetővé teszi a helyi menü aktiválását, amikor a lejátszási lista üres.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
hu: Megakadályozza a keresősáv állandó átméretezését az időbélyegcímke átméretezése miatt, amikor az érték változik.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
hu: Csak egy hibaüzenet-dialógus megjelenítése, amikor sok hiba történik gyorsan egymás után.

en: Add menu item for opening folders.
hu: Menüelem hozzáadása mappák megnyitásához.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
hu: Állítsa be a modális párbeszédpanelek felhasználói felület elemeinek helyzetét nem CSD módban, hogy jobban konzisztens legyen a CSD móddal.

en: Add support for loading external video tracks.
hu: Támogatás hozzáadása külső videosávok betöltéséhez.

en: Make playlist shuffle toggleable.
hu: Lejátszási lista keverésének kapcsolhatóvá tétele.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
hu: Működtesse a nyílbillentyű-kötéseket a számbillentyűzet nyílbillentyűivel.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
hu: Állítsa be a hangerő gomb tartományát a volume-max tulajdonság értéke alapján.

en: Retain window maximization state across sessions.
hu: Az ablak maximalizálási állapotának megőrzése a munkamenetek során.

en: Retain loop state across sessions.
hu: A hurokállapot megőrzése a munkamenetek során.

en: The main window showing the application in action
hu: Az alkalmazás működés közben

en: The main window with CSD disabled
hu: A főablak letiltott díszítésekkel

en: The main window with playlist open
hu: A főablak megnyitott lejátszási listával

en: Enqueue
hu: Sorba állítás

en: Create a new window
hu: Új ablak létrehozása

en: OPTIONS
hu: Opciók

en: Set the window role
hu: Ablakszabályok beállítása

en: Don't connect to an already-running instance
hu: Ne csatlakozzon egy már futó példányhoz

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
hu: Állítsa az MPVOPTION mpv beállítást VALUE értékre

en: invalid encoding
hu: érvénytelen kódolás

en: Pause
hu: Szünet

en: Play
hu: Lejátszás

en: Stop
hu: Megállítás

en: Forward
hu: Előretekerés

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Next Chapter
hu: Következő fejezet

en: Previous Chapter
hu: Előző fejezet

en: Loop Playlist
hu: Lejátszási lista ismétlése

en: Shuffle Playlist
hu: Lejátszási lista keverése

en: Toggle Fullscreen
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Media Files
hu: Média fájlok

en: Audio Files
hu: Audio fájlok

en: Video Files
hu: Video fájlok

en: Image Files
hu: Kép fájlok

en: Subtitle Files
hu: Felirat fájlok

en: Open File…
hu: Fájl megnyitása…

en: (None)
hu: (Egyik sem)

en: None
hu: Egyik sem

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: _Load External…
hu: _Külső betöltése…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
hu: Nem található lemez

en: _File
hu: _Fájl

en: _Open File…
hu: _Fájl megnyitása…

en: Open _Folder…
hu: _Mappa megnyitása…

en: Open _Location…
hu: He_ly megnyitása…

en: Open _Disc…
hu: _Lemez megnyitása…

en: _Save Playlist
hu: Lejátszási lista _mentése

en: _New Window
hu: Új _ablak

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Video Track
hu: _Videósáv

en: _Audio Track
hu: _Hangsáv

en: S_ubtitle Track
hu: F_eliratsáv

en: _View
hu: _Nézet

en: _Toggle Controls
hu: _Vezérlők be-/kikapcsolása

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Billentyűkombinációk

en: _About Celluloid
hu: _A Celluloidról

en: Open _Disc
hu: _Lemez megnyitása

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hu: A lejátszás nem megfelelően lett leállítva. Ok: %s.

en: Location:
hu: Hely:

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Failed to apply one or more MPV options.
hu: Egy vagy több MPV beállítás alkalmazása nem sikerült

en: _Copy Location
hu: He_ly másolása

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Add…
hu: _Hozzáadás…

en: Add _Folder…
hu: _Mappa hozzáadása…

en: Add _Location…
hu: He_ly hozzáadása…

en: _Shuffle
hu: Keveré_s

en: Loop _File
hu: _Fájl ismétlése

en: Loop _Playlist
hu: Lejátszási _lista ismétlése

en: Playlist is empty
hu: Lejátszási lista üres

en: Add Plugin
hu: Plugin hozzáadása

en: Lua Plugins
hu: Lua bővítmények

en: JavaScript Plugins
hu: Javascript bővítmények

en: C Plugins
hu: C bővítmények

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
hu: A fájl másolása innen: „%s", ide: „%s" nem sikerült. Ok: %s

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
hu: „%s" fájl törlése nem sikerült. Ok: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a parancsfájlt? Ez a művelet nem vonható vissza.

en: mpv configuration file:
hu: mpv konfigurációs fájl:

en: mpv input configuration file:
hu: mpv bemeneti konfigurációs fájl:

en: Interface
hu: Kezelőfelület

en: Config Files
hu: Konfig fájlok

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Open location
hu: Hely megnyitása

en: Add file to playlist
hu: Fájl hozzáadása lejátszási listához

en: Add location to playlist
hu: Hely hozzáadása lejátszási listához

en: Show preferences dialog
hu: Beállítások párbeszédablak mutatása

en: Toggle playlist
hu: Lejátszási lista be-/kikapcsolása

en: Toggle fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód be-/kikapcsolása

en: Leave fullscreen mode
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
hu: Váltás a normál és a lejátszási idő/hossz OSD között

en: Show filename on the OSD
hu: Fájlnév megjelenítése az OSD-n

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
hu: Haladás, eltelt idő és hossz megjelenítése az OSD-n

en: Seek backward/forward 5 seconds
hu: Visszatekerés/előretekerés 5 másodperccel

en: Seek backward/forward 1 minute
hu: Visszatekerés/előretekerés 1 perccel

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
hu: Visszatekerés/előretekerés pontosan 5 másodperccel

en: Seek to previous/next subtitle
hu: Ugrás az előző/következő felirathoz

en: Step backward/forward a single frame
hu: Visszalépés/előrelépés egy képkockával

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
hu: Ugrás az előző/következő fejezet elejére

en: Decrease/increase playback speed by 10%
hu: Lejátszási sebesség csökkentése/növelése 10%-kal

en: Halve/double current playback speed
hu: Jelenlegi lejátszási sebesség felezése/duplázása

en: Reset playback speed to normal
hu: Normál lejátszási sebesség visszaállítása

en: Go backward/forward in the playlist
hu: Ugrás előre/hátra a lejátszási listában

en: Remove selected playlist item
hu: Kiválasztott lejátszási elem eltávolítása

en: Save playlist
hu: Lejátszási lista mentése

en: Set/clear A-B loop points
hu: A-B ismétlési szakasz beállítása/törlése

en: Toggle infinite looping
hu: Végtelen ismétlés be-/kikapcsolása

en: Pause or unpause
hu: Szünet vagy folytatás

en: Quit
hu: Kilépés

en: Save current playback position and quit
hu: Jelenlegi lejátszási pozíció mentése és kilépés

en: Enter search mode
hu: Belépés keresési módba

en: Jump to next match
hu: Ugrás a következő találathoz

en: Jump to previous match
hu: Ugrás az előző találathoz

en: Exit search mode
hu: Kilépés keresési módból

en: Cycle through audio tracks
hu: Váltás a hangsávok között

en: Decrease/increase volume
hu: Hangerő csökkentése/növelése

en: Mute or unmute
hu: Némítás be-/kikapcsolása

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
hu: Hangsáv eltolásának beállítása 0,1 mp időközökkel

en: Toggle subtitle visibility
hu: Felirat láthatóságának be-/kikapcsolása

en: Cycle through available subtitles
hu: Váltás az elérhető feliratok között

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
hu: Feliratok eltolásának beállítása 0,1 mp időközökkel

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
hu: SSA/ASS feliratstílus felülbírálásának be-/kikapcsolása

en: Move subtitles up/down
hu: Feliratok mozgatása fel/le

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
hu: VSFilter képarány-kompatibilitási mód be-/kikapcsolása

en: Cycle through video tracks
hu: Váltás a videósávok között

en: Decrease/increase pan-and-scan range
hu: Pan-and-scan tartomány csökkentése/növelése

en: Take a screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Take a screenshot, without subtitles
hu: Képernyőkép készítése feliratok nélkül

en: Take a screenshot, as the window shows it
hu: Képernyőkép készítése az ablak tartalmáról

en: Resize video to half its original size
hu: Videó átméretezése az eredeti méret felére

en: Resize video to its original size
hu: Videó átméretezése az eredeti méretre

en: Resize video to double its original size
hu: Videó átméretezése az eredeti méret kétszeresére

en: Adjust contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: Adjust brightness
hu: Világosság beállítása

en: Adjust gamma
hu: Gamma beállítása

en: Adjust saturation
hu: Telítettség beállítása

en: Activate or deactivate deinterlacer
hu: Váltottsorosság-mentesítés be-/kikapcsolása

en: Cycle aspect ratio override
hu: Kapcsolja be a képarány felülbírálását

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Video
hu: Videó

en: Audio
hu: Hang

en: Subtitle
hu: Felirat

en: Playback
hu: Lejátszás

en: Seeking
hu: Tekerés

en: Playlist
hu: Lejátszási lista

en: Load Audio Track…
hu: Hangsáv betöltése…

en: Load Video Track…
hu: Videosáv betöltése…

en: Load Subtitle Track…
hu: Feliratsáv betöltése…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
hu: Az ügyféloldali dekorációk engedélyezése vagy letiltása újraindítást igényel, hogy érvénybe lépjen.

en: Error
hu: Hiba

en: Add Folder to Playlist
hu: Mappa hozzáadása a lejátszási listához

en: Open Folder
hu: Mappa megnyitása

en: Add File to Playlist
hu: Fájl hozzáadása a lejátszási listához

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Add Location to Playlist
hu: Hely hozzáadása a lejátszási listához

en: Open Location
hu: Hely megnyitása

en: Save Playlist
hu: Lejátszási lista mentése
